¿Tenía familia?
Tenía su botella
y una casucha debajo del puente de Notre Dame.
Yo pagaré el entierro.
Y es más de lo que él esperaría.
¿Por qué enviaste a un doble en tu lugar?
Me advirtieron que yo corría peligro.
- ¿Quién? - Alguien de tu organización.
Debes decirme su nombre para que lo felicite.
Creo que desea permanecer en el anonimato.
Un hombre similar a mí.
El cochero.
¿Cómo dices?
Seguramente vio algo.
Se detuvo una vez, según declaró, en la barrera de Passy.
¿Y el oficial de la aduana?
¿Tienes una sospecha?
Bueno, no soy policía. Yo…
Desapareció.
Pero llegaremos al fondo de esto. Te lo prometo.
No muchos pueden examinar su propio cadáver.
Son menos los que quieren.
Es un hombre interesante.
Lo pondré en una de mis obras…
Si no me pone en una de las suyas.
¿Puedo hablar un momento con mi compatriota?
Veré qué otro conocido murió.
Es mi culpa.
- ¿Mataste a este hombre? - Es como si lo hubiera hecho.
Yo monté este engaño.
Pero porque te alenté.
No puedo más que agradecerte toda la atención que me brindas.
¿Sabes en quién no confío?
En Lenoir.
Pero él te previno.
¿Qué mejor forma de enmascarar sus intenciones?
¿Sospechas de alguien de la corte?
Tal vez sea un agente de los británicos
o alguien cercano a mí, dispuesto a verme fracasar.
¿El señor…
Adams?
¿Qué piensas?
No puedo concebir que haya caído en algo tan ruin.
Eso haría que sus planes fueran más incuestionables.
Mantén los ojos abiertos.
Eres el único en el que puedo confiar.
AL BORDE DE LA GUERRA
DECLARACIÓN
BASADO EN EL LIBRO A GREAT IMPROVISATION DE STACY SCHIFF
¡Arre!
¡Temple!
¿Marie Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier?
Lo han encontrado.
Alguien quiere hablarle.
¿Qué clase de tontos son ustedes?
- ¿Cuántas clases hay? - No estoy hablándote a ti.
No sé de tu existencia.
Y tú.
Tenía la vaga impresión de que eras razonable.
¿Qué te convenció de emprender esta estúpida expedición?
- Pues yo… - ¡No me interesa!
Pero tú…
Esperaba que tu experiencia en el campo de batalla
moderara tu inclinación natural a la insensatez.
Claro que me equivoqué.
Señor conde, le recuerdo que le habla a un general del Ejército Continental.
Le hablo a quien solo causó fastidio en mi despacho durante meses.
¡Y ahora se empeña en invadir Inglaterra
con un puñado de holgazanes ebrios de los muelles de El Havre!
Vercingétorix venció a los romanos con menos.
¿Qué dijiste?
Dije que podría haber resultado bien si usted no nos detenía.
Recuerdo a un jovencito que vino a verme poco tiempo atrás.
Era de modales humildes
y de una ingenuidad entrañable, debo admitirlo.
¿Sabes qué veo ahora?
A un hombre.
No.
Veo a otro tonto presumido que se pasea vestido de seda
e hinchado de orgullo frente a su imagen en el espejo.
Ya puedes considerarte francés.
Vercingétorix, ese fue un héroe.
Lo ejecutaron, claro.
Es un juego para ustedes, ¿no?
Amigos, busquemos otro modo de continuar la ba…
¿Qué le ocurre?
Al menos, no nos arrestaron.
Es simplemente una locura.
Asesinos en las puertas. Cadáveres en la morgue.
No podemos salir de casa sin que nos ataquen.
Claro, pienso en ti.
Me preocupa más hallar a mi nieto.
Está con Jacques, los sirvientes lo vieron en el camino.
¿Por qué no los detuviste?
¿No sabes que sería en vano?
Bueno, ¿adónde irían?
Donde sea más vergonzoso para su madre y su padre.
Estoy desesperado.
Ya no le doy dinero y aún así no entra en razón.
Puedo afirmar lo mismo.
Amigo mío…
Dudo en hacer esta pregunta, pero…
Tus pagos.
Un hombre siempre le debe a otro. Así es el mundo.
Por eso debo preguntarte cuándo puedo esperar…
El Congreso prometió tratarlo con la mayor prontitud.
Sí, pero…
¿Realmente lo hicieron?
¡Dr. Franklin!
No puedo decirle a mi esposa…
¡Sé que estás ahí!
Ella siempre tuvo olfato para el dinero. Bueno…
¡Entra de una vez!
Estás vivo.
Perdón por defraudarte.
No seas ridículo.
Sería el colmo que alcanzaras la santidad, por más improbable que suene.
¿Qué deseas?
Me echan de mi propia casa.
¿Qué dijo?
Algo sobre los canteros de flores.
- ¿Tanto le interesa el jardín? - ¿Qué deseas?
- No. - ¿Qué dices?
No, yo no negociaré un tratado con Londres.
No te lo piden a ti. Son instrucciones que me dio el Congreso a mí.
Declaran que no tomarás "ninguna medida trascendental
sin consultar a los ministros del rey Luis".
Informaré al conde Vergennes de inmediato, y punto.
- Te aconsejo que no lo hagas. - Qué sorpresa.
¿Qué quieres decir?
¿Tan increíble te parece
que yo pueda alcanzar términos favorables sin que tú uses tu varita mágica?
Por el contrario,
tengo mucha confianza en que lograrás beneficiar a nuestro enemigo.
Eso es vil incluso para ti.
No voy a abjurar de la confianza y la amistad
- de los franceses… - Tonterías.
- …¡por una traición oportuna! - Qué iluso.
¡Cumplen sus promesas! ¡Nos abren todas las puertas!
¡Por esa terquedad te ahorcarán en el Boston Common!
Tus hijos.
¿Qué hay de ellos?
¿Te preocupa su destino?
Dudo de su fortaleza.
No quiero que abandonen la devoción a un Dios misericordioso.
Los guardo en mi corazón.
Si yo fuera tú, quemaría eso.
Nada bueno puede salir de ahí.
Tome mi bolso. No quiero problemas, por favor.
Será muy rápido.
¿Cómo te atreves?
Creí que él iba en el carruaje. Nos engañó a los dos.
Sí. Pero solo uno empuñó el arma.
Hice mi parte. No me culpes por fracasar.
¿Qué sabes?
- Buscan al oficial de aduana. - No lo hallarán.
- Hay otra forma de hacer esto. - Eso dices, y él sigue aquí.
- Necesitamos más tiempo. - Yo no lo tengo ni tú tampoco.
Adams quiere reemplazar a Franklin.
El Congreso lo apoya.
El viejo no podrá impedir eso.
Deja que se enfrenten e Inglaterra se beneficiará
sin que haya más contratiempos.
Mira, es peor que te atrapen, ¿no?
Puede que yo caiga aquí.
Tal vez tú también.
Si caigo, te arrastraré conmigo.
Vamos. Tres copas y una castaña.
Encuentre la castaña y duplicará su dinero.
Ahí.
Perdió.
Dame dinero.
No tengo nada.
Ibas a conquistar Inglaterra sin un centavo.
Al menos a mí no me desheredaron.
No, pero metiste la pata y tienes miedo de volver a casa.
No es mi casa. Es donde mi abuelo…
Vive a costa de mis padres.
Rayos, dije la verdad sin querer.
Me importa un bledo.
Ah, frases de chico grande.
¿Me ocultas el dinero? Qué mal amigo.
Vaya, ahora ambos somos reyes.
Hasta luego.
Te diré un secreto. Ella dijo que le gustas.
- ¿Quién? - Ya sabes quién.
¡Púdrete!
No es alguien a quien visitas sin avisar.
No sabes a quién encontrarás.
Al menos, a ti no.
Escucha, metiste la pata y no puedes culpar a nadie.
Sé cómo es. Puedes hablar con un sacerdote en San Roque
o hacer lo que haría un caballero en tu lugar.
¿Qué cosa?
Vamos, tonto. Iremos de viaje a la campiña.
"…para anunciar oficial y formalmente la intención de EE. UU. de…".
"…anunciar oficial y formalmente…".
Monsieur Adams.
…oficial y formalmente…
Disculpen.
…anunciar la intención
de Estados… Estados Unidos…
¿Podría hablar en inglés?
No entiendo ni una palabra de lo que está diciendo.
Según mis instrucciones,
informo al ministro de Asuntos Exteriores, Charles Gravier, conde de Vergennes…
Ese es mi nombre.
…que EE. UU. de América ha autorizado a John Adams de Braintree,
es decir, a mí, a negociar la paz con Gran Bretaña.
¿Qué?
EE. UU. autorizó…
Eso lo oí.
¿Desea anunciarle a su enemigo que está dispuesto a rendirse?
A considerar propuestas de paz sin prerrequisitos.
Y quiere que yo apruebe esa notable estratagema.
El Congreso me pidió…
Este despacho estuvo un año oyendo al Dr. Franklin insistir
en que no podía haber ningún tratado sin una garantía de su independencia.
El Dr. Franklin no es portador de estas instrucciones.
¿Su autoridad es mayor que la de él?
Las instrucciones vienen…
¿Espera que nosotros
le deseemos lo mejor y nos retiremos
sin recibir nada a cambio de nuestros esfuerzos?
¿Sus esfuerzos, señor?
Hasta un niño notaría sus intenciones.
Agotar a Gran Bretaña,
controlar el poder estadounidense y que Francia gane su juego de naciones.
"El poder estadounidense".
"El poder estadounidense". ¿Qué es eso?
¿El poder para vaciar nuestras arcas?
¿Y a pesar de eso seguir perdiendo?
¿Quejarse todo el tiempo?
Su generoso obsequio de una flota fallida, esa triste parodia de un ejército…
Qué talento extraordinario tiene para ver los defectos de los demás
y no los propios.
Lleve sus navíos a la costa.
- Encierre al enemigo. - Todo un maestro de la táctica.
Si ellos dominan los mares, nada cambiará.
Que me dé sermones un tonto campesino ridículo…
Entendí eso.
Escúcheme, señor.
No soy un adulador que se deja seducir por sus aires y sus cortesías
como alguien que conozco.
Estoy aquí para hacer negocios serios y quiero que cumpla sus términos.
Y si no lo hiciera,
buscaré la forma más ventajosa para nosotros…
¿Está escuchando?
Monsieur Adams.
¿Puedo pedirle algo?
¿Qué?
¿Sería tan amable de retirarse de este despacho inmediatamente
y no regresar bajo ninguna circunstancia?
Preferiría no volver a hablar con usted.
Supongo que te sientes muy satisfecho.
Te lo advertí.
¿Crees que no veo tus trampas y artimañas?
Me desaconsejaste justo eso que…
Buenos días, señora.
Eso que más deseabas que hiciera.
Si soy tan transparente para ti, ¿por qué lo hiciste?
- ¡Para refutarte! - Me ratificaste.
Al menos, expresé mi opinión.
Es una costumbre que te vuelve desagradable.
Por supuesto. Tu gran objetivo en la vida.
Ser agradable a todos e inútil para todo,
salvo para satisfacer tus propios apetitos.
Prefiero eso antes que provocar desastres adonde sea que vaya.
Ya no tendrás que preocuparte por mí.
Yo mismo pagaré mi alojamiento.
Te dejaré con tus amantes y con tu libertino nieto,
donde sea que esté.
Vi su obra teatral, señora.
Me resultó atractiva para la vista, pero indecorosa para el alma.
Qué hombrecito tan raro.
Tal vez tenga razón: mi estancia aquí fue muy larga para lo poco que logré.
El Congreso parece pensar eso.
Te diré lo que pienso. No llevas tiempo suficiente aquí.
"Así que créeme, amor,
mientras tu juventud está en flor.
En su verdor más fresco
abraza tu juventud.
Porque la edad opacará tu belleza como ha marchitado esta flor".
Eso fue muy desalentador.
¿Madame?
Quiere que una chica se revuelque con él antes de que se vuelva fea.
Ronsard habla de lo efímero de la vida.
- La rosa que florece… - No te engañes, Cabanis.
Es todo sobre abrir las piernas.
Te regodeas con tus comentarios insólitos.
Nubes, querubines, unicornios heridos,
pequeños gorriones que se posan en la mano.
Un hombre dice cualquier cosa para acostarse con una mujer. ¿No?
Creo que…
Pero el hombre tiene que ser claro.
No es que ella no haya pensado en eso.
¿No te gusta la poesía?
Nunca oí a un gato recitar un poema. Y no tienen problemas para reproducirse.
¿No es así, Aza?
Quizá sea el momento de retirarme.
Sí, no te andes con ceremonias.
¿Despertamos al abad?
Déjalo tranquilo. Nunca sabes cuándo necesitarás un sacerdote.
Creí que no se iría nunca.
Vive aquí porque tú lo dejas.
Tal vez un día se vuelva famoso, pero es probable que no.
Entretanto, me divierte atormentarlo.
¿Y a mí también?
¿Qué te he hecho excepto alimentarte y halagarte?
Hubo veces en que me acariciaste la mejilla.
¿Y eso adónde nos condujo?
A esta mesa, mientras el señor abad dormita a nuestro lado
y el reloj se aproxima a la medianoche.
Es un poco tarde para un anciano.
Debería ir a la cama con el abad.
Ese sería un escándalo muy habitual.
¿Se te ocurre otra cosa?
No sé de qué hablas.
Parece que no has aprendido bien el francés.
Pues…
Me retiraré a mi cuarto. No me imagino qué harás tú.
Buenas noches.
¡Maldición! Criaturas infernales.
O entras o cierras la puerta.
Y deja de atormentar a los gatos.
¿Te quedarás ahí parado?
¿Y bien?
¿Siempre te desvistes tan lentamente?
¿Tienes que ir a algún lado?
No tengo mucha paciencia.
Debo advertirte algo.
Tengo un sarpullido escamoso en todo el cuerpo,
mis piernas tienen gota
y tengo una piedra muy molesta en la vejiga.
Tú sí que sabes seducir a una dama.
Ven aquí, capullo de rosa.
¿Madame? ¿Madame Brillon?
¿Qué dice?
Solo decía, madame, que estoy seguro de que su hija refleja
el refinamiento de su admirable madre.
Tal vez usted y yo, señor, podríamos conversar en privado sobre los arreglos…
Puede informarnos a ambos, coronel.
Somos una familia de banqueros.
Tenemos negocios importantes con la corte.
Tenemos tierras en la ciudad y alrededores para poner a producir.
Su familia no tiene prestigio.
Creo que compensamos eso con oro.
Cien hectáreas en Borgoña. Ella aportará eso.
Un molino en Orleans. La renta de seis granjas en La Mancha.
Y mi puesto en el Tesoro.
Preferiría tener un informe contable.
Vino aquí a comprar un nombre, señor.
Me parece que estamos parejos.
Dile que venga.
Mamá. Papá.
Hija mía,
te presento al coronel Paris d'Illins.
Está muy entusiasmado por oírte tocar.
Él pudo haber salido de Southampton y desembarcado en El Havre.
Mataron a un estibador en los muelles en esa fecha.
¿Por qué no lo detuvieron?
No hay pruebas ni testigos.
Ese nunca fue un obstáculo para ti.
¿El pincel elige a su pintor?
¿Ese individuo intentó asesinar a Franklin?
Es posible.
Noté que el Dr. Franklin recibió varias visitas de un tal Sr. Williams,
que dice representar al primer ministro británico.
Pero ninguno de nuestros espías del despacho de lord North oyeron de él.
¿Dónde está ahora?
Sin duda, en París. Viaja mucho.
No será difícil encontrarlo.
¿Por qué no lo haces?
¿Quiere que lo haga?
Ese hombre está acuchillando gente.
- Nadie importante. - Todavía.
No hay que pescar todos los peces.
¿Quieres…?
Dejar que siga con sus asuntos
mientras lo vigilamos.
En algún momento nos será útil.
No puedo permitir que asesinen al Dr. Franklin.
Ese será nuestro límite.
Esta conversación no existió.
En mi caso, salí a cabalgar por la mañana.
¿Café, monsieur Lenoir?
No, gracias, madame.
Me pone nervioso.
¿Por qué viene durante el desayuno?
Porque se lo permites.
¿Qué piensas?
Ten cuidado de no necesitarlo a él más que él a ti.
Su Majestad, la pregunta es cuánto honor puede ceder Francia
sin perder demasiada dignidad.
Londres propone que cada parte retenga el territorio que ocupa
al finalizar la guerra.
¿Se ha informado al Dr. Franklin sobre esta tregua que proponen?
Eso lo hablo directamente con lord North.
Le recuerdo que nuestro tratado con EE. UU. garantiza su independencia.
- E independientes serán. - Las partes que no hayan perdido.
¿Cuándo iba a informarme el primer ministro
de su contacto con Londres?
No tengo ninguna obligación con el ministro de Asuntos Exteriores.
Me debo a Su Majestad y a Francia.
No podemos seguir perdiendo dinero en una guerra que no ganamos.
Francia mostró su fuerza, señor.
Debemos firmar la paz con el enemigo.
Acataré la decisión de Su Majestad.
Pero
necesitaré una orden escrita.
¿Dijiste "escrita"?
Si Francia se retira de la guerra, es necesario que usted lo firme, señor.
No hagas eso.
Debo disculparme.
¿Por qué?
Por no obedecerle.
Yo no me opuse al plan.
Solo a la temeridad de la ejecución
y a que reclutaran a mi nieto.
- No tengo excusas. - ¿Dónde está?
Nos dejó en Versalles. No volvimos a verlo.
Tengo planes para ese muchacho, marqués. ¿Entiendes?
Con todo respeto, doctor, no lo veo como un muchacho
y no tengo que entenderlo yo.
¿Piensas que le agradas al rey?
No me mandó a la horca.
Debes hablar con él.
Hay que detener a los ingleses con navíos y con hombres que los enfrenten en tierra
antes de que sea tarde.
¿Y si se los pide a Vergennes?
Mi buen amigo el Sr. Adams lo ha vuelto muy difícil.
¿Abrimos otro frente? ¿Sí? ¿Combatimos de otro modo?
Tú conoces muy bien el campo de batalla.
Hablo con él,
lo convenzo…
Él me da el mando.
Temple regresará. Ya lo verá.
Yo hui de mi hermano y no regresé.
Tenía 17 años.
¿No fue lo mejor?
Mira cuánto costó esto, Maurepas.
Y aún no termina.
¿Qué sugieres?
Culpar a Vergennes.
Después de todo, él metió la pata.
Y nosotros saldremos bien parados.
Lo hablaremos más tarde, ¿hmm?
¡Rápido! ¡Es monsieur Maurepas!
- ¿Respira? - No lo sé.
¿Un infarto?
¿Estás seguro? ¿Absolutamente seguro?
Salvo que resucite, sí.
Está bien muerto.
Bueno.
No perdamos esta oportunidad.
¿Debo entender que serás el primer ministro de la corte?
Si Su Majestad lo dispone.
Quiero ser el primero en felicitarte.
Ambos estamos libres de la interferencia de colegas problemáticos.
Me temo que la ausencia del Sr. Adams no sea
tan permanente como la del conde Maurepas.
Entonces, actuemos con celeridad.
Si me has convocado para que acepte una tregua,
señor primer ministro, me temo que te decepcionaré.
Estás muy bien informado.
Solo lo suponía. Ahora tú me lo confirmaste.
Una tregua acabaría con la guerra y los gastos.
Pero no aseguraría nuestra independencia, que es lo importante.
Para ustedes.
La próxima campaña debe ser la última. Después de eso, no podré ayudarte.
Y esa… esa ayuda sería de…
Otros seis millones de libras, posiblemente.
Un obsequio.
Un préstamo. Un último préstamo.
El dinero solo no logrará el objetivo.
Tengo que pedirte…
¿Navíos de línea, fragatas y aproximadamente 5000 soldados?
Tú también estás informado.
Solo lo suponía.
No venceremos sin eso.
Dependerá del rey.
¿Puedo pedirte que hables con él?
Siempre supe que podía confiar en ti.
El Sr. Adams es el puño, ¿no? Y tú eres el guante.
¡Jean! ¡Jean Jean!
Monsieur Jacques.
Estaba vaciando los orinales.
Por supuesto, mi viejo querido.
No sabía que vendría. La casa no está lista.
Descuida, Jean Jean.
Hemos venido a disfrutar de la campiña.
A respirar aire puro. Socializar entre buenos cristianos…
Y… ¿qué hemos venido a hacer aquí?
¡Fornicar y matar!
No le hagas caso, es tosco.
¡Cállense todos!
Te presento a mademoiselle Odette Caillot de la comedia italiana.
- Señor. - Señor… No es un señor, es Jean Jean.
Quiero que conozcas a alguien. ¿Y Temple?
¡Temple!
- ¡Ey! - ¡Ey!
¡Temple!
¡Vamos! ¡Acércate, Temple!
Jean Jean, ¿sabes qué es él?
¿Un joven caballero?
Un estadounidense. ¿Sabes qué es?
¿Como un turco?
Un hombre libre. No tiene más amos que él mismo.
Es dueño de su vida y de su destino.
Di algo estadounidense.
Denme la libertad o la muerte.
¿Qué te parece?
Muy bien, claro.
¡Denme la libertad o denme la muerte!
¡La libertad o la muerte!
¿Debo ir a buscarlo?
¿Por qué? ¿Eres su sirviente también?
¡Jacques!
¿Qué quieres?
Comienza la cacería.
Ya atrapé algo. Creí que era un ciervo, pero resultó ser una gatita.
Miau.
Los amigos guardan secretos, ¿eh?
¡Arre!
¡So!
¡Mi daga!
Tome, señor.
Haz los honores.
¡En el corazón!
No entiendes. El ciervo quiere que lo mates.
No parecía así.
Es como una mujer.
Tienes que atraparla. O no vale la pena.
¡Y luego la lanza!
¿No es así, cariño?
La tuya es como un meñique.
Señoras y señores,
ustedes son el grupo más lamentable de canallas y rameras
que tuve la desdicha de conocer.
Los detesto y les deseo una sana dosis de gonorrea.
Nosotros también te detestamos.
Como no soporto verlos,
¡alguien tiene que hacer algo que me divierta!
¡Una canción!
- ¡Una canción! - ¡La princesa africana!
- ¡Que cante la africana! - ¡No es africana, cabrones miserables!
Es estrella de la comedia italiana.
Y si quieren escucharla, deben suplicárselo.
- ¿Verdad? - Basta.
Es por diversión, ángel mío.
Quiero escucharlos rogar.
Diosa de ébano…
Oh, venus morena…
Gran amazona negra…
- Conquístanos. - ¡Conquístanos!
¿Lo ves? Te veneran.
Como yo.
Cuando mi amado me corteja
Gime, suspira, llora
Y pasa los días hablándome
De los líos que tiene
Ah, si él hiciera otra cosa
Yo sería una muchacha más feliz
Habrá que compensarme de otro modo
Pero estamos en la campiña.
Lo que deben saber de las mujeres
es el peligro del espejo…
No puedes volver a París en plena noche.
Es mejor que quedarse aquí.
Podrían matarte.
Otro caballero que quiere ayudarme.
No soy un caballero.
¿Entonces qué eres?
¿Y qué haces aquí?
No lo sé. Yo…
Hui de mi hogar, creo.
¿Qué es "hogar"?
Es de donde vengo.
¿Dónde está tu hogar?
En ninguna parte.
¿Crees que él es tu amigo?
No tiene amigos.
Tiene gente a la que seduce, le pide dinero
o se divierte humillándola.
Y cuando ya no puede quitarte nada o cuando se aburre,
deja de recordar quién eras.
¿Y por qué estás con él?
¿Por qué crees?
¿Te regala joyas con el dinero de su padre?
¿Y tú qué puedes ofrecer?
¿Un título? ¿Una finca? ¿Un brazalete de diamantes?
- ¿Con qué me impresionarás? - Con nada. No tengo nada.
Golpeé a Jacques.
¿Por qué?
Porque nadie debería tratarte así.
¡Odette, vida mía, regresa a la fiesta!
De acuerdo.
¿Qué?
Dije: "De acuerdo".
Odette.
- Mademoiselle Odette, me entrego… - Cállate.
Disculpe.
Jean Jean.
Señor.
- ¿Dónde están todos? - Se marcharon.
- ¿Qué? - Se marcharon hace horas.
El lord hijo de perra y sus amigos.
¿Y cómo volveré?
¡So!
¿A París?
- Vaya, vaya. - Miren quién volvió.
- Creímos que no nos querías más. - Eso terminó.
- ¿Por qué hueles a papa podrida? - ¿Dónde está Gilbert? ¿Qué ocurre?
¿No lo sabes?
¡Viva EE. UU.!
En 15 días, zarparemos a Virginia.
Con 7000 hombres y la aprobación del rey.
Aunque haya nombrado comandante a Rochambeau.
- Es más experimentado. - ¿No somos nobles?
Tendremos de qué ocuparnos.
¿Recuerdan cuando él era divertido?
Y tú, amigo mío.
¿Yo qué?
¿Te disculparás con tu abuelo y vendrás con nosotros?
Los cuatro. Juntos.
Será fabuloso.
- ¿Qué dijiste? - Te daré un cargo.
¿Disculparme con mi abuelo?
¿Qué hacemos? Por los viejos tiempos.
¿Cómo sabes qué piensa mi abuelo de mí?
- Yo… hablé con él. - ¿Y hablaron de mí?
¿Te crees que sabes qué debo hacer?
- Amigo, solo quería… - ¿Con qué derecho?
¿Eres el preferido de Washington? No te dio un ejército. ¿Por qué crees?
- No sigas… - ¿O qué?
Hablas mucho y no haces nada.
- Ahora sí haré algo. - ¡Vamos!
¡Ey!
¿Qué está pasándote?
¿A mí? Yo no soy el que está yendo a una guerra que no es suya.
Me quedo aquí. ¡Encontré a alguien aquí!
Son unos tontos.
¿Qué haces?
Ordeno tus papeles.
No es necesario.
Ya empecé.
Bebí demasiado oporto.
No te hace bien.
Me alivia la gota.
La empeora.
Algo tiene que matarme. ¿Por qué no eso?
¿Piensas dormir aquí esta noche?
Hay que hacer copias de esos.
Pero espera hasta mañana.
Lo haré ahora.
¿Dos…? ¿Dos copias?
Sí.
Una en inglés.
Y una en francés.
Subtítulos: Marcela Caressa