1
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
¿Tenía familia?

2
00:00:52,761 --> 00:00:54,096
Tenía alcohol

3
00:00:54,888 --> 00:00:57,599
y una chabola
bajo el puente de Notre-Dame.

4
00:00:57,683 --> 00:00:59,142
Pagaré el entierro.

5
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
Es más de lo que podría esperar.

6
00:01:02,604 --> 00:01:05,357
¿Por qué envió un doble en su lugar,
doctor?

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
Me advirtieron de un posible peligro.

8
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
- ¿Quién?
- Alguien de su cuerpo.

9
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
Dígame su nombre para felicitarlo.

10
00:01:15,284 --> 00:01:18,120
Creo que desea mantener el anonimato.

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,539
Ese hombre es de los míos.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
El cochero.

13
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
¿Cómo?

14
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Debió de ver algo.

15
00:01:28,797 --> 00:01:33,969
Solo paró una vez, o eso dice él,
en la barrière de Passy.

16
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
¿Y el aduanero?

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,932
¿Sospecha de alguien?

18
00:01:39,016 --> 00:01:41,435
Vaya, no soy policía, yo…

19
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
Ha desaparecido.

20
00:01:43,437 --> 00:01:46,440
Pero lo esclareceremos. Se lo prometo.

21
00:01:48,567 --> 00:01:51,570
Pocos tienen la suerte
de examinar su propio cadáver.

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,947
Menos aún hay dispuestos.

23
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
Qué tipo tan curioso, ¿no?

24
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
Podría darle algún papel.

25
00:02:08,753 --> 00:02:10,380
A menos que el papel me lo dé él.

26
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
Monsieur, ¿me da un segundo a solas
con mi compatriota?

27
00:02:15,385 --> 00:02:17,179
Voy a ver a qué otros muertos conozco.

28
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
Es culpa mía.

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
¿Lo has asesinado tú?

30
00:02:29,650 --> 00:02:30,943
Prácticamente sí.

31
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
- Yo orquesté el engaño.
- Porque yo te lo pedí.

32
00:02:34,029 --> 00:02:39,576
Por ello y por tu preocupación,
solo puedo darte las gracias.

33
00:02:42,204 --> 00:02:44,122
¿Sabes de quién no me fio?

34
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
De Lenoir.

35
00:02:48,085 --> 00:02:49,503
Pero él te puso en alerta.

36
00:02:49,586 --> 00:02:51,880
Astuta forma de ocultar su intención real.

37
00:02:53,841 --> 00:02:56,343
¿Sospechas de algún cortesano?

38
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Puede que esté a sueldo de los británicos

39
00:02:58,887 --> 00:03:03,225
o quizá sea alguien de mi entorno
con ganas de verme fracasar.

40
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
¿El señor…

41
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Adams?

42
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
¿Tú qué crees?

43
00:03:13,026 --> 00:03:16,154
No me lo imagino
cayendo a un nivel tan salvaje.

44
00:03:16,238 --> 00:03:20,325
Por eso, el complot parecería infalible.

45
00:03:22,035 --> 00:03:23,579
No pierdas detalle.

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,374
Eres el único en quien confío.

47
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
GUERRA INMINENTE

48
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
DECLARACIÓN

49
00:04:45,494 --> 00:04:48,163
BASADA EN EL LIBRO
A GREAT IMPROVISATION, DE STACY SCHIFF

50
00:05:02,469 --> 00:05:05,347
BENJAMIN FRANKLIN

51
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
¡Temple!

52
00:06:06,325 --> 00:06:08,744
¿Marie-Joseph-Paul-Yves-
Roch-Gilbert du Motier?

53
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
El mismo.

54
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
Alguien quiere hablarle.

55
00:06:21,423 --> 00:06:24,801
¿Qué clase de idiota sois?

56
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
- ¿Cuántas clases hay?
- No hablo con usted.

57
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
Para mí, usted ni existe.

58
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
Y usted.

59
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
Tenía la vaga impresión
de que era una persona cabal.

60
00:06:37,814 --> 00:06:41,276
¿Cómo han podido convencerlo
para unirse a tal correría estúpida?

61
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
- Verá, yo…
- ¡Me da igual!

62
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Y usted.

63
00:06:46,823 --> 00:06:49,368
Esperaba que la experiencia
en el campo de batalla

64
00:06:49,451 --> 00:06:52,871
hubiera apaciguado
su tendencia natural a la necedad.

65
00:06:52,955 --> 00:06:54,831
Está claro que me equivocaba.

66
00:06:54,915 --> 00:06:59,503
Señor conde, le recuerdo que se dirige
a un general del Ejército Continental.

67
00:07:00,003 --> 00:07:05,843
Me dirijo al estorbo que atormentó
mi vestíbulo durante meses,

68
00:07:05,926 --> 00:07:09,346
al que ahora se le ha ocurrido
invadir Inglaterra,

69
00:07:09,429 --> 00:07:12,724
¡con una tropa de vagabundos borrachos
de los muelles de El Havre!

70
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
Vercingétorix
ganó a los romanos con menos.

71
00:07:19,064 --> 00:07:20,482
¿Qué ha dicho?

72
00:07:21,191 --> 00:07:25,237
Que podría haber salido bien
si no nos lo hubieran impedido.

73
00:07:27,990 --> 00:07:31,869
Recuerdo a un chico
que vino a hablar conmigo hace poco.

74
00:07:33,036 --> 00:07:36,748
Era de maneras modestas

75
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
y, lo admito, de ingenuidad entrañable.

76
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
¿Sabe lo que veo ahora?

77
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Un hombre.

78
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
No.

79
00:07:47,843 --> 00:07:53,307
Veo a otro necio vestido de seda

80
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
vanagloriándose de lo que ve en el espejo.

81
00:08:00,564 --> 00:08:03,525
Ya puede considerarse francés.

82
00:08:10,073 --> 00:08:13,243
Vercingétorix. Era un héroe.

83
00:08:13,869 --> 00:08:15,495
Lo estrangularon, ¿no?

84
00:08:15,579 --> 00:08:17,539
Para ti es un juego, ¿no?

85
00:08:18,498 --> 00:08:21,460
Amigos, otro modo habrá de seguir la…

86
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
¿Qué le pasa?

87
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
¡Al menos, no nos han arrestado!

88
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
Esto es una locura.

89
00:08:32,346 --> 00:08:35,515
Asesinos a las puertas
y cuerpos en la morgue.

90
00:08:36,225 --> 00:08:38,727
Ya no se puede salir de casa
sin que ataquen a uno.

91
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
Lo digo por usted, claro.

92
00:08:41,730 --> 00:08:44,816
Me preocupa más encontrar a mi nieto.

93
00:08:44,900 --> 00:08:47,653
Está con Jacques.
El servicio lo vio en el camino.

94
00:08:47,736 --> 00:08:49,238
¿Por qué no los detuvo?

95
00:08:49,321 --> 00:08:52,991
- ¿Puedo impedir que los pájaros vuelen?
- ¿A dónde cree que van?

96
00:08:54,826 --> 00:08:57,955
A donde deje más en evidencia
a sus padres.

97
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
Desespero.

98
00:09:00,040 --> 00:09:02,835
Ya no le pago nada,
pero no puedo corregirlo.

99
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
Yo podría decir lo mismo.

100
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
Amigo,

101
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
no sé si debo
plantear esta pregunta ahora, pero…

102
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
Sus pagos.

103
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
Toda persona debe algo a otra,
el mundo es así.

104
00:09:23,355 --> 00:09:26,358
Por eso, debo preguntar cuándo recibiré…

105
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
El Congreso ha prometido
encargarse de ello sin demora.

106
00:09:30,487 --> 00:09:34,491
Sí, pero… ¿de verdad lo ha prometido?

107
00:09:35,576 --> 00:09:37,327
¡Dr. Franklin!

108
00:09:37,411 --> 00:09:39,496
Ya no puedo decirle a mi mujer…

109
00:09:40,122 --> 00:09:41,415
¡Sé que está!

110
00:09:41,498 --> 00:09:45,502
Siempre se ha manejado bien
con el dinero. En fin…

111
00:09:45,586 --> 00:09:47,379
¡Pase de una vez!

112
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Está vivo.

113
00:09:52,593 --> 00:09:55,679
- Siento la decepción.
- No diga tonterías.

114
00:09:55,762 --> 00:10:00,142
Lo último que necesito, por improbable
que sea, es que lo declaren santo.

115
00:10:00,767 --> 00:10:02,144
¿Qué quiere?

116
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
Me echan de mi propia casa.

117
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
¿Qué dice?

118
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
Algo sobre los parterres.

119
00:10:20,162 --> 00:10:23,916
- ¿No tiene más ocupación que el jardín?
- ¿Qué quiere, Sr. Adams?

120
00:10:33,967 --> 00:10:36,178
- No.
- ¿Cómo dice?

121
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
No pienso negociar un tratado con Londres.

122
00:10:39,556 --> 00:10:43,560
Ni se lo han pedido. Son instrucciones
para mí directas desde el Congreso.

123
00:10:43,644 --> 00:10:47,147
Y dicen que no dará "pasos significativos

124
00:10:47,231 --> 00:10:49,775
sin consultar
con los ministros del rey Luis".

125
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
Informaré a Vergennes de inmediato
y se acabó.

126
00:10:52,611 --> 00:10:55,697
- Le recomiendo encarecidamente que no.
- Qué sorpresa.

127
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
¿Cómo dice?

128
00:10:56,865 --> 00:10:58,408
¿Tan increíble le parece

129
00:10:58,492 --> 00:11:03,288
que pueda alcanzar un acuerdo
sin que usted menee su varita mágica?

130
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
Al contrario,

131
00:11:04,706 --> 00:11:09,670
confío en que será un as
cayendo en la trampa del enemigo.

132
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
Qué golpe bajo, incluso para usted.

133
00:11:12,923 --> 00:11:15,634
No renegaré de la confianza y la amistad

134
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
- de los franceses…
- Otra vez con eso.

135
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
- …por una traición oportuna.
- Sus delirios…

136
00:11:19,805 --> 00:11:22,516
¡Cumplen sus promesas!
¡Nos abren las puertas!

137
00:11:22,599 --> 00:11:25,352
¡Y eso lo acabará llevando
al Boston Common!

138
00:11:42,870 --> 00:11:43,996
Sus hijos.

139
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
¿Qué pasa con ellos?

140
00:11:46,456 --> 00:11:48,917
¿No le preocupa su futuro?

141
00:11:50,085 --> 00:11:51,587
Dudo de la fuerza de su carácter.

142
00:11:51,670 --> 00:11:54,673
Rezo para que no decaiga
su devoción por Dios misericordioso.

143
00:12:02,014 --> 00:12:03,682
Los llevo dentro del corazón.

144
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
Yo quemaría eso en su lugar.

145
00:12:12,983 --> 00:12:14,610
No puede traer nada bueno.

146
00:12:33,712 --> 00:12:37,799
¡Llévate mi cartera!
¡No quiero problemas, por favor!

147
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
Así de rápido pasaría.

148
00:12:41,220 --> 00:12:42,346
¿Cómo te atreves?

149
00:12:44,431 --> 00:12:47,309
Pensaba que iba en el carruaje.
Nos engañó a ambos.

150
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
Ya, pero solo yo llevaba el puñal.

151
00:12:49,353 --> 00:12:51,897
Cumplí con mi parte.
No me culpes por la chapuza.

152
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
¿Te has enterado de algo?

153
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
- Buscan al aduanero.
- Ya, pero no lo encontrarán.

154
00:13:00,197 --> 00:13:03,700
- Hay una forma mejor de hacerlo.
- Eso dices siempre y sigue vivo.

155
00:13:03,784 --> 00:13:07,663
- Solo necesito más tiempo.
- No dispongo de él. Y tú tampoco.

156
00:13:13,710 --> 00:13:15,295
Adams quiere que Franklin se vaya.

157
00:13:16,296 --> 00:13:17,881
Y el Congreso lo apoya.

158
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
El anciano no podrá impedirlo.

159
00:13:21,593 --> 00:13:24,847
Deja que se destruyan entre ellos
y que Inglaterra se beneficie

160
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
sin más percances futuros.

161
00:13:29,351 --> 00:13:32,145
Oye, mejor eso a que nos pillen, ¿no?

162
00:13:36,108 --> 00:13:37,442
Quizá acabe jodido.

163
00:13:38,277 --> 00:13:39,444
Y puede que tú también.

164
00:13:42,030 --> 00:13:43,657
Si yo caigo, te arrastro conmigo.

165
00:13:55,169 --> 00:13:57,087
Otra. Tres vasos y una castaña.

166
00:13:57,171 --> 00:14:00,382
Encuentra la castaña y dobla el dinero.

167
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Ahí.

168
00:14:04,094 --> 00:14:05,137
Ha perdido.

169
00:14:08,015 --> 00:14:09,057
Dame dinero.

170
00:14:09,141 --> 00:14:10,392
No tengo nada.

171
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
Ibas a conquistar Inglaterra sin dinero.

172
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
A mí no me ha echado mi padre a la calle.

173
00:14:17,357 --> 00:14:20,611
No, tú te has jodido tú solo
y ahora te da miedo volver a casa.

174
00:14:20,694 --> 00:14:23,238
No es mi casa. Solo es donde mi abuelo…

175
00:14:23,322 --> 00:14:25,240
Exprime a mis padres.

176
00:14:26,325 --> 00:14:28,243
Vaya, se me ha escapado la verdad.

177
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
Me importa una mierda.

178
00:14:30,204 --> 00:14:32,039
Palabras de chico mayor.

179
00:14:34,750 --> 00:14:37,586
¿Me la escondías? Menudo amigo.

180
00:14:41,256 --> 00:14:43,008
Ahora somos reyes los dos.

181
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Hasta pronto.

182
00:14:49,431 --> 00:14:52,643
Te cuento un secreto.
Me ha dicho que eres muy guapo.

183
00:14:52,726 --> 00:14:54,686
- ¿Quién?
- Ya lo sabes.

184
00:14:55,187 --> 00:14:56,480
¡Que te pires!

185
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Pero, con ella,
no se puede llamar a la puerta.

186
00:14:59,900 --> 00:15:01,568
Nunca se sabe quién responderá.

187
00:15:01,652 --> 00:15:03,153
No serás tú.

188
00:15:04,738 --> 00:15:08,200
Oye, la has jodido
y el único culpable eres tú.

189
00:15:08,784 --> 00:15:10,118
Sé lo que se siente.

190
00:15:10,202 --> 00:15:12,287
O bien vamos a San Roque
y te buscamos un cura

191
00:15:12,371 --> 00:15:15,249
o haces lo que haría
un caballero en tu lugar.

192
00:15:15,749 --> 00:15:16,834
¿El qué?

193
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
Venga, renacuajo. Nos vamos al campo.

194
00:15:21,463 --> 00:15:27,970
…"anunciar oficial y formalmente
la intención de los Estados Unidos de…

195
00:15:28,887 --> 00:15:33,225
…anunciar oficial y formalmente"…

196
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
Sr. Adams.

197
00:15:42,901 --> 00:15:46,113
…oficial y formalmente…

198
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Perdón.

199
00:15:50,534 --> 00:15:53,620
…anunciar la intención de los…

200
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
…los Estados… Estados Unidos…

201
00:15:58,375 --> 00:16:00,586
Le ruego que hable en inglés.

202
00:16:01,170 --> 00:16:04,548
No entiendo ni una palabra de lo que dice.

203
00:16:12,055 --> 00:16:14,266
Según mis instrucciones,

204
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
le informo, ministro de Exteriores
Charles Gravier, conde de Vergennes…

205
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Así me llamo.

206
00:16:20,105 --> 00:16:24,693
…de que los Estados Unidos de América
autorizan a John Adams, de Braintree,

207
00:16:25,485 --> 00:16:30,574
servidor, a negociar la paz
con Gran Bretaña.

208
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
¿Qué?

209
00:16:32,409 --> 00:16:35,162
- Que los EE. UU. autorizan…
- Ya lo he oído.

210
00:16:36,455 --> 00:16:40,042
¿Quiere anunciarle a su enemigo
que está dispuesto a rendirse?

211
00:16:40,125 --> 00:16:43,462
Para contemplar una propuesta de paz
sin condición previa.

212
00:16:43,545 --> 00:16:49,176
Y quiere que yo apruebe
tan extraordinaria estratagema.

213
00:16:49,259 --> 00:16:50,594
Me solicita el Congre…

214
00:16:50,677 --> 00:16:55,098
Este gabinete lleva un año
escuchando al Dr. Franklin decir

215
00:16:55,182 --> 00:17:01,021
que no puede haber tratado alguno
sin garantía de su independencia.

216
00:17:01,104 --> 00:17:04,398
El Dr. Franklin no es el portador
de estas instrucciones.

217
00:17:04,483 --> 00:17:06,652
¿Usted tiene más autoridad que él?

218
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
- Las instrucciones son del Congre…
- ¿Nos está pidiendo

219
00:17:11,031 --> 00:17:13,742
que les deseemos suerte y nos vayamos

220
00:17:13,825 --> 00:17:16,494
sin nada a cambio de nuestros esfuerzos?

221
00:17:17,162 --> 00:17:18,872
¿Sus esfuerzos?

222
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
Hasta un niño vería sus intenciones.

223
00:17:23,042 --> 00:17:24,461
Acosar y agotar a Gran Bretaña,

224
00:17:24,545 --> 00:17:27,256
mantener el poder americano a raya
y que Francia venza

225
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
en el tablero internacional.

226
00:17:28,632 --> 00:17:30,384
"El poder americano".

227
00:17:31,093 --> 00:17:34,054
¡"El poder americano"! ¿Qué poder?

228
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
¿El de vaciar nuestras arcas?

229
00:17:37,182 --> 00:17:39,768
¿Y, de algún modo, seguir perdiendo?

230
00:17:39,852 --> 00:17:42,312
¿El de quejarse a cada paso que dan?

231
00:17:42,396 --> 00:17:46,984
Su gran regalo de unos pocos navíos
mal comandados y su broma de Ejército…

232
00:17:47,067 --> 00:17:50,904
Qué talento tan extraordinario tienen
de señalar el fallo ajeno

233
00:17:50,988 --> 00:17:52,614
y obviar el propio.

234
00:17:52,698 --> 00:17:54,449
Despliegue sus barcos en la costa.

235
00:17:54,533 --> 00:17:58,787
- Contenga al enemigo.
- Ahora, también se cree estratega.

236
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
Si no rompen su superioridad por mar,
no cambiará nada.

237
00:18:01,373 --> 00:18:04,626
Aguantar el sermón
de un estúpido payaso de pueblo…

238
00:18:05,210 --> 00:18:06,712
Eso lo he entendido.

239
00:18:07,796 --> 00:18:09,298
Escúcheme bien.

240
00:18:09,798 --> 00:18:13,719
No soy ningún adulador melifluo
seducido por sus aires de grandeza

241
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
como uno que yo me sé.

242
00:18:15,637 --> 00:18:21,560
Yo he venido a negociar por las malas
y a que cumplan su parte.

243
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
Y, si no cumplen con ella,

244
00:18:23,020 --> 00:18:26,523
debo ir en pos de lo que nos convenga más
con la facción…

245
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
¿Me está escuchando?

246
00:18:32,821 --> 00:18:34,948
Monsieur Adams.

247
00:18:36,241 --> 00:18:38,368
¿Le puedo pedir una cosa?

248
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
¿Qué?

249
00:18:42,497 --> 00:18:46,210
¿Le importaría salir de este despacho
ahora mismo

250
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
y no volver bajo ningún concepto?

251
00:18:50,130 --> 00:18:52,841
Preferiría no hablar con usted nunca más.

252
00:19:06,063 --> 00:19:08,357
Supongo que estará muy satisfecho.

253
00:19:08,440 --> 00:19:10,025
Se lo advertí.

254
00:19:11,568 --> 00:19:14,613
¿Cree que no veo sus trampas y artimañas?

255
00:19:15,197 --> 00:19:17,157
Advertirme contra aquello que…

256
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
Buenos días, señora.

257
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
Aquello que más desea que haga.

258
00:19:24,373 --> 00:19:28,752
Si tan transparente le parezco,
¿por qué lo hizo?

259
00:19:28,836 --> 00:19:31,588
- ¡Para demostrar que se equivoca!
- Ha hecho lo contrario.

260
00:19:31,672 --> 00:19:33,632
Al menos, he dado mi opinión.

261
00:19:34,216 --> 00:19:37,427
Hábito que le garantiza
caerle en desgracia a los demás.

262
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
Por supuesto, su gran objetivo en la vida.

263
00:19:41,390 --> 00:19:45,769
Complacer a todos y ser inútil más allá
de satisfacer sus propios deseos.

264
00:19:45,853 --> 00:19:50,649
Considero que eso es preferible
a sembrar el desastre por donde piso.

265
00:19:50,732 --> 00:19:53,694
Ya no tendrá que preocuparse por mí.

266
00:19:53,777 --> 00:19:56,530
Pagaré mis gastos en mi propia morada.

267
00:19:56,613 --> 00:20:00,450
Aquí le dejo con sus amantes
y su nieto depravado,

268
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
allá donde esté.

269
00:20:09,668 --> 00:20:11,920
Fui testigo de su obra teatral, señora.

270
00:20:12,504 --> 00:20:16,091
Fue cautivadora a la vista,
pero desagradable para el alma.

271
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
Qué hombrecillo tan curioso.

272
00:20:26,935 --> 00:20:32,733
Quizá tenga razón en que llevo aquí mucho
para lo que ha servido.

273
00:20:34,943 --> 00:20:36,904
Eso parece que cree el Congreso.

274
00:20:37,821 --> 00:20:41,950
Pues yo creo lo siguiente:
debería quedarse más tiempo.

275
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
"Si mi amor tu fe merece

276
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
en tanto que tu edad florece.

277
00:20:51,376 --> 00:20:53,629
En su más fresca novedad…

278
00:20:55,255 --> 00:20:58,342
recoge tu mocedad.

279
00:20:59,843 --> 00:21:04,932
Mas esta flor, con la edad,
hará que se mustie tu beldad".

280
00:21:05,641 --> 00:21:08,143
Tremendamente desolador.

281
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
¿Cómo dice?

282
00:21:09,686 --> 00:21:15,484
Intenta que la chica se acueste con él
antes de que sea fea.

283
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
Ronsard aborda
la naturaleza efímera de la vida.

284
00:21:18,195 --> 00:21:20,906
- La rosa que…
- No se engañe, Cabanis.

285
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
Solo se trata de abrir las piernas.

286
00:21:23,867 --> 00:21:27,079
Señora, su encanto reside
en su carácter imprevisible.

287
00:21:27,162 --> 00:21:30,582
Nubes, angelitos, unicornios heridos

288
00:21:30,666 --> 00:21:33,877
y pajaritos rodeados
por una mano protectora.

289
00:21:34,461 --> 00:21:38,465
Un hombre está dispuesto a decir
lo que sea por acostarse con una mujer.

290
00:21:38,549 --> 00:21:39,800
Creo que…

291
00:21:39,883 --> 00:21:42,678
Pero le bastaría con ser directo.

292
00:21:42,761 --> 00:21:45,931
Ni que a él
no se le hubiera pasado por la mente.

293
00:21:47,266 --> 00:21:49,601
¿No le gusta la poesía, señora?

294
00:21:49,685 --> 00:21:55,023
Nunca he oído a un gato recitarla,
pero se reproducen con gran facilidad.

295
00:21:55,107 --> 00:21:57,150
¿Verdad, Aza?

296
00:21:59,194 --> 00:22:01,238
Será mejor que me retire a dormir.

297
00:22:01,321 --> 00:22:04,157
Sí, que no le dé pena.

298
00:22:04,241 --> 00:22:06,076
¿Despierto al abad?

299
00:22:06,159 --> 00:22:09,997
No, déjelo. Nunca se sabe
cuándo podría hacer falta un cura.

300
00:22:25,179 --> 00:22:26,722
Por fin se ha ido.

301
00:22:27,222 --> 00:22:29,057
Deja usted que viva aquí.

302
00:22:30,017 --> 00:22:33,520
Quizá algún día llegue a algo,
pero es probable que no.

303
00:22:33,604 --> 00:22:35,898
Mientras tanto, me divierte atormentarlo.

304
00:22:35,981 --> 00:22:37,608
¿Y a mí también?

305
00:22:37,691 --> 00:22:41,278
¿Qué le he hecho a usted
más allá de alimentarlo y adularlo?

306
00:22:42,446 --> 00:22:45,407
También me toca la mejilla
de vez en cuando.

307
00:22:46,950 --> 00:22:48,744
¿Y a qué nos ha llevado?

308
00:22:49,494 --> 00:22:52,456
A esta mesa
con el abad durmiendo a nuestro lado

309
00:22:52,539 --> 00:22:56,001
y el reloj a punto de dar las doce.

310
00:22:56,084 --> 00:22:58,253
Es tarde para un anciano.

311
00:22:58,337 --> 00:23:03,133
- Quizá debiera acostarme con el abad.
- Sería un escándalo de lo más común.

312
00:23:03,217 --> 00:23:05,260
¿Se le ocurre otro?

313
00:23:06,345 --> 00:23:08,138
No sé a qué se refiere.

314
00:23:09,556 --> 00:23:12,601
Su francés sigue siendo muy precario.

315
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Bueno…

316
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
Me retiro a mis aposentos.
Usted verá lo que hace.

317
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Buenas noches.

318
00:24:15,247 --> 00:24:18,458
¡Maldita sea! Criaturas del infierno.

319
00:24:20,085 --> 00:24:22,254
Entre o cierre la puerta.

320
00:24:22,754 --> 00:24:25,174
Y deje de atormentar a los gatos.

321
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
¿Se va a quedar ahí?

322
00:24:49,781 --> 00:24:50,782
¿Y bien?

323
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
¿Siempre se desnuda tan despacio?

324
00:25:15,849 --> 00:25:17,809
¿Acaso tiene prisa?

325
00:25:18,393 --> 00:25:20,187
Lo que no tengo es paciencia.

326
00:25:21,605 --> 00:25:23,023
Se lo advierto.

327
00:25:23,607 --> 00:25:26,610
Me cubre un sarpullido escamoso,

328
00:25:27,402 --> 00:25:28,904
tengo gota en las piernas

329
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
y el diablo encarnado
en un cálculo urinario.

330
00:25:34,952 --> 00:25:36,995
Es un as engatusando a las mujeres.

331
00:25:43,502 --> 00:25:45,671
Venga aquí, polluelo sin desplumar.

332
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
¿Señora? ¿Sra. Brillon?

333
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
¿Perdón?

334
00:26:08,986 --> 00:26:13,532
Decía, señora, que estoy seguro
de que su hija habrá reflexionado

335
00:26:13,615 --> 00:26:15,576
sobre la naturaleza refinada de su madre.

336
00:26:16,577 --> 00:26:21,123
Señor, podríamos dialogar en privado
sobre el arreglo que…

337
00:26:21,790 --> 00:26:23,959
Nos puede decir sus condiciones a ambos.

338
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
Somos banqueros desde hace años.

339
00:26:28,255 --> 00:26:30,299
Nuestro negocio en la corte
no es poca cosa.

340
00:26:31,633 --> 00:26:33,719
Tenemos tierras
tanto en la ciudad como fuera

341
00:26:33,802 --> 00:26:35,929
y pensamos sacarles mucho provecho.

342
00:26:36,680 --> 00:26:38,515
Su familia carece de prestigio.

343
00:26:39,725 --> 00:26:43,520
Me atrevo a afirmar
que lo compensamos con oro.

344
00:26:46,440 --> 00:26:50,694
Trescientos arpendes en Borgoña.
Eso aportará ella.

345
00:26:51,987 --> 00:26:57,659
Un molino en Orleans. El alquiler
de seis granjas en el canal de la Mancha.

346
00:26:59,745 --> 00:27:01,121
Y mi puesto en el erario.

347
00:27:03,624 --> 00:27:05,959
Sería mejor una contabilidad exacta.

348
00:27:06,668 --> 00:27:09,004
Viene aquí a comprar un apellido, señor.

349
00:27:09,505 --> 00:27:11,757
Creo que la balanza está equilibrada.

350
00:27:18,555 --> 00:27:19,765
Que venga.

351
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
Madre, padre.

352
00:27:32,486 --> 00:27:33,487
Hija.

353
00:27:33,570 --> 00:27:35,989
Este es el coronel Paris d'Illins.

354
00:27:39,535 --> 00:27:41,870
Está deseando escucharte tocar.

355
00:28:25,622 --> 00:28:29,293
Es probable que partiera de Southampton
y arribara a El Havre.

356
00:28:29,376 --> 00:28:32,337
Asesinaron a un estibador del muelle
sobre esas fechas.

357
00:28:33,130 --> 00:28:36,758
- ¿Por qué no lo arrestó entonces?
- No había pruebas ni testigos.

358
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
No recuerdo ocasión
en que eso fuera un problema.

359
00:28:42,014 --> 00:28:44,224
¿Acaso el pincel escoge al pintor?

360
00:28:46,310 --> 00:28:48,687
¿Él intentó matar a Franklin o no?

361
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Es posible.

362
00:28:49,855 --> 00:28:54,985
También hay registradas visitas a Franklin
de un tal Sr. Williams

363
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
que dice representar
al primer ministro británico.

364
00:28:58,864 --> 00:29:04,328
Aunque ninguno de nuestros espías
en la oficina de Lord North lo conoce.

365
00:29:05,913 --> 00:29:07,331
¿Dónde está ahora?

366
00:29:07,414 --> 00:29:12,252
En París, sin duda. Se mueve mucho.
Pero no será difícil encontrarlo.

367
00:29:12,336 --> 00:29:13,837
¿A qué espera?

368
00:29:14,505 --> 00:29:15,631
¿Eso desea?

369
00:29:16,215 --> 00:29:18,258
Va por ahí apuñalando a gente.

370
00:29:18,342 --> 00:29:20,719
- Nadie importante.
- De momento.

371
00:29:20,802 --> 00:29:23,055
No hace falta cazar a todas las presas.

372
00:29:24,223 --> 00:29:25,265
¿Pretende…?

373
00:29:25,349 --> 00:29:27,351
Dejar que siga con lo que hace.

374
00:29:28,143 --> 00:29:29,895
Mientras, lo vigilaremos.

375
00:29:29,978 --> 00:29:32,022
Puede que sea útil en algún momento.

376
00:29:35,234 --> 00:29:37,945
No puedo dejar
que asesinen al Dr. Franklin.

377
00:29:38,028 --> 00:29:40,197
No, sería toda una equivocación.

378
00:29:44,743 --> 00:29:46,537
Esta conversación no ha ocurrido.

379
00:29:47,120 --> 00:29:49,831
He estado toda la mañana cabalgando.

380
00:29:52,543 --> 00:29:54,002
¿Café, Sr. Lenoir?

381
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
No, gracias, señora.

382
00:29:57,047 --> 00:29:58,382
Me pone nervioso.

383
00:30:12,062 --> 00:30:16,191
- ¿Por qué viene siempre cuando desayuno?
- Porque se lo permites.

384
00:30:18,110 --> 00:30:19,278
¿Tú qué opinas?

385
00:30:22,114 --> 00:30:25,200
Cuidado con no acabar necesitándolo a él
más que él a ti.

386
00:30:40,215 --> 00:30:43,844
Su majestad, la cuestión es saber
qué puede ofrecer Francia y su honor

387
00:30:43,927 --> 00:30:46,763
sin perder demasiada dignidad.

388
00:30:47,264 --> 00:30:51,226
Londres propone que cada uno
conserve el territorio que ocupa

389
00:30:51,310 --> 00:30:52,644
cuando acabe la guerra.

390
00:30:52,728 --> 00:30:56,398
¿Han informado al Dr. Franklin
de la propuesta de tregua?

391
00:30:56,481 --> 00:30:59,818
Lo trato yo con Lord North.

392
00:31:00,736 --> 00:31:05,407
Le recuerdo, Maurepas, que nuestro tratado
con América garantiza su independencia.

393
00:31:05,908 --> 00:31:09,995
- E independiente será.
- Al menos, las zonas que no ha perdido.

394
00:31:11,413 --> 00:31:13,916
¿Cuándo pensaba notificarme
el primer ministro

395
00:31:13,999 --> 00:31:15,501
de este diálogo con Londres?

396
00:31:15,584 --> 00:31:19,505
No le debo nada al ministro de Exteriores.

397
00:31:20,964 --> 00:31:24,009
Mi deber
es para con su majestad y Francia.

398
00:31:24,092 --> 00:31:28,013
No podemos seguir prestando dinero
para una guerra que no ganamos.

399
00:31:29,223 --> 00:31:31,058
Francia ha mostrado su fuerza, señor.

400
00:31:31,141 --> 00:31:33,810
Debemos alcanzar la paz con el enemigo.

401
00:31:36,772 --> 00:31:38,941
Acataré lo que su majestad decida.

402
00:31:40,108 --> 00:31:41,318
Sin embargo…

403
00:31:41,902 --> 00:31:43,695
necesitaré la orden por escrito.

404
00:31:50,244 --> 00:31:51,495
¿Ha dicho "por escrito"?

405
00:31:53,038 --> 00:31:59,628
Si Francia abandona la guerra,
debe figurar su firma, señor.

406
00:32:25,195 --> 00:32:26,613
No hace falta.

407
00:32:27,239 --> 00:32:28,240
Se lo debo.

408
00:32:29,157 --> 00:32:31,660
- ¿Por qué?
- Por ir en contra de sus deseos.

409
00:32:31,743 --> 00:32:34,621
No puse objeciones al plan,

410
00:32:34,705 --> 00:32:37,958
excepto por la ejecución precipitada

411
00:32:38,041 --> 00:32:40,711
y el reclutamiento de mi nieto.

412
00:32:41,420 --> 00:32:43,463
- No tengo excusa.
- ¿Dónde está?

413
00:32:45,090 --> 00:32:47,176
Dejó Versalles. No lo veo desde entonces.

414
00:32:47,259 --> 00:32:50,345
Tengo planes para ese chico, marqués.
¿Lo entiende?

415
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
Con todo el respeto, doctor,
no me parece que sea un chico

416
00:32:55,934 --> 00:32:57,769
y no soy yo quien debe entenderlo.

417
00:33:04,067 --> 00:33:06,904
¿Diría que le cae en gracia al rey?

418
00:33:09,239 --> 00:33:10,991
No mandó estrangularme.

419
00:33:12,492 --> 00:33:13,827
Necesito que hable con él.

420
00:33:14,953 --> 00:33:19,458
Debe haber barcos bloqueando a Inglaterra
por mar y hombres luchando por tierra

421
00:33:19,541 --> 00:33:20,918
antes de que sea tarde.

422
00:33:22,836 --> 00:33:24,838
¿Por qué no se lo pide
al conde de Vergennes?

423
00:33:25,923 --> 00:33:29,760
Mi gran amigo el Sr. Adams
me lo ha puesto difícil.

424
00:33:32,221 --> 00:33:35,140
¿Abriremos un nuevo frente?
¿Lucharemos de otra forma?

425
00:33:36,475 --> 00:33:38,894
Entiende muy bien el campo de batalla.

426
00:33:40,938 --> 00:33:41,939
Si acudo a él…

427
00:33:42,856 --> 00:33:43,857
y lo convenzo…

428
00:33:45,651 --> 00:33:47,027
me pondrá al mando.

429
00:33:50,072 --> 00:33:52,824
Temple volverá. Ya lo verá.

430
00:33:53,534 --> 00:33:56,286
Yo abandoné a mi hermano y jamás volví.

431
00:33:56,870 --> 00:33:58,121
Tenía 17 años.

432
00:33:59,039 --> 00:34:00,207
¿Y no fue para bien?

433
00:34:09,424 --> 00:34:11,467
Mire lo que ha costado ya.

434
00:34:12,344 --> 00:34:13,679
Y aún no ha acabado.

435
00:34:14,263 --> 00:34:15,429
¿Cómo lo enfocaría?

436
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
Culparía a Vergennes.

437
00:34:19,560 --> 00:34:22,478
Al fin y al cabo, es su embrollo.

438
00:34:24,188 --> 00:34:27,442
Y nosotros saldremos ilesos.

439
00:34:28,652 --> 00:34:30,779
Ya lo hablaremos.

440
00:34:37,119 --> 00:34:38,954
¡Rápido! ¡Es el Sr. Maurepas!

441
00:34:39,036 --> 00:34:40,455
- ¿Respira?
- No lo sé.

442
00:35:02,769 --> 00:35:03,896
¿El corazón?

443
00:35:05,189 --> 00:35:07,941
¿Seguro? ¿Al cien por cien?

444
00:35:08,442 --> 00:35:10,110
A menos que resucite, sí.

445
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Está muerto del todo.

446
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
Bien.

447
00:35:33,091 --> 00:35:35,135
Aprovechemos la oportunidad.

448
00:35:41,767 --> 00:35:46,355
¿Debo suponer
que será el primer ministro en la corte?

449
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
Si su majestad lo aprueba.

450
00:35:48,357 --> 00:35:51,109
Seré el primero en felicitarlo.

451
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
Ambos somos libres de las interferencias
de los camaradas problemáticos.

452
00:35:56,907 --> 00:36:00,369
Me temo que la ausencia del Sr. Adams
no será tan…

453
00:36:00,994 --> 00:36:03,664
permanente como la del conde Maurepas.

454
00:36:03,747 --> 00:36:05,999
Entonces, debemos actuar con celeridad.

455
00:36:09,837 --> 00:36:13,632
Si me ha invitado a venir
para que acepte una tregua,

456
00:36:14,132 --> 00:36:19,054
monsieur primer ministro,
me temo que tendré que decepcionarlo.

457
00:36:20,013 --> 00:36:21,974
Está asombrosamente bien informado.

458
00:36:22,057 --> 00:36:24,726
Solo era una hipótesis,
pero me la ha confirmado.

459
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
Una tregua
acabaría con la guerra y con los gastos.

460
00:36:31,733 --> 00:36:36,905
Pero no nos daría la independencia
y eso es lo que importa.

461
00:36:36,989 --> 00:36:37,990
Para usted.

462
00:36:40,659 --> 00:36:46,081
La próxima campaña será la última.
Tras ella, no podré ayudarlo.

463
00:36:49,126 --> 00:36:51,670
Y dicha ayuda asciende a…

464
00:36:51,753 --> 00:36:54,506
Puede que otros seis millones de libras.

465
00:36:55,215 --> 00:36:56,383
Un regalo.

466
00:36:56,466 --> 00:36:59,094
Un préstamo. El último.

467
00:37:01,471 --> 00:37:04,474
El dinero solo no conseguirá nada.

468
00:37:05,225 --> 00:37:06,727
Debo pedirle…

469
00:37:06,810 --> 00:37:12,900
¿Navíos de línea, fragatas
y, pongamos, 5000 soldados?

470
00:37:12,983 --> 00:37:14,568
También está bien informado.

471
00:37:15,652 --> 00:37:16,987
Solo era otra hipótesis.

472
00:37:17,946 --> 00:37:19,615
No habrá victoria sin ellos.

473
00:37:19,698 --> 00:37:21,408
Dependerá del rey.

474
00:37:23,577 --> 00:37:27,206
¿Podré contar con su apoyo?

475
00:37:29,750 --> 00:37:32,419
Siempre he contado con su favor.

476
00:37:34,004 --> 00:37:37,966
Si el Sr. Adams es el puño,
usted es el guante.

477
00:38:19,174 --> 00:38:23,804
¡Jean! ¡Jean-Jean!

478
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Señor Jacques.

479
00:38:26,932 --> 00:38:28,725
Estaba vaciando los orinales.

480
00:38:28,809 --> 00:38:31,645
Claro que sí, viejo zorro.

481
00:38:31,728 --> 00:38:34,106
No me han avisado de que venía.
La casa no está lista.

482
00:38:34,189 --> 00:38:35,649
No te preocupes, Jean-Jean.

483
00:38:35,732 --> 00:38:38,777
Solo hemos venido
a disfrutar de los placeres del campo.

484
00:38:38,861 --> 00:38:42,322
A respirar aire puro,
a socializar con buenos cristianos…

485
00:38:42,990 --> 00:38:46,994
¿Y a qué hemos venido?

486
00:38:47,077 --> 00:38:48,745
¡A follar y matar!

487
00:38:48,829 --> 00:38:52,124
- ¡A follar y matar!
- No le hagas caso, no tiene modales.

488
00:38:52,207 --> 00:38:54,251
¡Cerrad el pico todos!

489
00:38:56,044 --> 00:39:00,340
Te presento a la Srta. Odette Caillot
de la Comédie-Italienne.

490
00:39:00,424 --> 00:39:04,720
- Señor.
- ¿Cómo que señor? ¡Si es Jean-Jean!

491
00:39:05,304 --> 00:39:07,764
Quiero presentarte a alguien.
¿Dónde está Temple?

492
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
¡Temple!

493
00:39:09,433 --> 00:39:12,311
- ¡Hombre!
- ¡Hombre!

494
00:39:15,314 --> 00:39:17,357
¡Temple!

495
00:39:17,441 --> 00:39:21,153
¡Vamos! ¡Ven aquí, Temple!

496
00:39:25,282 --> 00:39:27,284
Jean-Jean mío,
¿sabes a quién tienes delante?

497
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
¿A un joven?

498
00:39:29,578 --> 00:39:33,790
- Un americano. ¿Sabes qué es eso?
- ¿Una especie de turco?

499
00:39:34,583 --> 00:39:37,711
Un hombre libre. Él es su único amo.

500
00:39:37,794 --> 00:39:41,131
Su vida y su destino le pertenecen.

501
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
Di algo americano, va.

502
00:39:45,219 --> 00:39:47,262
Dadme la libertad o dadme la muerte.

503
00:39:48,514 --> 00:39:49,973
¿Qué te parece?

504
00:39:50,057 --> 00:39:51,517
Muy bien, claro.

505
00:39:52,351 --> 00:39:55,062
¡Dadme la libertad o dadme la muerte!

506
00:39:55,145 --> 00:39:57,814
¡Libertad o muerte!

507
00:40:37,271 --> 00:40:38,438
¿Voy a buscarlo?

508
00:40:38,522 --> 00:40:41,567
¿Por qué? ¿También eres su criado?

509
00:41:05,299 --> 00:41:06,925
¡Jacques!

510
00:41:07,009 --> 00:41:08,010
¿Qué quieres?

511
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
Comienza la caza.

512
00:41:09,386 --> 00:41:13,015
Ya he cazado. Creía que era un ciervo,
pero era una gatita.

513
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
Los amigos guardan los secretos, ¿no?

514
00:42:58,912 --> 00:43:00,289
¡Mi daga!

515
00:43:00,789 --> 00:43:01,832
Tome, señor.

516
00:43:16,763 --> 00:43:17,848
Haz tú los honores.

517
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
¡Al corazón!

518
00:44:07,105 --> 00:44:10,442
No lo entiendes.
El ciervo quiere que lo mates.

519
00:44:10,526 --> 00:44:13,195
- No lo parecía.
- Es como una mujer.

520
00:44:13,779 --> 00:44:16,114
Si no hay que perseguirla,
uno pierde el interés.

521
00:44:16,698 --> 00:44:19,034
Y, entonces, clavas la lanza.

522
00:44:19,618 --> 00:44:20,661
¿Verdad, cielo?

523
00:44:21,161 --> 00:44:22,871
Lo tuyo es más bien un palito.

524
00:44:25,749 --> 00:44:27,042
Damas y caballeros,

525
00:44:27,125 --> 00:44:30,546
sois la panda de canallas y rameras
más lamentable

526
00:44:30,629 --> 00:44:32,589
que he conocido nunca.

527
00:44:33,757 --> 00:44:38,387
Os detesto y solo os deseo
una buena dosis de gonorrea.

528
00:44:38,470 --> 00:44:40,264
¡Te odiamos también!

529
00:44:40,347 --> 00:44:42,558
¡Como vuestra mera presencia me repugna,

530
00:44:42,641 --> 00:44:45,227
uno de vosotros tiene que divertirme
ahora mismo!

531
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
¡Una canción!

532
00:44:48,313 --> 00:44:51,650
- ¡Una canción!
- ¡Que cante la princesa africana!

533
00:44:51,733 --> 00:44:54,862
¡No es africana,
miserable idiota de los cojones!

534
00:44:54,945 --> 00:44:57,072
¡Es la joya de la Comédie-Italienne!

535
00:44:57,155 --> 00:45:00,033
¡Y si queréis que cante, suplicad!

536
00:45:00,909 --> 00:45:03,120
- ¿Verdad?
- Para.

537
00:45:03,203 --> 00:45:04,955
Estamos de broma.

538
00:45:05,622 --> 00:45:07,499
¡A ver cómo suplicáis!

539
00:45:07,583 --> 00:45:08,667
¡Diosa de ébano!

540
00:45:08,750 --> 00:45:10,669
¡Oh, Venus negra!

541
00:45:10,752 --> 00:45:12,754
¡Marta del Amazonas!

542
00:45:12,838 --> 00:45:15,174
- ¡Conquístanos!
- ¡Conquístanos!

543
00:45:18,886 --> 00:45:20,721
¿Lo ves? Te veneran.

544
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Como yo.

545
00:45:38,655 --> 00:45:42,534
Cuando mi amante me corteja

546
00:45:42,618 --> 00:45:46,955
Le duele, suspira, llora

547
00:45:47,789 --> 00:45:51,668
Y se pasa el día contándome

548
00:45:51,752 --> 00:45:55,464
Sus penas más profundas

549
00:45:55,547 --> 00:45:59,426
Oh, si dedicara el tiempo a otra cosa

550
00:45:59,510 --> 00:46:03,055
Yo sería más feliz

551
00:46:04,264 --> 00:46:08,018
De alguna forma tendrá que pagarme

552
00:46:16,068 --> 00:46:17,736
Estamos en el campo.

553
00:46:26,537 --> 00:46:30,082
¡Debéis aprender algo sobre las mujeres!

554
00:46:31,500 --> 00:46:34,044
"Son el peligroso espejo donde Narci…".

555
00:47:11,290 --> 00:47:13,709
No puedes volver a París en plena noche.

556
00:47:13,792 --> 00:47:16,587
- Es mejor que quedarse aquí.
- Podrían matarte.

557
00:47:17,629 --> 00:47:21,258
- Otro caballero que quiere ayudarme.
- No soy un caballero.

558
00:47:21,884 --> 00:47:23,135
¿Y qué eres?

559
00:47:24,469 --> 00:47:26,054
¿Qué estás haciendo aquí?

560
00:47:27,139 --> 00:47:28,432
No lo sé. Yo…

561
00:47:31,435 --> 00:47:33,103
Huyo de casa, creo.

562
00:47:33,187 --> 00:47:34,313
¿Dónde es?

563
00:47:35,355 --> 00:47:36,773
Donde está el hogar.

564
00:47:37,274 --> 00:47:39,234
¿Dónde está el tuyo?

565
00:47:43,697 --> 00:47:44,907
En ningún lugar.

566
00:47:49,536 --> 00:47:50,787
¿Crees que sois amigos?

567
00:47:51,955 --> 00:47:53,081
Él no tiene amigos.

568
00:47:53,582 --> 00:47:56,376
Tiene gente a la que seduce
o le pide dinero,

569
00:47:56,460 --> 00:47:58,045
o a la que se divierte humillando.

570
00:47:58,629 --> 00:48:02,299
Cuando ya no pueda sacarte nada más
o se aburra de ti,

571
00:48:03,217 --> 00:48:04,843
ni recordará quién eres.

572
00:48:05,344 --> 00:48:07,012
¿Y por qué estás con él?

573
00:48:08,180 --> 00:48:09,181
¿Tú qué crees?

574
00:48:10,724 --> 00:48:14,478
¿Te compra joyas
con el dinero de su padre?

575
00:48:14,561 --> 00:48:18,774
¿Y tú? ¿Qué me ofreces?

576
00:48:19,358 --> 00:48:23,028
¿Un título? ¿Una propiedad?
¿Un brazalete de diamantes?

577
00:48:23,111 --> 00:48:24,530
¿Con qué me impresionarás?

578
00:48:24,613 --> 00:48:26,740
Con nada. No tengo nada.

579
00:48:33,914 --> 00:48:35,123
Le he pegado a Jacques.

580
00:48:36,750 --> 00:48:37,751
¿Por qué?

581
00:48:39,878 --> 00:48:42,005
Porque nadie debería tratarte así.

582
00:48:50,055 --> 00:48:56,562
¡Odette, mi amor! ¡Vuelve a la fiesta!

583
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
De acuerdo.

584
00:48:58,772 --> 00:49:01,400
¿Qué?

585
00:49:04,528 --> 00:49:05,654
He dicho que de acuerdo.

586
00:49:14,454 --> 00:49:17,124
¡Odette!

587
00:49:40,230 --> 00:49:43,108
- Srta. Odette. Te juro que…
- Cállate.

588
00:50:51,552 --> 00:50:52,719
Disculpe.

589
00:50:55,681 --> 00:50:56,682
Jean-Jean.

590
00:50:59,017 --> 00:51:00,018
Jean-Jean.

591
00:51:02,354 --> 00:51:03,355
¿Señor?

592
00:51:06,608 --> 00:51:08,443
- ¿Dónde están?
- Se han ido.

593
00:51:09,444 --> 00:51:12,197
- ¿Qué?
- Se fueron hace horas.

594
00:51:13,323 --> 00:51:15,659
El señorito de mierda y sus amigos.

595
00:51:21,456 --> 00:51:23,292
¿Cómo vuelvo?

596
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
¿París?

597
00:53:24,746 --> 00:53:27,082
- Vaya.
- Mira quién es.

598
00:53:27,165 --> 00:53:30,085
- Creíamos que ya no nos querías.
- Todo olvidado.

599
00:53:30,836 --> 00:53:34,214
- ¿Por qué hueles a patata rancia?
- ¿Y Gilbert? ¿Qué pasa aquí?

600
00:53:34,965 --> 00:53:36,091
¿No lo sabes?

601
00:53:38,427 --> 00:53:39,678
¡Viva América!

602
00:53:58,488 --> 00:54:00,824
Zarpamos hacia Virginia en 15 días.

603
00:54:00,908 --> 00:54:03,327
Esta vez sí.
Con 7000 hombres y la aprobación real.

604
00:54:03,410 --> 00:54:05,495
Aunque ha puesto a Rochambeau al mando.

605
00:54:05,579 --> 00:54:08,332
- Es el más veterano.
- Habló el gran señor.

606
00:54:10,667 --> 00:54:12,586
Tranquilos, no nos aburriremos.

607
00:54:13,170 --> 00:54:15,422
¿Recordáis cuando era gracioso?

608
00:54:15,506 --> 00:54:17,341
Y tú, amigo.

609
00:54:18,592 --> 00:54:19,718
¿Yo qué?

610
00:54:19,801 --> 00:54:22,763
¿Harás las paces con tu abuelo
y vendrás con nosotros?

611
00:54:22,846 --> 00:54:24,223
Los cuatro juntos.

612
00:54:24,306 --> 00:54:25,849
Será grandioso.

613
00:54:25,933 --> 00:54:28,477
- ¿Qué has dicho?
- Te daré un cargo.

614
00:54:28,560 --> 00:54:30,062
¿Que lo arregle con mi abuelo?

615
00:54:30,562 --> 00:54:32,940
¿Qué hacemos? Por los viejos tiempos.

616
00:54:33,023 --> 00:54:35,192
¿Cómo sabes lo que piensa mi abuelo?

617
00:54:36,026 --> 00:54:40,280
- Yo… hablé con él.
- ¿Y hablasteis sobre mí?

618
00:54:43,283 --> 00:54:45,327
¿Te crees que sabes lo que debo hacer?

619
00:54:47,746 --> 00:54:50,374
- Amigo, solo quería…
- ¿Te crees con derecho?

620
00:54:51,083 --> 00:54:52,793
¿Por caerle bien a Washington?

621
00:54:52,876 --> 00:54:55,462
¿Por qué te crees
que no te dan un Ejército?

622
00:54:55,546 --> 00:54:56,755
- Ojo…
- ¿O qué?

623
00:54:57,339 --> 00:54:59,716
Siempre hablas, pero nunca haces nada.

624
00:54:59,800 --> 00:55:01,969
- ¡Verás como hago algo!
- ¡Venga!

625
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
¿Se puede saber qué te pasa?

626
00:55:07,432 --> 00:55:11,770
¿A mí? ¡No soy yo el que se va
a una guerra totalmente ajena!

627
00:55:11,854 --> 00:55:14,606
¡Me quedo aquí! ¡He conocido a alguien!

628
00:55:16,483 --> 00:55:18,110
¡Al diablo con todos!

629
00:57:04,758 --> 00:57:05,968
¿Qué haces?

630
00:57:07,386 --> 00:57:08,637
Arreglar tus papeles.

631
00:57:09,555 --> 00:57:11,974
- No hace falta.
- Ya he empezado.

632
00:57:13,851 --> 00:57:15,602
He bebido demasiado oporto.

633
00:57:16,603 --> 00:57:17,855
No te sienta bien.

634
00:57:18,981 --> 00:57:20,148
Me calma la gota.

635
00:57:21,441 --> 00:57:22,609
La empeora.

636
00:57:24,278 --> 00:57:27,823
Algo tendrá que matarme. ¿Por qué no eso?

637
00:57:32,202 --> 00:57:34,788
¿Te quedarás aquí esta noche?

638
00:57:40,335 --> 00:57:42,212
A esos les iría bien un borrador limpio.

639
00:57:45,048 --> 00:57:47,885
Nada, mejor espera a mañana.

640
00:57:48,677 --> 00:57:49,678
Los haré ahora.

641
00:57:51,555 --> 00:57:52,973
¿Dos copias?

642
00:57:56,226 --> 00:57:57,227
Exacto.

643
00:57:59,271 --> 00:58:00,397
Una en inglés.

644
00:58:04,318 --> 00:58:05,861
Y otra en francés.

645
01:00:07,941 --> 01:00:09,943
Subtítulos: Juan Vera