1
00:00:50,926 --> 00:00:54,096
Имал ли е близки?
- Бил близък с бутилката.

2
00:00:54,888 --> 00:00:59,142
Имал и малка колиба под моста Нотр Дам.
- Аз ще платя погребението.

3
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
Иначе нямаше кой.

4
00:01:02,604 --> 00:01:07,442
Защо изпратихте двойник вместо вас?
- Предупредиха ме, че съм в опасност.

5
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
Кой?
- Някой от вашата служба.

6
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
Кажете ми името му, за да го похваля.

7
00:01:15,284 --> 00:01:20,539
Той желае да остане анонимен.
- Човек тъкмо по мой вкус.

8
00:01:23,083 --> 00:01:25,836
Кочияшът.
- Моля?

9
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Все е видял нещо.

10
00:01:28,797 --> 00:01:33,969
Спрял е само веднъж, или поне така твърди,
при бариерата на Паси.

11
00:01:35,429 --> 00:01:38,932
А митничарят?
- Подозирате ли някого?

12
00:01:39,016 --> 00:01:42,853
Е, не съм полицай.
- Потънал е вдън земя.

13
00:01:43,437 --> 00:01:46,440
Но ще разнищим случая, имате думата ми.

14
00:01:48,567 --> 00:01:51,570
Малцина могат да огледат трупа си.

15
00:01:52,446 --> 00:01:53,947
А още по-малко го искат.

16
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
Интересен тип, нали?

17
00:02:05,918 --> 00:02:10,380
Може да го опиша в някоя пиеса.
Освен ако не ме тикне зад решетките.

18
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
Мосю, ще ме оставите ли с моя сънародник?

19
00:02:15,385 --> 00:02:17,179
Ще видя кой още е умрял.

20
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
Аз съм виновен.

21
00:02:28,148 --> 00:02:30,943
Ти ли го уби?
- Все едно, че съм го убил.

22
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
Аз заложих примамката.
- По мое настояване.

23
00:02:34,029 --> 00:02:39,576
Мога само да съм ти благодарен,
както и за грижите, които полагаш за мен.

24
00:02:42,204 --> 00:02:45,707
Но знаеш ли на кого не вярвам? На Леноар.

25
00:02:48,085 --> 00:02:51,880
Той те предупреди.
- За да прикрие истинските си намерения.

26
00:02:53,841 --> 00:02:58,804
Подозираш някого в двора?
- Може да е на служба при британците

27
00:02:58,887 --> 00:03:03,225
или е някой мой приближен,
който гори от желание да се проваля.

28
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Господин…

29
00:03:08,897 --> 00:03:11,942
Адамс?
- А ти как мислиш?

30
00:03:13,026 --> 00:03:16,154
Едва ли би прибягнал
до такъв варварски ход.

31
00:03:16,238 --> 00:03:20,325
Което му осигурява желязно алиби.

32
00:03:22,035 --> 00:03:27,374
Ослушвай се.
Само на теб мога да се доверя.

33
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
ВОЙНАТА НАБЛИЖАВА

34
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
ДЕКЛАРАЦИЯ

35
00:04:45,494 --> 00:04:48,163
ПО КНИГАТА НА СТЕЙСИ ШИФ

36
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
Темпъл!

37
00:06:06,325 --> 00:06:08,744
Мари-Жозеф-Пол-Ив-Рош-Жилбер дю Мотие?

38
00:06:09,995 --> 00:06:12,873
Пред вас е.
- Някой иска да говори с вас.

39
00:06:21,423 --> 00:06:24,801
Що за глупаци сте вие?

40
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
Колко вида има?
- Не говоря на вас, мосю.

41
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
За мен дори не съществувате.

42
00:06:32,601 --> 00:06:37,147
Ами вие? Имах смътно впечатление,
че сте разумен човек.

43
00:06:37,814 --> 00:06:41,276
Какво ви убеди
да се впуснете в тази глупава авантюра?

44
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
Все ми е тая!

45
00:06:45,072 --> 00:06:49,368
Колкото до вас,
надявах се, че опитът на бойното поле

46
00:06:49,451 --> 00:06:52,871
ще ограничи
естествената ви склонност към идиотизъм.

47
00:06:52,955 --> 00:06:54,831
Но явно съм сбъркал.

48
00:06:54,915 --> 00:06:59,503
Графе, не забравяйте, че разговаряте
с генерал от Континенталната армия.

49
00:07:00,003 --> 00:07:05,843
Говоря с досадника,
който месеци наред дебнеше във фоайето ми.

50
00:07:05,926 --> 00:07:09,346
А сега си е наумил да нахлуе в Англия

51
00:07:09,429 --> 00:07:12,724
с каквито подпийнали безделници намери
на доковете в Хавър!

52
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
Версенжеторикс
е бил римляните с шепа хора.

53
00:07:19,064 --> 00:07:20,482
Накъде биете?

54
00:07:21,191 --> 00:07:25,237
Че можехме да постигнем успех,
ако не бяхте ни спрели.

55
00:07:27,990 --> 00:07:31,869
Спомням си,
че неотдавна при мен дойде момче.

56
00:07:33,036 --> 00:07:36,748
Беше много скромно

57
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
и, признавам,
очарователно в своята наивност.

58
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
А знаете ли какво виждам сега?

59
00:07:44,464 --> 00:07:46,550
Мъж.
- Не.

60
00:07:47,843 --> 00:07:53,307
Виждам поредния суетен глупак
да се перчи в копринени одежди

61
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
и да се любува на отражението си.

62
00:08:00,564 --> 00:08:03,525
Вече можете да се наречете французин.

63
00:08:10,073 --> 00:08:13,243
Версенжеторикс. Бил е истински герой.

64
00:08:13,869 --> 00:08:17,539
Но го удушили.
- За теб е само игра, нали?

65
00:08:18,498 --> 00:08:23,045
Ще намерим друг начин да продължим.
Какво му става?

66
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
Поне не ни арестуваха.

67
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
Това е лудост.

68
00:08:32,346 --> 00:08:35,515
Убийци пред портите, трупове в моргата.

69
00:08:36,225 --> 00:08:40,979
Излизаш от дома си - и те нападат!
Разбира се, мисля само за вас.

70
00:08:41,730 --> 00:08:47,653
Най-вече ме интересува да открия внука си.
- С Жак е, прислугата ги е видяла на пътя.

71
00:08:47,736 --> 00:08:51,156
Защо не ги спряхте?
- А защо не спирам птиците да летят?

72
00:08:51,240 --> 00:08:52,991
Къде очаквате да отидат?

73
00:08:54,826 --> 00:08:57,955
Там, където ще изложи най-много
майка си и баща си.

74
00:08:58,580 --> 00:09:02,835
Губя надежда.
Прокудих го, но не се вразумява.

75
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
Уви, и аз мога да кажа същото.

76
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
Приятелю.

77
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
Неприятно ми е да повдигам въпроса, но…

78
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
Вашите плащания.

79
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
Някой винаги дължи пари някому.
Така е устроен светът.

80
00:09:23,355 --> 00:09:26,358
Затова трябва да попитам кога да очаквам…

81
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
Конгресът обеща да разгледа бързо въпроса.

82
00:09:30,487 --> 00:09:34,491
Да, но разгледали ли са го?

83
00:09:35,576 --> 00:09:37,327
Д-р Франклин!

84
00:09:37,411 --> 00:09:39,496
Не мога да залъгвам жена ми.

85
00:09:40,122 --> 00:09:45,502
Знам, че сте вътре!
- Винаги е имала нюх към парите.

86
00:09:45,586 --> 00:09:47,379
Влезте де!

87
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Значи сте жив.

88
00:09:52,593 --> 00:09:55,679
Съжалявам, че ви разочаровах.
- Не ставайте смешен.

89
00:09:55,762 --> 00:10:00,142
Колкото и невероятно да звучи,
не ми се иска да ви въздигнат и за светец.

90
00:10:00,767 --> 00:10:02,144
Какво искате?

91
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
Изхвърлят ме от собствения ми дом!

92
00:10:16,200 --> 00:10:20,078
Какво каза?
- Нещо за цветните лехи.

93
00:10:20,162 --> 00:10:23,916
Няма ли си работа, че градинарства?
- По какъв въпрос, г-н Адамс?

94
00:10:33,967 --> 00:10:36,178
Не.
- Моля?

95
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Няма да сключа споразумение с Лондон.

96
00:10:39,556 --> 00:10:43,560
Никой не ви моли.
Това са преки указания от Конгреса до мен.

97
00:10:43,644 --> 00:10:47,147
Пише да не предприемате
никакви важни ходове,

98
00:10:47,231 --> 00:10:49,775
без да сте уведомили
министрите на крал Луи.

99
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
Веднага ще уведомя граф Дьо Вержен и край.

100
00:10:52,611 --> 00:10:55,697
Съветвам ви да не го правите.
- Каква изненада.

101
00:10:55,781 --> 00:10:58,408
В смисъл?
- Толкова ли не ви се вярва,

102
00:10:58,492 --> 00:11:03,288
че ще постигна благоприятни условия
и без вълшебния ви гръмоотвод?

103
00:11:03,372 --> 00:11:09,670
Тъкмо обратното, убеден съм,
че ще паднете в капана на нашия враг.

104
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
Подъл удар, дори и за вас.

105
00:11:12,923 --> 00:11:15,634
Няма да се откажа
от доверието и приятелството

106
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
на французите…
- Пак глупости.

107
00:11:17,594 --> 00:11:21,306
Няма да им забия нож в гърба!
Те изпълниха обещанията си!

108
00:11:21,390 --> 00:11:25,352
Отвориха ми всички врати!
- Тези заблуди ще ви отведат на ешафода!

109
00:11:42,870 --> 00:11:43,996
Децата ви.

110
00:11:45,372 --> 00:11:48,917
Какво за тях?
- Безпокоите ли се за съдбата им?

111
00:11:50,085 --> 00:11:54,673
Съмнявам се в силата на характера им,
моля се да не забравят Бога.

112
00:12:02,014 --> 00:12:03,682
За мен те са всичко.

113
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
На ваше място бих изгорил писмото.

114
00:12:12,983 --> 00:12:14,610
Няма да донесе нищо добро.

115
00:12:33,712 --> 00:12:37,799
Вземете портфейла ми,
не искам неприятности, моля ви!

116
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
Ей така ще стане.

117
00:12:41,220 --> 00:12:42,346
Как смееш!

118
00:12:44,431 --> 00:12:47,309
Мислех, че в каретата е той,
заблуди и двама ни.

119
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
Да, но аз държах ножа.

120
00:12:49,353 --> 00:12:51,897
Изпълних обещаното,
не ме вини за провала си.

121
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
Какво си чул?

122
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
Търсят митничаря.
- Няма да го намерят.

123
00:13:00,197 --> 00:13:03,700
Има и по-добър начин.
- Все го повтаряш, но още е жив.

124
00:13:03,784 --> 00:13:07,663
Трябва ми още малко време.
- Нито ти, нито аз го имаме.

125
00:13:13,710 --> 00:13:17,881
Адамс иска Франклин да си замине.
Конгресът го подкрепя.

126
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Старецът е безсилен.

127
00:13:21,593 --> 00:13:27,099
Нека се ръфат взаимно, а Англия
ще извлече изгода без повече спънки.

128
00:13:29,351 --> 00:13:32,145
По-добре е, отколкото да те заловят.

129
00:13:36,108 --> 00:13:39,444
Може да ме прецакат. А също и теб.

130
00:13:42,030 --> 00:13:43,657
Но ще те повлека с мен.

131
00:13:55,169 --> 00:14:00,382
Три чаши и един кестен.
Намерете кестена и ще удвоите парите си.

132
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Там.

133
00:14:04,094 --> 00:14:05,137
Загубихте.

134
00:14:08,015 --> 00:14:10,392
Дай ми пари.
- Нямам и пукнат петак.

135
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
А си тръгнал да завладяваш Англия.

136
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
Поне баща ми не ме е изритал.

137
00:14:17,357 --> 00:14:20,611
Не, но се прецака
и се боиш да се прибереш у дома.

138
00:14:20,694 --> 00:14:23,238
Не е домът ми, а там, където дядо…

139
00:14:23,322 --> 00:14:28,243
Живее на аванта при нашите.
Проклятие, неволно казах истината!

140
00:14:28,327 --> 00:14:32,039
Какво ми пука?
- О, думи на голямо момче.

141
00:14:34,750 --> 00:14:37,586
Криеш го от мен? Ама че приятел.

142
00:14:41,256 --> 00:14:43,008
Сега и двамата сме крале.

143
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
До скоро.

144
00:14:49,431 --> 00:14:52,643
Ще ти издам една тайна.
Тя каза, че си симпатичен.

145
00:14:52,726 --> 00:14:54,686
Коя?
- Знаеш коя.

146
00:14:55,187 --> 00:14:56,480
Махни се!

147
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Но не може да почукаш на вратата й.

148
00:14:59,900 --> 00:15:03,153
Не се знае кой е при нея.
- Поне няма да си ти.

149
00:15:04,738 --> 00:15:08,200
Слушай, издъни се и никой не ти е виновен.

150
00:15:08,784 --> 00:15:12,287
Познавам усещането.
Може да ти намерим свещеник.

151
00:15:12,371 --> 00:15:15,249
Или да направиш
като всеки кавалер в твоето положение.

152
00:15:15,749 --> 00:15:20,963
Какво?
- Хайде, попова лъжичке, отиваме на село.

153
00:15:21,463 --> 00:15:27,970
"…да обяви официално
намерението на Съединените щати да…

154
00:15:28,887 --> 00:15:33,225
да обяви официално намерението на…"

155
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
Мосю Адамс.

156
00:15:42,901 --> 00:15:46,113
…да обяви официално намерението на…

157
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Извинете.

158
00:15:50,534 --> 00:15:53,620
Да обяви намерението на…

159
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
Съединените… Съединените щати…

160
00:15:58,375 --> 00:16:04,548
Може ли на английски?
Не разбирам и дума от това, което казвате.

161
00:16:12,055 --> 00:16:14,266
В съответствие с дадените ми указания,

162
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
уведомявам вас, министъра на външните
работи Шарл Гравие, граф Дьо Вержен…

163
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Да, така се казвам.

164
00:16:20,105 --> 00:16:24,693
…че Съединените американски щати
са упълномощили Джон Адамс от Брейнтри,

165
00:16:25,485 --> 00:16:30,574
тоест мен, да се опита да сключи
мирен договор с Великобритания.

166
00:16:31,158 --> 00:16:33,952
Какво?
- САЩ са упълномощили…

167
00:16:34,036 --> 00:16:35,162
Това го чух.

168
00:16:36,455 --> 00:16:40,042
Ще заявите на врага си,
че сте съгласни да се предадете?

169
00:16:40,125 --> 00:16:43,462
Да приема предложения за мир
без предварителни условия.

170
00:16:43,545 --> 00:16:49,176
И бихте искали да одобря
тази забележителна хитрост.

171
00:16:49,259 --> 00:16:50,594
Конгресът иска от мен…

172
00:16:50,677 --> 00:16:55,098
Канцеларията ми цяла година слушаше
как д-р Франклин настоява,

173
00:16:55,182 --> 00:17:01,021
че не може да има никакъв договор
без гаранция за вашата независимост.

174
00:17:01,104 --> 00:17:04,398
Д-р Франклин
не е натоварен с тези указания.

175
00:17:04,483 --> 00:17:08,654
Вашите правомощия заместват неговите?

176
00:17:08,737 --> 00:17:13,742
Очаквате ние да ви пожелаем успех
и да се оттеглим

177
00:17:13,825 --> 00:17:16,494
без никаква отплата за усилията си?

178
00:17:17,162 --> 00:17:22,000
Усилията ви? И дете би прозряло целите ви.

179
00:17:23,042 --> 00:17:27,256
Изтощавате Великобритания, сдържате
американската мощ и излизате победители

180
00:17:27,339 --> 00:17:30,384
във вашите игрички.
- "Американска мощ".

181
00:17:31,093 --> 00:17:34,054
"Американска мощ"! Какво е това?

182
00:17:34,888 --> 00:17:39,768
Мощта да изпразните хазната ни
и въпреки това да продължите да губите?

183
00:17:39,852 --> 00:17:42,312
Да се оплаквате на всяка крачка?

184
00:17:42,396 --> 00:17:46,984
Щедрият подарък от зле командвани кораби
и жалкото подобие на армия…

185
00:17:47,067 --> 00:17:50,904
Имате невероятен талант
да откривате недостатъци у другите,

186
00:17:50,988 --> 00:17:54,449
но нито един у себе си.
- Разгънете флота по крайбрежието.

187
00:17:54,533 --> 00:17:58,787
Блокирайте врага.
- А сега станахте и военен стратег.

188
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
Иначе нищо няма да се промени.

189
00:18:01,373 --> 00:18:04,626
Да ме поучава безмозъчен селски шут!

190
00:18:05,210 --> 00:18:09,298
Това го разбрах.
Помнете ми думата, господине.

191
00:18:09,798 --> 00:18:13,719
Не съм ласкател, жадуващ
да бъде съблазнен от вашите обноски

192
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
като някои други.

193
00:18:15,637 --> 00:18:21,560
Дошъл съм да сключа сериозна сделка
и искам да изпълните обещаното.

194
00:18:21,643 --> 00:18:26,523
Ако не го сторите, ще търся най-изгодното
за нас решение с всички възможни…

195
00:18:31,486 --> 00:18:34,948
Чувате ли ме?
- Мосю Адамс.

196
00:18:36,241 --> 00:18:38,368
Ще ви помоля за нещо.

197
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
Какво?

198
00:18:42,497 --> 00:18:46,210
Бъдете тъй любезен
веднага да напуснете канцеларията ми

199
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
и за нищо на света да не се връщате.

200
00:18:50,130 --> 00:18:52,841
Никога повече не искам да говоря с вас.

201
00:19:06,063 --> 00:19:10,025
Предполагам, че сте доволен от себе си.
- Предупредих ви.

202
00:19:11,568 --> 00:19:14,613
Мислите, че съм сляп
за вашите примки и хитрости?

203
00:19:15,197 --> 00:19:17,157
Да ме съветвате да не правя точно…

204
00:19:20,369 --> 00:19:24,289
Приятен ден, мадам.
- Точно каквото искахте да сторя.

205
00:19:24,373 --> 00:19:28,752
Щом съм толкова предвидим,
защо го направихте?

206
00:19:28,836 --> 00:19:31,588
За да докажа, че грешите!
- А доказахте обратното.

207
00:19:31,672 --> 00:19:33,632
Поне казах каквото мисля.

208
00:19:34,216 --> 00:19:37,427
Навик, който гарантирано
ще ви направи нежелан.

209
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
Разбира се, най-важната цел в живота ви.

210
00:19:41,390 --> 00:19:45,769
Да угодите на всички и да сте безполезен,
когато не касае собствения ви апетит.

211
00:19:45,853 --> 00:19:50,649
За предпочитане е пред всяването на хаос,
където и да отидете.

212
00:19:50,732 --> 00:19:53,694
Повече няма да се занимавате с мен.

213
00:19:53,777 --> 00:19:56,530
Ще си наема квартира
със собствени средства.

214
00:19:56,613 --> 00:20:01,994
Оставям ви на вашите любовници
и покварения ви внук, където и да е сега.

215
00:20:09,668 --> 00:20:11,920
Изгледах вашия спектакъл, мадам.

216
00:20:12,504 --> 00:20:16,091
Беше привлекателен за окото,
но не и поучителен за душата.

217
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
Какъв странен човечец.

218
00:20:26,935 --> 00:20:32,733
Може би е прав, че останах твърде дълго,
а не постигнах кой знае какво.

219
00:20:34,943 --> 00:20:36,904
Явно и Конгресът мисли така.

220
00:20:37,821 --> 00:20:41,950
Аз пък мисля,
че изобщо не сте стояли дълго.

221
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
"И ако ми повярваш, мила,

222
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
докле цъфти таз буйна младост

223
00:20:51,376 --> 00:20:53,629
във своята зелена свежест,

224
00:20:55,255 --> 00:20:58,342
порадвай й се ти, докато можеш.

225
00:20:59,843 --> 00:21:04,932
Че с времето ще чезне хубостта ти,
тъй както е съсухрено туй цвете."

226
00:21:05,641 --> 00:21:09,603
Беше ужасно обезсърчаващо.
- Мадам?

227
00:21:09,686 --> 00:21:15,484
Убеждава някакво момиче да преспи с него,
преди да е погрозняло.

228
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
Ронсар показва
ефимерната същност на живота.

229
00:21:18,195 --> 00:21:20,906
Розата, цъфнала сутринта…
- Не се лъжете, Кабанис.

230
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
Само иска да й разтвори краката.

231
00:21:23,867 --> 00:21:27,079
Мадам, вие обичате неочакваното.

232
00:21:27,162 --> 00:21:30,582
Облаци, херувими, ранени еднорози,

233
00:21:30,666 --> 00:21:33,877
малки врабчета в дланта.

234
00:21:34,461 --> 00:21:38,465
Мъжът сипе какви ли не ласкателства,
за да тръшне жената по гръб, нали?

235
00:21:38,549 --> 00:21:42,678
Мисля, че…
- А трябва единствено да бъде прям.

236
00:21:42,761 --> 00:21:45,931
Та нали същата мисъл
се върти и в нейната глава.

237
00:21:47,266 --> 00:21:49,601
Мадам, нима не обичате поезията?

238
00:21:49,685 --> 00:21:55,023
Котките не рецитират стихове,
но нямат проблеми с размножаването.

239
00:21:55,107 --> 00:21:57,150
Нали така, Аза?

240
00:21:59,194 --> 00:22:01,238
Май е време да си лягам.

241
00:22:01,321 --> 00:22:06,076
Да, няма нужда от церемонии.
- Да събудя ли абата?

242
00:22:06,159 --> 00:22:09,997
Оставете го, човек не знае
кога ще му потрябва свещеник.

243
00:22:25,179 --> 00:22:29,057
Най-сетне се омете.
- Пуснали сте го да живее тук.

244
00:22:30,017 --> 00:22:33,520
Някой ден може и да стане нещо от него,
но едва ли.

245
00:22:33,604 --> 00:22:37,608
Забавно ми е да го измъчвам.
- И мен ли?

246
00:22:37,691 --> 00:22:41,278
Какво съм ви сторила,
освен че ви храня и лаская?

247
00:22:42,446 --> 00:22:45,407
От време на време ме галите по бузата.

248
00:22:46,950 --> 00:22:48,744
И до какво доведе това?

249
00:22:49,494 --> 00:22:52,456
До тази маса,
където абатът кротко похърква,

250
00:22:52,539 --> 00:22:56,001
а часът наближава полунощ.

251
00:22:56,084 --> 00:23:00,714
Доста късно за един старец.
- Да взема да се гушна с абата.

252
00:23:00,797 --> 00:23:05,260
Със сигурност ще гръмне скандал.
- Имате ли друга идея?

253
00:23:06,345 --> 00:23:08,138
Не ви разбирам.

254
00:23:09,556 --> 00:23:12,601
Френският ви е доста неправилен.

255
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
Аз си лягам, вие решете какво ще правите.

256
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Лека нощ.

257
00:24:15,247 --> 00:24:18,458
Проклятие! Дяволски твари.

258
00:24:20,085 --> 00:24:25,174
Или влезте, или затворете.
И стига сте измъчвали котките.

259
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
Там ли ще стърчите?

260
00:24:49,781 --> 00:24:50,782
Е?

261
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Винаги ли се събличате тъй бавно?

262
00:25:15,849 --> 00:25:20,187
Бързате ли занякъде?
- Търпението ми се изчерпва.

263
00:25:21,605 --> 00:25:26,610
Предупреждавам ви,
мъчи ме някакъв люспест обрив,

264
00:25:27,402 --> 00:25:32,699
краката ми са издути от подаграта
и имам голям камък в пикочния мехур.

265
00:25:34,952 --> 00:25:36,995
Знаете как да омаете една жена.

266
00:25:43,502 --> 00:25:45,671
Елате, неоткъсната роза такава.

267
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
Мадам Брийон?

268
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
Моля?

269
00:26:08,986 --> 00:26:15,576
Убеден съм, че дъщеря ви е наследила
изяществото на уважаемата си майка.

270
00:26:16,577 --> 00:26:21,123
Мосю, да обсъдим насаме
конкретните договорености.

271
00:26:21,790 --> 00:26:23,959
Кажете условията си, полковник.

272
00:26:25,586 --> 00:26:30,299
Родът ни е банкерски.
Имаме влиятелни връзки в двора.

273
00:26:31,633 --> 00:26:35,929
Притежаваме земи в града и извън него,
които ще облагородим с печалба.

274
00:26:36,680 --> 00:26:38,515
Семейството ви не е престижно.

275
00:26:39,725 --> 00:26:43,520
Мисля, че компенсираме престижа със злато.

276
00:26:46,440 --> 00:26:50,694
250 акра в Бургундия. Това е зестрата й.

277
00:26:51,987 --> 00:26:57,659
Мелница в Орлеан.
Рентите от шест ферми край Ламанша.

278
00:26:59,745 --> 00:27:01,121
И службата ми в хазната.

279
00:27:03,624 --> 00:27:05,959
Най-добре да осчетоводим всичко.

280
00:27:06,668 --> 00:27:11,757
Искате да си купите име, мосю.
Бих казала, че везните са балансирани.

281
00:27:18,555 --> 00:27:19,765
Доведете я.

282
00:27:30,651 --> 00:27:33,487
Мамо, татко.
- Дъще.

283
00:27:33,570 --> 00:27:35,989
Това е полковник Пари д'Илен.

284
00:27:39,535 --> 00:27:41,870
Много иска да чуе как свириш.

285
00:28:25,622 --> 00:28:29,293
Най-вероятно е отплавал от Саутхамптън
и е слязъл в Хавър.

286
00:28:29,376 --> 00:28:32,337
По същото време
на доковете е убит един надзорник.

287
00:28:33,130 --> 00:28:36,758
Защо не сте го заловили тогава?
- Няма улики, няма свидетели.

288
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
Не си спомням това да ви е спирало.

289
00:28:42,014 --> 00:28:44,224
Нима четката си избира художника?

290
00:28:46,310 --> 00:28:49,771
Искал ли е да убие Франклин, или не?
- Възможно е.

291
00:28:49,855 --> 00:28:54,985
Д-р Франклин е бил посещаван
и от някой си г-н Уилямс,

292
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
който твърди,
че представлява британския премиер.

293
00:28:58,864 --> 00:29:04,328
Но никой от шпионите ни
в канцеларията на лорд Норт не го знае.

294
00:29:05,913 --> 00:29:09,791
Къде е сега?
- Сигурно в Париж. Постоянно пътува.

295
00:29:10,375 --> 00:29:12,252
Лесно ще го намерим.

296
00:29:12,336 --> 00:29:15,631
Защо не го сторите?
- Искате ли го?

297
00:29:16,215 --> 00:29:18,258
Намушкал е разни хора.

298
00:29:18,342 --> 00:29:20,719
Не и важни личности.
- Засега.

299
00:29:20,802 --> 00:29:23,055
Не всяка риба трябва да бъде уловена.

300
00:29:24,223 --> 00:29:27,351
Искате…
- Оставете го да действа засега.

301
00:29:28,143 --> 00:29:32,022
А ние ще го държим под око.
Може в даден момент да се окаже полезно.

302
00:29:35,234 --> 00:29:40,197
Не мога да допусна да убият д-р Франклин.
- Със сигурност е недопустимо.

303
00:29:44,743 --> 00:29:49,831
Разговорът ни не се е състоял.
- Лично аз цяла сутрин бях на езда.

304
00:29:52,543 --> 00:29:58,382
Кафе, мосю Леноар?
- Не, благодаря, мадам. Изнервя ме.

305
00:30:12,062 --> 00:30:16,191
Защо все идва, когато закусвам?
- Защото му позволяваш.

306
00:30:18,110 --> 00:30:19,278
Какво мислиш?

307
00:30:22,114 --> 00:30:25,200
Дано не зависиш от него повече,
отколкото той от теб.

308
00:30:40,215 --> 00:30:43,844
Ваше Величество, въпросът е
какво може да отстъпи Франция,

309
00:30:43,927 --> 00:30:46,763
без да изгуби
твърде много от достойнството си.

310
00:30:47,264 --> 00:30:51,226
Лондон предлага всяка страна
да запази територията, която заема

311
00:30:51,310 --> 00:30:52,644
в края на войната.

312
00:30:52,728 --> 00:30:56,398
Д-р Франклин информиран ли е
за предложеното примирие?

313
00:30:56,481 --> 00:30:59,818
Преговарям директно с лорд Норт.

314
00:31:00,736 --> 00:31:05,407
Напомням на граф Морепа, че договорът ни
с Америка гарантира нейната независимост.

315
00:31:05,908 --> 00:31:09,995
И тя ще бъде независима.
- Или поне частите, които не е загубила.

316
00:31:11,413 --> 00:31:15,501
Кога смяташе да ме информира премиерът
за беседите си с Лондон?

317
00:31:15,584 --> 00:31:19,505
Нямам задължения към външния министър.

318
00:31:20,964 --> 00:31:24,009
Отговорен съм
пред Негово Величество и Франция.

319
00:31:24,092 --> 00:31:28,013
Не може да отпускаме заеми за война,
която не печелим.

320
00:31:29,223 --> 00:31:33,810
Франция натри носа на врага, сир,
но е време да се споразумеем с него.

321
00:31:36,772 --> 00:31:38,941
Ще изпълня каквото реши Ваше Величество.

322
00:31:40,108 --> 00:31:43,695
Само че ще ми трябва писмена заповед.

323
00:31:50,244 --> 00:31:51,495
"Писмена" ли казахте?

324
00:31:53,038 --> 00:31:59,628
Ако Франция се откаже от войната,
трябва да е с вашия подпис, сир.

325
00:32:25,195 --> 00:32:28,240
Не го правете.
- Дължа ви го.

326
00:32:29,157 --> 00:32:31,660
Защо?
- Задето действах без ваше съгласие.

327
00:32:31,743 --> 00:32:34,621
Нямах възражения срещу плана ви.

328
00:32:34,705 --> 00:32:40,711
Само срещу прибързаното му изпълнение
и вербуването на внука ми.

329
00:32:41,420 --> 00:32:43,463
Нямам оправдание.
- Къде е той?

330
00:32:45,090 --> 00:32:47,176
Разделихме се във Версай.

331
00:32:47,259 --> 00:32:50,345
Имам планове за това момче,
разбирате ли, маркизе?

332
00:32:51,972 --> 00:32:57,769
Моите уважения, но и вие разберете,
че според мен не е момче.

333
00:33:04,067 --> 00:33:06,904
Смятате ли, че кралят ви харесва?

334
00:33:09,239 --> 00:33:10,991
Щом не ме даде на палача.

335
00:33:12,492 --> 00:33:13,827
Говорете с него.

336
00:33:14,953 --> 00:33:19,458
Трябва да блокираме англичаните в морето
и да воюваме с тях на сушата,

337
00:33:19,541 --> 00:33:20,918
докато е време.

338
00:33:22,836 --> 00:33:24,838
Защо не помолите граф Дьо Вержен?

339
00:33:25,923 --> 00:33:29,760
Трудно ми е заради действията
на приятеля ми г-н Адамс.

340
00:33:32,221 --> 00:33:35,140
Да открием нов фронт?
Да воюваме по различен начин?

341
00:33:36,475 --> 00:33:38,894
Наясно сте с военното изкуство.

342
00:33:40,938 --> 00:33:47,027
Ще отида при него, ще го убедя.
И ще ми възложи командването.

343
00:33:50,072 --> 00:33:52,824
Разбира се. Темпъл ще се върне, ще видите.

344
00:33:53,534 --> 00:33:56,286
Аз избягах от брат си и не се върнах.

345
00:33:56,870 --> 00:34:00,207
Бях на 17.
- Но е било за добро, нали?

346
00:34:09,424 --> 00:34:13,679
Вземете разходите ни дотук.
Не му се вижда краят.

347
00:34:14,263 --> 00:34:18,641
Какво предлагате?
- Да обвиним за всичко Дьо Вержен.

348
00:34:19,560 --> 00:34:22,478
В крайна сметка той забърка кашата.

349
00:34:24,188 --> 00:34:27,442
И ще излезем сухи от водата.

350
00:34:28,652 --> 00:34:30,779
Да го обсъдим по-късно?

351
00:34:37,119 --> 00:34:38,954
Бързо! Мосю Морепа!

352
00:34:39,036 --> 00:34:40,455
Диша ли?
- Не знам.

353
00:35:02,769 --> 00:35:07,941
Инфаркт? Сигурен ли сте? Напълно?

354
00:35:08,442 --> 00:35:12,279
Да, освен ако не възкръсне,
е съвсем мъртъв.

355
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
Добре тогава.

356
00:35:33,091 --> 00:35:35,135
Не бива да изпускаме възможността.

357
00:35:41,767 --> 00:35:46,355
Да смятам ли,
че ще ви назначат за премиер?

358
00:35:46,438 --> 00:35:51,109
Ако Негово Величество реши.
- Нека пръв ви честитя поста.

359
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
И двамата се избавихме
от вмешателството на проблемни колеги.

360
00:35:56,907 --> 00:36:00,369
Боя се,
че отсъствието на г-н Адамс няма да е

361
00:36:00,994 --> 00:36:05,999
тъй дългосрочно като това на граф Морепа.
- Тогава трябва да действаме бързо.

362
00:36:09,837 --> 00:36:13,632
Ако сте ме поканили тук,
за да поискате съгласието ми за примирие,

363
00:36:14,132 --> 00:36:19,054
боя се, че ще трябва да ви разочаровам,
мосю премиер.

364
00:36:20,013 --> 00:36:24,726
Изумително добре сте осведомен.
- Беше догадка, но вие я потвърдихте.

365
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
Едно примирие би сложило край
на войната и разходите.

366
00:36:31,733 --> 00:36:36,905
Но няма да ни осигури независимост,
а само това има значение.

367
00:36:36,989 --> 00:36:37,990
За вас.

368
00:36:40,659 --> 00:36:46,081
Следващата кампания трябва да е последна.
Оттам насетне не мога да ви помогна.

369
00:36:49,126 --> 00:36:54,506
А тази помощ ще възлезе на…
- Вероятно още шест милиона ливри.

370
00:36:55,215 --> 00:36:59,094
Подарък.
- Заем, при това последен.

371
00:37:01,471 --> 00:37:04,474
Парите сами по себе си
няма да постигнат целта.

372
00:37:05,225 --> 00:37:06,727
Трябва да ви помоля за…

373
00:37:06,810 --> 00:37:12,900
Линейни кораби, фрегати
и, да речем, 5000 души пехота?

374
00:37:12,983 --> 00:37:16,987
И вие сте добре осведомен.
- И това беше догадка.

375
00:37:17,946 --> 00:37:21,408
Без тях не можем да победим.
- Ще зависи от краля.

376
00:37:23,577 --> 00:37:27,206
Мога ли да се надявам,
че ще се опитате да го убедите?

377
00:37:29,750 --> 00:37:32,419
Винаги съм разчитал
на вашето благоволение.

378
00:37:34,004 --> 00:37:37,966
Господин Адамс е юмрукът, нали?
А вие сте кадифената ръкавица.

379
00:38:19,174 --> 00:38:23,804
Жан! Жан-Жан!

380
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Мосю Жак.

381
00:38:26,932 --> 00:38:31,645
Тъкмо изпразвах нощните гърнета.
- Разбира се, стар вол такъв.

382
00:38:31,728 --> 00:38:35,649
Не знаех, че идвате, къщата не е готова.
- Не се безпокой, Жан-Жан.

383
00:38:35,732 --> 00:38:38,777
Дошли сме да вкусим
от простичките радости на село.

384
00:38:38,861 --> 00:38:42,322
Да дишаме чист въздух.
Да гледаме честните християни в очите.

385
00:38:42,990 --> 00:38:46,994
За какво още дойдохме?

386
00:38:47,077 --> 00:38:50,247
Да чукаме и да убиваме!
- Да чукаме и да убиваме!

387
00:38:50,330 --> 00:38:54,251
Не го слушай, няма обноски.
Млъквайте всички!

388
00:38:56,044 --> 00:39:00,340
Представям ти мадмоазел Одет Кайо
от "Комеди Италиен".

389
00:39:00,424 --> 00:39:04,720
Мосю.
- "Мосю"! Той не е мосю, а Жан-Жан.

390
00:39:05,304 --> 00:39:07,764
Ще те запозная с един човек.
Къде е Темпъл?

391
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
Темпъл!

392
00:39:15,314 --> 00:39:17,357
Темпъл!

393
00:39:17,441 --> 00:39:21,153
Хайде! Ела насам, Темпъл!

394
00:39:25,282 --> 00:39:28,994
Жан-Жан, знаеш ли кой е пред теб?
- Млад господин?

395
00:39:29,578 --> 00:39:32,581
Американец. Знаеш ли какво е това?

396
00:39:32,664 --> 00:39:37,711
Нещо като турчин?
- Свободен човек, който няма господар!

397
00:39:37,794 --> 00:39:42,841
Животът и съдбата му са си негови!
Кажи нещо американско.

398
00:39:45,219 --> 00:39:47,262
Дайте ми свобода или смърт.

399
00:39:48,514 --> 00:39:51,517
Какво ще кажеш?
- Много хубаво.

400
00:39:52,351 --> 00:39:55,062
Дайте ми свобода или смърт!

401
00:39:55,145 --> 00:39:57,814
Свобода или смърт!

402
00:40:37,271 --> 00:40:41,567
Да го потърся ли?
- Защо, и вие ли сте негов прислужник?

403
00:41:05,299 --> 00:41:08,010
Жак!
- Какво искаш?

404
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
Ловът започва.

405
00:41:09,386 --> 00:41:13,015
Вече хванах нещо.
Мислех, че е елен, но се оказа котка.

406
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Мяу.

407
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
Приятелите пазят тайните си, нали?

408
00:42:40,978 --> 00:42:42,980
Стой, стой!

409
00:42:54,783 --> 00:42:55,868
Стой!

410
00:42:58,912 --> 00:43:01,832
Камата ми!
- Ето, мосю.

411
00:43:16,763 --> 00:43:17,848
Честта е твоя.

412
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
Право в сърцето!

413
00:44:07,105 --> 00:44:10,442
Не разбираш. Еленът иска да го убиеш.

414
00:44:10,526 --> 00:44:13,195
Не ми се стори така.
- Същото е като с жената.

415
00:44:13,779 --> 00:44:16,114
Трябва да я гониш, иначе не си струва.

416
00:44:16,698 --> 00:44:19,034
И накрая копието!

417
00:44:19,618 --> 00:44:22,871
Нали така, скъпа?
- При теб е по-скоро кутре.

418
00:44:25,749 --> 00:44:30,546
Дами и господа, вие сте най-окаяната
сбирщина негодници и проститутки,

419
00:44:30,629 --> 00:44:32,589
която съм имал злощастието да срещна.

420
00:44:33,757 --> 00:44:38,387
Ненавиждам ви до един и ви пожелавам
да пипнете някой хубав трипер!

421
00:44:38,470 --> 00:44:40,264
И ние те мразим!

422
00:44:40,347 --> 00:44:45,227
Тъй като не мога да ви понасям,
някой да ме развесели, и то веднага!

423
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
Песен!

424
00:44:48,313 --> 00:44:50,566
Песен!
- Африканската принцеса!

425
00:44:50,649 --> 00:44:54,862
Африканката да попее!
- Не е африканка, жалки духачи такива!

426
00:44:54,945 --> 00:44:57,072
Тя е перлата на "Комеди Италиен".

427
00:44:57,155 --> 00:45:00,033
Ако искате да я чуете,
ще трябва да й се примолите.

428
00:45:00,909 --> 00:45:03,120
Нали?
- Престани.

429
00:45:03,203 --> 00:45:04,955
Шегичка.

430
00:45:05,622 --> 00:45:07,499
Хайде, помолете се.

431
00:45:07,583 --> 00:45:10,669
Абаносова богиньо…
- O, мургава Венеро…

432
00:45:10,752 --> 00:45:12,754
Прекрасна амазонке…

433
00:45:12,838 --> 00:45:15,174
Покори ни!
- Покори ни!

434
00:45:18,886 --> 00:45:22,681
Видя ли? Боготворят те. Също като мен.

435
00:45:38,655 --> 00:45:42,534
Когато ухажва ме моят любим,

436
00:45:42,618 --> 00:45:46,955
той страда, въздиша, ридае.

437
00:45:47,789 --> 00:45:51,668
По цял ден оплаква се, клетият момък,

438
00:45:51,752 --> 00:45:55,464
от своите тежки неволи.

439
00:45:55,547 --> 00:45:59,426
Ако със друго запълваше дните,

440
00:45:59,510 --> 00:46:03,055
по-весела щях аз да бъда.

441
00:46:04,264 --> 00:46:08,018
Да ми се отплати ще трябва някак…

442
00:46:16,068 --> 00:46:17,736
Нали сме на село.

443
00:46:26,537 --> 00:46:30,082
Трябва да знаете нещо за жените.

444
00:46:31,500 --> 00:46:34,044
"Те са опасно огледало"…

445
00:47:11,290 --> 00:47:13,709
Не бива да яздите до Париж нощем.

446
00:47:13,792 --> 00:47:16,587
Не ми се стои тук.
- Рискувате да ви убият.

447
00:47:17,629 --> 00:47:21,258
Още един джентълмен, който ми помага.
- Не съм джентълмен.

448
00:47:21,884 --> 00:47:26,054
Тогава какъв сте?
Какво изобщо търсите тук?

449
00:47:27,139 --> 00:47:28,432
Не знам.

450
00:47:31,435 --> 00:47:34,313
Избягах от дома.
- Какво е "дом"?

451
00:47:35,355 --> 00:47:39,234
Там, където ми е мястото.
- И къде е домът ви?

452
00:47:43,697 --> 00:47:44,907
Всъщност никъде.

453
00:47:49,536 --> 00:47:53,081
Мислите, че ви е приятел?
Той няма приятели.

454
00:47:53,582 --> 00:47:58,045
Само хора, които омайва и от които
взема заеми или унижава за удоволствие.

455
00:47:58,629 --> 00:48:02,299
Когато вече няма какво да изстиска от вас
или просто се отегчи…

456
00:48:03,217 --> 00:48:07,012
Дори няма да помни кой сте.
- Тогава защо сте с него?

457
00:48:08,180 --> 00:48:09,181
Защо според вас?

458
00:48:10,724 --> 00:48:14,478
Подарява ви бижута,
купени с парите на баща му?

459
00:48:14,561 --> 00:48:18,774
А какво можете да предложите вие?

460
00:48:19,358 --> 00:48:23,028
Титла? Имение? Диамантена гривна?

461
00:48:23,111 --> 00:48:26,740
С какво ще ме изумите?
- С нищо. Нямам нищо.

462
00:48:33,914 --> 00:48:37,751
Фраснах Жак по лицето.
- Защо?

463
00:48:39,878 --> 00:48:42,005
Никой не бива да се отнася така с вас.

464
00:48:50,055 --> 00:48:56,562
Одет, перла моя, върни се на веселбата!

465
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
Добре.

466
00:48:58,772 --> 00:49:01,400
Какво?

467
00:49:04,528 --> 00:49:05,654
Казах "добре".

468
00:49:14,454 --> 00:49:17,124
Одет!

469
00:49:40,230 --> 00:49:43,108
Мадмоазел Одет, вричам ви се…
- Замълчете.

470
00:50:51,552 --> 00:50:52,719
Извинете.

471
00:50:55,681 --> 00:50:56,682
Жан-Жан.

472
00:50:59,017 --> 00:51:00,018
Жан-Жан.

473
00:51:02,354 --> 00:51:03,355
Мосю?

474
00:51:06,608 --> 00:51:08,443
Къде са другите?
- Тръгнаха си.

475
00:51:09,444 --> 00:51:12,197
Какво?
- Заминаха отдавна.

476
00:51:13,323 --> 00:51:15,659
Лайненцето и свитата му.

477
00:51:21,456 --> 00:51:23,292
А как да се върна?

478
00:52:47,209 --> 00:52:49,002
Стой!

479
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
Париж?

480
00:53:24,746 --> 00:53:27,082
Виж ти!
- Я, кой се появи!

481
00:53:27,165 --> 00:53:30,085
Нали вече не ни обичаше?
- Мина ми.

482
00:53:30,836 --> 00:53:32,171
Защо лъхаш на стари картофи?

483
00:53:32,254 --> 00:53:36,091
Къде е Жилбер? Какво става?
- Не знаеш ли?

484
00:53:38,427 --> 00:53:39,678
Да живее Америка!

485
00:53:58,488 --> 00:54:03,327
След две седмици отплаваме за Вирджиния.
Със 7000 войници и съгласието на краля.

486
00:54:03,410 --> 00:54:05,495
Но командващ ще е Рошамбо.

487
00:54:05,579 --> 00:54:08,332
По-опитен е.
- Колко си благороден.

488
00:54:10,667 --> 00:54:15,422
Ще има достатъчно за всички.
- Помните ли, когато беше забавен?

489
00:54:15,506 --> 00:54:19,718
А ти, приятелю?
- Какво аз?

490
00:54:19,801 --> 00:54:22,763
Защо не се сдобриш с дядо си
и не дойдеш с нас?

491
00:54:22,846 --> 00:54:25,849
Четиримата заедно.
- Екстра ще си изкараме!

492
00:54:25,933 --> 00:54:28,477
Какво?
- Ще ти издействам чин.

493
00:54:28,560 --> 00:54:32,940
Да се сдобря с дядо си?
- Как да се повеселим?

494
00:54:33,023 --> 00:54:35,192
Откъде знаеш какво мисли?

495
00:54:36,026 --> 00:54:40,280
Ами говорих с него.
- И сте ме обсъждали?

496
00:54:43,283 --> 00:54:45,327
Смяташ, че знаеш какво да направя?

497
00:54:47,746 --> 00:54:52,793
С какво право?
Защото си любимец на Вашингтон?

498
00:54:52,876 --> 00:54:55,462
Но не ти дават армия, нали?
Защо според теб?

499
00:54:55,546 --> 00:54:56,755
Внимавай!
- Иначе?

500
00:54:57,339 --> 00:54:59,716
Само дрънкаш, но нищо не правиш.

501
00:54:59,800 --> 00:55:01,969
Сега ще направя.
- Давай!

502
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
Какво ти става?

503
00:55:07,432 --> 00:55:11,770
На мен ли? Не аз съм хукнал на война,
която изобщо не ме засяга!

504
00:55:11,854 --> 00:55:14,606
Ще остана тук. Намерих си момиче!

505
00:55:16,483 --> 00:55:18,110
А вие сте глупаци!

506
00:57:04,758 --> 00:57:08,637
Какво правиш?
- Подреждам ти книжата.

507
00:57:09,555 --> 00:57:11,974
Няма нужда.
- Вече започнах.

508
00:57:13,851 --> 00:57:15,602
Май пийнах повечко портвайн.

509
00:57:16,603 --> 00:57:20,148
Вредно е за теб.
- Облекчава подаграта.

510
00:57:21,441 --> 00:57:22,609
Не, влошава я.

511
00:57:24,278 --> 00:57:27,823
Все от нещо ще се умира,
защо да не е от това?

512
00:57:32,202 --> 00:57:34,788
Смяташ ли да преспиш тук?

513
00:57:40,335 --> 00:57:42,212
Няма да е зле да ги препишеш.

514
00:57:45,048 --> 00:57:49,678
Всъщност изчакай до сутринта.
- Ще ги препиша сега.

515
00:57:51,555 --> 00:57:52,973
В два екземпляра ли?

516
00:57:56,226 --> 00:57:57,227
Точно така.

517
00:57:59,271 --> 00:58:00,397
Един на английски.

518
00:58:04,318 --> 00:58:05,861
И един на френски.

519
01:00:07,941 --> 01:00:09,943
Превод на субтитрите
Живко Тодоров