1
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Měl rodinu?

2
00:00:52,761 --> 00:00:54,096
Měl svoji flašku

3
00:00:54,888 --> 00:00:57,599
a chajdu pod mostem Pont Notre-Dame.

4
00:00:57,683 --> 00:00:59,142
Zaplatím pohřeb.

5
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
To je víc, než mohl čekat.

6
00:01:02,604 --> 00:01:05,357
Proč jste místo sebe
poslal dvojníka, doktore?

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
Varovali mě, že mi hrozí nebezpečí.

8
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
- Kdo?
- Někdo z vaší organizace.

9
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
Musíte mi sdělit jeho jméno,
abych ho mohl pochválit.

10
00:01:15,284 --> 00:01:18,120
Myslím, že chce zůstat v anonymitě.

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,539
Člověk podle mého gusta.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Kočí.

13
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
Pardon?

14
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Jistě něco viděl.

15
00:01:28,797 --> 00:01:33,969
Zastavil přesně jednou, aspoň to tvrdí,
na la barrière de Passy.

16
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
A celník?

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,932
Máte nějaké podezření?

18
00:01:39,016 --> 00:01:41,435
Samozřejmě nejsem policista. Tak…

19
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
Není k nalezení.

20
00:01:43,437 --> 00:01:46,440
Ale my tomu přijdeme na kloub.
To vám slibuji.

21
00:01:48,567 --> 00:01:51,570
Málokdo má šanci ohledat vlastní mrtvolu.

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,947
A ještě míň z nás to chce.

23
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
Zajímavý typ, ne?

24
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
Možná ho někam šoupnu.

25
00:02:08,753 --> 00:02:10,380
Jestli mě někam nešoupne on.

26
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
Pane, mohu si promluvit se svým krajanem?

27
00:02:15,385 --> 00:02:17,179
Mrknu se po dalších mrtvých známých.

28
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
Je to moje vina.

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
Tys toho muže zavraždil?

30
00:02:29,650 --> 00:02:30,943
Svým způsobem ano.

31
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
- Tu lest jsem nastražil já.
- Ale na moje naléhání.

32
00:02:34,029 --> 00:02:39,576
Za to ti mohu být jedině vděčný, tak jako
za veškerou péči, kterou mi prokazuješ.

33
00:02:42,204 --> 00:02:44,122
Víš, komu ale nevěřím?

34
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Lenoirovi.

35
00:02:48,085 --> 00:02:49,503
Ale to on tě varoval.

36
00:02:49,586 --> 00:02:51,880
Jak lépe by zamaskoval své pravé záměry?

37
00:02:53,841 --> 00:02:56,343
Podezíráš někoho u dvora?

38
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Třeba dělá pro Brity

39
00:02:58,887 --> 00:03:03,225
nebo jde o někoho v mojí blízkosti.
Odhodlaného dovést mě k nezdaru.

40
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Pan…

41
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Adams?

42
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Co myslíš ty?

43
00:03:13,026 --> 00:03:16,154
Nevěřím, že by se uchýlil
k něčemu tak nelidskému.

44
00:03:16,238 --> 00:03:20,325
Čímž by jeho plán
ještě získal na neprůstřelnosti.

45
00:03:22,035 --> 00:03:23,579
Měj oči na stopkách.

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,374
Jsi jediný, komu můžu věřit.

47
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
NASTÁVAJÍCÍ VÁLKA

48
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
DEKLARACE NEZÁVISLOSTI

49
00:04:45,494 --> 00:04:48,163
NA MOTIVY KNIHY OD STACY SCHIFF

50
00:05:16,400 --> 00:05:18,360
Hyjé!

51
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Hyjé!

52
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
Temple!

53
00:06:06,325 --> 00:06:08,744
Marie Joseph Paul Yves
Roch Gilbert du Motier?

54
00:06:09,995 --> 00:06:12,873
- To jsem já.
- Někdo s vámi chce mluvit.

55
00:06:21,423 --> 00:06:24,801
Co za druh pitomců to přesně jste?

56
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
- Kolik druhů existuje?
- S vámi nemluvím, pane.

57
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
Nepřipouštím vaši existenci.

58
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
A vy.

59
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
Měl jsem matný dojem,
že jste rozumný člověk.

60
00:06:37,814 --> 00:06:41,276
Co vás proboha přesvědčilo
zapojit se do té idiotské eskapády?

61
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
- No, já…
- Nezájem!

62
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Ale vy.

63
00:06:46,823 --> 00:06:52,871
Doufal jsem, že zkušenost z bitevního pole
váš přirozený sklon k idiocii potlačí.

64
00:06:52,955 --> 00:06:54,831
Evidentně jsem se spletl.

65
00:06:54,915 --> 00:06:59,503
Pane, dovoluji si připomenout, že mluvíte
s generálem kontinentální armády.

66
00:07:00,003 --> 00:07:05,843
Já mluvím s otravou,
co mě tady celé měsíce rozčiloval.

67
00:07:05,926 --> 00:07:09,346
A teď si vzal do hlavy,
že vpadne do Anglie

68
00:07:09,429 --> 00:07:12,724
s bandou ožralů,
co posbírá v docích Le Havru!

69
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
Vercingetorix neměl ani to,
a porazil Římany.

70
00:07:19,064 --> 00:07:20,482
Co jste říkal?

71
00:07:21,191 --> 00:07:25,237
Že to mohlo vyjít. Kdybyste nás nezarazil.

72
00:07:27,990 --> 00:07:31,869
Vzpomínám si, jak za mnou
celkem nedávno přišel chlapec.

73
00:07:33,036 --> 00:07:36,748
Působil nesměle

74
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
a, přiznávám, ve své naïveté až roztomile.

75
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Víte, co vidím teď?

76
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Muže.

77
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
Ne.

78
00:07:47,843 --> 00:07:53,307
Vidím dalšího nadutého pitomce,
co se promenuje v hedvábných oblečcích

79
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
a rozplývá se nad svým odrazem v zrcadle.

80
00:08:00,564 --> 00:08:03,525
Nyní se můžete nazývat Francouzem.

81
00:08:10,073 --> 00:08:13,243
Vercingetorix. To byl hrdina.

82
00:08:13,869 --> 00:08:15,495
Samozřejmě ho uškrtili.

83
00:08:15,579 --> 00:08:17,539
Bereš to jen jako hru, že?

84
00:08:18,498 --> 00:08:21,460
Přátelé, najdeme jiný způsob, jak pokrač…

85
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
Co mu je?

86
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
Aspoň nás nezatkli.

87
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
Ale tohle je čiré šílenství.

88
00:08:32,346 --> 00:08:35,515
Vrazi před branami. Těla v márnici.

89
00:08:36,225 --> 00:08:38,727
Jen vystrčíte nos z domu, napadnou vás.

90
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
Samozřejmě myslím jen vás.

91
00:08:41,730 --> 00:08:44,816
Víc mě znepokojuje,
že nemohu najít svého vnuka.

92
00:08:44,900 --> 00:08:47,653
Je s Jacquesem.
Sluhové je viděli na cestě.

93
00:08:47,736 --> 00:08:49,238
Proč jste je nezastavil?

94
00:08:49,321 --> 00:08:51,156
Proč nezastavím ptáky v letu?

95
00:08:51,240 --> 00:08:52,991
A kam asi míří?

96
00:08:54,826 --> 00:08:57,955
Někam, kde co nejvíc zostudí své rodiče.

97
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
Ztrácím naději.

98
00:09:00,040 --> 00:09:02,835
Odřízl jsem ho, ale nemůžu ho napravit.

99
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
Bojím se, že mohu říci totéž.

100
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
Příteli…

101
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
Zdráhám se
tuto otázku nadnést zrovna teď, ale…

102
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
Vaše platby.

103
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
Jeden vždycky druhému dluží.
Tak to na světě chodí.

104
00:09:23,355 --> 00:09:26,358
A tak se musím zeptat, kdy mohu očekávat…

105
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
Kongres se tím slíbil urychleně zabývat.

106
00:09:30,487 --> 00:09:32,531
Ano, ale…

107
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
skutečně se tak stalo?

108
00:09:35,576 --> 00:09:37,327
Doktore Frankline!

109
00:09:37,411 --> 00:09:39,496
Nemůžu ženě dokola říkat…

110
00:09:40,122 --> 00:09:41,415
Vím, že tam jste!

111
00:09:41,498 --> 00:09:45,502
Vždycky měla čich na peníze. A…

112
00:09:45,586 --> 00:09:47,379
Tak už vejděte!

113
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Jste naživu.

114
00:09:52,593 --> 00:09:54,553
Nerad jsem vás zklamal.

115
00:09:54,636 --> 00:09:55,679
Nebuďte směšný.

116
00:09:55,762 --> 00:10:00,142
Poslední, co chci, je vaše svatořečení,
jakkoli nepravděpodobně to zní.

117
00:10:00,767 --> 00:10:02,144
Co chcete?

118
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
Vyhazují mě z vlastního domu.

119
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Co to říkal?

120
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
Něco o květinových záhonech.

121
00:10:20,162 --> 00:10:23,916
- Nemá na práci nic lepšího než zahradu?
- Co jste potřeboval?

122
00:10:33,967 --> 00:10:36,178
- Ne.
- Co prosím?

123
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Ne, nebudu dojednávat dohodu s Londýnem.

124
00:10:39,556 --> 00:10:43,560
Ne, nikdo vás o to nežádá.
To jsou přímé pokyny Kongresu cílené mně.

125
00:10:43,644 --> 00:10:47,147
Stojí tu, že nepodniknete
„žádné významné kroky

126
00:10:47,231 --> 00:10:49,775
bez porady s ministry krále Ludvíka“.

127
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
Informuji hraběte Vergennese
a hned to vyřídím.

128
00:10:52,611 --> 00:10:55,697
- Důrazně vám to nedoporučuji.
- Jaké překvapení.

129
00:10:55,781 --> 00:10:58,408
- Co tím myslíte?
- Přijde vám tak neuvěřitelné,

130
00:10:58,492 --> 00:11:03,288
že bych mohl dojednat příznivé podmínky
bez mávání vaším kouzelným bleskosvodem?

131
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
Právě naopak,

132
00:11:04,706 --> 00:11:09,670
pevně věřím, že se vám podaří
hrát našemu nepříteli přímo do karet.

133
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
To je ubohé, dokonce i na vás.

134
00:11:12,923 --> 00:11:15,634
Nezklamu důvěru a přátelství

135
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
- projevené Francouzi…
- Zas tohle.

136
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
- …kvůli podrazu!
- Sentimentální klam…

137
00:11:19,805 --> 00:11:22,516
- Dodrželi každý slib!
- Otevírají každé dveře!

138
00:11:22,599 --> 00:11:25,352
Tohle vás dovede na popraviště!

139
00:11:42,870 --> 00:11:43,996
Vaše děti.

140
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Co je s nimi?

141
00:11:46,456 --> 00:11:48,917
Nebojíte se o jejich osud?

142
00:11:50,085 --> 00:11:51,587
O sílu jejich charakteru.

143
00:11:51,670 --> 00:11:54,673
Modlím se, ať neklopýtnou
v oddanosti milostivému Bohu.

144
00:12:02,014 --> 00:12:03,682
Vroucně je chovám v srdci.

145
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
Tohle bych na vašem místě spálil.

146
00:12:12,983 --> 00:12:14,610
Nevzejde z toho nic dobrého.

147
00:12:33,712 --> 00:12:37,799
Vezměte si moji peněženku.
Nechci žádné potíže. Prosím.

148
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
Tak rychle k tomu dojde.

149
00:12:41,220 --> 00:12:42,346
Jak se opovažujete?

150
00:12:44,431 --> 00:12:47,309
Já myslel, že v tom kočáře je on.
Oklamal nás oba.

151
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
Ale dýku třímal jen jeden z nás.

152
00:12:49,353 --> 00:12:51,897
Já svoje odvedl.
Mě neviňte, že to nevyšlo.

153
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
Co jste slyšel?

154
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
- Hledají toho celníka.
- Ano, ale nenajdou ho.

155
00:13:00,197 --> 00:13:01,573
Je lepší způsob.

156
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
To říkáte pořád, ale on tu je dál.

157
00:13:03,784 --> 00:13:07,663
- Jen je třeba víc času.
- Tak ten nemám. A ani vy ne.

158
00:13:13,710 --> 00:13:15,295
Adams chce Franklina vypudit.

159
00:13:16,296 --> 00:13:17,881
Má za sebou Kongres.

160
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Stařík to nedokáže zastavit.

161
00:13:21,593 --> 00:13:27,099
Rozeštvou se sami a Anglie z toho vytěží
bez dalších souvisejících peripetií.

162
00:13:29,351 --> 00:13:32,145
Lepší než se nechat chytit, ne?

163
00:13:36,108 --> 00:13:37,442
Možná mi to srazí vaz.

164
00:13:38,277 --> 00:13:39,444
A vám taky.

165
00:13:42,030 --> 00:13:43,657
Stáhnu vás s sebou.

166
00:13:55,169 --> 00:13:57,087
Tři pohárky, jeden kaštan.

167
00:13:57,171 --> 00:14:00,382
Když ho najdete, zdvojnásobíte vklad.

168
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Tady.

169
00:14:04,094 --> 00:14:05,137
Prohra.

170
00:14:08,015 --> 00:14:10,392
- Dej mi nějaké peníze.
- Nemám ani vindru.

171
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
Chtěls dobýt Anglii s prázdnýma kapsama.

172
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
Mě táta nevykopl s holou cul.

173
00:14:17,357 --> 00:14:20,611
Ne, ty sis to celý podělal
a teď se bojíš vrátit domů.

174
00:14:20,694 --> 00:14:23,238
To není domov. Tam jen dědeček…

175
00:14:23,322 --> 00:14:25,240
Žije na účet mých rodičů.

176
00:14:26,325 --> 00:14:28,243
Hergot, já omylem řekl pravdu.

177
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
Co je mi po tom?

178
00:14:30,204 --> 00:14:32,039
Panejo, mluvíš jako velkej kluk.

179
00:14:34,750 --> 00:14:37,586
Zapíráš něco? To je kamarád.

180
00:14:41,256 --> 00:14:43,008
Tak. Teď jsme králové oba.

181
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Zatím ahoj.

182
00:14:49,431 --> 00:14:52,643
Povím ti tajemství.
Říkala, že jsi roztomilý.

183
00:14:52,726 --> 00:14:54,686
- Kdo?
- Ty víš kdo.

184
00:14:55,187 --> 00:14:56,480
Odprejskni!

185
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Ale u ní nejde jen tak zaklepat.

186
00:14:59,900 --> 00:15:01,568
Nikdy nevíš, kdo je uvnitř.

187
00:15:01,652 --> 00:15:03,153
Aspoň že ne ty.

188
00:15:04,738 --> 00:15:08,200
Hele. Podělals to a na nikoho to nesvedeš.

189
00:15:08,784 --> 00:15:12,287
Vím, jaké to je. Buď půjdeme
do kostela sv. Rocha za knězem,

190
00:15:12,371 --> 00:15:15,249
nebo uděláš to,
co by teď udělal každý gentleman.

191
00:15:15,749 --> 00:15:16,834
A to je co?

192
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
Pojď, ty jelimane. Vyrazíme si na venkov.

193
00:15:21,463 --> 00:15:27,970
„…oficiálně, formálně oznámit
záměr Spojených států…

194
00:15:28,887 --> 00:15:33,225
Oficiálně, formálně oznámit…“

195
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
Pane Adamsi.

196
00:15:42,901 --> 00:15:46,113
…oficiálně, formálně oznámit…

197
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Omluvte mne.

198
00:15:50,534 --> 00:15:53,620
…oznámit záměr…

199
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
Spojených… Spojených států…

200
00:15:58,375 --> 00:16:00,586
Mohl byste laskavě mluvit anglicky?

201
00:16:01,170 --> 00:16:04,548
Nerozumím vám ani slovo.

202
00:16:12,055 --> 00:16:14,266
Na základě pokynů, jež jsem obdržel,

203
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
oznamuji vám, pane ministře zahraničí
Charlesi Graviere, hrabě Vergennesi…

204
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Tak se jmenuji.

205
00:16:20,105 --> 00:16:24,693
…že Spojené státy americké
zmocnily Johna Adamse z Braintree,

206
00:16:25,485 --> 00:16:30,574
jmenovitě mne, aby se pokusil
dojednat mír s Velkou Británií.

207
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
Cože?

208
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Spojené státy zmocnily…

209
00:16:34,036 --> 00:16:35,162
Já to slyšel.

210
00:16:36,455 --> 00:16:40,042
Vy chcete oznámit svému nepříteli,
že jste ochotní kapitulovat?

211
00:16:40,125 --> 00:16:43,462
Jednat o mírových návrzích bez podmínek.

212
00:16:43,545 --> 00:16:49,176
A po mně byste chtěl,
abych tuto pozoruhodnou lest schválil.

213
00:16:49,259 --> 00:16:50,594
Mne pověřil Kong…

214
00:16:50,677 --> 00:16:55,098
Tento úřad celý rok poslouchal
ustavičné naléhání doktora Franklina,

215
00:16:55,182 --> 00:17:01,021
že není možná žádná dohoda,
jež by nezaručovala vaši nezávislost.

216
00:17:01,104 --> 00:17:04,398
Doktor Franklin neobdržel tyto pokyny.

217
00:17:04,483 --> 00:17:06,652
Vaše pravomoc je vyšší než jeho?

218
00:17:07,152 --> 00:17:08,654
Ty pokyny jsou od Kong…

219
00:17:08,737 --> 00:17:10,196
Čekáte od nás,

220
00:17:11,031 --> 00:17:13,742
že vám popřejeme hodně štěstí
a rozloučíme se,

221
00:17:13,825 --> 00:17:16,494
aniž bychom za své úsilí cokoli získali?

222
00:17:17,162 --> 00:17:18,872
Vaše úsilí, pane?

223
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
Vaše záměry by prokouklo i dítě.

224
00:17:23,042 --> 00:17:28,549
Vyčerpávat Británii a držet Americkou sílu
v šachu, ať Francie vyjde ze hry vítězně.

225
00:17:28,632 --> 00:17:30,384
„Americká síla“.

226
00:17:31,093 --> 00:17:34,054
„„Americká síla“! Co to je?

227
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
Síla vysávat naši pokladnu?

228
00:17:37,182 --> 00:17:39,768
A přitom jaksi dál prohrávat?

229
00:17:39,852 --> 00:17:42,312
V jednom kuse si stěžovat?

230
00:17:42,396 --> 00:17:46,984
Váš štědrý dar pár lodí s bídným velením,
té žalostné imitace vojska…

231
00:17:47,067 --> 00:17:52,614
Máte vskutku mimořádný talent
hledat chyby u druhých, zato u sebe vůbec.

232
00:17:52,698 --> 00:17:54,449
Rozmístěte lodě podél pobřeží.

233
00:17:54,533 --> 00:17:58,787
- Obkličte nepřítele.
- A teď jste ještě protřelý taktik.

234
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
Dokud neovládnete moře, nic se nezmění.

235
00:18:01,373 --> 00:18:04,626
Aby mě tu poučoval
tupý šašek ze zapadákova…

236
00:18:05,210 --> 00:18:06,712
Tomu jsem rozuměl.

237
00:18:07,796 --> 00:18:09,298
Tak poslyšte, pane.

238
00:18:09,798 --> 00:18:13,719
Já nejsem žádný úlisný pochlebovač,
kterého usadí vaše povýšenost,

239
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
na rozdíl od někoho.

240
00:18:15,637 --> 00:18:21,560
Já jsem sem přijel tvrdě vyjednávat
a dohlédnout na plnění závazků.

241
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
A jestli je nesplníte,

242
00:18:23,020 --> 00:18:26,523
vyjednávat, co je pro nás nejvýhodnější,
s kteroukoli…

243
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
Posloucháte mě?

244
00:18:32,821 --> 00:18:34,948
Pane Adamsi.

245
00:18:36,241 --> 00:18:38,368
Mohu na vás mít prosbu?

246
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
Jakou?

247
00:18:42,497 --> 00:18:46,210
Byl byste tak laskav
a ihned opustil tuto kancelář

248
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
a za žádných okolností se nevracel?

249
00:18:50,130 --> 00:18:52,841
Už nikdy s vámi nechci mluvit.

250
00:19:06,063 --> 00:19:08,357
Jistě jste se sebou nadmíru spokojen.

251
00:19:08,440 --> 00:19:10,025
Já vás varoval.

252
00:19:11,568 --> 00:19:14,613
Myslíte, že nevidím ty vaše léčky a lsti?

253
00:19:15,197 --> 00:19:17,157
Jak mě odrazujete přesně od toho…

254
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
Dobrý den, madam.

255
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
Od toho, co nejvíc chcete, ať udělám.

256
00:19:24,373 --> 00:19:28,752
Pokud mě máte takhle přečteného,
proč jste to tedy tak ochotně udělal?

257
00:19:28,836 --> 00:19:31,588
- Abych dokázal, že se pletete!
- Dokázal jste opak.

258
00:19:31,672 --> 00:19:33,632
Alespoň jsem říkal, co si myslím.

259
00:19:34,216 --> 00:19:37,427
Což je zvyk,
jímž vůči sobě zaručeně vyvoláte nelibost.

260
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
No ovšem. Váš velký životní cíl.

261
00:19:41,390 --> 00:19:45,769
Být ke všem příjemný a použitelný jen
k uspokojení vlastních choutek.

262
00:19:45,853 --> 00:19:50,649
Osobně tomu dávám přednost
před vyvoláváním pohromy, kamkoli vkročím.

263
00:19:50,732 --> 00:19:53,694
Tak se mnou si už starosti dělat nemusíte.

264
00:19:53,777 --> 00:19:56,530
Zaplatím si vlastní ubytování.

265
00:19:56,613 --> 00:20:01,994
Nechám vás tu těm vašim milenkám
a zavrženému vnukovi, ať je kdekoli.

266
00:20:09,668 --> 00:20:11,920
Viděl jsem vaše přestavení, madam.

267
00:20:12,504 --> 00:20:16,091
Bylo lahodné pro oko,
ale nijak povznášející pro ducha.

268
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
Jaký to podivný mužíček.

269
00:20:26,935 --> 00:20:32,733
Možná má pravdu, že jsem tu sice dlouho,
ale moc dobra jsem nenadělal.

270
00:20:34,943 --> 00:20:36,904
To si zřejmě myslí i Kongres.

271
00:20:37,821 --> 00:20:41,950
Povím vám, co si myslím já.
Měl byste tu zůstat déle.

272
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
„Věř mi, drahá,

273
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
jsi teprve v rozkvětu.

274
00:20:51,376 --> 00:20:53,629
V nejčerstvější svěžesti

275
00:20:55,255 --> 00:20:58,342
vychutnávej svoji mladost.

276
00:20:59,843 --> 00:21:04,932
Neboť věkem tvá krása zajde.
Tak jako uvadla i tato květina.“

277
00:21:05,641 --> 00:21:08,143
To bylo pozoruhodně skličující.

278
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Madam?

279
00:21:09,686 --> 00:21:15,484
Přesvědčuje nějakou holku, aby se s ním
vychrápala, než se z ní stane ošklivka.

280
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
Ronsard rozebírá pomíjivost života.

281
00:21:18,195 --> 00:21:20,906
- Růži, jež ráno kvete…
- Ale jděte, Cabanisi.

282
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
Vše je jen o roztažených nohách.

283
00:21:23,867 --> 00:21:27,079
Madam,
vy se vyžíváte v nečekaných reakcích.

284
00:21:27,162 --> 00:21:30,582
Mraky, andílci, ranění jednorožci,

285
00:21:30,666 --> 00:21:33,877
vrabečci vzatí do dlaní.

286
00:21:34,461 --> 00:21:38,465
Muž řekne cokoli,
aby ženu dostal do postele. Nesouhlasíte?

287
00:21:38,549 --> 00:21:39,800
Myslím, že…

288
00:21:39,883 --> 00:21:42,678
Přitom je nejlepší, když na to jde zpříma.

289
00:21:42,761 --> 00:21:45,931
Ne že by jí tahle myšlenka
nikdy nepřišla na mysl.

290
00:21:47,266 --> 00:21:49,601
Madam, máte něco proti poezii?

291
00:21:49,685 --> 00:21:55,023
Kočky jsem nikdy recitovat neslyšela.
A s množením problém nemají.

292
00:21:55,107 --> 00:21:57,150
Nemám pravdu, Azo?

293
00:21:59,194 --> 00:22:01,238
Nejspíš bych už měl jít spát.

294
00:22:01,321 --> 00:22:04,157
Ano, nebazírujte na formalitách.

295
00:22:04,241 --> 00:22:06,076
Mám abbého vzbudit?

296
00:22:06,159 --> 00:22:09,997
Nechte ho. Nikdy nevíte,
kdy budeme potřebovat kněze.

297
00:22:25,179 --> 00:22:29,057
- Já myslela, že neodejde.
- Ale necháváte ho tu bydlet.

298
00:22:30,017 --> 00:22:33,520
Jednou by mohl něčeho dosáhnout,
ale nejspíš ne.

299
00:22:33,604 --> 00:22:35,898
Do té doby mě baví ho mučit.

300
00:22:35,981 --> 00:22:37,608
A mě také?

301
00:22:37,691 --> 00:22:41,278
Co jsem provedla vám,
kromě pohoštění a lichocení?

302
00:22:42,446 --> 00:22:45,407
Sem tam jste mě pohladila po tváři.

303
00:22:46,950 --> 00:22:48,744
A kam nás tohle dovedlo?

304
00:22:49,494 --> 00:22:52,456
K tomuto stolu,
kde vedle nás pan abbé dřímá

305
00:22:52,539 --> 00:22:56,001
a hodiny zanedlouho odbijí půlnoc.

306
00:22:56,084 --> 00:22:58,253
To už je na starce celkem pozdě.

307
00:22:58,337 --> 00:23:00,714
Možná bych se měl přitulit k abbému.

308
00:23:00,797 --> 00:23:05,260
- To by byl ten nejotřelejší skandál.
- Naznačujete ještě něco?

309
00:23:06,345 --> 00:23:08,138
Nevím, co myslíte.

310
00:23:09,556 --> 00:23:12,601
Vaše vyjadřování je nanejvýš podloudné.

311
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Takže…

312
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
Já jdu do ložnice. Netuším, co uděláte vy.

313
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Dobrou noc.

314
00:24:15,247 --> 00:24:18,458
Ksakru! Ďábelská stvoření.

315
00:24:20,085 --> 00:24:22,254
Buď vejděte, nebo zavřete.

316
00:24:22,754 --> 00:24:25,174
A přestaňte trápit ty kočky.

317
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
To tam budete jen tak stát?

318
00:24:49,781 --> 00:24:50,782
Tak?

319
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Vždy se svlékáte tak pomalu?

320
00:25:15,849 --> 00:25:17,809
Spěcháte ještě někam jinam?

321
00:25:18,393 --> 00:25:20,187
Mám jen takhle málo trpělivosti.

322
00:25:21,605 --> 00:25:23,023
Něco musíte vědět.

323
00:25:23,607 --> 00:25:26,610
Po celém těle mám šupinkatou vyrážku,

324
00:25:27,402 --> 00:25:28,904
nohy mi sužuje dna

325
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
a ničí mě močový kámen.

326
00:25:34,952 --> 00:25:36,995
Vy tedy víte, jak okouzlit dámu.

327
00:25:43,502 --> 00:25:45,671
Pojďte sem, vy zavitá růžičko.

328
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
Madam? Madam Brillonová?

329
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
Promiňte?

330
00:26:08,986 --> 00:26:13,532
Pouze jsem říkal, madam,
že vaší dceři jistě nezbývá než následovat

331
00:26:13,615 --> 00:26:15,576
vytříbenosti své vážené matky.

332
00:26:16,577 --> 00:26:21,123
A pane, snad bychom spolu mohli
v soukromí probrat jednotlivá ujednání…

333
00:26:21,790 --> 00:26:23,959
Hovořte k nám oběma, plukovníku.

334
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
My jsme bankéři.

335
00:26:28,255 --> 00:26:30,299
Ve velkém obchodujeme se dvorem.

336
00:26:31,633 --> 00:26:35,929
Ve městě i mimo něj vlastníme pozemky,
jejichž hodnotu chceme zvyšovat.

337
00:26:36,680 --> 00:26:38,515
Vaše rodina není věhlasná.

338
00:26:39,725 --> 00:26:43,520
Vsadím se, že jsme to vyvážili. Zlatem.

339
00:26:46,440 --> 00:26:50,694
Sto hektarů v Burgundsku.
To do manželství přinese.

340
00:26:51,987 --> 00:26:57,659
Mlýn v Orléansu.
Pacht šesti farem u La Manche.

341
00:26:59,745 --> 00:27:01,121
A mé místo v pokladnici.

342
00:27:03,624 --> 00:27:05,959
Nejlepší by byla řádná účetní evidence.

343
00:27:06,668 --> 00:27:09,004
Přišel jste si koupit jméno, pane.

344
00:27:09,505 --> 00:27:11,757
Řekla bych, že misky vah jsou vyvážené.

345
00:27:18,555 --> 00:27:19,765
Přiveďte ji.

346
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
Maminko. Tatínku.

347
00:27:32,486 --> 00:27:33,487
Dceruško.

348
00:27:33,570 --> 00:27:35,989
Toto je plukovník Paris d’Illins.

349
00:27:39,535 --> 00:27:41,870
Nemůže se dočkat, až tě uslyší hrát.

350
00:28:25,622 --> 00:28:29,293
Nejspíš vyplul ze Southamptonu
a zakotvil v Le Havru.

351
00:28:29,376 --> 00:28:32,337
Ve stejné době
byl v docích zabit přístavní dělník.

352
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
Tak proč jste ho nechytli?

353
00:28:35,090 --> 00:28:36,758
Žádné důkazy. Žádní svědci.

354
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
Nevzpomínám si, že by vám to kdy bránilo.

355
00:28:42,014 --> 00:28:44,224
Vybírá si snad štětec malíře?

356
00:28:46,310 --> 00:28:48,687
Pokusil se zabít Franklina, nebo ne?

357
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Je to možné.

358
00:28:49,855 --> 00:28:54,985
Také jsem zaznamenal, že doktora Franklina
navštěvoval jakýsi pan Williams.

359
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
Tvrdí, že zastupuje britského premiéra.

360
00:28:58,864 --> 00:29:04,328
Ačkoli o něm žádný z našich špionů
z kanceláře lorda Northa neslyšel.

361
00:29:05,913 --> 00:29:07,331
Kde je teď?

362
00:29:07,414 --> 00:29:09,791
Nepochybně v Paříži. Často se přemisťuje.

363
00:29:10,375 --> 00:29:12,252
Ale nebylo by těžké ho nalézt.

364
00:29:12,336 --> 00:29:13,837
Tak proč to neuděláte?

365
00:29:14,505 --> 00:29:15,631
Chcete to po nás?

366
00:29:16,215 --> 00:29:18,258
Pobíhá tu a bodá do lidí.

367
00:29:18,342 --> 00:29:20,719
- Do nikoho, na kom záleží.
- Zatím.

368
00:29:20,802 --> 00:29:23,055
Není nutné chytit úplně každou rybu.

369
00:29:24,223 --> 00:29:25,265
Vy chcete…

370
00:29:25,349 --> 00:29:27,351
Ať si jde po svých.

371
00:29:28,143 --> 00:29:29,895
A my ho zatím budeme sledovat.

372
00:29:29,978 --> 00:29:32,022
Třeba se vám to jednou bude hodit.

373
00:29:35,234 --> 00:29:37,945
Nemůžu dopustit, aby Franklina zavraždili.

374
00:29:38,028 --> 00:29:40,197
Tu hranici bychom jistě nepřekročili.

375
00:29:44,743 --> 00:29:46,537
K tomuto rozhovoru nikdy nedošlo.

376
00:29:47,120 --> 00:29:49,831
Celé ráno jsem se sám projížděl na koni.

377
00:29:52,543 --> 00:29:54,002
Kávu, pane Lenoire?

378
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
Ne, děkuji, madam.

379
00:29:57,047 --> 00:29:58,382
Bývám po ní podrážděný.

380
00:30:12,062 --> 00:30:14,231
Proč vždycky přijde, když snídám?

381
00:30:14,731 --> 00:30:16,191
Protože mu to dovolíš.

382
00:30:18,110 --> 00:30:19,278
Co myslíš?

383
00:30:22,114 --> 00:30:25,200
Opatrně, ať ho nakonec
nepotřebuješ víc než on tebe.

384
00:30:40,215 --> 00:30:43,844
Otázkou je, Vaše Veličenstvo,
zda Francie může ustoupit se ctí,

385
00:30:43,927 --> 00:30:46,763
aniž by příliš ztratila na důstojnosti.

386
00:30:47,264 --> 00:30:52,644
Londýn navrhl, ať si každá strana ponechá
území, jež bude s koncem bojů okupovat.

387
00:30:52,728 --> 00:30:56,398
Byl o této nabídce příměří
informován doktor Franklin?

388
00:30:56,481 --> 00:30:59,818
V této věci jednám přímo s lordem Northem.

389
00:31:00,736 --> 00:31:05,407
Připomínám hraběti Maurepasovi, že jsme se
Americe zavázali zaručit nezávislost.

390
00:31:05,908 --> 00:31:08,035
A také že nezávislá bude.

391
00:31:08,118 --> 00:31:09,995
Aspoň ty kousky, co neztratili.

392
00:31:11,413 --> 00:31:15,501
Kdy mě premiér hodlal informovat
o svých rozhovorech s Londýnem?

393
00:31:15,584 --> 00:31:19,505
Ministru zahraničí nejsem nijak povinován.

394
00:31:20,964 --> 00:31:24,009
Jsem odpovědný Jeho Veličenstvu a Francii.

395
00:31:24,092 --> 00:31:28,013
Nemůžeme dál úvěrovat válku,
kterou nevyhráváme.

396
00:31:29,223 --> 00:31:31,058
Francie už se projevila, sire.

397
00:31:31,141 --> 00:31:33,810
Musíme se s nepřítelem dohodnout.

398
00:31:36,772 --> 00:31:38,941
Podřídím se rozhodnutí Vašeho Veličenstva.

399
00:31:40,108 --> 00:31:41,318
Ale…

400
00:31:41,902 --> 00:31:43,695
Budu ten příkaz potřebovat písemně.

401
00:31:50,244 --> 00:31:51,495
Řekl jste „písemně“?

402
00:31:53,038 --> 00:31:59,628
Má-li Francie zanechat války,
musí to být stvrzeno vaším podpisem, sire.

403
00:32:25,195 --> 00:32:26,613
Nedělejte to.

404
00:32:27,239 --> 00:32:28,240
Dlužím vám to.

405
00:32:29,157 --> 00:32:30,409
Za co?

406
00:32:30,492 --> 00:32:34,621
- Že jsem odporoval vašemu přání.
- Vůči tomu plánu jsem námitky neměl.

407
00:32:34,705 --> 00:32:37,958
Pouze vůči zbrklosti jeho provedení

408
00:32:38,041 --> 00:32:40,711
a naverbování mého vnuka.

409
00:32:41,420 --> 00:32:43,463
- Je to neomluvitelné.
- Kde je?

410
00:32:45,090 --> 00:32:47,176
Odešel ve Versailles. Už jsem ho neviděl.

411
00:32:47,259 --> 00:32:50,345
Mám s tím chlapcem plány, markýzi.
Chápete to?

412
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
Při vší úctě, doktore,
neberu ho jako chlapce

413
00:32:55,934 --> 00:32:57,769
a nejsem tím, kdo musí chápat.

414
00:33:04,067 --> 00:33:06,904
Řekl byste, že vás král má rád?

415
00:33:09,239 --> 00:33:10,991
Nenechal mě uškrtit.

416
00:33:12,492 --> 00:33:13,827
Musíte s ním promluvit.

417
00:33:14,953 --> 00:33:19,458
Lodě musí Angličany blokovat na moři
a muži s nimi bojovat na pevnině.

418
00:33:19,541 --> 00:33:20,918
Než bude pozdě.

419
00:33:22,836 --> 00:33:24,838
Proč nepožádáte hraběte Vergennese?

420
00:33:25,923 --> 00:33:29,760
Můj dobrý přítel pan Adams
to poněkud ztížil.

421
00:33:32,221 --> 00:33:35,140
Otevřeme novou frontu?
Ano? Budeme bojovat jinak?

422
00:33:36,475 --> 00:33:38,894
Máte vlohy k chápání války, pane.

423
00:33:40,938 --> 00:33:41,939
Půjdu za ním,

424
00:33:42,856 --> 00:33:43,857
přesvědčím ho…

425
00:33:45,651 --> 00:33:47,027
Pověří mě velením.

426
00:33:50,072 --> 00:33:52,824
Temple se vrátí. Uvidíte.

427
00:33:53,534 --> 00:33:56,286
Já prchl před svým bratrem
a už jsem se nevrátil.

428
00:33:56,870 --> 00:33:58,121
Bylo mi 17.

429
00:33:59,039 --> 00:34:00,207
A nebylo to dobře?

430
00:34:09,424 --> 00:34:11,467
Podívej, co to stálo.

431
00:34:12,344 --> 00:34:13,679
A konec v nedohlednu.

432
00:34:14,263 --> 00:34:15,429
Co navrhuješ?

433
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
Hodit to na Vergennese.

434
00:34:19,560 --> 00:34:22,478
Nakonec je to přece jeho bordel.

435
00:34:24,188 --> 00:34:27,442
A my z toho vyjdeme čistí jako lilie.

436
00:34:28,652 --> 00:34:30,779
Probereme to později, hm?

437
00:34:37,119 --> 00:34:38,954
Rychle! Pan Maurepas.

438
00:34:39,036 --> 00:34:40,455
- Dýchá?
- Nevím jistě.

439
00:35:02,769 --> 00:35:03,896
Zástava srdce?

440
00:35:05,189 --> 00:35:07,941
Jste si jistý? Naprosto jistý?

441
00:35:08,442 --> 00:35:10,110
Pokud neobživne, tak ano.

442
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Je dočista mrtvý.

443
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
Nuže dobrá.

444
00:35:33,091 --> 00:35:35,135
Tu příležitost nesmíme promarnit.

445
00:35:41,767 --> 00:35:46,355
Mohu dovozovat,
že teď budete u dvora prvním ministrem?

446
00:35:46,438 --> 00:35:51,109
- Uzná-li král za vhodné.
- Dovolte, abych vám blahopřál jako první.

447
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
My oba jsme byli osvobozeni
od vměšování obtížných kolegů.

448
00:35:56,907 --> 00:36:00,369
Obávám se, že absence pana Adamse
možná nebude tak…

449
00:36:00,994 --> 00:36:03,664
trvalá jako v případě hraběte Maurepase.

450
00:36:03,747 --> 00:36:05,999
Tak tedy musíme konat bryskně.

451
00:36:09,837 --> 00:36:13,632
Jestli jste mě sem pozval,
abyste ode mě získal souhlas s příměřím,

452
00:36:14,132 --> 00:36:19,054
pane první ministře, obávám se,
že vás budu muset zklamat.

453
00:36:20,013 --> 00:36:21,974
Jste pozoruhodně dobře informován.

454
00:36:22,057 --> 00:36:24,726
Hádal jsem. Ale teď jste mi to potvrdil.

455
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
Příměří by učinilo přítrž
válce a také výlohám.

456
00:36:31,733 --> 00:36:36,905
Ale nezajistilo by naši nezávislost.
A to je jediné, na čem záleží.

457
00:36:36,989 --> 00:36:37,990
Vám.

458
00:36:40,659 --> 00:36:46,081
Příští tažení musí být poslední.
Poté vám již nebudu moci dále pomáhat.

459
00:36:49,126 --> 00:36:51,670
A tahle pomoc by mohla dosahovat…

460
00:36:51,753 --> 00:36:54,506
Dalších šesti milion livrů, eventuálně.

461
00:36:55,215 --> 00:36:56,383
Dar.

462
00:36:56,466 --> 00:36:59,094
Úvěr. Poslední úvěr.

463
00:37:01,471 --> 00:37:04,474
Peníze samy o sobě cíle nedosáhnou.

464
00:37:05,225 --> 00:37:06,727
Musím vás požádat o…

465
00:37:06,810 --> 00:37:12,900
Řadové lodě, fregaty
a, řekněme, 5 000 příslušníků pěchoty?

466
00:37:12,983 --> 00:37:14,568
Také jste dobře informovaný.

467
00:37:15,652 --> 00:37:16,987
I já jsem jen hádal.

468
00:37:17,946 --> 00:37:19,615
Bez nich nezvítězíme.

469
00:37:19,698 --> 00:37:21,408
O tom rozhoduje král.

470
00:37:23,577 --> 00:37:27,206
Mohu doufat, že se za to přimluvíte?

471
00:37:29,750 --> 00:37:32,419
Vždy jsem spoléhal na vaši laskavost.

472
00:37:34,004 --> 00:37:37,966
Takže pan Adams je bič, ano?
A vy jste cukr.

473
00:38:19,174 --> 00:38:23,804
Jeane! Jean-Jeane!

474
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Pane Jacquesi.

475
00:38:26,932 --> 00:38:28,725
Zrovna jsem vybíral latríny.

476
00:38:28,809 --> 00:38:31,645
No to mě vůbec neudivuje, ty starý dříči.

477
00:38:31,728 --> 00:38:34,106
Neříkali, že přijedete.
Dům není připravený.

478
00:38:34,189 --> 00:38:35,649
Tím se netrap.

479
00:38:35,732 --> 00:38:38,777
Přijeli jsme si prostě užívat venkova.

480
00:38:38,861 --> 00:38:42,322
Dýchat čerstvý vzduch.
Hledět do tváře počestným křesťanům…

481
00:38:42,990 --> 00:38:46,994
A… Co tu máme za lubem?

482
00:38:47,077 --> 00:38:48,745
Mrdat a zabíjet!

483
00:38:48,829 --> 00:38:50,247
Mrdat a zabíjet!

484
00:38:50,330 --> 00:38:52,124
Neposlouchejte ho, hulváta.

485
00:38:52,207 --> 00:38:54,251
Ticho, všichni!

486
00:38:56,044 --> 00:39:00,340
Představuji vám slečnu
Odette Caillot z Comédie-Italienne.

487
00:39:00,424 --> 00:39:04,720
- Pane.
- Pane! On není pán, je to Jean-Jean.

488
00:39:05,304 --> 00:39:07,764
Chci tě s někým seznámit. Kde je Temple?

489
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
Temple!

490
00:39:09,433 --> 00:39:12,311
- Hej!
- Hej!

491
00:39:15,314 --> 00:39:17,357
Temple!

492
00:39:17,441 --> 00:39:21,153
Pojď! Pojď sem, Temple!

493
00:39:25,282 --> 00:39:27,284
Víš, kdo před tebou stojí?

494
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
Mladý gentleman?

495
00:39:29,578 --> 00:39:32,581
Američan. Víš, co to je?

496
00:39:32,664 --> 00:39:33,790
Nějaký Turek?

497
00:39:34,583 --> 00:39:37,711
Svobodný muž. Nemá žádného pána!

498
00:39:37,794 --> 00:39:41,131
Svůj život, svůj osud má ve svých rukou!

499
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
Řekni něco americky. Dělej.

500
00:39:45,219 --> 00:39:47,262
Dejte mi svobodu, nebo smrt.

501
00:39:48,514 --> 00:39:49,973
Co říkáš?

502
00:39:50,057 --> 00:39:51,517
Moc pěkné, nepochybně.

503
00:39:52,351 --> 00:39:55,062
Dejte mi svobodu! Nebo smrt!

504
00:39:55,145 --> 00:39:57,814
Svobodu, nebo smrt!

505
00:40:37,271 --> 00:40:38,438
Mám ho hledat?

506
00:40:38,522 --> 00:40:41,567
Proč? Jsi taky jeho sluha?

507
00:41:05,299 --> 00:41:06,925
Jacquesi. Jacquesi!

508
00:41:07,009 --> 00:41:08,010
Co chceš?

509
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
Lov brzy začne.

510
00:41:09,386 --> 00:41:13,015
Já už si zalovil. Myslel jsem,
že je to jelen, ale byla to číča.

511
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Mňau.

512
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
Přátelé drží tajemství, ano?

513
00:42:15,536 --> 00:42:16,537
Hyjé!

514
00:42:40,978 --> 00:42:42,980
Prr! Prr!

515
00:42:54,783 --> 00:42:55,868
Prr!

516
00:42:58,912 --> 00:43:00,289
Dýku!

517
00:43:00,789 --> 00:43:01,832
Tumáte, pane.

518
00:43:16,763 --> 00:43:17,848
Zhosti se toho.

519
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
Přímo do srdce!

520
00:44:07,105 --> 00:44:10,442
Ty to nechápeš.
Ten jelen chce, abys ho zabil.

521
00:44:10,526 --> 00:44:13,195
- Nevypadalo to tak.
- To máš jako s ženskou.

522
00:44:13,779 --> 00:44:16,114
Musíš ji uhnat. Jinak to nemá cenu.

523
00:44:16,698 --> 00:44:19,034
A pak bodec!

524
00:44:19,618 --> 00:44:20,661
Viď, zlato?

525
00:44:21,161 --> 00:44:22,871
U tebe spíš malíček.

526
00:44:25,749 --> 00:44:27,042
Dámy a pánové,

527
00:44:27,125 --> 00:44:30,546
jste ta nejžalostnější banda
bídáků a běhen,

528
00:44:30,629 --> 00:44:32,589
co jsem kdy měl tu smůlu poznat.

529
00:44:33,757 --> 00:44:38,387
Všichni se mi hnusíte a nepřeju vám
nic než pořádnou porci kapavky.

530
00:44:38,470 --> 00:44:40,264
Taky tě nesnášíme!

531
00:44:40,347 --> 00:44:42,558
Protože nikoho z vás nemůžu vystát,

532
00:44:42,641 --> 00:44:45,227
někdo mě hned teď musí pobavit!

533
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
Písničku!

534
00:44:48,313 --> 00:44:50,566
- Písničku!
- Africká princezna!

535
00:44:50,649 --> 00:44:51,650
Ať zazpívá ona!

536
00:44:51,733 --> 00:44:54,862
Ona není Afričanka, vy ubohý hulibrci!

537
00:44:54,945 --> 00:44:57,072
Je to klenot Comédie-Italienne.

538
00:44:57,155 --> 00:45:00,033
A jestli ji chcete slyšet zpívat,
musíte poprosit.

539
00:45:00,909 --> 00:45:03,120
- Že ano?
- Přestaň.

540
00:45:03,203 --> 00:45:04,955
To je jen sranda, miláčku.

541
00:45:05,622 --> 00:45:07,499
Chci slyšet, jak prosíte.

542
00:45:07,583 --> 00:45:08,667
Ebenová bohyně…

543
00:45:08,750 --> 00:45:10,669
Ó, tmavá Venuše…

544
00:45:10,752 --> 00:45:12,754
Úžasná temná Amazonko…

545
00:45:12,838 --> 00:45:15,174
- Dobuď nás!
- Dobuď nás!

546
00:45:18,886 --> 00:45:20,721
Vidíš? Zbožňují tě.

547
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Tak jako já.

548
00:45:38,655 --> 00:45:42,534
Když se mi můj milenec dvoří,

549
00:45:42,618 --> 00:45:46,955
prahne, vzdychá, štká.

550
00:45:47,789 --> 00:45:51,668
A celé dny mi líčí

551
00:45:51,752 --> 00:45:55,464
všechny své hluboké starosti.

552
00:45:55,547 --> 00:45:59,426
Ach, kdyby tak trávil čas jinak,

553
00:45:59,510 --> 00:46:03,055
byla bych radostnější dívkou.

554
00:46:04,264 --> 00:46:08,018
Z této lásky plné chladu…

555
00:46:16,068 --> 00:46:17,736
Ale my jsme na venkově.

556
00:46:26,537 --> 00:46:30,082
Jedno se o ženách musíte naučit…

557
00:46:31,500 --> 00:46:34,044
„Je to nebezpečné zrcadlo…“

558
00:47:11,290 --> 00:47:13,709
Nemůžete jet v noci do Paříže.

559
00:47:13,792 --> 00:47:15,169
Lepší než zůstat tady.

560
00:47:15,252 --> 00:47:16,587
Zabijí vás.

561
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
Další gentleman, co mi chce pomoct.

562
00:47:19,715 --> 00:47:21,258
Nejsem gentleman.

563
00:47:21,884 --> 00:47:23,135
Tak co tedy jsi?

564
00:47:24,469 --> 00:47:26,054
Co tu vůbec děláš?

565
00:47:27,139 --> 00:47:28,432
Já nevím. Já…

566
00:47:31,435 --> 00:47:34,313
- Utíkám z domova.
- Nerozumím. Co je to „domov"?

567
00:47:35,355 --> 00:47:36,773
To, kam člověk patří.

568
00:47:37,274 --> 00:47:39,234
Alors, kde máš domov?

569
00:47:43,697 --> 00:47:44,907
Ve skutečnosti nikde.

570
00:47:49,536 --> 00:47:50,787
Máš ho za přítele?

571
00:47:51,955 --> 00:47:53,081
On přátele nemá.

572
00:47:53,582 --> 00:47:58,045
Jen lidi, které si podmaňuje,
obírá o peníze nebo pro potěšení ponižuje.

573
00:47:58,629 --> 00:48:02,299
A když už z tebe nemůže vyždímat víc
nebo už ho zkrátka nudíš…

574
00:48:03,217 --> 00:48:04,843
Ani po tobě nevzdechne.

575
00:48:05,344 --> 00:48:07,012
Tak proč s ním jste?

576
00:48:08,180 --> 00:48:09,181
Proč asi?

577
00:48:10,724 --> 00:48:14,478
Dává vám šperky? Koupené za otcovy peníze?

578
00:48:14,561 --> 00:48:18,774
A co můžeš nabídnout ty?

579
00:48:19,358 --> 00:48:23,028
Titul? Majetek? Diamantový náramek?

580
00:48:23,111 --> 00:48:24,530
Čím mě ohromíš?

581
00:48:24,613 --> 00:48:26,740
Ničím. Já nemám nic.

582
00:48:33,914 --> 00:48:35,123
Dal jsem mu pěstí.

583
00:48:36,750 --> 00:48:37,751
Kvůli čemu?

584
00:48:39,878 --> 00:48:42,005
Takhle by s vámi nikdo jednat neměl.

585
00:48:50,055 --> 00:48:56,562
Odette, můj poklade, vrať se na večírek!

586
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
Tak dobrá.

587
00:48:58,772 --> 00:49:01,400
Co? Co?

588
00:49:04,528 --> 00:49:05,654
Říkám „tak dobrá“.

589
00:49:14,454 --> 00:49:17,124
Odette. Odette!

590
00:49:40,230 --> 00:49:43,108
- Slečno Odette. Přísahám, že…
- Nech těch řečí.

591
00:50:51,552 --> 00:50:52,719
Promiňte.

592
00:50:55,681 --> 00:50:56,682
Jean-Jeane.

593
00:50:59,017 --> 00:51:00,018
Jean-Jeane.

594
00:51:02,354 --> 00:51:03,355
Pane?

595
00:51:06,608 --> 00:51:08,443
- Kde jsou všichni?
- Pryč.

596
00:51:09,444 --> 00:51:12,197
- Cože?
- Odjeli. Před několika hodinami.

597
00:51:13,323 --> 00:51:15,659
Lord Sráč a jeho kumpáni.

598
00:51:21,456 --> 00:51:23,292
Jak se dostanu zpátky?

599
00:52:47,209 --> 00:52:49,002
Prr. Prr!

600
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
Do Paříže?

601
00:53:24,746 --> 00:53:27,082
- Ale, ale.
- Kdopak se ukázal.

602
00:53:27,165 --> 00:53:30,085
- My mysleli, že už nás nemáš rád.
- To je pasé.

603
00:53:30,836 --> 00:53:32,171
Proč tak páchneš?

604
00:53:32,254 --> 00:53:34,214
Kde je Gilbert? Co se děje?

605
00:53:34,965 --> 00:53:36,091
Ty to nevíš?

606
00:53:38,427 --> 00:53:39,678
Ať žije Amerika!

607
00:53:58,488 --> 00:54:00,824
Za čtrnáct dní vyplujeme do Virginie.

608
00:54:00,908 --> 00:54:03,327
Už vážně. Se 7 000 muži a souhlasem krále.

609
00:54:03,410 --> 00:54:05,495
Ač dal velení Rochambeauovi.

610
00:54:05,579 --> 00:54:08,332
- Je zkušenější v boji.
- Jak jsme šlechetní.

611
00:54:10,667 --> 00:54:12,586
Práce budeme mít ažaž.

612
00:54:13,170 --> 00:54:15,422
Pamatuješ, jak s ním bývala sranda?

613
00:54:15,506 --> 00:54:17,341
A ty, příteli.

614
00:54:18,592 --> 00:54:19,718
Co má být se mnou?

615
00:54:19,801 --> 00:54:22,763
Udobříš se s dědečkem a pojedeš s námi?

616
00:54:22,846 --> 00:54:24,223
Naše čtyřka. Společně.

617
00:54:24,306 --> 00:54:25,849
Užijeme si to.

618
00:54:25,933 --> 00:54:28,477
- Cos říkal?
- Seženu ti pověření.

619
00:54:28,560 --> 00:54:30,062
Udobřit se s dědečkem?

620
00:54:30,562 --> 00:54:32,940
Tak co? Na staré časy?

621
00:54:33,023 --> 00:54:35,192
Jak víš, co si o mně myslí?

622
00:54:36,026 --> 00:54:40,280
- Já… s ním mluvil.
- A… mluvili jste o mně?

623
00:54:43,283 --> 00:54:45,327
Myslíš, že víš, co bych já měl dělat?

624
00:54:47,746 --> 00:54:50,374
- Já jen chtěl…
- Jakým právem?

625
00:54:51,083 --> 00:54:55,462
Protože si tě Washington oblíbil?
Ale vojsko ti nedají, viď? Proč asi?

626
00:54:55,546 --> 00:54:56,755
- Pozor…
- Nebo co?

627
00:54:57,339 --> 00:54:59,716
Hodně mluvíš, ale nikdy nic neuděláš.

628
00:54:59,800 --> 00:55:01,969
- Tak teď udělám.
- Pojď!

629
00:55:02,594 --> 00:55:03,929
Hej! Hej!

630
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
Co se s tebou děje?

631
00:55:07,432 --> 00:55:11,770
Se mnou? Já neutíkám do války,
se kterou nemám nic společného!

632
00:55:11,854 --> 00:55:14,606
Zůstanu tady. Někoho jsem si tu našel!

633
00:55:16,483 --> 00:55:18,110
Jste banda idiotů.

634
00:57:04,758 --> 00:57:05,968
Co děláš?

635
00:57:07,386 --> 00:57:08,637
Rovnám ti papíry.

636
00:57:09,555 --> 00:57:10,889
To nemusíš.

637
00:57:10,973 --> 00:57:11,974
Už jsem začal.

638
00:57:13,851 --> 00:57:15,602
Měl jsem poměrně dost portského.

639
00:57:16,603 --> 00:57:17,855
To ti neprospívá.

640
00:57:18,981 --> 00:57:20,148
Zmírňuje to dnu.

641
00:57:21,441 --> 00:57:22,609
Zhoršuje ji to.

642
00:57:24,278 --> 00:57:27,823
Něco mě zabít musí. Tak proč ne tohle?

643
00:57:32,202 --> 00:57:34,788
Zamýšlíš tu dnes spočinout?

644
00:57:40,335 --> 00:57:42,212
Potřebovaly by přepsat načisto.

645
00:57:45,048 --> 00:57:47,885
Ale počká to do rána.

646
00:57:48,677 --> 00:57:49,678
Udělám to hned.

647
00:57:51,555 --> 00:57:52,973
Dvě… Dvě kopie?

648
00:57:56,226 --> 00:57:57,227
Přesně tak.

649
00:57:59,271 --> 00:58:00,397
Jednu anglicky.

650
00:58:04,318 --> 00:58:05,861
A jednu francouzsky.

651
01:00:07,941 --> 01:00:09,943
Překlad titulků: Jiří Sailer