¿Tenía familia?
Tenía alcohol
y una chabola bajo el puente de Notre-Dame.
Pagaré el entierro.
Es más de lo que podría esperar.
¿Por qué envió un doble en su lugar, doctor?
Me advirtieron de un posible peligro.
- ¿Quién? - Alguien de su cuerpo.
Dígame su nombre para felicitarlo.
Creo que desea mantener el anonimato.
Ese hombre es de los míos.
El cochero.
¿Cómo?
Debió de ver algo.
Solo paró una vez, o eso dice él, en la barrière de Passy.
¿Y el aduanero?
¿Sospecha de alguien?
Vaya, no soy policía, yo…
Ha desaparecido.
Pero lo esclareceremos. Se lo prometo.
Pocos tienen la suerte de examinar su propio cadáver.
Menos aún hay dispuestos.
Qué tipo tan curioso, ¿no?
Podría darle algún papel.
A menos que el papel me lo dé él.
Monsieur, ¿me da un segundo a solas con mi compatriota?
Voy a ver a qué otros muertos conozco.
Es culpa mía.
¿Lo has asesinado tú?
Prácticamente sí.
- Yo orquesté el engaño. - Porque yo te lo pedí.
Por ello y por tu preocupación, solo puedo darte las gracias.
¿Sabes de quién no me fio?
De Lenoir.
Pero él te puso en alerta.
Astuta forma de ocultar su intención real.
¿Sospechas de algún cortesano?
Puede que esté a sueldo de los británicos
o quizá sea alguien de mi entorno con ganas de verme fracasar.
¿El señor…
Adams?
¿Tú qué crees?
No me lo imagino cayendo a un nivel tan salvaje.
Por eso, el complot parecería infalible.
No pierdas detalle.
Eres el único en quien confío.
GUERRA INMINENTE
DECLARACIÓN
BASADA EN EL LIBRO A GREAT IMPROVISATION, DE STACY SCHIFF
BENJAMIN FRANKLIN
¡Temple!
¿Marie-Joseph-Paul-Yves- Roch-Gilbert du Motier?
El mismo.
Alguien quiere hablarle.
¿Qué clase de idiota sois?
- ¿Cuántas clases hay? - No hablo con usted.
Para mí, usted ni existe.
Y usted.
Tenía la vaga impresión de que era una persona cabal.
¿Cómo han podido convencerlo para unirse a tal correría estúpida?
- Verá, yo… - ¡Me da igual!
Y usted.
Esperaba que la experiencia en el campo de batalla
hubiera apaciguado su tendencia natural a la necedad.
Está claro que me equivocaba.
Señor conde, le recuerdo que se dirige a un general del Ejército Continental.
Me dirijo al estorbo que atormentó mi vestíbulo durante meses,
al que ahora se le ha ocurrido invadir Inglaterra,
¡con una tropa de vagabundos borrachos de los muelles de El Havre!
Vercingétorix ganó a los romanos con menos.
¿Qué ha dicho?
Que podría haber salido bien si no nos lo hubieran impedido.
Recuerdo a un chico que vino a hablar conmigo hace poco.
Era de maneras modestas
y, lo admito, de ingenuidad entrañable.
¿Sabe lo que veo ahora?
Un hombre.
No.
Veo a otro necio vestido de seda
vanagloriándose de lo que ve en el espejo.
Ya puede considerarse francés.
Vercingétorix. Era un héroe.
Lo estrangularon, ¿no?
Para ti es un juego, ¿no?
Amigos, otro modo habrá de seguir la…
¿Qué le pasa?
¡Al menos, no nos han arrestado!
Esto es una locura.
Asesinos a las puertas y cuerpos en la morgue.
Ya no se puede salir de casa sin que ataquen a uno.
Lo digo por usted, claro.
Me preocupa más encontrar a mi nieto.
Está con Jacques. El servicio lo vio en el camino.
¿Por qué no los detuvo?
- ¿Puedo impedir que los pájaros vuelen? - ¿A dónde cree que van?
A donde deje más en evidencia a sus padres.
Desespero.
Ya no le pago nada, pero no puedo corregirlo.
Yo podría decir lo mismo.
Amigo,
no sé si debo plantear esta pregunta ahora, pero…
Sus pagos.
Toda persona debe algo a otra, el mundo es así.
Por eso, debo preguntar cuándo recibiré…
El Congreso ha prometido encargarse de ello sin demora.
Sí, pero… ¿de verdad lo ha prometido?
¡Dr. Franklin!
Ya no puedo decirle a mi mujer…
¡Sé que está!
Siempre se ha manejado bien con el dinero. En fin…
¡Pase de una vez!
Está vivo.
- Siento la decepción. - No diga tonterías.
Lo último que necesito, por improbable que sea, es que lo declaren santo.
¿Qué quiere?
Me echan de mi propia casa.
¿Qué dice?
Algo sobre los parterres.
- ¿No tiene más ocupación que el jardín? - ¿Qué quiere, Sr. Adams?
- No. - ¿Cómo dice?
No pienso negociar un tratado con Londres.
Ni se lo han pedido. Son instrucciones para mí directas desde el Congreso.
Y dicen que no dará "pasos significativos
sin consultar con los ministros del rey Luis".
Informaré a Vergennes de inmediato y se acabó.
- Le recomiendo encarecidamente que no. - Qué sorpresa.
¿Cómo dice?
¿Tan increíble le parece
que pueda alcanzar un acuerdo sin que usted menee su varita mágica?
Al contrario,
confío en que será un as cayendo en la trampa del enemigo.
Qué golpe bajo, incluso para usted.
No renegaré de la confianza y la amistad
- de los franceses… - Otra vez con eso.
- …por una traición oportuna. - Sus delirios…
¡Cumplen sus promesas! ¡Nos abren las puertas!
¡Y eso lo acabará llevando al Boston Common!
Sus hijos.
¿Qué pasa con ellos?
¿No le preocupa su futuro?
Dudo de la fuerza de su carácter.
Rezo para que no decaiga su devoción por Dios misericordioso.
Los llevo dentro del corazón.
Yo quemaría eso en su lugar.
No puede traer nada bueno.
¡Llévate mi cartera! ¡No quiero problemas, por favor!
Así de rápido pasaría.
¿Cómo te atreves?
Pensaba que iba en el carruaje. Nos engañó a ambos.
Ya, pero solo yo llevaba el puñal.
Cumplí con mi parte. No me culpes por la chapuza.
¿Te has enterado de algo?
- Buscan al aduanero. - Ya, pero no lo encontrarán.
- Hay una forma mejor de hacerlo. - Eso dices siempre y sigue vivo.
- Solo necesito más tiempo. - No dispongo de él. Y tú tampoco.
Adams quiere que Franklin se vaya.
Y el Congreso lo apoya.
El anciano no podrá impedirlo.
Deja que se destruyan entre ellos y que Inglaterra se beneficie
sin más percances futuros.
Oye, mejor eso a que nos pillen, ¿no?
Quizá acabe jodido.
Y puede que tú también.
Si yo caigo, te arrastro conmigo.
Otra. Tres vasos y una castaña.
Encuentra la castaña y dobla el dinero.
Ahí.
Ha perdido.
Dame dinero.
No tengo nada.
Ibas a conquistar Inglaterra sin dinero.
A mí no me ha echado mi padre a la calle.
No, tú te has jodido tú solo y ahora te da miedo volver a casa.
No es mi casa. Solo es donde mi abuelo…
Exprime a mis padres.
Vaya, se me ha escapado la verdad.
Me importa una mierda.
Palabras de chico mayor.
¿Me la escondías? Menudo amigo.
Ahora somos reyes los dos.
Hasta pronto.
Te cuento un secreto. Me ha dicho que eres muy guapo.
- ¿Quién? - Ya lo sabes.
¡Que te pires!
Pero, con ella, no se puede llamar a la puerta.
Nunca se sabe quién responderá.
No serás tú.
Oye, la has jodido y el único culpable eres tú.
Sé lo que se siente.
O bien vamos a San Roque y te buscamos un cura
o haces lo que haría un caballero en tu lugar.
¿El qué?
Venga, renacuajo. Nos vamos al campo.
…"anunciar oficial y formalmente la intención de los Estados Unidos de…
…anunciar oficial y formalmente"…
Sr. Adams.
…oficial y formalmente…
Perdón.
…anunciar la intención de los…
…los Estados… Estados Unidos…
Le ruego que hable en inglés.
No entiendo ni una palabra de lo que dice.
Según mis instrucciones,
le informo, ministro de Exteriores Charles Gravier, conde de Vergennes…
Así me llamo.
…de que los Estados Unidos de América autorizan a John Adams, de Braintree,
servidor, a negociar la paz con Gran Bretaña.
¿Qué?
- Que los EE. UU. autorizan… - Ya lo he oído.
¿Quiere anunciarle a su enemigo que está dispuesto a rendirse?
Para contemplar una propuesta de paz sin condición previa.
Y quiere que yo apruebe tan extraordinaria estratagema.
Me solicita el Congre…
Este gabinete lleva un año escuchando al Dr. Franklin decir
que no puede haber tratado alguno sin garantía de su independencia.
El Dr. Franklin no es el portador de estas instrucciones.
¿Usted tiene más autoridad que él?
- Las instrucciones son del Congre… - ¿Nos está pidiendo
que les deseemos suerte y nos vayamos
sin nada a cambio de nuestros esfuerzos?
¿Sus esfuerzos?
Hasta un niño vería sus intenciones.
Acosar y agotar a Gran Bretaña,
mantener el poder americano a raya y que Francia venza
en el tablero internacional.
"El poder americano".
¡"El poder americano"! ¿Qué poder?
¿El de vaciar nuestras arcas?
¿Y, de algún modo, seguir perdiendo?
¿El de quejarse a cada paso que dan?
Su gran regalo de unos pocos navíos mal comandados y su broma de Ejército…
Qué talento tan extraordinario tienen de señalar el fallo ajeno
y obviar el propio.
Despliegue sus barcos en la costa.
- Contenga al enemigo. - Ahora, también se cree estratega.
Si no rompen su superioridad por mar, no cambiará nada.
Aguantar el sermón de un estúpido payaso de pueblo…
Eso lo he entendido.
Escúcheme bien.
No soy ningún adulador melifluo seducido por sus aires de grandeza
como uno que yo me sé.
Yo he venido a negociar por las malas y a que cumplan su parte.
Y, si no cumplen con ella,
debo ir en pos de lo que nos convenga más con la facción…
¿Me está escuchando?
Monsieur Adams.
¿Le puedo pedir una cosa?
¿Qué?
¿Le importaría salir de este despacho ahora mismo
y no volver bajo ningún concepto?
Preferiría no hablar con usted nunca más.
Supongo que estará muy satisfecho.
Se lo advertí.
¿Cree que no veo sus trampas y artimañas?
Advertirme contra aquello que…
Buenos días, señora.
Aquello que más desea que haga.
Si tan transparente le parezco, ¿por qué lo hizo?
- ¡Para demostrar que se equivoca! - Ha hecho lo contrario.
Al menos, he dado mi opinión.
Hábito que le garantiza caerle en desgracia a los demás.
Por supuesto, su gran objetivo en la vida.
Complacer a todos y ser inútil más allá de satisfacer sus propios deseos.
Considero que eso es preferible a sembrar el desastre por donde piso.
Ya no tendrá que preocuparse por mí.
Pagaré mis gastos en mi propia morada.
Aquí le dejo con sus amantes y su nieto depravado,
allá donde esté.
Fui testigo de su obra teatral, señora.
Fue cautivadora a la vista, pero desagradable para el alma.
Qué hombrecillo tan curioso.
Quizá tenga razón en que llevo aquí mucho para lo que ha servido.
Eso parece que cree el Congreso.
Pues yo creo lo siguiente: debería quedarse más tiempo.
"Si mi amor tu fe merece
en tanto que tu edad florece.
En su más fresca novedad…
recoge tu mocedad.
Mas esta flor, con la edad, hará que se mustie tu beldad".
Tremendamente desolador.
¿Cómo dice?
Intenta que la chica se acueste con él antes de que sea fea.
Ronsard aborda la naturaleza efímera de la vida.
- La rosa que… - No se engañe, Cabanis.
Solo se trata de abrir las piernas.
Señora, su encanto reside en su carácter imprevisible.
Nubes, angelitos, unicornios heridos
y pajaritos rodeados por una mano protectora.
Un hombre está dispuesto a decir lo que sea por acostarse con una mujer.
Creo que…
Pero le bastaría con ser directo.
Ni que a él no se le hubiera pasado por la mente.
¿No le gusta la poesía, señora?
Nunca he oído a un gato recitarla, pero se reproducen con gran facilidad.
¿Verdad, Aza?
Será mejor que me retire a dormir.
Sí, que no le dé pena.
¿Despierto al abad?
No, déjelo. Nunca se sabe cuándo podría hacer falta un cura.
Por fin se ha ido.
Deja usted que viva aquí.
Quizá algún día llegue a algo, pero es probable que no.
Mientras tanto, me divierte atormentarlo.
¿Y a mí también?
¿Qué le he hecho a usted más allá de alimentarlo y adularlo?
También me toca la mejilla de vez en cuando.
¿Y a qué nos ha llevado?
A esta mesa con el abad durmiendo a nuestro lado
y el reloj a punto de dar las doce.
Es tarde para un anciano.
- Quizá debiera acostarme con el abad. - Sería un escándalo de lo más común.
¿Se le ocurre otro?
No sé a qué se refiere.
Su francés sigue siendo muy precario.
Bueno…
Me retiro a mis aposentos. Usted verá lo que hace.
Buenas noches.
¡Maldita sea! Criaturas del infierno.
Entre o cierre la puerta.
Y deje de atormentar a los gatos.
¿Se va a quedar ahí?
¿Y bien?
¿Siempre se desnuda tan despacio?
¿Acaso tiene prisa?
Lo que no tengo es paciencia.
Se lo advierto.
Me cubre un sarpullido escamoso,
tengo gota en las piernas
y el diablo encarnado en un cálculo urinario.
Es un as engatusando a las mujeres.
Venga aquí, polluelo sin desplumar.
¿Señora? ¿Sra. Brillon?
¿Perdón?
Decía, señora, que estoy seguro de que su hija habrá reflexionado
sobre la naturaleza refinada de su madre.
Señor, podríamos dialogar en privado sobre el arreglo que…
Nos puede decir sus condiciones a ambos.
Somos banqueros desde hace años.
Nuestro negocio en la corte no es poca cosa.
Tenemos tierras tanto en la ciudad como fuera
y pensamos sacarles mucho provecho.
Su familia carece de prestigio.
Me atrevo a afirmar que lo compensamos con oro.
Trescientos arpendes en Borgoña. Eso aportará ella.
Un molino en Orleans. El alquiler de seis granjas en el canal de la Mancha.
Y mi puesto en el erario.
Sería mejor una contabilidad exacta.
Viene aquí a comprar un apellido, señor.
Creo que la balanza está equilibrada.
Que venga.
Madre, padre.
Hija.
Este es el coronel Paris d'Illins.
Está deseando escucharte tocar.
Es probable que partiera de Southampton y arribara a El Havre.
Asesinaron a un estibador del muelle sobre esas fechas.
- ¿Por qué no lo arrestó entonces? - No había pruebas ni testigos.
No recuerdo ocasión en que eso fuera un problema.
¿Acaso el pincel escoge al pintor?
¿Él intentó matar a Franklin o no?
Es posible.
También hay registradas visitas a Franklin de un tal Sr. Williams
que dice representar al primer ministro británico.
Aunque ninguno de nuestros espías en la oficina de Lord North lo conoce.
¿Dónde está ahora?
En París, sin duda. Se mueve mucho. Pero no será difícil encontrarlo.
¿A qué espera?
¿Eso desea?
Va por ahí apuñalando a gente.
- Nadie importante. - De momento.
No hace falta cazar a todas las presas.
¿Pretende…?
Dejar que siga con lo que hace.
Mientras, lo vigilaremos.
Puede que sea útil en algún momento.
No puedo dejar que asesinen al Dr. Franklin.
No, sería toda una equivocación.
Esta conversación no ha ocurrido.
He estado toda la mañana cabalgando.
¿Café, Sr. Lenoir?
No, gracias, señora.
Me pone nervioso.
- ¿Por qué viene siempre cuando desayuno? - Porque se lo permites.
¿Tú qué opinas?
Cuidado con no acabar necesitándolo a él más que él a ti.
Su majestad, la cuestión es saber qué puede ofrecer Francia y su honor
sin perder demasiada dignidad.
Londres propone que cada uno conserve el territorio que ocupa
cuando acabe la guerra.
¿Han informado al Dr. Franklin de la propuesta de tregua?
Lo trato yo con Lord North.
Le recuerdo, Maurepas, que nuestro tratado con América garantiza su independencia.
- E independiente será. - Al menos, las zonas que no ha perdido.
¿Cuándo pensaba notificarme el primer ministro
de este diálogo con Londres?
No le debo nada al ministro de Exteriores.
Mi deber es para con su majestad y Francia.
No podemos seguir prestando dinero para una guerra que no ganamos.
Francia ha mostrado su fuerza, señor.
Debemos alcanzar la paz con el enemigo.
Acataré lo que su majestad decida.
Sin embargo…
necesitaré la orden por escrito.
¿Ha dicho "por escrito"?
Si Francia abandona la guerra, debe figurar su firma, señor.
No hace falta.
Se lo debo.
- ¿Por qué? - Por ir en contra de sus deseos.
No puse objeciones al plan,
excepto por la ejecución precipitada
y el reclutamiento de mi nieto.
- No tengo excusa. - ¿Dónde está?
Dejó Versalles. No lo veo desde entonces.
Tengo planes para ese chico, marqués. ¿Lo entiende?
Con todo el respeto, doctor, no me parece que sea un chico
y no soy yo quien debe entenderlo.
¿Diría que le cae en gracia al rey?
No mandó estrangularme.
Necesito que hable con él.
Debe haber barcos bloqueando a Inglaterra por mar y hombres luchando por tierra
antes de que sea tarde.
¿Por qué no se lo pide al conde de Vergennes?
Mi gran amigo el Sr. Adams me lo ha puesto difícil.
¿Abriremos un nuevo frente? ¿Lucharemos de otra forma?
Entiende muy bien el campo de batalla.
Si acudo a él…
y lo convenzo…
me pondrá al mando.
Temple volverá. Ya lo verá.
Yo abandoné a mi hermano y jamás volví.
Tenía 17 años.
¿Y no fue para bien?
Mire lo que ha costado ya.
Y aún no ha acabado.
¿Cómo lo enfocaría?
Culparía a Vergennes.
Al fin y al cabo, es su embrollo.
Y nosotros saldremos ilesos.
Ya lo hablaremos.
¡Rápido! ¡Es el Sr. Maurepas!
- ¿Respira? - No lo sé.
¿El corazón?
¿Seguro? ¿Al cien por cien?
A menos que resucite, sí.
Está muerto del todo.
Bien.
Aprovechemos la oportunidad.
¿Debo suponer que será el primer ministro en la corte?
Si su majestad lo aprueba.
Seré el primero en felicitarlo.
Ambos somos libres de las interferencias de los camaradas problemáticos.
Me temo que la ausencia del Sr. Adams no será tan…
permanente como la del conde Maurepas.
Entonces, debemos actuar con celeridad.
Si me ha invitado a venir para que acepte una tregua,
monsieur primer ministro, me temo que tendré que decepcionarlo.
Está asombrosamente bien informado.
Solo era una hipótesis, pero me la ha confirmado.
Una tregua acabaría con la guerra y con los gastos.
Pero no nos daría la independencia y eso es lo que importa.
Para usted.
La próxima campaña será la última. Tras ella, no podré ayudarlo.
Y dicha ayuda asciende a…
Puede que otros seis millones de libras.
Un regalo.
Un préstamo. El último.
El dinero solo no conseguirá nada.
Debo pedirle…
¿Navíos de línea, fragatas y, pongamos, 5000 soldados?
También está bien informado.
Solo era otra hipótesis.
No habrá victoria sin ellos.
Dependerá del rey.
¿Podré contar con su apoyo?
Siempre he contado con su favor.
Si el Sr. Adams es el puño, usted es el guante.
¡Jean! ¡Jean-Jean!
Señor Jacques.
Estaba vaciando los orinales.
Claro que sí, viejo zorro.
No me han avisado de que venía. La casa no está lista.
No te preocupes, Jean-Jean.
Solo hemos venido a disfrutar de los placeres del campo.
A respirar aire puro, a socializar con buenos cristianos…
¿Y a qué hemos venido?
¡A follar y matar!
- ¡A follar y matar! - No le hagas caso, no tiene modales.
¡Cerrad el pico todos!
Te presento a la Srta. Odette Caillot de la Comédie-Italienne.
- Señor. - ¿Cómo que señor? ¡Si es Jean-Jean!
Quiero presentarte a alguien. ¿Dónde está Temple?
¡Temple!
- ¡Hombre! - ¡Hombre!
¡Temple!
¡Vamos! ¡Ven aquí, Temple!
Jean-Jean mío, ¿sabes a quién tienes delante?
¿A un joven?
- Un americano. ¿Sabes qué es eso? - ¿Una especie de turco?
Un hombre libre. Él es su único amo.
Su vida y su destino le pertenecen.
Di algo americano, va.
Dadme la libertad o dadme la muerte.
¿Qué te parece?
Muy bien, claro.
¡Dadme la libertad o dadme la muerte!
¡Libertad o muerte!
¿Voy a buscarlo?
¿Por qué? ¿También eres su criado?
¡Jacques!
¿Qué quieres?
Comienza la caza.
Ya he cazado. Creía que era un ciervo, pero era una gatita.
Los amigos guardan los secretos, ¿no?
¡Mi daga!
Tome, señor.
Haz tú los honores.
¡Al corazón!
No lo entiendes. El ciervo quiere que lo mates.
- No lo parecía. - Es como una mujer.
Si no hay que perseguirla, uno pierde el interés.
Y, entonces, clavas la lanza.
¿Verdad, cielo?
Lo tuyo es más bien un palito.
Damas y caballeros,
sois la panda de canallas y rameras más lamentable
que he conocido nunca.
Os detesto y solo os deseo una buena dosis de gonorrea.
¡Te odiamos también!
¡Como vuestra mera presencia me repugna,
uno de vosotros tiene que divertirme ahora mismo!
¡Una canción!
- ¡Una canción! - ¡Que cante la princesa africana!
¡No es africana, miserable idiota de los cojones!
¡Es la joya de la Comédie-Italienne!
¡Y si queréis que cante, suplicad!
- ¿Verdad? - Para.
Estamos de broma.
¡A ver cómo suplicáis!
¡Diosa de ébano!
¡Oh, Venus negra!
¡Marta del Amazonas!
- ¡Conquístanos! - ¡Conquístanos!
¿Lo ves? Te veneran.
Como yo.
Cuando mi amante me corteja
Le duele, suspira, llora
Y se pasa el día contándome
Sus penas más profundas
Oh, si dedicara el tiempo a otra cosa
Yo sería más feliz
De alguna forma tendrá que pagarme
Estamos en el campo.
¡Debéis aprender algo sobre las mujeres!
"Son el peligroso espejo donde Narci…".
No puedes volver a París en plena noche.
- Es mejor que quedarse aquí. - Podrían matarte.
- Otro caballero que quiere ayudarme. - No soy un caballero.
¿Y qué eres?
¿Qué estás haciendo aquí?
No lo sé. Yo…
Huyo de casa, creo.
¿Dónde es?
Donde está el hogar.
¿Dónde está el tuyo?
En ningún lugar.
¿Crees que sois amigos?
Él no tiene amigos.
Tiene gente a la que seduce o le pide dinero,
o a la que se divierte humillando.
Cuando ya no pueda sacarte nada más o se aburra de ti,
ni recordará quién eres.
¿Y por qué estás con él?
¿Tú qué crees?
¿Te compra joyas con el dinero de su padre?
¿Y tú? ¿Qué me ofreces?
¿Un título? ¿Una propiedad? ¿Un brazalete de diamantes?
¿Con qué me impresionarás?
Con nada. No tengo nada.
Le he pegado a Jacques.
¿Por qué?
Porque nadie debería tratarte así.
¡Odette, mi amor! ¡Vuelve a la fiesta!
De acuerdo.
¿Qué?
He dicho que de acuerdo.
¡Odette!
- Srta. Odette. Te juro que… - Cállate.
Disculpe.
Jean-Jean.
¿Señor?
- ¿Dónde están? - Se han ido.
- ¿Qué? - Se fueron hace horas.
El señorito de mierda y sus amigos.
¿Cómo vuelvo?
¿París?
- Vaya. - Mira quién es.
- Creíamos que ya no nos querías. - Todo olvidado.
- ¿Por qué hueles a patata rancia? - ¿Y Gilbert? ¿Qué pasa aquí?
¿No lo sabes?
¡Viva América!
Zarpamos hacia Virginia en 15 días.
Esta vez sí. Con 7000 hombres y la aprobación real.
Aunque ha puesto a Rochambeau al mando.
- Es el más veterano. - Habló el gran señor.
Tranquilos, no nos aburriremos.
¿Recordáis cuando era gracioso?
Y tú, amigo.
¿Yo qué?
¿Harás las paces con tu abuelo y vendrás con nosotros?
Los cuatro juntos.
Será grandioso.
- ¿Qué has dicho? - Te daré un cargo.
¿Que lo arregle con mi abuelo?
¿Qué hacemos? Por los viejos tiempos.
¿Cómo sabes lo que piensa mi abuelo?
- Yo… hablé con él. - ¿Y hablasteis sobre mí?
¿Te crees que sabes lo que debo hacer?
- Amigo, solo quería… - ¿Te crees con derecho?
¿Por caerle bien a Washington?
¿Por qué te crees que no te dan un Ejército?
- Ojo… - ¿O qué?
Siempre hablas, pero nunca haces nada.
- ¡Verás como hago algo! - ¡Venga!
¿Se puede saber qué te pasa?
¿A mí? ¡No soy yo el que se va a una guerra totalmente ajena!
¡Me quedo aquí! ¡He conocido a alguien!
¡Al diablo con todos!
¿Qué haces?
Arreglar tus papeles.
- No hace falta. - Ya he empezado.
He bebido demasiado oporto.
No te sienta bien.
Me calma la gota.
La empeora.
Algo tendrá que matarme. ¿Por qué no eso?
¿Te quedarás aquí esta noche?
A esos les iría bien un borrador limpio.
Nada, mejor espera a mañana.
Los haré ahora.
¿Dos copias?
Exacto.
Una en inglés.
Y otra en francés.
Subtítulos: Juan Vera