‫هل كانت لديه عائلة؟
‫كانت لديه زجاجته
‫وكوخ صغير تحت جسر "نوتردام".
‫سأدفع تكاليف الجنازة.
‫وهذا يفوق ما كان ليتوقعه.
‫لماذا أرسلت بديلاً عنك يا دكتور؟
‫تلقّيت تحذيراً بأنني قد أكون في خطر.
‫- ممن؟ ‫- شخص من منظمتك.
‫يجب أن تطلعني على اسمه لأثني عليه.
‫أظن أنه يريد أن يبقى مجهول الهوية.
‫إنه يشبهني.
‫السائق.
‫عفواً؟
‫لا بد أنه رأى شيئاً.
‫لقد توقّف مرة واحدة تحديداً، ‫أو هذا ما يدّعيه، عند معبر "باسي".
‫وضابط الجمارك؟
‫هل تشك بأحد؟
‫في الواقع، لست شرطياً. أنا…
‫لم نجده.
‫لكننا سنتبين الحقيقة. أعدك بذلك.
‫لا يحظى الكثيرون بفرصة لتفقّد جثتهم.
‫وقلّة هم من يرغبون في ذلك.
‫أليس مثيراً للاهتمام؟
‫يمكنني أن أخترع شخصية خاصة به.
‫إن لم يخترع لي مساراً خاصاً أولاً.
‫يا سيدي، أتسمح لي ببعض الوقت مع مواطني؟
‫سأرى من من معارفي مات أيضاً.
‫هذا بسببي.
‫هل قتلت هذا الرجل؟
‫بطريقة ما.
‫أنا المخادع.
‫لكنني دفعتك إلى ذلك.
‫ولذلك، أنا ممتن لك، ‫كما أنني ممتن لاعتنائك بي.
‫أتعرف بمن لا أثق؟
‫"لونوار".
‫هو الذي حذّرك.
‫هل من طريقة أفضل ليخفي نواياه الحقيقية؟
‫هل تشك بأحد في البلاط؟
‫ربما يعمل لصالح الإنكليز،
‫أو قد يكون شخصاً مقرّباً مني. ‫شخص مصرّ على أن أفشل.
‫السيد…
‫"أدامز"؟
‫ما رأيك؟
‫لا أظن أنه قد ينحط ويفعل شيئاً همجياً هكذا.
‫وهذا ما سيجعل خطته محكمة أكثر.
‫ابق متيقظاً.
‫لا أثق بأحد سواك.
‫"حرب وشيكة"
‫"إعلان"
‫"مبني على كتاب (إيه غرايت إمبروفيزيشن) ‫لـ(ستايسي شيف)"
‫"تامبل"!
‫"ماري جوزيف بول إيف روش جيلبير موتييه"؟
‫لقد وجدته.
‫يريد أحدهم التحدث إليك.
‫أي نوع من المغفلين أنت؟
‫- كم نوع من المغفلين يُوجد؟ ‫- أنا لا أكلمك يا سيد.
‫فأنت نكرة.
‫وأنت.
‫شعرت بأنك قد تتمتع ببعض المنطق.
‫كيف تنضم إلى هذه العملية الطائشة السخيفة؟
‫- في الواقع، أنا… ‫- لا يهمني!
‫لكن أنت!
‫كنت آمل أن تجربتك في ميدان المعركة
‫قد تلجم ميلك الطبيعي للحماقات.
‫لكن من الواضح أنني أخطأت.
‫سيدي الكونت، أنصحك بأن تتذكر
‫بأنك تكلّم جنرالاً في الجيش القاري.
‫أنا أكلّم مصدر الإزعاج ‫الذي قضّ مضجعي لأشهر متتالية.
‫والآن، هو نفسه يفكر في غزو "إنكلترا"
‫مع أي عناصر غير ثملين مشردين ‫قد يجدهم في ميناء "لوهافر".
‫هزم "فيرسانجيتوريكس" الرومان بأقل من ذلك.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنه كان يمكن للخطة أن تنجح، ‫لو لم تمنعنا.
‫أتذكّر فتى قصدني قبل فترة قصيرة.
‫كان متواضعاً،
‫وأعترف بأن سذاجته كانت محببة.
‫هل تعرف ما الذي أراه الآن؟
‫رجل.
‫لا.
‫أرى غبياً آخر مزهواً بنفسه ‫يتبختر بملابس حريرية
‫ويتباهى بانعكاس صورته في المرآة.
‫يمكنك أن تسمي نفسك فرنسياً الآن.
‫"فيرسانجيتوريكس". كان بطلاً.
‫لقد شنقوه طبعاً.
‫كلّ هذا مجرد لعبة بالنسبة إليك، صحيح؟
‫يا أصدقائي،
‫سنجد طريقة أخرى لنتابع…
‫ماذا أصابه؟
‫أقلّه لم يعتقلونا.
‫لكن هذا جنون مطلق.
‫قتلة عند البوابات. جثث في المشرحة.
‫لا يستطيع المرء أن يغادر بيته ‫من دون التعرض لاعتداء.
‫وأنا طبعاً لا أفكر إلّا فيك.
‫أنا قلق بشأن العثور على حفيدي.
‫إنه مع "جاك". رآهما الخدم على الطريق.
‫لماذا لم تمنعهما؟
‫لم لا أمنع الطيور من الطيران؟
‫إلى أين عساهما أن يذهبا؟
‫إلى أي مكان قد يخزي أمه وأباه.
‫بدأت أفقد الأمل يا دكتور.
‫لقد توقفت عن مدّه بالمال، ‫لكن لا يمكنني أن أصلحه.
‫أخشى أنني سأقول الأمر نفسه.
‫صديقي…
‫أنا متردد في ذكر الموضوع الآن، لكن…
‫دفعاتك.
‫كلّ رجل يكون مديناً لآخر دائماً. ‫هذه حال الدنيا.
‫لذا يجب أن أسألك متى يمكنني أن أتوقع…
‫وعد الكونغرس بتأمين المبلغ بسرعة.
‫نعم، لكن…
‫هل فعلوا ذلك حقاً؟
‫يا دكتور "فرانكلين"!
‫لا يمكنني الاستمرار بالقول لزوجتي…
‫أعرف أنك في الداخل!
‫إنها بارعة في العثور على المال. و...
‫فلتدخل!
‫أنت حي!
‫آسف إن خيّبت ظنك.
‫لا تكن سخيفاً.
‫لا ينقصني أن ترتقي إلى مصاف القديسين، ‫مع أن ذلك يبدو مستبعداً.
‫ماذا تريد يا سيدي؟
‫إنهما يطردانني من بيتي.
‫ماذا قال؟
‫ذكر شيئاً عن أحواض الأزهار.
‫- أليس لديه شيء أفضل ليفعله عدا البستنة؟ ‫- ماذا تريد يا سيد "أدامز"؟
‫- لا. ‫- عفواً؟
‫لا، لن أتفاوض لإبرام معاهدة مع "لندن".
‫لا، لا أحد يطلب منك ذلك. ‫هذه تعليمات مباشرة وردتني من الكونغرس.
‫ذُكر فيها إنك لن تتخذ أي خطوات
‫من دون استشارة وزراء الملك "لوي".
‫سأبلّغ كونت "فيرجان" فوراً وننتهي من الأمر.
‫- أنصحك بشدة بألّا تفعل ذلك. ‫- هذه مفاجأة!
‫ماذا تقصد؟
‫هل تجد أنه المستبعد
‫أن أتوصل إلى شروط مناسبة لنا ‫من دون أن تلوّح بعصاك السحرية؟
‫بالعكس،
‫أنا أثق بأنك ستنجح ‫في الوقوع في فخ أعدائنا.
‫هذا كلام دنيء، حتى بالنسبة إليك.
‫لن أتخلى عن الثقة والصداقة
‫- التي قدّمها لي الفرنسيون… ‫- هذا الهراء مجدداً!
‫- …مقابل خيانة انتهازية. ‫- إن توهّمك العاطفي…
‫لقد وفوا بجميع وعودهم!
‫لقد فتحوا لنا جميع الأبواب!
‫أجل، وأوهامك ستوصلك ‫إلى مشانق "بوسطن كومون"!
‫أولادك.
‫ما بهم؟
‫هل تقلق بشأن مصيرهم؟
‫أشك في قوة شخصيتهم.
‫آمل ألّا يضعف إيمانهم بالرب الرحيم.
‫أهتم لأمرهم من صميم قلبي.
‫لأحرقت هذا لو كنت مكانك.
‫لا ينتج عنه أي خير.
‫خذ حقيبتي. لا أريد أي متاعب. أرجوك.
‫سيحصل الأمر بهذه السرعة.
‫كيف تجرؤ؟
‫ظننت أنه كان في العربة. لقد خدعنا.
‫أجل، لكن واحد منا فقط حمل النصل.
‫قمت بدوري. لا تلمني على المهمة الفاشلة.
‫ماذا سمعت؟
‫- يبحثون عن ضابط الجمارك. ‫- أجل، لكنهم لن يجدوه.
‫تُوجد طريقة أفضل لفعل هذا.
‫هذا ما تقوله باستمرار، لكنه ما زال موجوداً.
‫- اسمع، أحتاج إلى المزيد من الوقت وحسب. ‫- لا وقت لدينا ولا لديك.
‫"أدامز" يريد التخلص من "فرانكلين".
‫والكونغرس يدعمه.
‫لن ينجح العجوز في منع ذلك.
‫دعهم يقضون على بعضهم البعض، ‫فتحصد "إنكلترا" فوائد ذلك.
‫ولن تحصل أي هفوات مستقبلية.
‫اسمع، هذا أفضل من أن يُقبض علينا، صحيح؟
‫قد أتورط في مشكلة هنا.
‫وقد يحصل هذا لك أيضاً.
‫إذا حصل لي ذلك، فستسقط معي.
‫هيا، من جديد. 3 أكواب وقطعة كستناء.
‫جدوا الكستناء وضاعفوا أموالكم.
‫هناك.
‫خسرت.
‫أعطني بعض المال.
‫لا أحمل ولا قرش.
‫كنت ستغزو "إنكلترا" وأنت لا تحمل أي مال؟
‫لست من طرده والده من البيت!
‫لا، بل أنت من أخطأت بشدة ‫وتخشى العودة إلى البيت.
‫ليس بيتي، بل المكان حيث جدّي…
‫يعيش على نفقة والديّ.
‫تباً! قلت الحقيقة عن طريق الخطأ.
‫لم سأهتم لذلك؟
‫تتكلم كرجل ناضج.
‫هل تخفي شيئاً عني؟ يا لك من صديق حق.
‫حسناً. أصبحنا كلانا ملكين.
‫أراك لاحقاً.
‫سأخبرك سراً. قالت إنك ظريف.
‫- من؟ ‫- تعرف من.
‫إليك عني!
‫لكنها ليست فتاة ‫يمكنك أن تطرق بابها ببساطة.
‫فلن تعرف أبداً من ستجد وراء الباب.
‫أقلّه لن أجدك.
‫اسمع. لقد أخفقت بشدة، ‫ولا يمكنك أن تلوم أي أحد آخر.
‫أعرف هذا الشعور.
‫لذا يمكننا أن نذهب إلى "سان روك" ‫ونجد كاهناً…
‫أو يمكنك أن تفعل ما يفعله أي رجل نبيل ‫في مثل موقفك.
‫وما هو ذلك؟
‫هيا أيها الفرخ الصغير! سنذهب إلى الريف.
‫"…لنعلن رسمياً عن نية (الولايات المتحدة)…
‫…لنعلن رسمياً عن…"
‫سيد "أدامز".
‫…لنعلن رسمياً عن…
‫المعذرة.
‫…لنعلن عن نية…
‫…"الولايات المتحدة"…
‫أيمكن أن أطلب منك أن تتحدث بالإنكليزية؟
‫لا أفهم أي كلمة مما تقوله.
‫وفقاً للتعليمات التي تلقيتها،
‫أنا أبلّغك يا وزير الخارجية، ‫"شارل غرافييه"، كونت "فيرجان"…
‫هذا اسمي.
‫…أن "الولايات المتحدة الأمريكية" ‫صرّحت لـ"جون أدامز" من "براينتري"،
‫أي حضرتي، بأن يسعى إلى التفاوض ‫من أجل السلام مع "بريطانيا العظمى".
‫ماذا؟
‫سمحت "الولايات المتحدة"…
‫سمعت كلّ ذلك.
‫أتريد أن تعلن لعدوك ‫أنكم توافقون على الاستسلام؟
‫لبدء اقتراحات سلام من دون شروط مسبقة.
‫وتريديني أن أوافق على هذه الحيلة المذهلة.
‫طلب مني الكونغرس…
‫أمضى هذا المكتب سنة كاملة ‫في الإصغاء إلى الدكتور "فرانكلين" وهو يصرّ
‫على عدم إقامة أي معاهدة من أي نوع ‫من دون ضمان استقلال بلادكم.
‫ليس الدكتور "فرانكلين" ‫من تلقّى هذه التعليمات.
‫هل صلاحيتك تفوق صلاحيته؟
‫وردت التعليمات من الكونغرس…
‫هل تتوقع منا…
‫أن نتمنى لك التوفيق وننسى الأمر،
‫ولا نحصل على شيء مقابل جهودنا؟
‫جهودكم يا سيدي؟
‫حتى الطفل يفهم نواياك.
‫إنهاك "بريطانيا"،
‫والسيطرة على القوة الأمريكية ‫والحفاظ على "فرنسا" في موقع المنتصرة
‫في لعبة الأمم.
‫"القوة الأمريكية".
‫"القوة الأمريكية"! ما هذه؟
‫قوة استنزاف خزينتنا؟
‫ومع ذلك، الاستمرار في الخسارة؟
‫التذمر في كلّ خطوة؟
‫إن هديتكم الكبيرة المتمثلة ‫ببعض السفن بإدارة سيئة والجيش الفاشل…
‫تذهلني موهبتك في إيجاد عيوب الآخرين
‫ولكنك لا تجد أي عيب فيكم.
‫انشروا المدافع على طول الساحل.
‫- حاصروا العدو. ‫- والآن أصبحت خبيراً تكتيكياً.
‫إلى أن تخرقوا سيطرة العدو على البحار، ‫لن يتغير أي شيء.
‫إن الجلوس هنا ‫والاستماع إلى محاضرة من مهرج ريفي غافل…
‫فهمت ما قلته.
‫اذكر كلامي يا سيدي.
‫لست متملقاً وديعاً ‫يتوق إلى الوقوع في إغراءات فوقيتكم ورقيّكم
‫مثل بعض الأشخاص.
‫أتيت لأنجز الأعمال الجدية ‫وأنوي أن ألزمكم بتنفيذ وعودكم.
‫وإن لم تنفذوها،
‫فسنرى ما يناسب مصالحنا مهما…
‫هل تصغي إليّ؟
‫يا سيد "أدامز".
‫هل يمكنني أن أطلب شيئاً؟
‫ماذا؟
‫هلّا تتكرّم وتغادر هذا المكتب على الفور
‫ولا تعود إلى هنا مهما كانت الظروف.
‫أفضّل ألّا أكلّمك مجدداً.
‫أفترض أنك مسرور بما فعلته.
‫لقد حذّرتك.
‫أتظن أنني لا أرى حيلك وألاعيبك؟
‫نصحتني ألّا أفعل…
‫طاب يومك يا سيدتي.
‫…أكثر شيء تريدني أن أفعله.
‫إن كنت تراني شفافاً لهذه الدرجة، ‫فلماذا ذهبت ونفذت الأمر؟
‫- لأثبت خطأك. ‫- لقد أثبتّ صحة كلامي.
‫أقلّه عبّرت عن رأيي.
‫وهذه عادة ستضمن أن يجدك الجميع مزعجاً.
‫طبعاً. هذا هدفك العظيم في الحياة.
‫أن تسعد الجميع وتكون غير نافع في أي شيء
‫غير إرضاء شهواتك.
‫أفضّل ذلك على التسبب بكوارث حيثما حللت.
‫حسناً، لا تشغل بالك في ما يخصني بعد الآن.
‫سأتدبّر مسألة سكني بنفسي.
‫سأتركك لمغامراتك العاطفية وحفيدك الفاسق
‫حيثما كان.
‫لقد شهدت عرضك في العيد يا سيدتي.
‫كان لافتاً للنظر لكنه كان مزعجاً للنفس.
‫يا له من رجل ضئيل غريب الأطوار.
‫قد يكون محقاً، ‫لكوني أطلت البقاء مقارنةً بما تحقق.
‫يبدو أن هذا رأي الكونغرس.
‫سأخبرك رأيي. لم تبق مدة كافية.
‫"لذا صدّقيني يا حبيبتي،
‫وأنت في سنّ الزهور والنضج.
‫في أحلى نضرتها،
‫اقطفي شبابك.
‫لأن تقدّمك في السن سيذوي جمالك، ‫كما ذبلت هذه الزهرة."
‫كان هذا محبطاً جداً.
‫سيدتي؟
‫إنه يحاول أن يقنع فتاة ما ‫بأن تعاشره قبل أن تصبح بشعة.
‫يحاكي "رونسار" جمال الحياة العابر.
‫- الوردة التي تزهر صباحاً… ‫- لا تخدع نفسك يا "كاباني".
‫يتعلّق كلّ شيء بالجنس.
‫سيدتي، أنت تسعديننا بجرأتك.
‫غيوم وشجيرات وأحصنة بقرن مجروحة،
‫وببغاوات صغيرة في اليد.
‫الرجل مستعد لقول أي شيء ‫لمعاشرة امرأة. ألا توافقني الرأي؟
‫أظن أن…
‫مع أن كلّ ما عليه فعله هو أن يكون صادقاً.
‫فالفكرة ليست بغريبة عنها.
‫ألم يعد الشعر يعجبك يا سيدتي؟
‫لم أسمع قطة تتلو قصيدة بقافية قط. مع ذلك، ‫لا تواجه القطط أي مشكلة في التكاثر.
‫صحيح يا "آزا"؟
‫ربما حان الوقت لأنسحب.
‫أجل، لا تبق من باب اللياقة وحسب.
‫هل أوقظ الأباتي؟
‫لا، دعه. ‫لا أحد يعلم متى قد نحتاج إلى كاهن.
‫ظننت أنه لن يغادر أبداً.
‫أنت تسمحين له بالعيش هنا.
‫قد يحقق شيئاً يوماً ما، وربما لن يفعل.
‫في هذه الأثناء، أنا أستمتع بتعذيبه.
‫وأنا أيضاً؟
‫وهل فعلت شيئاً غير إطعامك والثناء عليك؟
‫داعبت خدّي أحياناً.
‫وإلى أين أوصلنا ذلك؟
‫إلى هذه الطاولة والأباتي إلى جانبنا،
‫والوقت يقارب منتصف الليل.
‫الوقت متأخر بالنسبة إلى رجل عجوز.
‫ربما يجب أن أنام وأحضن الأباتي.
‫ستكون هذه فضيحة اعتيادية.
‫هل تفكرين في شيء آخر؟
‫لا أعرف ماذا تقصد.
‫في النهاية، لكنتك الفرنسية غريبة جداً.
‫في الواقع…
‫سأذهب إلى غرفتي. لا أعرف ما الذي ستفعله.
‫ليلة سعيدة.
‫تباً! مخلوقات جهنمية!
‫إما أن تدخل أو أغلق الباب.
‫وكفّ عن تعذيب القطط.
‫هل ستقف هناك وحسب؟
‫إذاً؟
‫هل تخلع ملابسك بهذا البطء دائماً؟
‫هل أنت على عجلة؟
‫صبري ليس طويلاً.
‫سأخبرك شيئاً.
‫أنا مصاب بطفح متقشر،
‫وساقاي مصابتان بالنقرس،
‫وأعاني حصى المثانة.
‫أنت بارع في جذب النساء.
‫تعال أيها المبتدئ.
‫سيدتي؟ سيدة "بريون"؟
‫عفواً؟
‫قلت يا سيدتي، ‫إنني متأكد بأن ابنتك تعكس بالتأكيد
‫طبيعة أمها الموقرة والمترفة.
‫ربما يمكننا يا سيدي، ‫أن نناقش على انفراد تفاصيل التدابير…
‫يمكنك أن تخبرنا شروطك معاً أيها العقيد.
‫نحن عائلة مصرفيين.
‫أعمالنا مع البلاط كثيرة.
‫نملك أراض في المدينة وخارجها
‫وننوي أن نحسّنها لتحقيق الأرباح.
‫عائلتك ليست مرموقة.
‫أنا واثق بأننا عوّضنا عن ذلك بالذهب.
‫300 هكتار في "بورغونيه". هذه بائنتها.
‫ومطحنة في "أورليان"، ‫وإيجار 6 مزارع في "لامانش".
‫ومنصبي في الخزينة.
‫سيكون كشف حسابات صحيح أفضل.
‫أتيت لتشتري اسماً يا سيدي.
‫أظن أن كفّتي الميزان متعادلتان.
‫ناديها الآن.
‫أمي. أبي.
‫ابنتي.
‫هذا العقيد "باري ديلان".
‫وهو متشوق ليسمع عزفك.
‫يُرجح أنه أبحر من "ساوثهامبتون" ‫ورسا في "لوهافر".
‫قُتل حمّال في الميناء هناك في الفترة نفسها.
‫لماذا لم تقبضوا عليه إذاً؟
‫لا دليل ولا شهود.
‫لا أذكر أن هذا منعك من قبل.
‫هل الخيار بيدي؟
‫هل حاول هذا الرجل قتل "فرانكلين" أم لا؟
‫هذا محتمل.
‫كما أن الدكتور "فرانكلين" يتلقّى زيارات ‫من المدعو السيد "ويليامز"…
‫الذي يدّعي أنه يمثل رئيس الوزراء البريطاني.
‫مع أن أياً من جواسيسنا ‫في مكتب اللورد "نورث" لم يسمع به.
‫أين هو الآن؟
‫في "باريس" بالتأكيد. إنه يتحرك بسرعة.
‫لكن لن يصعب العثور عليه.
‫إذاً لم لا تقبض عليه؟
‫هل تريدنا أن نفعل ذلك؟
‫إنه يتجول ويطعن الناس.
‫- لم يتعرّض لأحد مهم. ‫- ليس بعد.
‫لا داعي للقبض على جميع المجرمين.
‫أنت تريد…
‫دعه يفعل ما يريده.
‫وسنراقبه.
‫قد يكون مفيداً في المستقبل.
‫لا يمكن أن أسمح بقتل الدكتور "فرانكلين".
‫لن نقبل ذلك بالتأكيد.
‫لم يحدث هذا الحوار قط.
‫خرجت بمفردي لركوب الخيل طوال الصباح.
‫أتريد القهوة يا سيد "لونوار"؟
‫لا، شكراً يا سيدتي.
‫إنها توترني.
‫لماذا يأتي دائماً وأنا أتناول الفطور؟
‫لأنك تسمح له بذلك.
‫ما رأيك؟
‫احذر كي لا يأتي وقت ‫تحتاج فيه إليه أكثر مما يحتاج إليك.
‫والسؤال يا صاحب الجلالة ‫هو ما ستقدّمه "فرنسا" بشرف
‫من دون أن تخسر كرامتها.
‫تقترح "لندن" أن يحتفظ كلّ طرف ‫بالأراضي التي يحتلّها
‫عند نهاية الحرب.
‫هل أُبلغ الدكتور "فرانكلين" ‫بهذه الهدنة المقترحة؟
‫في هذه المسألة، ‫أتعامل مباشرة مع لورد "نورث".
‫أذكّر كونت "موروبا" ‫أن معاهدتنا مع "أمريكا" تضمن استقلالها.
‫وستكون مستقلة.
‫أقلّه الأراضي التي لم تخسرها.
‫متى كان رئيس الوزراء ينوي أن يخبرني
‫عن مشاوراته مع "لندن"؟
‫لست ملزماً تجاه وزير الخارجية.
‫أنا مسؤول تجاه صاحب الجلالة و"فرنسا".
‫لا يمكننا الاستمرار بتقديم القروض ‫في حرب لا ننتصر فيها.
‫أوضحت "فرنسا" موقفها يا مولاي.
‫يجب أن نتفق مع العدو.
‫أنا مستعد للالتزام بقرار صاحب الجلالة.
‫لكن…
‫أحتاج إلى الأمر خطياً.
‫هل قلت "خطياً"؟
‫إن كانت "فرنسا" ستنسحب من الحرب، ‫يجب أن يُذكر ذلك مرفقاً بتوقيعك يا مولاي.
‫لا تفعل ذلك.
‫أنا مدين لك.
‫لماذا؟
‫لأنني خالفت رغباتك.
‫لم أعترض على الخطة.
‫بل اعترضت على التسرّع في التنفيذ…
‫وعلى تجنيد حفيدي.
‫- لا أملك أي عذر. ‫- أين هو؟
‫تركتنا في "فيرساي". لم أره بعد ذلك.
‫لديّ خطط لذاك الفتى يا ماركيز. هل تفهمني؟
‫مع فائق احترامي يا دكتور، لا أعتبره فتى.
‫كما أنني لست من عليه أن يفهم ذلك.
‫هل تعتبر أن الملك يحبّك؟
‫لم يأمر بشنقي.
‫أريدك أن تكلّمه.
‫لا بد من سفن لردع الإنكليز بحراً ‫ورجال لقتالهم براً،
‫قبل فوات الأوان.
‫لم لا تطلب ذلك من الكونت "فيرجان"؟
‫يتعذّر عليّ ذلك بسبب صديقي السيد "أدامز".
‫هل سنفتح جبهة جديدة؟
‫نعم؟ هل سنقاتل بطريقة مختلفة؟
‫أنت بارع في تقييم الميدان يا سيدي.
‫إن ذهبت إليه…
‫وأقنعته…
‫فسيسلّمني القيادة.
‫طبعاً. سيعود "تامبل". سترى.
‫هربت من أخي ولم أعد أبداً.
‫كنت في الـ17.
‫ألم يكن ذلك للأفضل؟
‫انظر إلى ما كلّفنا ذلك يا "موروبا".
‫والنهاية ليست قريبة.
‫كيف كنت لتتعامل مع الأمر؟
‫سنحمّل "فيرجان" كامل المسؤولية.
‫فهو السبب في هذه الفوضى.
‫وسنخرج من الورطة بلا أي ضرر.
‫سنناقش الأمر لاحقاً، اتفقنا؟
‫بسرعة! إنه السيد "موروبا".
‫- هل يتنفس؟ ‫- لا أعرف.
‫هل توقّف قلبه؟
‫هل أنت متأكد؟ تماماً؟
‫إن لم يقم من الموت، فنعم.
‫إنه ميت.
‫حسناً.
‫يجب ألّا ندع هذه الفرصة تفوتنا.
‫هل أفترض أنك ستصبح رئيس الوزراء في البلاط؟
‫إذا وافق صاحب الجلالة.
‫هل يمكنني أن أكون أول المهنئين؟
‫لقد تحرّرنا نحن الاثنين ‫من تدخّل الزملاء المثيرين للمتاعب.
‫أخشى أن غياب السيد "أدامز" ليس بنفس…
‫الاستدامة مثل غياب كونت "موروبا".
‫إذاً يجب أن نتصرف بسرعة وفعالية.
‫إذا دعوتني إلى هنا لتقنعني بقبول الهدنة،
‫يا سيدي رئيس الوزراء، ‫فأخشى أنني سأخيب ظنك.
‫معلوماتك دقيقة جداً.
‫أنا أخمّن وحسب. لكن أخبرني.
‫الهدنة ستنهي الحرب والنفقات.
‫لكنها لن تضمن استقلالنا وهذا كلّ ما يهم.
‫بالنسبة إليك.
‫يجب أن تكون الحملة التالية الأخيرة. ‫بعد ذلك، لا يمكنني مساعدتك.
‫وهذا… هذه المساعدة قد تتمثل بـ…
‫بـ6 ملايين ليرة أخرى على الأرجح.
‫هدية.
‫قرض. قرض أخير.
‫المال وحده لن يحقق الهدف.
‫يجب أن أطلب منك…
‫سفن خطية وفرقاطات، ‫ولنقل نحو 5000 من جنود المشاة؟
‫أنت أيضاً معلوماتك دقيقة.
‫أنا أيضاً أخمّن.
‫لا يمكننا أن نفوز من دونها.
‫هذا القرار يعود إلى الملك.
‫هل يمكنني أن آمل أن تعرض عليه قضيتنا؟
‫لطالما اعتمدت على دعمك.
‫السيد "أدامز" هو القبضة الحديدية، صحيح؟ ‫وأنت اللبق والمترف.
‫"جان"! "جان-جان"!
‫سيد "جاك"!
‫كنت أفرغ أحواض المرحاض.
‫طبعاً أيها العجوز العزيز.
‫لم يخبرني أحد أنك قادم. البيت غير جاهز.
‫لا تقلق يا "جان".
‫أتينا لنستمتع بمباهج الريف البسيطة.
‫لنتنفّس هواء عليلاً ‫ونبدو مسيحيين صادقين بنظر…
‫ما… لماذا أتينا؟
‫لنضاجع ونقتل!
‫لا تصغ إليه! يفتقر للآداب.
‫اصمتوا جميعاً!
‫أقدّم لك الآنسة "أوديت كايو" ‫من المسرح الإيطالي.
‫- سيدي. ‫- سيدي! ليس سيداً بل "جان-جان".
‫أريد أن أقدّم لك شخصاً. أين "تامبل"؟
‫"تامبل"!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫"تامبل"!
‫هيا! هيا يا "تامبل"!
‫"جان-جان". هل تعرف إلام تنظر؟
‫سيد نبيل شاب؟
‫أمريكي! هل تعرف ما هذا؟
‫هل هو من الأتراك؟
‫رجل حر. لا سيد له!
‫حياته وقدرته ملك له!
‫قل شيئاً يا أمريكي. هيا!
‫أعطني الحرية أو أعطني الموت.
‫ما رأيك؟
‫جميل جداً، أنا متأكد.
‫أعطني الحرية أو أعطني الموت!
‫الحرية أو الموت!
‫هل أبحث عنه.
‫لماذا؟ هل أنت خادمه أيضاً؟
‫"جاك"!
‫ماذا تريد؟
‫ستبدأ رحلة الصيد.
‫لقد اصطدت شيئاً بالفعل. ‫ظننت أنه أيل لكن تبيّن أنها قطة.
‫يحتفظ الأصدقاء بالأسرار، صحيح؟
‫خنجري!
‫تفضل يا سيدي.
‫فلتفعلها بنفسك.
‫أقحمه في القلب.
‫أنت لا تفهم. يريدك الأيل أن تقتله.
‫لم يبد لي ذلك.
‫لا يختلف عن المرأة.
‫يجب أن تلاحقها ‫وإلّا، فالأمر لا يستحق العناء.
‫ثم الرمح!
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫معك، إنه خنصر وليس رمحاً.
‫سيداتي وسادتي،
‫أنتم أكثر مجموعة مثيرة للشفقة ‫من الوقحين والعاهرات
‫التي شاء القدر المنحوس أن أقابلها.
‫أبغضكم جميعاً ‫وأتمنى أن تُصابوا بمرض جنسي حاد.
‫نحن أيضاً نكرهك!
‫لا أطيق مناظركم.
‫على أحدهم أن يفعل شيئاً لتسليتي فوراً.
‫أغنية!
‫- أغنية! ‫- الأميرة الأفريقية!
‫لتغنّ الأفريقية!
‫ليست أفريقية أيها الوضيعون التعيسون!
‫إنها جوهرة المسرح الإيطالي.
‫إن أردتم أن تسمعوها، فعليكم أن تتوسّلوا.
‫- أليس كذلك؟ ‫- هذا يكفي.
‫نحن نتسلّى يا ملاكي.
‫لنسمعكم تتوسّلون.
‫أيتها الإلهة السمراء…
‫أيا "فينوس" داكنة البشرة…
‫يا جميلة الأمازون العظيمة…
‫- اغزينا! ‫- اغزينا!
‫أترين؟ إنهم يعبدونك.
‫مثلي تماماً.
‫"حين يغازلني حبيبي
‫يتألم ويتنهد ويبكي
‫وأيامه معي يمضي
‫عن مشاكلها العميقة يخبرني
‫لو يختار أن يمضي وقته بالمتعة
‫لكنت أنا نفسي فتاة أكثر بهجة
‫يجب أن يردّ لي..."
‫لكننا في الريف.
‫ما يجب أن تعرفوه عن النساء…
‫"يعشقن أنفسهن…"
‫لا يمكنك أن تعودي إلى "باريس" ‫ممتطية الحصان في منتصف الليل.
‫هذا أفضل من البقاء هنا.
‫ستتسبب بمقتلك.
‫رجل نبيل آخر يريد مساعدتي.
‫لست رجلاً نبيلاً.
‫ما أنت إذاً؟
‫ماذا تفعل هنا أساساً؟
‫لا أعرف. أنا…
‫أهرب من دياري على ما أظن.
‫ما هي "ديارك"؟
‫حيث أنتمي.
‫إذاً، أين ديارك؟
‫لا مكان.
‫أتظن أنه صديقك؟
‫لا أصدقاء له.
‫بل إنه محاط بأشخاص يجذبهم ‫أو يقترض منهم المال،
‫أو يستمتع بإذلالهم.
‫وحين لا يتبقّى ما يأخذه منك، ‫أو حين يملّ منك…
‫لن يتذكّر من تكون حتى.
‫إذاً لم ترافقينه؟
‫لم برأيك؟
‫هل يعطيك مجوهرات؟ اشتراها بأموال والده؟
‫وماذا يمكنك أن تقدّم؟
‫لقب؟ أملاك؟ سوار ألماسي؟
‫بم ستبهرني؟
‫لا شيء. لا أملك شيئاً.
‫لكمت "جاك" في الوجه.
‫لماذا؟
‫لأنه يجب ألّا يُسمح لأحد ‫بأن يعاملك بهذا الأسلوب.
‫"أوديت"، يا غاليتي، عودي إلى الحفلة!
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫قلت، حسناً.
‫"أوديت"!
‫- يا آنسة "أوديت". أنا أتعهد… ‫- كفّ عن الكلام.
‫عفواً.
‫"جان-جان".
‫سيدي؟
‫- أين الجميع؟ ‫- لقد رحلوا.
‫- ماذا؟ ‫- رحلوا منذ ساعات.
‫اللورد الحقير وأصدقاؤه.
‫كيف سأعود؟
‫إلى "باريس"؟
‫- عجباً. ‫- انظروا من أتى.
‫ظننت أنك لم تعد تحبنا.
‫أصبح هذا من الماضي.
‫لم رائحتك كالبطاطا العفنة؟
‫أين "جيلبير"؟ ماذا يجري؟
‫ألا تعرف؟
‫تحيا "أمريكا"!
‫سنبحر إلى "فيرجينيا" بعد أسبوعين.
‫المسألة جدية هذه المرة. ‫معنا 7000 رجل وموافقة الملك.
‫حتى لو أنه سلّم القيادة لـ"روشامبو".
‫- إنه المقاتل الأكثر خبرة. ‫- يا لنبلنا!
‫سيكون القتال كافياً ليشغلنا.
‫هل تذكرون حين كان مسلياً؟
‫وأنت يا صديقي.
‫ماذا عني؟
‫هل ستتصالح مع جدّك وتنضم إلينا؟
‫نحن الـ4. معاً.
‫سنستمتع كثيراً بوقتنا.
‫- ماذا قلت؟ ‫- سأضمن لك مهمة.
‫أتصالح مع جدّي؟
‫ماذا علينا أن نفعل؟ من أجل الماضي؟
‫كيف تعرف رأي جدّي بي؟
‫- لقد كلّمته. ‫- وهل تحدّثتما عني؟
‫هل تظن أنك تعرف ما عليّ فعله؟
‫- يا صديقي، أردت وحسب… ‫- بأي حق؟
‫لأن "واشنطن" جعلك تابعاً له؟
‫لكنهم لن يسلّموك جيشاً، صحيح؟
‫لماذا برأيك؟
‫- حذار! ‫- وإلّا فماذا؟
‫أنت تفرط في الكلام لكنك لا تفعل شيئاً أبداً.
‫- سأفعل الآن. ‫- هيا بنا!
‫مهلاً!
‫ماذا أصابك؟
‫أنا؟ لست من هرب إلى حرب لا علاقة لي بها!
‫سأبقى هنا! وجدت شخصاً أحبّه هنا.
‫اذهبوا إلى الجحيم!
‫ماذا تفعل؟
‫أرتّب أوراقك.
‫لا داعي لذلك.
‫بدأت بالفعل.
‫شربت الكثير من النبيذ.
‫هذا ليس جيداً لك.
‫هذا يخفف من ألم النقرس.
‫بل يزيده سوءاً.
‫سيتسبب شيء ما بقتلي. فلم ليس النبيذ؟
‫هل تنوي النوم هنا الليلة؟
‫هذه بحاجة إلى نسخ مرتبة.
‫في الواقع، انتظر حتى الصباح.
‫سأفعل ذلك الآن.
‫نسختان؟
‫نعم.
‫نسخة بالإنكليزية.
‫ونسخة بالفرنسية.
‫ترجمة "موريال ضو"