1
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Hatte er Familie?

2
00:00:52,761 --> 00:00:57,599
Er hatte seine Flasche und einen Verschlag
unterm Pont Notre-Dame.

3
00:00:57,683 --> 00:00:59,142
Ich zahle die Bestattung.

4
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
Das ist mehr, als er erwarten konnte.

5
00:01:02,604 --> 00:01:05,357
Warum haben Sie
einen Doppelgänger geschickt?

6
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
Weil ich vorgewarnt wurde.

7
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
-Von wem?
-Von jemandem aus Ihren Reihen.

8
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
Nennen Sie mir den Namen,
dann kann ich ihn lobend erwähnen.

9
00:01:15,284 --> 00:01:18,120
Ich vermute, er möchte anonym bleiben.

10
00:01:18,203 --> 00:01:20,539
Ein Mann nach meinem Herzen.

11
00:01:23,083 --> 00:01:25,836
-Der Kutscher.
-Was?

12
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Er war gewiss Zeuge.

13
00:01:28,797 --> 00:01:33,969
Er hielt ein einziges Mal
an der Barrière de Passy, so behauptet er.

14
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Und der Zollbeamte?

15
00:01:37,139 --> 00:01:38,932
Haben Sie einen Verdacht?

16
00:01:39,016 --> 00:01:42,853
-Nun, ich bin kein Polizist. Ich…
-Unauffindbar.

17
00:01:43,437 --> 00:01:46,440
Aber wir werden gründlich ermitteln.
Versprochen.

18
00:01:48,567 --> 00:01:51,570
Nur wenige sehen den eigenen Leichnam.

19
00:01:52,446 --> 00:01:53,947
Und noch weniger wollen es.

20
00:02:02,956 --> 00:02:07,794
Ein interessanter Typ, oder?
Vielleicht dient er mir in einem Stück.

21
00:02:08,753 --> 00:02:10,380
Sofern er mich am Stück lässt.

22
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
Geben Sie mir einen Moment
mit meinem Landsmann?

23
00:02:15,385 --> 00:02:17,179
Mal sehen, ob ich hier
noch einen Verstorbenen kenne.

24
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
Das ist meine Schuld.

25
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
Haben Sie ihn ermordet?

26
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
-So gut wie.
-Die Täuschung ging von mir aus.

27
00:02:32,528 --> 00:02:33,946
Auf mein Drängen hin.

28
00:02:34,029 --> 00:02:39,576
Dafür kann ich nur dankbar sein.
Genauso wie für alle Fürsorge Ihrerseits.

29
00:02:42,204 --> 00:02:44,122
Wissen Sie, wem ich nicht traue?

30
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Lenoir.

31
00:02:48,085 --> 00:02:49,503
Er hat Sie doch gewarnt.

32
00:02:49,586 --> 00:02:51,880
Die beste Art,
seine wahren Absichten zu verbergen.

33
00:02:53,841 --> 00:02:56,343
Sie verdächtigen jemanden am Hof?

34
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Vielleicht steht er im Dienste der Briten

35
00:02:58,887 --> 00:03:03,225
oder es ist jemand aus meinem Umfeld,
der mich scheitern sehen will.

36
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Mr.

37
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Adams?

38
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Was glauben Sie?

39
00:03:13,026 --> 00:03:16,154
Dass er sich nie
zu so einer grausamen Tat herabließe.

40
00:03:16,238 --> 00:03:20,325
Was seinen Plan
nur noch unangreifbarer machen würde.

41
00:03:22,035 --> 00:03:23,579
Hören Sie sich um.

42
00:03:24,580 --> 00:03:27,374
Sie sind der Einzige,
dem ich vertrauen kann.

43
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
NAHENDER KRIEG

44
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
UNABHÄNGIGKEITSERKLÄRUNG

45
00:04:45,494 --> 00:04:48,163
NACH DER BUCHVORLAGE
"A GREAT IMPROVISATION" VON STACY SCHIFF

46
00:05:16,400 --> 00:05:18,360
Hü! Hü!

47
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Hü!

48
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
Temple!

49
00:06:06,325 --> 00:06:08,744
Marie-Joseph
Paul Yves Roch Gilbert du Motier?

50
00:06:09,995 --> 00:06:12,873
-Das bin ich.
-Jemand will Sie sprechen.

51
00:06:21,423 --> 00:06:24,801
Zu welcher Kategorie Schwachköpfe
gehören Sie genau?

52
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
-Wie viele Kategorien gibt es?
-Ich rede nicht mit Ihnen.

53
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
Für mich existieren Sie gar nicht.

54
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
Und Sie.

55
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
Sie machten den vagen Eindruck,
vernünftig zu sein.

56
00:06:37,814 --> 00:06:41,276
Wieso beteiligen Sie sich
an so einem idiotischen Abenteuer?

57
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
-Nun, ich…
-Kein Interesse!

58
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Aber Sie.

59
00:06:46,823 --> 00:06:49,368
Ich hatte gehofft, das Schlachtfeld

60
00:06:49,451 --> 00:06:52,871
hätte Ihren natürlichen Hang
zur Idiotie gemindert.

61
00:06:52,955 --> 00:06:54,831
Offenbar ein Irrtum.

62
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
Graf, darf ich Sie daran erinnern,

63
00:06:57,125 --> 00:06:59,503
dass Sie einen General
der Kontinentalarmee anreden?

64
00:07:00,003 --> 00:07:05,843
Ich rede das Ärgernis an,
das mein Empfangszimmer monatelang plagte

65
00:07:05,926 --> 00:07:09,346
und sich nun den Überfall Englands
in den Kopf gesetzt hat

66
00:07:09,429 --> 00:07:12,724
mit zwielichtigen Rumtreibern
aus dem Hafen von Le Havre!

67
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
Vercingetorix
schlug die Römer mit weniger.

68
00:07:19,064 --> 00:07:20,482
Wie bitte?

69
00:07:21,191 --> 00:07:25,237
Es hätte funktionieren können,
wenn Sie uns nicht aufgehalten hätten.

70
00:07:27,990 --> 00:07:31,869
Vor nicht allzu langer Zeit
kam ein Junge zu mir.

71
00:07:33,036 --> 00:07:36,748
Er hatte eine bescheidene Art

72
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
und war, zugegeben,
liebenswert in seiner naïveté.

73
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Und was sehe ich jetzt?

74
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Einen Mann.

75
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
Nein.

76
00:07:47,843 --> 00:07:53,307
Ich sehe einen weiteren naiven Prahlhans,
der in Seide gekleidet herumstolziert

77
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
und sich
an seinem eigenen Spiegelbild ergötzt.

78
00:08:00,564 --> 00:08:03,525
Sie dürfen sich jetzt
einen Franzosen nennen.

79
00:08:10,073 --> 00:08:15,495
Vercingetorix. Das war ein Held.
Er wurde erdrosselt.

80
00:08:15,579 --> 00:08:17,539
Für dich ist das nur ein Spiel.

81
00:08:18,498 --> 00:08:21,460
Freunde, wir finden einen anderen Weg…

82
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
Was hat er?

83
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
Wir wurden ja nicht verhaftet.

84
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
Das ist Wahnsinn.

85
00:08:32,346 --> 00:08:35,515
Mörder an den Toren.
Tote im Leichenschauhaus.

86
00:08:36,225 --> 00:08:38,727
Man kann nicht raus,
ohne angegriffen zu werden.

87
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
Dabei denke ich an Sie.

88
00:08:41,730 --> 00:08:44,816
Ich sorge mich eher darum,
wo mein Enkel ist.

89
00:08:44,900 --> 00:08:47,653
Bei Jacques.
Die Bediensteten sahen sie wegreiten.

90
00:08:47,736 --> 00:08:51,156
-Warum haben Sie sie nicht aufgehalten?
-Vögel fliegen nun mal.

91
00:08:51,240 --> 00:08:52,991
Wo könnten sie hinwollen?

92
00:08:54,826 --> 00:08:57,955
An den Ort, der seine Eltern
am meisten beschämen würde.

93
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
Hoffnungslos.

94
00:09:00,040 --> 00:09:02,835
Ich habe keinen Einfluss auf ihn.

95
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
Ich fürchte, ich kann dasselbe sagen.

96
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
Mein Freund,

97
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
ich werfe diese Frage
jetzt nur ungern auf, aber…

98
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
Ihre Bezahlung.

99
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
Es gibt immer Schuldner und Gläubiger.
So funktioniert die Welt.

100
00:09:23,355 --> 00:09:26,358
Darum muss ich fragen,
wann ich erwarten kann…

101
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
Der Kongress hat zugesichert,
sich bald darum zu kümmern.

102
00:09:30,487 --> 00:09:34,491
Ja, aber… hat er es wirklich getan?

103
00:09:35,576 --> 00:09:37,327
Dr. Franklin!

104
00:09:37,411 --> 00:09:39,496
Ich kann meiner Frau nicht länger…

105
00:09:40,122 --> 00:09:41,415
Ich weiß, Sie sind da!

106
00:09:41,498 --> 00:09:45,502
Sie hat einen Riecher für Geld. Nun…

107
00:09:45,586 --> 00:09:47,379
Kommen Sie schon rein!

108
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Sie leben.

109
00:09:52,593 --> 00:09:54,553
Ich bedaure, Sie zu enttäuschen.

110
00:09:54,636 --> 00:09:55,679
Das ist albern.

111
00:09:55,762 --> 00:10:00,142
Dass Sie Heiligenstatus erlangen,
hätte mir tatsächlich gerade noch gefehlt.

112
00:10:00,767 --> 00:10:02,144
Was wollen Sie, Sir?

113
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
Sie vertreiben mich im eigenen Haus.

114
00:10:16,200 --> 00:10:20,078
-Was sagt er?
-Irgendwas mit Blumenbeeten.

115
00:10:20,162 --> 00:10:23,916
-Hat er nichts Besseres zu tun?
-Ihre Angelegenheit, Mr. Adams?

116
00:10:33,967 --> 00:10:36,178
-Nein.
-Wie bitte?

117
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Nein,
ich handle kein Abkommen mit London aus.

118
00:10:39,556 --> 00:10:43,560
Das ist keine Bitte. Das sind direkte
Anweisungen des Kongresses an mich.

119
00:10:43,644 --> 00:10:47,147
Die besagen,
"keine folgenschweren Schritte

120
00:10:47,231 --> 00:10:49,775
ohne Rücksprache
mit König Ludwigs Ministern" zu tun.

121
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
Ich informiere Graf von Vergennes, fertig.

122
00:10:52,611 --> 00:10:55,697
-Ich rate dringend ab.
-Was für eine Überraschung.

123
00:10:55,781 --> 00:10:58,408
-Soll heißen?
-Ist es so unvorstellbar,

124
00:10:58,492 --> 00:11:03,288
dass ich günstige Bedingungen aushandle,
ohne dass Sie Ihre Magie anwenden?

125
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
Im Gegenteil.

126
00:11:04,706 --> 00:11:09,670
Ich bin überzeugt, dass Sie unserem Feind
direkt in die Hände spielen werden.

127
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
Das ist unter der Gürtellinie,
selbst für Sie.

128
00:11:12,923 --> 00:11:15,634
Ich gebe das Vertrauen
und die Freundschaft

129
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
-der Franzosen…
-Der Unsinn wieder.

130
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
-…nicht für Verrat auf!
-Rührseliger Irrglaube…

131
00:11:19,805 --> 00:11:22,516
Sie hielten jedes Versprechen.
Öffneten jede Tür.

132
00:11:22,599 --> 00:11:25,352
So hängen Sie bald
von der Eiche im Boston Common!

133
00:11:42,870 --> 00:11:43,996
Ihre Kinder.

134
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Was ist mit ihnen?

135
00:11:46,456 --> 00:11:48,917
Ist Ihnen ihr Schicksal wichtig?

136
00:11:50,085 --> 00:11:54,673
Ich zweifle an ihrer Charakterstärke
und bete, dass sie gottesfürchtig bleiben.

137
00:12:02,014 --> 00:12:03,682
Ich trage sie im Herzen.

138
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
An Ihrer Stelle würde ich das verbrennen.

139
00:12:12,983 --> 00:12:14,610
Es kann nichts Gutes bringen.

140
00:12:33,712 --> 00:12:37,799
Nimm meine Geldbörse.
Ich will keinen Ärger. Bitte.

141
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
Es wird schnell gehen.

142
00:12:41,220 --> 00:12:42,346
Was fällt Ihnen ein?

143
00:12:44,431 --> 00:12:47,309
Ich dachte, er säße in der Kutsche.
Er hat uns hereingelegt.

144
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
Ja, aber nur einer von uns stach zu.

145
00:12:49,353 --> 00:12:51,897
Ich habe meinen Teil erfüllt
und kann nichts für Pfusch.

146
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
Was haben Sie gehört?

147
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
-Sie suchen den Zollbeamten.
-Den werden sie nicht finden.

148
00:13:00,197 --> 00:13:01,573
Es gibt einen besseren Weg.

149
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
Sie wiederholen sich, aber er lebt noch.

150
00:13:03,784 --> 00:13:07,663
-Wir brauchen mehr Zeit.
-Die habe ich nicht. Und Sie auch nicht.

151
00:13:13,710 --> 00:13:17,881
Adams will, dass Franklin geht.
Der Kongress unterstützt ihn dabei.

152
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Der alte Mann hat keine Chance.

153
00:13:21,593 --> 00:13:24,847
Sollen Sie sich zerreißen.
England wird profitieren,

154
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
und zwar ohne weitere Missgeschicke.

155
00:13:29,351 --> 00:13:32,145
Ist doch besser als erwischt zu werden.

156
00:13:36,108 --> 00:13:37,442
Vielleicht ist es aus.

157
00:13:38,277 --> 00:13:39,444
Auch für Sie.

158
00:13:42,030 --> 00:13:43,657
Dann ziehe ich Sie mit runter.

159
00:13:55,169 --> 00:13:57,087
Noch mal. Drei Becher, eine Marone.

160
00:13:57,171 --> 00:14:00,382
Finde die Marone und verdopple dein Geld.

161
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Da.

162
00:14:04,094 --> 00:14:05,137
Verloren.

163
00:14:08,015 --> 00:14:10,392
Gib mir etwas Geld. Ich habe keinen Sou.

164
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
Du wolltest England
mit leeren Taschen erobern?

165
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
Ich bin nicht zu Hause rausgeflogen.

166
00:14:17,357 --> 00:14:20,611
Nein, du hast Mist gebaut
und traust dich nicht heim.

167
00:14:20,694 --> 00:14:23,238
Du meinst, zu meinem Großvater…

168
00:14:23,322 --> 00:14:25,240
Der Nassauer meiner Eltern.

169
00:14:26,325 --> 00:14:28,243
Ups, ich habe die Wahrheit gesagt.

170
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
Ist mir egal.

171
00:14:30,204 --> 00:14:32,039
Oh, große Worte.

172
00:14:34,750 --> 00:14:37,586
Du verbirgst was? Toller Freund.

173
00:14:41,256 --> 00:14:43,008
Jetzt sind wir beide Könige.

174
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Bis dann.

175
00:14:49,431 --> 00:14:52,643
Ich verrate dir was. Sie findet dich süß.

176
00:14:52,726 --> 00:14:54,686
-Wer?
-Du weißt, wer.

177
00:14:55,187 --> 00:14:56,480
Verpiss dich!

178
00:14:57,189 --> 00:15:01,568
Besuch sie nie spontan.
Du weißt nie, wer dir aufmacht.

179
00:15:01,652 --> 00:15:03,153
Du sicher nicht.

180
00:15:04,738 --> 00:15:08,200
Hör zu. Du hast Mist gebaut. Deine Schuld.

181
00:15:08,784 --> 00:15:12,287
Ich kenne das. Also,
entweder gehen wir zu einem Priester

182
00:15:12,371 --> 00:15:15,249
oder du tust,
was jeder Mann in deiner Lage täte.

183
00:15:15,749 --> 00:15:16,834
Nämlich?

184
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
Komm, kleine Kaulquappe.
Wir fahren aufs Land.

185
00:15:21,463 --> 00:15:27,970
"…um offiziell und formell die Absicht
der Vereinigten Staaten kundzutun…

186
00:15:28,887 --> 00:15:33,225
um offiziell und formell die Absicht…"

187
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
Monsieur Adams.

188
00:15:42,901 --> 00:15:46,113
…um offiziell und formell…

189
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Verzeihung.

190
00:15:50,534 --> 00:15:53,620
…die Absicht der

191
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
Vereinigten… Vereinigten Staaten…

192
00:15:58,375 --> 00:16:04,548
Sprechen Sie doch bitte Englisch.
Ich verstehe kein Wort.

193
00:16:12,055 --> 00:16:14,266
Gemäß meinen Anweisungen

194
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
teile ich Ihnen mit, Außenminister
Charles Gravier, Graf von Vergennes…

195
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Ja, so heiße ich.

196
00:16:20,105 --> 00:16:24,693
…dass die Vereinigten Staaten von Amerika
John Adams aus Braintree,

197
00:16:25,485 --> 00:16:30,574
also mich, autorisiert haben,
Frieden mit Großbritannien auszuhandeln.

198
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
Was?

199
00:16:32,409 --> 00:16:35,162
-Die Vereinigten Staaten…
-Ich hab's gehört.

200
00:16:36,455 --> 00:16:40,042
Sie wollen Ihrem Feind mitteilen,
dass Sie kapitulieren wollen?

201
00:16:40,125 --> 00:16:43,462
Wir wollen Friedensangebote
ohne Vorbedingungen erwägen.

202
00:16:43,545 --> 00:16:49,176
Und Sie wünschen meine Zustimmung
zu dieser bemerkenswerten Kriegslist.

203
00:16:49,259 --> 00:16:50,594
Die Forderung des Kong…

204
00:16:50,677 --> 00:16:55,098
Dr. Franklin hat uns ein Jahr lang
damit in den Ohren gelegen,

205
00:16:55,182 --> 00:17:01,021
dass es ohne eine Garantie für Ihre
Unabhängigkeit keine Art von Vertrag gäbe.

206
00:17:01,104 --> 00:17:04,398
Dr. Franklin ist nicht
der Überbringer dieser Anweisungen.

207
00:17:04,483 --> 00:17:06,652
Steht Ihre Autorität über seiner?

208
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
-Die Anweisungen kommen vom Kong…
-Sie erwarten,

209
00:17:11,031 --> 00:17:13,742
dass wir Sie
mit guten Wünschen ziehen lassen,

210
00:17:13,825 --> 00:17:16,494
ohne dass Sie sich
für unsere Mühe erkenntlich zeigen?

211
00:17:17,162 --> 00:17:18,872
Ihre Mühe, Sir?

212
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
Jedes Kind hätte Ihre Ziele durchschaut.

213
00:17:23,042 --> 00:17:24,461
Großbritannien mürbe machen,

214
00:17:24,545 --> 00:17:28,549
Amerikas Macht im Zaum halten
und Frankreich den Sieg sichern.

215
00:17:28,632 --> 00:17:30,384
"Amerikas Macht."

216
00:17:31,093 --> 00:17:34,054
"Amerikas Macht!" Was ist das?

217
00:17:34,888 --> 00:17:39,768
Die Macht, unsere Staatskasse zu leeren
und trotzdem noch zu verlieren?

218
00:17:39,852 --> 00:17:42,312
Und sich bei jedem Schritt zu beschweren?

219
00:17:42,396 --> 00:17:46,984
Ihre großzügige Gabe einiger schlecht
befehligter Schiffe, die traurige Entschu…

220
00:17:47,067 --> 00:17:50,904
Was für ein außergewöhnliches Talent
Sie haben, Fehler bei anderen,

221
00:17:50,988 --> 00:17:52,614
aber nie bei sich zu finden.

222
00:17:52,698 --> 00:17:54,449
Ihre Kriegsschiffe sollten

223
00:17:54,533 --> 00:17:58,787
-den Feind an der Küste einkesseln.
-Und jetzt auch Meistertaktiker.

224
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
Sie müssen
Englands Überlegenheit auf See brechen.

225
00:18:01,373 --> 00:18:04,626
So ein einfältiger Clown
will mich belehren…

226
00:18:05,210 --> 00:18:09,298
Das habe ich verstanden.
Hören Sie mir gut zu, Sir.

227
00:18:09,798 --> 00:18:13,719
Ich bin kein Schmeichler, der sich
von Ihren Allüren verführen lässt,

228
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
wie jemand mir Bekanntes.

229
00:18:15,637 --> 00:18:21,560
Ich bin hier, um hart zu verhandeln
und auf Pflichterfüllung zu pochen.

230
00:18:21,643 --> 00:18:26,523
Wenn Sie dies verweigern und nicht
das anstreben, was für uns am besten ist…

231
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
Hören Sie mir zu?

232
00:18:32,821 --> 00:18:34,948
Monsieur Adams.

233
00:18:36,241 --> 00:18:38,368
Darf ich eine Bitte äußern?

234
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
Was?

235
00:18:42,497 --> 00:18:46,210
Wären Sie so gut,
dieses Büro umgehend zu verlassen

236
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
und unter keinen Umständen wiederzukommen?

237
00:18:50,130 --> 00:18:52,841
Ich ziehe es vor,
nie wieder mit Ihnen zu reden.

238
00:19:06,063 --> 00:19:08,357
Ich nehme an, Sie sind höchst zufrieden.

239
00:19:08,440 --> 00:19:10,025
Ich habe Sie gewarnt.

240
00:19:11,568 --> 00:19:14,613
Glauben Sie,
ich durchschaue Ihre Tricks nicht?

241
00:19:15,197 --> 00:19:17,157
Mir genau von dem abzuraten…

242
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
Guten Tag, Madam.

243
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
…was Sie sich am meisten erhofften.

244
00:19:24,373 --> 00:19:28,752
Wenn ich so ein offenes Buch bin,
warum haben Sie es dann getan?

245
00:19:28,836 --> 00:19:31,588
-Um zu zeigen, dass Sie sich irren.
-Ohne Erfolg.

246
00:19:31,672 --> 00:19:33,632
Immerhin habe ich meine Meinung gesagt.

247
00:19:34,216 --> 00:19:37,427
Eine Angewohnheit,
die Ihnen keine Sympathien einträgt.

248
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
Natürlich. Danach lechzen Sie ja.

249
00:19:41,390 --> 00:19:45,769
Jedermanns Freund zu sein
und nur den eigenen Appetit zu stillen.

250
00:19:45,853 --> 00:19:50,649
Das ist mir lieber, als überall
eine Spur der Verwüstung zu hinterlassen.

251
00:19:50,732 --> 00:19:53,694
Sie müssen sich
nicht länger mit mir abgeben.

252
00:19:53,777 --> 00:19:56,530
Ich werde für mich selbst aufkommen.

253
00:19:56,613 --> 00:20:00,450
Ich überlasse Sie Ihren Liebschaften
und Ihrem verkommenen Enkel,

254
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
wo immer er sich rumtreibt.

255
00:20:09,668 --> 00:20:11,920
Ich habe Ihr Feiertagsstück gesehen.

256
00:20:12,504 --> 00:20:16,091
Optisch ansprechend,
aber wenig erbaulich für die Seele.

257
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
Was für ein seltsamer Zwerg.

258
00:20:26,935 --> 00:20:32,733
Vielleicht hat er recht, und ich habe
in der langen Zeit nicht viel erreicht.

259
00:20:34,943 --> 00:20:36,904
Das denkt offenbar der Kongress.

260
00:20:37,821 --> 00:20:41,950
Ich sage Ihnen, was ich denke.
Sie waren nicht lange genug hier.

261
00:20:44,453 --> 00:20:50,042
"So glaub mir,
Schatz, in der Blüte deiner Jugend.

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,629
In ihrer grünsten Frische,

263
00:20:55,255 --> 00:20:58,342
sammle, sammle deine Jugend.

264
00:20:59,843 --> 00:21:04,932
Das Alter wird deine Schönheit trüben,
so wie es diese Blume welken ließ."

265
00:21:05,641 --> 00:21:08,143
Das war äußerst entmutigend.

266
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Madame?

267
00:21:09,686 --> 00:21:15,484
Ein Mädchen soll sich mit ihm im Heu
wälzen, bevor das Alter es entstellt.

268
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
Ronsard beschreibt
die Flüchtigkeit des Lebens.

269
00:21:18,195 --> 00:21:23,158
-Die Rose, die morgens erblüht…
-Unsinn, Cabanis. Es geht um Beischlaf.

270
00:21:23,867 --> 00:21:27,079
Madame,
Ihre spontane Art ist herzerquickend.

271
00:21:27,162 --> 00:21:30,582
Wolken, Engel, verwundete Einhörner,

272
00:21:30,666 --> 00:21:33,877
kleine Spatzen in der Hand.

273
00:21:34,461 --> 00:21:38,465
Ein Mann würde alles sagen,
um eine Frau flachzulegen, oder nicht?

274
00:21:38,549 --> 00:21:39,800
Ich glaube, dass…

275
00:21:39,883 --> 00:21:42,678
Dabei müsste er einfach nur direkt sein.

276
00:21:42,761 --> 00:21:45,931
Es ist ja nicht so,
als hätte sie nie daran gedacht.

277
00:21:47,266 --> 00:21:49,601
Haben Sie was gegen Poesie, Madame?

278
00:21:49,685 --> 00:21:55,023
Katzen rezitieren keine Gedichte
und pflanzen sich ohne Probleme fort.

279
00:21:55,107 --> 00:21:57,150
Stimmt's, Aza?

280
00:21:59,194 --> 00:22:01,238
Ich sollte mich zurückziehen.

281
00:22:01,321 --> 00:22:04,157
Ja, tun Sie sich keinen Zwang an.

282
00:22:04,241 --> 00:22:06,076
Soll ich den Abt wecken?

283
00:22:06,159 --> 00:22:09,997
Lassen Sie ihn. Man weiß nie,
wann man einen Geistlichen braucht.

284
00:22:25,179 --> 00:22:26,722
Ich dachte, er geht nie.

285
00:22:27,222 --> 00:22:29,057
Sie lassen ihn hier wohnen.

286
00:22:30,017 --> 00:22:33,520
Vielleicht hat er irgendwann Erfolg,
aber wahrscheinlich nicht.

287
00:22:33,604 --> 00:22:35,898
Bis dahin quäle ich ihn gern ein wenig.

288
00:22:35,981 --> 00:22:37,608
Und mich auch?

289
00:22:37,691 --> 00:22:41,278
Sie meinen, wie bisher
mit Beköstigung und Schmeicheleien?

290
00:22:42,446 --> 00:22:45,407
Sie haben gelegentlich
meine Wange liebkost.

291
00:22:46,950 --> 00:22:48,744
Und wohin hat uns das geführt?

292
00:22:49,494 --> 00:22:52,456
An diesen Tisch
mit einem schlummernden Abt

293
00:22:52,539 --> 00:22:56,001
nahezu um Mitternacht.

294
00:22:56,084 --> 00:22:58,253
Ziemlich spät für einen alten Mann.

295
00:22:58,337 --> 00:23:00,714
Vielleicht sollte ich
mit dem Abt kuscheln.

296
00:23:00,797 --> 00:23:03,133
Das wäre ein sehr gewöhnlicher Skandal.

297
00:23:03,217 --> 00:23:05,260
Andere Ideen?

298
00:23:06,345 --> 00:23:08,138
Was meinen Sie?

299
00:23:09,556 --> 00:23:12,601
Ihr Französisch ist höchst verschlungen.

300
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Nun…

301
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
Ich bin auf dem Zimmer,
was auch immer Sie tun werden.

302
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Gute Nacht.

303
00:24:15,247 --> 00:24:18,458
Verdammt! Höllenkreaturen.

304
00:24:20,085 --> 00:24:25,174
Entweder herein oder Tür zu.
Und hören Sie auf, die Katzen zu triezen.

305
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
Werden Sie nur reglos dastehen?

306
00:24:49,781 --> 00:24:50,782
Und?

307
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Entkleiden Sie sich immer so langsam?

308
00:25:15,849 --> 00:25:17,809
Müssen Sie dringend wohin?

309
00:25:18,393 --> 00:25:20,187
Meine Geduld ist begrenzt.

310
00:25:21,605 --> 00:25:23,023
Ich will ehrlich sein.

311
00:25:23,607 --> 00:25:28,904
Mich plagt ein schuppiger Ausschlag,
ich habe Gicht in den Beinen

312
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
und noch dazu
einen teuflischen Blasenstein.

313
00:25:34,952 --> 00:25:36,995
Sie verstehen es, Damen zu bezaubern.

314
00:25:43,502 --> 00:25:45,671
Komm her, du ungepflückte Rose.

315
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
Madame? Madame Brillon?

316
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
Wie bitte?

317
00:26:08,986 --> 00:26:13,532
Ich sagte nur, Madame,
dass Ihre Tochter ganz bestimmt

318
00:26:13,615 --> 00:26:15,576
das kultivierte Wesen
ihrer Mutter besitzt.

319
00:26:16,577 --> 00:26:21,123
Monsieur, vielleicht könnten wir privat
die Bedingungen besprechen, die…

320
00:26:21,790 --> 00:26:23,959
Teilen Sie sie uns beiden mit.

321
00:26:25,586 --> 00:26:30,299
Wir sind Bankiers
mit Geschäftsbeziehungen zum Hof.

322
00:26:31,633 --> 00:26:33,719
Wir besitzen Land
in und außerhalb der Stadt,

323
00:26:33,802 --> 00:26:35,929
aus dem wir Profit schlagen.

324
00:26:36,680 --> 00:26:38,515
Ihre Familie hat kein Prestige.

325
00:26:39,725 --> 00:26:43,520
Ich wette,
das haben wir bereinigt. Mit Gold.

326
00:26:46,440 --> 00:26:50,694
Dreihundert Arpents im Burgund.
Die steuert sie bei.

327
00:26:51,987 --> 00:26:57,659
Eine Mühle in Orléans.
Die Pacht von sechs Farmen in La Manche.

328
00:26:59,745 --> 00:27:01,121
Und meinen Posten im Schatzamt.

329
00:27:03,624 --> 00:27:05,959
Eine präzise Aufstellung wäre am besten.

330
00:27:06,668 --> 00:27:11,757
Sie sind hier, um einen Namen zu erwerben.
Ich würde sagen, das ist ausgewogen.

331
00:27:18,555 --> 00:27:19,765
Rufen Sie sie rein.

332
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
Mama. Papa.

333
00:27:32,486 --> 00:27:33,487
Tochter.

334
00:27:33,570 --> 00:27:35,989
Das ist Colonel Paris d'Illins.

335
00:27:39,535 --> 00:27:41,870
Er würde dich gern spielen hören.

336
00:28:25,622 --> 00:28:29,293
Wahrscheinlich ist er von Southampton
nach Le Havre gesegelt.

337
00:28:29,376 --> 00:28:32,337
Ein Hafenarbeiter
wurde zu der Zeit dort ermordet.

338
00:28:33,130 --> 00:28:36,758
-Warum haben Sie ihn nicht gefasst?
-Weder Beweise noch Zeugen.

339
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
Das hat Sie noch nie abgehalten.

340
00:28:42,014 --> 00:28:44,224
Sucht sich der Pinsel den Maler aus?

341
00:28:46,310 --> 00:28:48,687
Wollte der Kerl Franklin töten oder nicht?

342
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Möglicherweise.

343
00:28:49,855 --> 00:28:54,985
Außerdem besuchte
ein gewisser Mr. Williams Dr. Franklin

344
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
und stellte sich
als Vertreter des britischen Premiers vor.

345
00:28:58,864 --> 00:29:04,328
Allerdings hat keiner unserer Spione
in Lord Norths Büro je von ihm gehört.

346
00:29:05,913 --> 00:29:07,331
Wo ist er zurzeit?

347
00:29:07,414 --> 00:29:09,791
Zweifellos in Paris.
Er ist ständig unterwegs.

348
00:29:10,375 --> 00:29:12,252
Aber er wäre leicht aufzuspüren.

349
00:29:12,336 --> 00:29:13,837
Dann tun Sie es doch.

350
00:29:14,505 --> 00:29:15,631
Möchten Sie das?

351
00:29:16,215 --> 00:29:18,258
Er läuft herum und ersticht Leute.

352
00:29:18,342 --> 00:29:20,719
-Niemand Wichtiges.
-Noch nicht.

353
00:29:20,802 --> 00:29:23,055
Nicht jeder Fisch muss gefangen werden.

354
00:29:24,223 --> 00:29:27,351
-Sie wollen…
-Soll er seinen Angelegenheiten nachgehen.

355
00:29:28,143 --> 00:29:32,022
Während wir ihn beobachten.
Vielleicht nützt es Ihnen irgendwann.

356
00:29:35,234 --> 00:29:37,945
Ich kann nicht zulassen,
dass Dr. Franklin ermordet wird.

357
00:29:38,028 --> 00:29:40,197
Das wäre definitiv die rote Linie.

358
00:29:44,743 --> 00:29:46,537
Dieses Gespräch hat nie stattgefunden.

359
00:29:47,120 --> 00:29:49,831
Ich bin den ganzen Morgen ausgeritten.

360
00:29:52,543 --> 00:29:54,002
Kaffee, Monsieur Lenoir?

361
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
Nein, danke, Madame.

362
00:29:57,047 --> 00:29:58,382
Er macht mich reizbar.

363
00:30:12,062 --> 00:30:14,231
Warum kommt er immer beim Frühstück?

364
00:30:14,731 --> 00:30:16,191
Weil du es zulässt.

365
00:30:18,110 --> 00:30:19,278
Was meinst du?

366
00:30:22,114 --> 00:30:25,200
Pass auf, dass du ihn mal
nicht mehr brauchst als er dich.

367
00:30:40,215 --> 00:30:43,844
Die Frage ist, Eure Majestät,
wie Frankreich sich zurückziehen kann,

368
00:30:43,927 --> 00:30:46,763
ohne zu viel von seiner Würde einzubüßen.

369
00:30:47,264 --> 00:30:51,226
London schlägt vor, dass jede Seite
das Gebiet behält, das es am Ende

370
00:30:51,310 --> 00:30:52,644
besetzt hält.

371
00:30:52,728 --> 00:30:56,398
Weiß Dr. Franklin
von diesem Vorschlag einer Waffenruhe?

372
00:30:56,481 --> 00:30:59,818
Ich spreche direkt mit Lord North.

373
00:31:00,736 --> 00:31:05,407
Der Graf von Maurepas bedenke, dass wir
Amerika Unabhängigkeit garantierten.

374
00:31:05,908 --> 00:31:09,995
-Und es wird unabhängig sein.
-Zumindest die nicht verlorenen Gebiete.

375
00:31:11,413 --> 00:31:15,501
Wann wollte der Premierminister
mich über diese Gespräche informieren?

376
00:31:15,584 --> 00:31:19,505
Ich bin dem Außenminister gegenüber
zu nichts verpflichtet.

377
00:31:20,964 --> 00:31:24,009
Lediglich Seiner Majestät
und Frankreich gegenüber.

378
00:31:24,092 --> 00:31:28,013
Wir können nicht weitere Kredite
für einen verlorenen Krieg gewähren.

379
00:31:29,223 --> 00:31:31,058
Frankreich hat Stärke gezeigt.

380
00:31:31,141 --> 00:31:33,810
Wir müssen Frieden
mit dem Feind schließen.

381
00:31:36,772 --> 00:31:38,941
Ich halte mich an jede Entscheidung
Eurer Majestät.

382
00:31:40,108 --> 00:31:43,695
Aber…
ich bräuchte einen schriftlichen Befehl.

383
00:31:50,244 --> 00:31:51,495
Sagten Sie "schriftlich"?

384
00:31:53,038 --> 00:31:59,628
Soll Frankreich sich zurückziehen,
dann nur mit Eurer Unterschrift, Majestät.

385
00:32:25,195 --> 00:32:26,613
Lassen Sie das.

386
00:32:27,239 --> 00:32:30,409
-Ich bin es Ihnen schuldig.
-Wofür?

387
00:32:30,492 --> 00:32:34,621
-Ich habe mich Ihnen widersetzt.
-Ich hatte nichts gegen den Plan.

388
00:32:34,705 --> 00:32:37,958
Bis auf die Hast bei der Ausführung

389
00:32:38,041 --> 00:32:40,711
und die Rekrutierung meines Enkels.

390
00:32:41,420 --> 00:32:43,463
-Ich habe keine Entschuldigung.
-Wo ist er?

391
00:32:45,090 --> 00:32:47,176
Ich sah ihn zuletzt in Versailles.

392
00:32:47,259 --> 00:32:50,345
Ich habe Pläne für den Jungen, Marquis,
verstehen Sie?

393
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
Bei allem Respekt, Doktor,
er ist kein Junge mehr.

394
00:32:55,934 --> 00:32:57,769
Und nicht ich muss verstehen.

395
00:33:04,067 --> 00:33:06,904
Würden Sie sagen, dass der König Sie mag?

396
00:33:09,239 --> 00:33:10,991
Er ließ mich nicht erdrosseln.

397
00:33:12,492 --> 00:33:13,827
Sie müssen mit ihm reden.

398
00:33:14,953 --> 00:33:19,458
Die Engländer müssen auf See und an Land
mit Schiffen und Soldaten bekämpft werden,

399
00:33:19,541 --> 00:33:20,918
bevor es zu spät ist.

400
00:33:22,836 --> 00:33:24,838
Bitten Sie den Grafen von Vergennes.

401
00:33:25,923 --> 00:33:29,760
Der gute Mr. Adams
hat dies äußerst schwierig gemacht.

402
00:33:32,221 --> 00:33:35,140
Wir eröffnen eine neue Front?
Ja? Kämpfen auf andere Art?

403
00:33:36,475 --> 00:33:38,894
Sie haben ein gutes Gespür für den Krieg.

404
00:33:40,938 --> 00:33:41,939
Ich gehe zu ihm,

405
00:33:42,856 --> 00:33:43,857
überzeuge ihn,

406
00:33:45,651 --> 00:33:47,027
er gibt mir die Befehlsgewalt.

407
00:33:50,072 --> 00:33:52,824
Temple kehrt zurück. Sie werden sehen.

408
00:33:53,534 --> 00:33:56,286
Ich floh vor meinem Bruder
und kehrte nie zurück.

409
00:33:56,870 --> 00:34:00,207
-Ich war 17.
-War es nicht auch besser so?

410
00:34:09,424 --> 00:34:11,467
Die Kosten bisher, Maurepas!

411
00:34:12,344 --> 00:34:13,679
Und kein Ende in Sicht.

412
00:34:14,263 --> 00:34:15,429
Was schlagen Sie vor?

413
00:34:17,224 --> 00:34:22,478
Alles auf Vergennes schieben.
Schließlich hat er das Chaos angerichtet.

414
00:34:24,188 --> 00:34:27,442
Und unser Ruf bleibt unbeschädigt.

415
00:34:28,652 --> 00:34:30,779
Das besprechen wir später.

416
00:34:37,119 --> 00:34:38,954
Schnell! Es ist Monsieur Maurepas!

417
00:34:39,036 --> 00:34:40,455
-Atmet er?
-Ich weiß nicht.

418
00:35:02,769 --> 00:35:03,896
Herzversagen?

419
00:35:05,189 --> 00:35:07,941
Sicher? Absolut sicher?

420
00:35:08,442 --> 00:35:12,279
Wenn es keine Wiederauferstehung gibt, ja.
Er ist mausetot.

421
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
Also gut.

422
00:35:33,091 --> 00:35:35,135
So eine Gelegenheit muss man nutzen.

423
00:35:41,767 --> 00:35:46,355
Sind Sie jetzt Premierminister am Hof?

424
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
Wenn Seine Majestät wünscht.

425
00:35:48,357 --> 00:35:51,109
Darf ich der Erste sein, der gratuliert?

426
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
Wir sind beide von der Einmischung
lästiger Kollegen befreit worden.

427
00:35:56,907 --> 00:36:00,369
Ich fürchte,
Mr. Adams' Abwesenheit ist weniger

428
00:36:00,994 --> 00:36:03,664
dauerhaft als die des Grafen von Maurepas.

429
00:36:03,747 --> 00:36:05,999
Dann müssen wir schnell handeln.

430
00:36:09,837 --> 00:36:13,632
Wenn Sie mich hergebeten haben,
damit ich eine Waffenruhe absegne,

431
00:36:14,132 --> 00:36:19,054
Herr Premierminister,
dann muss ich Sie leider enttäuschen.

432
00:36:20,013 --> 00:36:21,974
Sie sind erstaunlich gut informiert.

433
00:36:22,057 --> 00:36:24,726
Es war geraten,
aber Sie haben es mir bestätigt.

434
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
Eine Waffenruhe würde dem Krieg
und den Ausgaben ein Ende setzen.

435
00:36:31,733 --> 00:36:36,905
Aber sie würde unsere Unabhängigkeit,
also das Wichtigste, nicht gewährleisten.

436
00:36:36,989 --> 00:36:37,990
Das Wichtigste für Sie.

437
00:36:40,659 --> 00:36:46,081
Der nächste Feldzug muss der letzte sein.
Danach kann ich Ihnen nicht mehr helfen.

438
00:36:49,126 --> 00:36:51,670
Und diese… diese Hilfe umfasst…

439
00:36:51,753 --> 00:36:54,506
Möglicherweise
weitere sechs Millionen Livre.

440
00:36:55,215 --> 00:36:56,383
Ein Geschenk.

441
00:36:56,466 --> 00:36:59,094
Ein Kredit. Ein letzter Kredit.

442
00:37:01,471 --> 00:37:06,727
Geld allein wird nichts nützen.
Meine Bitte umfasst auch…

443
00:37:06,810 --> 00:37:12,900
Kriegsschiffe, Fregatten
und, sagen wir, 5.000 Infanteriesoldaten?

444
00:37:12,983 --> 00:37:16,987
-Sie sind auch gut informiert.
-Auch ich habe geraten.

445
00:37:17,946 --> 00:37:19,615
Ohne sie kein Sieg.

446
00:37:19,698 --> 00:37:21,408
Das entscheidet der König.

447
00:37:23,577 --> 00:37:27,206
Darf ich auf Ihre Unterstützung hoffen?

448
00:37:29,750 --> 00:37:32,419
Ich habe mich immer
auf Ihre Gunst verlassen.

449
00:37:34,004 --> 00:37:37,966
Mr. Adams ist die Faust, was?
Und Sie sind der Handschuh.

450
00:38:19,174 --> 00:38:23,804
Jean! Jean-Jean!

451
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Monsieur Jacques.

452
00:38:26,932 --> 00:38:31,645
-Ich habe gerade die Nachttöpfe geleert.
-Aber sicher, mein guter, alter Gaul.

453
00:38:31,728 --> 00:38:34,106
Ich wusste von nichts.
Nichts ist vorbereitet.

454
00:38:34,189 --> 00:38:35,649
Keine Sorge, Jean-Jean.

455
00:38:35,732 --> 00:38:38,777
Wir sind hier,
um das Landleben zu genießen,

456
00:38:38,861 --> 00:38:42,322
frische Luft zu atmen,
ehrlichen Christen zu begegnen

457
00:38:42,990 --> 00:38:46,994
und… Wozu sind wir noch hier?

458
00:38:47,077 --> 00:38:50,247
-Um zu vögeln und zu töten!
-Um zu vögeln und zu töten!

459
00:38:50,330 --> 00:38:52,124
Hör weg. Er hat kein Benehmen.

460
00:38:52,207 --> 00:38:54,251
Haltet alle mal den Mund!

461
00:38:56,044 --> 00:39:00,340
Darf ich vorstellen? Mademoiselle
Odette Caillot von der Comédie-Italienne.

462
00:39:00,424 --> 00:39:04,720
-Monsieur.
-Monsieur! Kein Monsieur. Jean-Jean.

463
00:39:05,304 --> 00:39:07,764
Ich stelle dir noch jemanden vor.
Wo ist Temple?

464
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
Temple!

465
00:39:09,433 --> 00:39:12,311
-Hey!
-Hey!

466
00:39:15,314 --> 00:39:17,357
Temple!

467
00:39:17,441 --> 00:39:21,153
Komm! Komm, Temple!

468
00:39:25,282 --> 00:39:27,284
Jean-Jean, weißt du, wer das ist?

469
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
Ein junger Herr?

470
00:39:29,578 --> 00:39:32,581
Ein Amerikaner. Weißt du, was das ist?

471
00:39:32,664 --> 00:39:33,790
Eine Art Türke?

472
00:39:34,583 --> 00:39:37,711
Ein freier Mensch,
der keinen Herren kennt!

473
00:39:37,794 --> 00:39:42,841
Sein Leben und sein Schicksal gehören ihm!
Sag was, Amerikaner. Los.

474
00:39:45,219 --> 00:39:47,262
Gib mir die Freiheit oder gib mir den Tod.

475
00:39:48,514 --> 00:39:49,973
Was sagst du?

476
00:39:50,057 --> 00:39:51,517
Sicher sehr schön.

477
00:39:52,351 --> 00:39:55,062
Gib mir die Freiheit oder gib mir den Tod!

478
00:39:55,145 --> 00:39:57,814
Freiheit oder Tod!

479
00:40:37,271 --> 00:40:38,438
Soll ich ihn suchen?

480
00:40:38,522 --> 00:40:41,567
Warum? Bist du jetzt auch sein Diener?

481
00:41:05,299 --> 00:41:06,925
Jacques. Jacques!

482
00:41:07,009 --> 00:41:08,010
Was willst du?

483
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
Die Jagd beginnt.

484
00:41:09,386 --> 00:41:13,015
Ich habe schon was erbeutet.
Keinen Hirsch, aber ein Kätzchen.

485
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Miau.

486
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
Freunde wahren Geheimnisse, ja?

487
00:42:15,536 --> 00:42:16,537
Hü!

488
00:42:40,978 --> 00:42:42,980
Halt! Halt! Halt!

489
00:42:54,783 --> 00:42:55,868
Halt!

490
00:42:58,912 --> 00:43:00,289
Mein Dolch!

491
00:43:00,789 --> 00:43:01,832
Hier, Monsieur.

492
00:43:16,763 --> 00:43:17,848
Erweise uns die Ehre.

493
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
Durch das Herz!

494
00:44:07,105 --> 00:44:10,442
Du verstehst es nicht.
Der Hirsch will, dass du ihn tötest.

495
00:44:10,526 --> 00:44:13,195
-So sah es nicht aus.
-Es ist wie bei einer Frau.

496
00:44:13,779 --> 00:44:16,114
Du musst sie jagen, sonst lohnt es nicht.

497
00:44:16,698 --> 00:44:19,034
Und dann, die Lanze!

498
00:44:19,618 --> 00:44:20,661
Nicht wahr, Liebes?

499
00:44:21,161 --> 00:44:22,871
Bei dir eher ein Länzchen.

500
00:44:25,749 --> 00:44:27,042
Meine Herrschaften,

501
00:44:27,125 --> 00:44:30,546
ihr seid der traurigste Haufen
Kanaillen und Dirnen,

502
00:44:30,629 --> 00:44:32,589
denen ich je das Pech hatte zu begegnen.

503
00:44:33,757 --> 00:44:38,387
Ich verabscheue euch
und wünsche euch den Tripper an den Hals.

504
00:44:38,470 --> 00:44:40,264
Wir hassen dich auch!

505
00:44:40,347 --> 00:44:42,558
Da ich euren Anblick nicht ertrage,

506
00:44:42,641 --> 00:44:45,227
muss irgendwer was tun,
um mich zu erheitern.

507
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
Ein Lied!

508
00:44:48,313 --> 00:44:50,566
-Ein Lied!
-Die afrikanische Prinzessin!

509
00:44:50,649 --> 00:44:51,650
Sie soll singen!

510
00:44:51,733 --> 00:44:54,862
Sie ist keine Afrikanerin,
ihr elenden Schwanzlutscher!

511
00:44:54,945 --> 00:44:57,072
Sie ist das Juwel der Comédie-Italienne.

512
00:44:57,155 --> 00:45:00,033
Wenn ihr sie hören wollt,
müsst ihr sie anflehen.

513
00:45:00,909 --> 00:45:03,120
-Nicht wahr?
-Hör auf.

514
00:45:03,203 --> 00:45:04,955
Ist nur Spaß, Engel.

515
00:45:05,622 --> 00:45:08,667
-Ich will euch flehen hören.
-Du Ebenholzgöttin…

516
00:45:08,750 --> 00:45:10,669
Oh, Schwarze Venus…

517
00:45:10,752 --> 00:45:12,754
Große, dunkle Amazone…

518
00:45:12,838 --> 00:45:15,174
-Erobere uns!
-Erobere uns!

519
00:45:18,886 --> 00:45:20,721
Siehst du? Sie verehren dich.

520
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
So wie ich.

521
00:45:38,655 --> 00:45:42,534
Wenn mein Liebster mir den Hof macht

522
00:45:42,618 --> 00:45:46,955
Ächzt er, seufzt er, weint er

523
00:45:47,789 --> 00:45:51,668
Und erzählt mir den ganzen Tag

524
00:45:51,752 --> 00:45:55,464
Von seinen Problemen

525
00:45:55,547 --> 00:45:59,426
Oh, würde er die Zeit anders nutzen

526
00:45:59,510 --> 00:46:03,055
Wäre ich ein glücklicheres Mädchen

527
00:46:04,264 --> 00:46:08,018
Ich muss irgendwie entlohnt werden…

528
00:46:16,068 --> 00:46:17,736
Aber wir sind auf dem Land.

529
00:46:26,537 --> 00:46:30,082
Was man über Frauen wissen muss…

530
00:46:31,500 --> 00:46:34,044
"Es ist der gefährliche Spiegel"…

531
00:47:11,290 --> 00:47:13,709
Du kannst nicht nachts nach Paris zurück.

532
00:47:13,792 --> 00:47:16,587
-Besser als hierzubleiben.
-Du könntest sterben.

533
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
Noch ein feiner Herr, der mir helfen will.

534
00:47:19,715 --> 00:47:21,258
Ich bin kein feiner Herr.

535
00:47:21,884 --> 00:47:23,135
Was bist du dann?

536
00:47:24,469 --> 00:47:26,054
Was machst du überhaupt hier?

537
00:47:27,139 --> 00:47:28,432
Keine Ahnung. Ich…

538
00:47:31,435 --> 00:47:33,103
Von zu Hause weglaufen.

539
00:47:33,187 --> 00:47:36,773
-Was ist "zu Hause"?
-Da, wo man hingehört.

540
00:47:37,274 --> 00:47:39,234
Alors, wo ist dein Zuhause?

541
00:47:43,697 --> 00:47:44,907
Eigentlich nirgendwo.

542
00:47:49,536 --> 00:47:53,081
Siehst du ihn als Freund?
Er hat keine Freunde.

543
00:47:53,582 --> 00:47:58,045
Er hat Leute zum Bezirzen,
zum Anpumpen und zum Demütigen.

544
00:47:58,629 --> 00:48:02,299
Und wenn er nichts mehr aus dir
rauspressen kann oder dich satthat,

545
00:48:03,217 --> 00:48:04,843
vergisst er, wer du bist.

546
00:48:05,344 --> 00:48:09,181
-Warum gibst du dich dann mit ihm ab?
-Was glaubst du wohl?

547
00:48:10,724 --> 00:48:14,478
Schenkt er dir teuren Schmuck
vom Geld seines Vaters?

548
00:48:14,561 --> 00:48:18,774
Und was hast du zu bieten?

549
00:48:19,358 --> 00:48:24,530
Einen Titel? Besitz? Ein Diamantarmband?
Womit wirst du mich blenden?

550
00:48:24,613 --> 00:48:26,740
Mit nichts. Ich habe nichts.

551
00:48:33,914 --> 00:48:37,751
-Ich habe Jacques geohrfeigt.
-Warum?

552
00:48:39,878 --> 00:48:42,005
Weil niemand dich so behandeln darf.

553
00:48:50,055 --> 00:48:56,562
Odette, mein Juwel, komm wieder feiern!

554
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
Einverstanden.

555
00:48:58,772 --> 00:49:01,400
Womit? Womit?

556
00:49:04,528 --> 00:49:05,654
Ich sagte: "Einverstanden."

557
00:49:14,454 --> 00:49:17,124
Odette. Odette!

558
00:49:40,230 --> 00:49:43,108
-Mademoiselle Odette. Ich schwöre…
-Halt den Mund.

559
00:50:51,552 --> 00:50:52,719
Entschuldigung.

560
00:50:55,681 --> 00:50:56,682
Jean-Jean.

561
00:50:59,017 --> 00:51:00,018
Jean-Jean.

562
00:51:02,354 --> 00:51:03,355
Monsieur?

563
00:51:06,608 --> 00:51:08,443
-Wo sind alle?
-Weg.

564
00:51:09,444 --> 00:51:12,197
-Was?
-Sie sind vor Stunden abgefahren.

565
00:51:13,323 --> 00:51:15,659
Lord Scheißkerl und seine Freunde.

566
00:51:21,456 --> 00:51:23,292
Wie komme ich zurück?

567
00:52:47,209 --> 00:52:49,002
Halt! Halt!

568
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
Paris?

569
00:53:24,746 --> 00:53:27,082
-Nun, nun.
-Seht, wer hier ist.

570
00:53:27,165 --> 00:53:30,085
-Wir dachten, du magst uns nicht mehr.
-Schwamm drüber.

571
00:53:30,836 --> 00:53:32,171
Faule Kartoffeln?

572
00:53:32,254 --> 00:53:34,214
Wo ist Gilbert? Was ist los?

573
00:53:34,965 --> 00:53:36,091
Weißt du es nicht?

574
00:53:38,427 --> 00:53:39,678
Lang lebe Amerika!

575
00:53:58,488 --> 00:54:00,824
Wir segeln in zwei Wochen nach Virginia.

576
00:54:00,908 --> 00:54:03,327
Diesmal mit 7.000 Mann
und der Zustimmung des Königs.

577
00:54:03,410 --> 00:54:05,495
Auch wenn er Rochambeau das Kommando gibt.

578
00:54:05,579 --> 00:54:08,332
-Er ist der Erfahrenere.
-Wie nobel.

579
00:54:10,667 --> 00:54:12,586
Wir werden genug zu tun haben.

580
00:54:13,170 --> 00:54:15,422
Er war mal amüsant.

581
00:54:15,506 --> 00:54:17,341
Und du, mein Freund.

582
00:54:18,592 --> 00:54:19,718
Was ist mit mir?

583
00:54:19,801 --> 00:54:22,763
Versöhnst du dich mit deinem Großvater
und kommst mit?

584
00:54:22,846 --> 00:54:25,849
-Alle vier. Gemeinsam.
-Das wird toll.

585
00:54:25,933 --> 00:54:28,477
-Wie bitte?
-Du wirst vergütet.

586
00:54:28,560 --> 00:54:30,062
Mich versöhnen?

587
00:54:30,562 --> 00:54:32,940
Was tun wir um der alten Zeiten willen?

588
00:54:33,023 --> 00:54:35,192
Woher weißt du, was er denkt?

589
00:54:36,026 --> 00:54:40,280
-Ich… Ich habe mit ihm gesprochen.
-Und dabei ging es um mich?

590
00:54:43,283 --> 00:54:45,327
Du glaubst zu wissen, was ich tun sollte?

591
00:54:47,746 --> 00:54:50,374
-Ich will nur…
-Was gibt dir das Recht?

592
00:54:51,083 --> 00:54:52,793
Washingtons Gunst?

593
00:54:52,876 --> 00:54:55,462
Aber sie geben dir keine Armee.
Warum wohl?

594
00:54:55,546 --> 00:54:59,716
-Pass auf…
-Was? Du redest nur, aber tust nie etwas.

595
00:54:59,800 --> 00:55:01,969
-Jetzt schon.
-Los!

596
00:55:02,594 --> 00:55:03,929
Hey! Hey!

597
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
Was ist mit dir los?

598
00:55:07,432 --> 00:55:11,770
Mit mir? Ich stürze mich nicht
in einen Krieg, der mich nichts angeht.

599
00:55:11,854 --> 00:55:14,606
Ich bleibe hier!
Ich habe jemanden gefunden!

600
00:55:16,483 --> 00:55:18,110
Ihr Narren.

601
00:57:04,758 --> 00:57:05,968
Was tust du?

602
00:57:07,386 --> 00:57:10,889
-Ich ordne deine Papiere.
-Das ist nicht nötig.

603
00:57:10,973 --> 00:57:11,974
Bin schon dabei.

604
00:57:13,851 --> 00:57:15,602
Ich habe zu viel Portwein getrunken.

605
00:57:16,603 --> 00:57:20,148
-Das ist nicht gut für dich.
-Es lindert die Gicht.

606
00:57:21,441 --> 00:57:22,609
Es verschlimmert sie.

607
00:57:24,278 --> 00:57:27,823
An irgendwas muss ich ja sterben.
Warum nicht daran?

608
00:57:32,202 --> 00:57:34,788
Bleibst du über Nacht?

609
00:57:40,335 --> 00:57:42,212
Die bedürften Abschriften.

610
00:57:45,048 --> 00:57:47,885
Ach, warte bis morgen früh.

611
00:57:48,677 --> 00:57:49,678
Ich mache es jetzt.

612
00:57:51,555 --> 00:57:52,973
Zwei… Zwei Abschriften?

613
00:57:56,226 --> 00:57:57,227
Genau.

614
00:57:59,271 --> 00:58:00,397
Eine auf Englisch.

615
00:58:04,318 --> 00:58:05,861
Und eine auf Französisch.

616
01:00:07,941 --> 01:00:09,943
Untertitel von: Nicole Magnus