Είχε οικογένεια;
Είχε το μπουκάλι του
και ένα καλυβάκι κάτω από τη γέφυρα Νοτρ Νταμ.
Θα πληρώσω την ταφή.
Δεν θα περίμενε κάτι περισσότερο.
Γιατί στείλατε σωσία στη θέση σας, δόκτωρ;
Με προειδοποίησαν πως ίσως κινδυνεύω.
-Ποιος; -Κάποιος από τον οργανισμό σας.
Πρέπει να μου πείτε το όνομά του για να τον επαινέσω.
Θαρρώ πως επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος.
Ένας όμοιός μου.
Ο αμαξάς.
Ορίστε;
Σίγουρα κάτι θα είδε.
Σταμάτησε μόνο μία φορά, ή τουλάχιστον έτσι ισχυρίζεται, στην πύλη του Πασί.
Και ο τελωνειακός;
Έχετε υποψίες;
Δεν είμαι αστυνομικός.
Άφαντος.
Μα θα το διαλευκάνουμε. Σας το υπόσχομαι.
Δεν καταφέρνουν πολλοί να εξετάσουν το ίδιο τους το πτώμα.
Ακόμη λιγότεροι το θέλουν.
Ενδιαφέρων τύπος, όχι;
Ίσως να τον βάλω σε κάτι.
Εκτός αν με βάλει εκείνος πρώτος.
Μεσιέ, μας αφήνετε λίγο με τον συμπατριώτη μου;
Θα δω ποιος άλλος γνωστός μου πέθανε.
Εγώ φταίω γι' αυτό.
-Δολοφόνησες αυτόν τον άντρα; -Είναι σαν να το έκανα.
-Η παραπλάνηση ήταν δική μου. -Με δική μου παρότρυνση.
Μόνο ευγνώμων μπορώ να είμαι, όπως για όλη τη φροντίδα που μου έχεις δείξει.
Ξέρεις ποιον δεν εμπιστεύομαι;
Τον Λενουάρ.
Μα αυτός σε προειδοποίησε.
Πώς θα καμουφλάριζε καλύτερα τις προθέσεις του;
Υποπτεύεσαι κάποιον στο παλάτι;
Ίσως είναι στη δούλεψη των Βρετανών
ή ίσως είναι κάποιος κοντά μου, αποφασισμένος να αποτύχω.
Ο κύριος…
Άνταμς;
Εσύ τι λες;
Δεν μπορώ να διανοηθώ ότι θα υπέπιπτε σε τέτοια βαρβαρότητα.
Κάτι που θα θωράκιζε ακόμη περισσότερο τη σκευωρία του.
Έχε ανοιχτά τα αφτιά σου.
Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.
ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "A GREAT IMPROVISATION" ΤΗΣ ΣΤΕΪΣΙ ΣΙΦ
ΒΕΝΙΑΜΙΝ ΦΡΑΓΚΛΙΝΟΣ
Τεμπλ!
Μαρί Ζοζέφ Πολ Ιβ Ρος Ζιλμπέρ ντι Μοτιέ;
-Αυτός ακριβώς. -Κάποιος θέλει να σας μιλήσει.
Θα ήθελα να ήξερα, τι σόι ανόητοι είστε;
-Γιατί, υπάρχουν πολλά είδη; -Δεν μιλώ σε εσάς, κύριε.
Δεν υφίστασθε καν.
Και εσείς.
Είχα μια αμυδρά υποψία ότι ήσασταν συνετός άνθρωπος.
Τι διάβολο σας έπεισε να συμμετάσχετε σε αυτήν τη βλακώδη περιπέτεια;
-Εγώ… -Δεν με απασχολεί!
Όσο για εσάς.
Ήλπιζα πως η εμπειρία σας στο πεδίο της μάχης
θα είχε περιορίσει την έμφυτη ροπή σας προς την ηλιθιότητα.
Σαφέστατα, έκανα λάθος.
Κόμη, σας συμβουλεύω να θυμάστε
ότι απευθύνεστε σε στρατηγό του ηπειρωτικού στρατού.
Απευθύνομαι στην ενόχληση που απασχόλησε την αίθουσα αναμονής μου μήνες ολόκληρους.
Και τώρα έβαλε στο μυαλό του να καταλάβει την Αγγλία
μαζί με όποιους ημι-νηφάλιους ρέμπελους βρει στο λιμάνι της Χάβρης!
Ο Βερκιγγετόριξ νίκησε τους Ρωμαίους με λιγότερα.
Τι είπατε;
Είπα ότι θα μπορούσε να έχει πετύχει. Αν δεν μας εμποδίζατε.
Θυμάμαι ένα αγόρι να έρχεται όχι πολύ καιρό πριν.
Ήταν ταπεινός στους τρόπους του
και, ομολογώ, αγαπητός μέσα στην αφέλειά του.
Ξέρετε τι βλέπω τώρα;
Έναν άντρα.
Όχι.
Βλέπω άλλον έναν κενόδοξο ανόητο να παρελαύνει με μετάξια,
κορδωμένος απ' την αντανάκλασή του στον καθρέφτη.
Μπορείτε πλέον να αυτοαποκαλείστε Γάλλος.
Βερκιγγετόριξ. Αυτός ήταν ήρωας.
Δεν τον στραγγάλισαν;
Όλα είναι παιχνίδι για σας, έτσι;
Φίλοι μου, θα βρούμε άλλον τρόπο να συνεχίσουμε…
Τι τον έπιασε;
Γλιτώσαμε τη Βαστίλη έστω!
Μα είναι απλώς τρέλα!
Δολοφόνοι στις πύλες! Πτώματα στο νεκροτομείο!
Δεν μπορείς να βγεις από το σπίτι σου!
Ασφαλώς, μόνο εσάς σκέφτομαι.
Πιο πολύ με απασχολεί να βρω τον εγγονό μου.
Είναι με τον Ζακ. Οι υπηρέτες τούς είδαν στον δρόμο.
Γιατί δεν τους εμποδίσατε;
-Γιατί δεν εμποδίζω τα πουλιά να πετούν; -Πού πιθανολογείτε να πάνε;
Όπου είναι πιο ντροπιαστικό για τη μητέρα και τον πατέρα του.
Απελπίζομαι, δόκτωρ.
Τον έχω αποκόψει οικονομικά, μα δεν συμμορφώνεται.
Φοβάμαι πως ίσως πω το ίδιο.
Φίλε μου,
διστάζω να θέσω αυτό το ερώτημα τώρα, μα…
Οι πληρωμές σας.
Ο ένας πάντα χρωστά στον άλλον. Έτσι είναι ο κόσμος.
Συνεπώς, πρέπει να ρωτήσω πότε να αναμένω…
Το Κογκρέσο έχει υποσχεθεί να το διευθετήσει ταχέως.
Ναι, μα…
το έχουν κάνει πράγματι;
Δόκτωρ Φραγκλίνε!
Δεν μπορώ να λέω άλλο στη σύζυγο…
Ξέρω πως είστε μέσα!
Πάντα μυριζόταν το χρήμα. Λοιπόν…
Περάστε τέλος πάντων!
Είστε ζωντανός.
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.
Μη γίνεστε φαιδρός.
Να μου λείπει να ανακηρυχθείτε σε άγιο, όσο απίθανο κι αν ακούγεται αυτό.
Τι θέλετε, κύριε;
Με διώχνουν απ' το σπίτι μου.
Τι είπε;
Κάτι για τις ζαρντινιέρες.
-Δεν έχει καμιά καλύτερη ασχολία; -Τι θέλετε, κύριε Άνταμς;
-Όχι. -Ορίστε;
Όχι, δεν θα διαπραγματευτώ συνθήκη με το Λονδίνο.
Όχι, δεν το ζητούν από εσάς. Είναι οι άμεσες εντολές του Κογκρέσου σε εμένα.
Όπου αναφέρει ότι δεν θα κάνετε "το παραμικρό σημαντικό βήμα
αν δεν συμβουλευτείτε τους υπουργούς του Λουδοβίκου".
Θα ενημερώσω τον κόμητα Βερζέν αμέσως και θα τελειώνω.
-Σας συμβουλεύω να μην το κάνετε! -Να μια έκπληξη.
-Τι εννοείτε; -Το βρίσκετε τόσο απίστευτο
να καταφέρω ευνοϊκούς όρους χωρίς εσάς να κραδαίνετε το μαγικό σας αλεξικέραυνο;
Αντιθέτως.
Πιστεύω ακράδαντα ότι θα πετύχετε αυτό ακριβώς που θέλει ο εχθρός.
Αυτό είναι ποταπό, ακόμη και για εσάς.
Δεν θα αποκηρύξω την εμπιστοσύνη και την ομόνοια
-των Γάλλων… -Αυτές οι ανοησίες πάλι.
-για πισώπλατο μαχαίρωμα! -Η συναισθηματική ψευδαίσθηση…
Τίμησαν κάθε υπόσχεση! Άνοιξαν κάθε πόρτα!
Αυτό κι ένας γάιδαρος θα σας στείλουν στην κρεμάλα!
Τα παιδιά σας.
Τι με αυτά;
Ανησυχείτε για τις τύχες τους;
Έχουν αμφίβολη δύναμη χαρακτήρα.
Προσεύχομαι να μην πάψουν να πιστεύουν σε έναν ελεήμονα Θεό.
Τα έχω μέσα στην καρδιά μου.
Εγώ στη θέση σας θα το έκαιγα αυτό.
Δεν προμηνύει τίποτα καλό.
Πάρε το πουγκί μου! Δεν θέλω μπελάδες! Σε παρακαλώ!
Τόσο γρήγορα θα συμβεί.
Πώς τολμάτε;
Νόμιζα πως ήταν εκείνος απ' την άμαξα. Μας ξεγέλασε!
Μόνο ο ένας κρατούσε τη λεπίδα.
Έκανα ό,τι έπρεπε. Μη με κατηγορείτε για την αποτυχία.
Τι έχεις ακούσει;
-Αναζητούν τον τελωνειακό. -Μα δεν θα τον βρουν.
Υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Έτσι λες συνέχεια, μα όλο εδώ είναι εκείνος.
-Χρειάζεται λίγος χρόνος ακόμη. -Δεν τον έχω. Ούτε κι εσύ.
Ο Άνταμς θέλει να διώξει τον Φραγκλίνο. Τον στηρίζει το Κογκρέσο.
Ο γέρος δεν θα μπορέσει να το εμποδίσει.
Αφήστε τους να αλληλοκατασπαραχθούν κι η Αγγλία θα επωφεληθεί,
χωρίς άλλα απρόοπτα.
Δεν είναι καλύτερο απ' το να αποκαλυφθούμε;
Μπορεί να την πατήσω άσχημα.
Ίσως κι εσύ.
Αν συμβεί, θα σε πάρω μαζί μου.
Πάμε. Τρία ποτήρια, ένα κάστανο.
Βρείτε το κάστανο και διπλασιάστε τα λεφτά σας.
Εκεί.
Χάσατε.
-Δώσε μου λεφτά. -Δεν έχω ούτε ένα σου.
Θα κατακτούσες την Αγγλία με άδειες τσέπες.
Δεν πέταξε εμένα έξω ο πατέρας μου.
Όχι, εσύ τα σκάτωσες και τρέμεις να γυρίσεις στο σπίτι.
Δεν είναι σπίτι μου. Απλώς εκεί όπου ο παππούς…
Ζει παρασιτικά απ' τους γονείς μου.
Διάβολε! Κατά λάθος είπα την αλήθεια.
Γιατί ν' ασχοληθώ;
Λόγια μεγάλων αγοριών.
Από μένα κρύβεσαι; Ωραίος φίλος.
Είμαστε κι οι δυο βασιλιάδες.
Τα λέμε.
Θα σου πω ένα μυστικό. Εκείνη μου είπε ότι είσαι νόστιμος.
-Ποια; -Ξέρεις για ποια μιλάω.
Παράτα με!
Δεν είναι από εκείνες που τους χτυπάς την πόρτα.
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι μέσα.
Τουλάχιστον όχι εσύ.
Άκου εδώ. Τα έκανες μαντάρα και δεν έχεις ποιον να κατηγορήσεις.
Ξέρω καλά πώς είναι.
Οπότε, πάμε στο Σεν Ροκ να βρούμε έναν ιερέα
ή μπορείς να κάνεις ό,τι θα έκανε κάθε κύριος.
Δηλαδή;
Έλα, βατραχάκι μου. Θα κάνουμε περιοδεία στην εξοχή.
"Επισήμως και τυπικώς, ανακοινώνω την πρόθεση των Ηνωμένων Πολιτειών να…"
"Επισήμως και τυπικώς, ανακοινώνω την πρόθεση…"
Κύριε Άνταμς.
Επισήμως και τυπικώς…
Συγγνώμη.
…ανακοινώνω την πρόθεση των…
των Ηνωμένων Πολιτειών…
Να ζητήσω να μιλήσετε αγγλικά;
Δεν καταλαβαίνω λέξη από όσα λέτε.
Σύμφωνα με τις οδηγίες μου,
σας ενημερώνω, υπουργέ Εξωτερικών Σαρλ Γκραβιέ, κόμη του Βερζέν…
Αυτό είναι το όνομά μου.
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής εξουσιοδότησαν τον Τζον Άνταμς,
ήτοι εμένα, να διαπραγματευτώ ειρήνευση με τη Μεγάλη Βρετανία.
Τι;
-Οι ΗΠΑ εξουσιοδότησαν… -Τα άκουσα αυτά.
Θα ανακοινώσετε στον εχθρό σας ότι είστε πρόθυμοι να παραδοθείτε;
Για να εξετάσουμε προτάσεις ειρήνευσης χωρίς προϋποθέσεις.
Και ζητάτε από εμένα να εγκρίνω αυτό το ιδιαίτερο τέχνασμα.
Το Κογκρέσο με υποχρεώ…
Αυτό το γραφείο επί έναν χρόνο άκουγε τον δρα Φραγκλίνο να επιμένει
ότι δεν θα γινόταν κανενός είδους συνθήκη χωρίς εγγύηση για την ανεξαρτησία σας.
Ο δρ Φραγκλίνος δεν φέρει αυτές τις οδηγίες.
Η εξουσία σας υπερτερεί της δικής του;
Οι οδηγίες προέρχονται από το…
Περιμένετε από εμάς
να σας ευχηθούμε τα καλύτερα και να αποχωρήσουμε
χωρίς κανένα όφελος για τις προσπάθειές μας;
Τις προσπάθειές σας, κύριε;
Κι ένα παιδί θα αντιλαμβανόταν τους σκοπούς σας.
Παρενοχλείτε τη Βρετανία,
τιθασεύετε την αμερικανική δύναμη και βγαίνετε νικητές
στο παιχνιδάκι των εθνών.
"Αμερικανική δύναμη".
"Αμερικανική δύναμη"! Ποια είναι αυτή;
Η δύναμη να αδειάζετε τα κρατικά ταμεία μας και πάλι να χάνετε;
Παραπονούμενοι σε κάθε βήμα;
Το πλουσιοπάροχο δώρο λιγοστών πλοίων, εκείνη η θλιβερή απολογία για στρατό…
Τι εξαιρετικό ταλέντο που έχετε να ψέγετε τους άλλους και ποτέ εσάς τους ίδιους.
Αναπτύξτε στόλο κατά μήκος της ακτής.
-Πιέστε τον εχθρό. -Και τώρα, μέγας ειδικός τακτικής.
Αν δεν σπάσει η θαλάσσια κυριαρχία, δεν αλλάζει τίποτα.
Κάθομαι κι ακούω κήρυγμα από τον ανόητο γελοίο.
Το κατάλαβα αυτό.
Ακούστε με καλά, κύριε.
Δεν είμαι κανένας ευχάριστος κόλακας, πρόθυμος να ξελογιαστώ από τις χάρες σας,
όπως κάποιοι άλλοι.
Βρίσκομαι εδώ για να κάνω σοβαρή δουλειά και θα τηρήσετε τους όρους σας.
Και αν δεν τους τιμήσετε, δεν επιδιώξετε το πιο επωφελές για εμάς…
Ακούτε;
Μεσιέ Άνταμς.
Μπορώ να ζητήσω κάτι;
Τι;
Θα είχατε την καλοσύνη να φύγετε από εδώ αμέσως
και να μην επιστρέψετε επ' ουδενί λόγω;
Θα προτιμούσα να μη μιλήσω μαζί σας ποτέ ξανά.
Υποθέτω είστε ιδιαίτερα ικανοποιημένος.
Σας προειδοποίησα.
Θαρρείτε πως δεν καταλαβαίνω τα τεχνάσματά σας;
Με αποτρέπετε από το ίδιο πράγμα…
Καλημέρα, κυρία.
Το ίδιο πράγμα που επιθυμείτε διακαώς να κάνω.
Αφού με βρίσκετε τόσο προφανή, γιατί το κάνατε τελικά;
-Για να σας διαψεύσω! -Με επαληθεύσατε.
Τουλάχιστον είπα την άποψή μου.
Μια συνήθεια που εγγυημένα θα σας καταστήσει δυσάρεστο.
Ασφαλώς. Ο σπουδαίος σκοπός σας στη ζωή.
Ευχάριστος σε όλους κι άχρηστος για οτιδήποτε
πέρα από την ικανοποίηση των ορέξεών σας.
Τυγχάνει να το προτιμώ από το να σπέρνω την καταστροφή οπουδήποτε πηγαίνω.
Δεν θα σας απασχολήσω πλέον.
Θα πληρώνω τα έξοδά μου και το κατάλυμά μου.
Θα σας αφήσω στις ερωμένες σας και στον φαύλο εγγονό σας,
όπου κι αν βρίσκεται.
Παρακολούθησα την παράστασή σας, κυρία.
Ήταν ευχάριστη για τα μάτια, μα μη διδακτική για την ψυχή.
Τι παράξενο ανθρωπάκι.
Ίσως έχει δίκιο ότι έχω μείνει υπερβολικά πολύ για το καλό που έχει γίνει.
Αυτό πιστεύει το Κογκρέσο προφανώς.
Θα σας πω τι πιστεύω εγώ. Δεν έχετε μείνει αρκετά.
"Πίστεψέ με, λοιπόν, αγαπημένη,
ενώ το νεαρό της ηλικίας σου ανθίζει.
Στην πιο καταπράσινη φρεσκάδα του…
συγκέντρωσε, συγκέντρωσε τη νιότη σου.
Όπως τούτο το άνθος, το γήρας θα σπιλώσει την ομορφιά σου".
Αληθινά αποκαρδιωτικό.
Κυρία;
Προσπαθεί να πείσει μια νεαρή να πλαγιάσει μαζί του προτού αυτή ασχημύνει.
Ο Ρονσάρ αποκαλύπτει το φευγαλέο εφήμερο της ζωής.
-Το ρόδο που… -Μη γελιέστε, Καμπανί.
Το μήνυμα είναι να ανοίγουμε τα πόδια.
Κυρία, απολαμβάνετε το απροσδόκητο.
Σύννεφα, χερουβείμ, λαβωμένοι μονόκεροι,
πουλάκια προστατευμένα στη χούφτα μου.
Ένας άντρας θα πει οτιδήποτε για να ρίξει μια γυναίκα στο κρεβάτι. Δεν συμφωνείτε;
Πιστεύω πως υπάρχει κάτι…
Ενώ αρκεί να είναι ειλικρινής.
Δεν είναι ότι η σκέψη δεν πέρασε κι απ' το δικό της μυαλό.
Δεν σας αρέσει πλέον η ποίηση, κυρία;
Δεν έχω ακούσει ποτέ γάτα να απαγγέλλει. Παρότι αναπαράγονται με μεγάλη ευκολία.
Έτσι δεν είναι, Άζα, γλυκιά μου;
Ίσως είναι ώρα να αποσυρθώ.
Ναι. Μην ενοχλείστε.
Να ξυπνήσω τον ηγούμενο;
Όχι. Αφήστε τον. Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστείς ιερέα.
Τρόμαξε να φύγει.
Αφού τον φιλοξενείτε εδώ.
Ίσως να πετύχει κάτι κάποτε, μα πιθανώς όχι.
Στο μεταξύ, με διασκεδάζει να τον βασανίζω.
Κι εμένα μαζί;
Τι έχω κάνει σε εσάς εκτός από το να σας ταΐζω και να σας κολακεύω;
Μου έχετε χαϊδέψει το μάγουλο ενίοτε.
Και πού μας έχει οδηγήσει αυτό;
Σε αυτό το τραπέζι, με τον ηγούμενο να λαγοκοιμάται δίπλα
και το ρολόι να πλησιάζει μεσάνυχτα.
Πολύ αργά για έναν ηλικιωμένο.
Ίσως πρέπει να κρεβατωθώ με τον ηγούμενο.
Θα ήταν το πιο κοινότοπο σκάνδαλο.
Έχετε κάτι άλλο κατά νου;
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Τα γαλλικά σας είναι εξαιρετικά δυσνόητα άλλωστε.
Λοιπόν…
Εγώ αποσύρομαι. Δεν γνωρίζω τι θα κάνετε εσείς.
Καληνύχτα.
Πανάθεμα! Κολασμένα πλάσματα.
Ελάτε μέσα ή κλείστε την πόρτα.
Και πάψτε να βασανίζετε τις γάτες.
Εκεί θα στέκεστε;
Λοιπόν;
Πάντα τόσο αργά ξεντύνεστε;
Έχετε κάπου να πάτε;
Έχω μόνο τοσηδά υπομονή.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Με τυραννά ένα εξάνθημα με φολίδες,
τα πόδια μου έχουν ποδάγρα
κι έχω τον διάβολο μιας πέτρας στην ουροδόχο κύστη.
Όντως ξέρετε να γοητεύετε μια κυρία.
Έλα δω, άβγαλτο μπουμπούκι.
Κυρία; Κυρία Μπριγιόν;
Παρακαλώ;
Είπα ότι είμαι βέβαιος πως η κόρη σας δεν μπορεί παρά να αντικατοπτρίζει
την εκλεπτυσμένη φύση της άψογης μητέρας της.
Κύριε, ίσως θα μπορούσαμε να συζητήσουμε ιδιαιτέρως τις λεπτομέρειες…
Μπορείτε να πείτε και στους δύο τους όρους.
Είμαστε τραπεζίτες.
Συναλλασσόμαστε ευρέως με το παλάτι.
Έχουμε γη εντός και εκτός πόλης
την οποία θα εκμεταλλευτούμε με μεγάλο κέρδος.
Η οικογένειά σας στερείται κύρους.
Θεωρώ ότι το έχουμε αντισταθμίσει. Με χρυσό.
Τριακόσια αρπάν στη Βουργουνδία. Προίκα της.
Ένας μύλος στην Ορλεάνη. Και τα ενοίκια από έξι φάρμες στη Μάγχη.
Το πόστο μου στο υπουργείο.
Καλύτερα θα ήταν μια αναλυτική κατάσταση.
Ήρθατε να αγοράσετε ένα όνομα, κύριε.
Θα έλεγα ότι υπάρχει ισορροπία.
Φέρ' την τώρα.
Μαμά. Μπαμπά.
Θυγατέρα μου.
Σου παρουσιάζω τον συνταγματάρχη Παρί ντ'Ιλέν.
Αδημονεί τρομερά να σε ακούσει να παίζεις.
Σίγουρα απέπλευσε από το Σαουθάμπτον και αποβιβάστηκε στη Χάβρη.
Περίπου τότε δολοφονήθηκε ένας λιμενεργάτης στο λιμάνι.
-Γιατί δεν τον πιάσατε αμέσως; -Ελλείψει αποδείξεων και μαρτύρων.
Δεν θυμάμαι να σας εμπόδισε ποτέ αυτό.
Το πινέλο επιλέγει τον ζωγράφο του;
Αυτό το άτομο επιχείρησε να δολοφονήσει τον Φραγκλίνο;
Πιθανώς.
Έχω παρατηρήσει και επισκέψεις από κάποιον κύριο Ουίλιαμς,
ο οποίος ισχυρίζεται ότι εκπροσωπεί τον Βρετανό πρωθυπουργό.
Παρότι ουδείς από τους κατασκόπους μας στο γραφείο του λόρδου Νορθ τον γνωρίζει.
Πού ακριβώς είναι;
Στο Παρίσι, αναμφίβολα. Μετακινείται συχνά.
-Μα δεν θα είναι τόσο δυσεύρετος. -Τότε, γιατί δεν τον βρίσκετε;
Αυτό θα επιθυμούσατε;
Περιφέρεται και μαχαιρώνει κόσμο.
-Ουδέναν άξιο λόγου. -Προς ώρας.
Δεν είναι όλα τα ψάρια για πιάσιμο.
-Θέλετε… -Αφήστε τον στις υποθέσεις του.
Θα τον παρακολουθούμε. Κάποια στιγμή θα σας φανεί χρήσιμο.
Δεν μπορώ να επιτρέψω να δολοφονηθεί ο δρ Φραγκλίνος.
Αυτό θα ήταν πράγματι σφάλμα.
Αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ.
Όλο το πρωινό έκανα περίπατο με το άλογο.
Καφέ, κύριε Λενουάρ;
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.
Με ταράζει.
Γιατί έρχεται διαρκώς εν ώρα πρωινού;
Επειδή του το επιτρέπεις.
Τι λες εσύ;
Μην καταλήξεις να τον χρειάζεσαι περισσότερο απ' ό,τι σε χρειάζεται.
Το ερώτημα, Μεγαλειότατε, είναι να μάθουμε τι μπορεί να αποκομίσει η Γαλλία
δίχως να απολέσει υπερβολικά την αξιοπρέπειά της.
Μετά τις εχθροπραξίες, το Λονδίνο προτείνει κάθε πλευρά να διατηρήσει
τα εδάφη που κατέχει.
Έχει ενημερωθεί ο δρ Φραγκλίνος για την προτεινόμενη ανακωχή;
Επί τούτου επικοινωνώ απευθείας με τον λόρδο Νορθ.
Κόμη, η συνθήκη μας με την Αμερική εγγυάται την ανεξαρτησία της.
Και ανεξάρτητη θα είναι.
Όσα εδάφη δεν έχει χάσει τουλάχιστον.
Πότε σκόπευε να με ενημερώσει ο υπουργός για τις συζητήσεις με το Λονδίνο;
Δεν έχω καμία υποχρέωση απέναντι στον υπουργό Εξωτερικών.
Η υποχρέωσή μου είναι απέναντι στον Μεγαλειότατο και στη Γαλλία.
Δεν θα συνεχίσουμε να δανειοδοτούμε έναν πόλεμο που δεν κερδίζουμε.
Η Γαλλία έγινε σαφής, άρχοντα.
Πρέπει να συμφιλιωθούμε με τον εχθρό.
Θα συμμορφωθώ με οτιδήποτε αποφασίσετε.
Μα
θα χρειαστώ την εντολή γραπτώς.
"Γραπτώς" είπατε;
Αν η Γαλλία αποσυρθεί από τον πόλεμο, πρέπει να το υπογράψετε, άρχοντα.
Μην το κάνεις αυτό.
Σας το οφείλω.
-Για τι; -Που αψήφησα τις επιθυμίες σας.
Δεν είχα αντίρρηση για το σχέδιο.
Μόνο για τη βιασύνη της εκτέλεσης
και τη στρατολόγηση του εγγονού μου.
-Είμαι αδικαιολόγητος. -Πού είναι;
Μας άφησε στις Βερσαλλίες. Δεν τον έχω ξαναδεί.
Έχω σχέδια για τον μικρό, μαρκήσιε. Το καταλαβαίνεις;
Με όλο τον σεβασμό, δόκτωρ, δεν τον θεωρώ μικρό
και δεν είμαι εγώ που πρέπει να καταλάβω.
Θα έλεγες ότι σε συμπαθεί ο βασιλιάς;
Δεν έβαλε να με στραγγαλίσουν.
Θέλω να του μιλήσεις.
Χρειαζόμαστε πλοία να τους μπλοκάρουν στη θάλασσα, άντρες να πολεμήσουν στη στεριά
προτού να είναι πολύ αργά.
Γιατί δεν το ζητάτε από τον κόμητα Βερζέν;
Ο καλός μου φίλος ο κύριος Άνταμς το κατέστησε ιδιαίτερα δύσκολο.
Ανοίγουμε νέο μέτωπο; Ναι; Πολεμάμε διαφορετικά;
Έχετε πολύ καλή αντίληψη του πολέμου, κύριε.
Θα πάω σε εκείνον,
θα τον πείσω…
θα μου δώσει το πρόσταγμα.
Ασφαλώς. Ο Τεμπλ θα επιστρέψει. Θα δείτε.
Εγώ εγκατέλειψα τον αδελφό μου και δεν ξαναγύρισα.
Ήμουν 17.
Δεν ήταν για το καλύτερο;
Δείτε το κόστος έως τώρα!
Και δεν τελείωσε.
Πώς θα το διευθετούσατε;
Φορτώστε τα όλα στον Βερζέν.
Άλλωστε, εκείνος τα σκάτωσε, όχι;
Κι έτσι εμείς βγαίνουμε λευκοί σαν το χιόνι.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Γρήγορα! Ο κύριος Μορεπά.
-Αναπνέει; -Δεν ξέρω.
Καρδιακή προσβολή;
Είστε βέβαιος; Απόλυτα βέβαιος;
Αν δεν αναστηθεί, ναι.
Είναι τελείως νεκρός.
Μάλιστα.
Δεν πρέπει να χάσουμε αυτήν την ευκαιρία.
Να υποθέσω ότι πλέον θα είστε πρώτος υπουργός του παλατιού;
Αν το εγκρίνει ο Μεγαλειότατος.
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ πρώτος.
Απελευθερωθήκαμε και οι δύο από παρεμβάσεις ενοχλητικών συναδέλφων.
Φοβάμαι πως η απουσία του κου Άνταμς ίσως να μην είναι τόσο
μόνιμη όσο του κόμητος Μορεπά.
Τότε, πρέπει να δράσουμε ταχέως.
Αν με καλέσατε εδώ για να αποδεχτώ μια ανακωχή,
μεσιέ υπουργέ, φοβάμαι πως θα σας απογοητεύσω.
Είστε εξαιρετικά ενημερωμένος.
Απλώς εικάζω. Μα τώρα μου το είπατε.
Μια ανακωχή θα έβαζε τέλος στον πόλεμο και στα έξοδα.
Μα δεν θα διασφάλιζε την ανεξαρτησία μας, και μόνο αυτό έχει σημασία.
Για εσάς.
Η επόμενη εκστρατεία πρέπει να είναι η τελευταία. Μετά, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Κι αυτή η βοήθεια ίσως ισοδυναμεί με…
Άλλα έξι εκατομμύρια λίβρες, πιθανώς.
Ως δώρο.
Ως δάνειο. Ένα τελευταίο δάνειο.
Τα χρήματα από μόνα τους δεν θα πετύχουν τον σκοπό.
Πρέπει να σας ζητήσω…
Πλοία της γραμμής, φρεγάτες και, ας πούμε, 5.000 πεζικάριους;
Είστε κι εσείς καλά ενημερωμένος.
Απλώς εικάζω κι εγώ.
-Δεν κερδίζουμε χωρίς αυτούς. -Αυτό εξαρτάται από τον βασιλιά.
Μπορώ να ελπίζω ότι θα το αιτηθείτε;
Πάντα βασιζόμουν στην εύνοιά σας.
Ο κος Άνταμς είναι η γροθιά, ναι; Κι εσείς είστε το γάντι.
Ζαν! Ζαν-Ζαν!
Κύριε Ζακ.
Ό,τι άδειαζα τα δοχεία νυκτός.
Μα φυσικά, γέρικο βόδι μου. Φυσικά.
Δεν μου είπαν ότι έρχεστε. Το σπίτι δεν είναι έτοιμο.
Μην ανησυχείς, Ζαν-Ζαν μου. Ήρθαμε μόνο για τις απλές χαρές της υπαίθρου.
Για τον καθαρό αέρα. Για να κοιτάξουμε τίμιους χριστιανούς στα μάτια…
Και… Γιατί ήρθαμε εδώ;
Για να πηδήξουμε και να σκοτώσουμε!
-Να πηδήξουμε και να σκοτώσουμε! -Μην τον ακούς. Δεν έχει τρόπους.
Βουλώστε το!
Να σου συστήσω τη δεσποινίδα Οντέτ Καγιό του Ιταλικού Θεάτρου.
-Κύριε. -Κύριε. Δεν είναι κύριος, αλλά ο Ζαν-Ζαν!
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον. Ο Τεμπλ;
Τεμπλ!
Έλα! Έλα δω, Τεμπλ! Έλα δω.
Μικρέ μου Ζαν-Ζαν, ξέρεις τι βλέπεις εδώ;
Έναν νεαρό άντρα;
Έναν Αμερικανό. Ξέρεις τι είναι αυτό;
Μια φυλή Τούρκων;
Ένας ελεύθερος άντρας, αφεντικό του εαυτού του.
Ορίζει τη ζωή του, το πεπρωμένο του.
Πες κάτι αμερικάνικο.
Δώσε μου ελευθερία ή δώσε μου θάνατο!
Πώς σου φάνηκε;
Πολύ ωραίο σίγουρα.
Δώσε μου την ελευθερία ή δώσε μου τον θάνατο!
Ελευθερία ή θάνατος!
Να πάω να τον βρω;
Γιατί; Είστε κι εσείς υπηρέτης του;
Ζακ!
-Τι θες; -Αρχίζει το κυνήγι.
Εγώ έπιασα ήδη κάτι. Το πέρασα για ελάφι, αλλά αποδείχθηκε γατάκι.
Οι φίλοι κρατούν μυστικά. Ναι;
Το ξιφίδιό μου!
Ορίστε, κύριε.
Κάν' το εσύ.
Στην καρδιά!
Δεν καταλαβαίνεις. Το ελάφι εύχεται να το σκοτώσεις.
-Δεν φάνηκε έτσι. -Όπως με μια γυναίκα.
Αν δεν την κυνηγήσεις, δεν έχει νόημα.
Κι αμέσως μετά, η λόγχη!
Έτσι, γλυκιά μου;
Μ' εσένα, μάλλον μικρό δαχτυλάκι.
Κύριοι και δεσποινίδες,
είστε η πιο θλιβερή παρέα από κανάγιες κι αγαπητικιές
που είχα ποτέ την ατυχία να συναντήσω!
Σας απεχθάνομαι κι εύχομαι σε όλους σας μια γερή δόση γονόρροιας!
Κι εμείς σε απεχθανόμαστε!
Επειδή φρίττω και μόνο με την όψη σας,
κάποιος πρέπει να με ψυχαγωγήσει τώρα αμέσως!
Ένα τραγούδι.
-Ένα τραγούδι! -Η Αφρικανή πριγκίπισσα!
Να τραγουδήσει!
Δεν είναι Αφρικανή, άθλια αρχίδια!
Είναι το πετράδι του Ιταλικού Θεάτρου!
Κι αν θέλετε να την ακούσετε, πρέπει να ικετέψετε.
-Σωστά; -Σταμάτα.
Διασκεδάζουμε, άγγελέ μου.
Ν' ακούσω παρακάλια!
Εβένινη θεά…
Ω, σκούρα Αφροδίτη!
Αμαζόνα!
-Κατάκτησέ μας! -Κατάκτησέ μας!
Είδες; Σε λατρεύουν.
Όπως κι εγώ.
Όταν η αγάπη μου με κορτάρει
Πονά, αναστενάζει, κλαίει
Και μαζί μου όλες τις μέρες περνά
Τα βάσανά του διηγώντας μου
Ω, αν τον χρόνο του αλλιώς περνούσε
Θα μ' ευχαριστούσε ατελείωτα
Κάπως πρέπει να αποζημιωθώ…
Μα είμαστε στην ύπαιθρο.
Να ξέρετε για τις γυναίκες…
"Είναι ο καθρέφτης επικίνδυνος…"
Δεν μπορείτε να γυρίσετε μες στη νύχτα.
Καλύτερα να μείνετε εδώ.
Κινδυνεύετε να πεθάνετε.
Άλλος ένας κύριος που θέλει να με βοηθήσει.
Δεν είμαι κύριος.
Και τι είστε;
Και τι κάνετε εδώ, αλήθεια;
Δεν ξέρω. Εγώ…
Το σκάω απ' το σπίτι.
Τι είναι "χομ";
Εκεί όπου ανήκεις.
Αλόρ, πού είναι το σπίτι σας;
Πουθενά, βασικά.
Τον θεωρείτε φίλο;
Δεν έχει φίλους.
Έχει ανθρώπους που γοητεύει ή απ' τους οποίους δανείζεται
ή απολαμβάνει να ταπεινώνει.
Κι όταν σ' έχει ξεζουμίσει τελείως ή απλώς βαρεθεί,
δεν θυμάται καν ποιος είσαι.
Τότε, γιατί είστε μαζί του;
Εσείς τι λέτε;
Σας προσφέρει μπιζού; Αγορασμένα με τα λεφτά του πατέρα του;
Κι εσείς; Τι μπορείτε να μου προσφέρετε;
Έναν τίτλο; Ένα κτήμα; Ένα διαμαντένιο βραχιόλι;
Με τι θα με θαμπώσετε;
Με τίποτα. Δεν έχω τίποτα.
Χτύπησα τον Ζακ.
Γιατί;
Κανείς δεν πρέπει να σας φέρεται έτσι.
Οντέτ, γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω, πετράδι μου!
Εντάξει.
Τι;
Είπα εντάξει.
Οντέτ!
-Δεσποινίς Οντέτ, ορκίζομαι… -Σταμάτα να μιλάς.
Με συγχωρείτε.
Ζαν-Ζαν;
Κύριε;
-Πού είναι; -Έφυγαν όλοι.
-Τι; -Έφυγαν. Πριν ώρες.
Ο μικρός λόρδος Σκατάς κι οι φίλοι του.
Μα πώς θα γυρίσω;
Παρίσι;
-Βρε βρε βρε. -Για δες ποιος ήρθε!
-Είπαμε πως δεν μας αγαπάς πια. -Τέλος όλα αυτά.
-Γιατί μυρίζεις μπαγιάτικη πατάτα; -Πού είναι ο Ζιλμπέρ; Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρεις;
Ζήτω η Αμερική!
Σαλπάρουμε για Βιρτζίνια σ' ένα δεκαπενθήμερο.
Στ' αλήθεια. Με 7.000 άντρες κι έγκριση του βασιλιά.
Με τον Ροσαμπό στο πρόσταγμα.
-Είναι πιο έμπειρος πολεμιστής. -Τι μεγαλοψυχία!
Θα έχουμε να απασχοληθούμε.
Θυμάσαι όταν ήταν πιο διασκεδαστικός;
Κι εσύ, φίλε μου.
Τι εγώ;
Θα τα βρεις με τον παππού σου για να έρθεις μαζί μας;
Κι οι τέσσερις μαζί.
Θα περάσουμε τέλεια!
-Τι είπες; -Θα σου εξασφαλίσω ανάθεση.
Να τα βρω με τον παππού μου;
Λοιπόν, τι κάνουμε; Για τα παλιά;
Πώς ξέρεις τι λέει ο παππούς;
-Του μίλησα. -Και μιλήσατε για μένα;
Νομίζεις πως ξέρεις τι πρέπει να κάνω εγώ;
-Φίλε μου, ήθελα μόνο να… -Με ποιο δικαίωμα;
Επειδή έγινες σκυλάκι του Ουάσινγκτον;
Μα δεν σου εμπιστεύονται στρατό, έτσι; Γιατί νομίζεις;
-Πρόσεχε… -Αλλιώς τι;
Όλο λόγια είσαι, αλλά δεν κάνεις τίποτα!
-Θα κάνω τώρα. -Για έλα!
Τι συμβαίνει μ' εσένα;
Μ' εμένα; Δεν τρέχω εγώ σ' έναν πόλεμο που δεν με αφορά καθόλου!
Θα μείνω εδώ! Βρήκα κάποια εδώ!
Στον διάβολο όλοι!
Τι κάνεις;
Τακτοποιώ τα χαρτιά σου.
-Δεν χρειάζεται. -Έχω ξεκινήσει.
Πολύ πορτό ήπια.
Δεν σου κάνει καλό.
Κατευνάζει την ποδάγρα.
Τη χειροτερεύει.
Κάτι θα με ξεκάνει. Γιατί όχι αυτό;
Σκοπεύεις να αναπαυτείς εδώ απόψε;
Αυτά χρειάζονται καθαρογραφή.
Βασικά, άσ' τα για αύριο το πρωί.
Θα το κάνω τώρα.
Δύο αντίγραφα;
Ακριβώς έτσι.
Ένα στα αγγλικά.
Κι ένα στα γαλλικά.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου