1
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Kas tal oli pereliikmeid?

2
00:00:52,761 --> 00:00:54,096
Tal oli pudel

3
00:00:54,888 --> 00:00:57,599
ja pisike hütt Pont Notre-Dame'i all.

4
00:00:57,683 --> 00:00:59,142
Ma maksan matuse eest.

5
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
Ja seda on juba rohkem,
kui ta oleks loota võinud.

6
00:01:02,604 --> 00:01:05,357
Miks te enda asemel
teisiku saatsite, doktor?

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
Mind hoiatati, et võin olla ohus.

8
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
Kes hoiatas?
- Keegi teie organisatsioonist.

9
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
Öelge mulle ta nimi,
et saaksin teda kiita.

10
00:01:15,284 --> 00:01:18,120
Usun, et ta soovib anonüümseks jääda.

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,539
Minu moodi mees.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Kutsar.

13
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
Vabandust?

14
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Ta nägi ju kindlasti midagi.

15
00:01:28,797 --> 00:01:33,969
Ta peatus vaid korra, nii ta vähemalt
väidab, la barrière de Passy juures.

16
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Ja tolliametnik?

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,932
Teil on kahtlus?

18
00:01:39,016 --> 00:01:41,435
Ma pole politseinik. Ma…

19
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
Kadunud.

20
00:01:43,437 --> 00:01:46,440
Aga me leiame selles selguse.
Annan oma sõna.

21
00:01:48,567 --> 00:01:51,570
Vähesed saavad võimaluse
omaenda laipa näha.

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,947
Veelgi vähesemad tahavad seda.

23
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
Huvitav tüüp, mis?

24
00:02:05,918 --> 00:02:10,380
Annan talle ehk mõne rolli.
Kui ta enne mulle rolli ei anna.

25
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
Monsieur, kas sa annaksid mulle hetke
oma kaasmaalasega?

26
00:02:15,385 --> 00:02:17,179
Lähen vaatan, kes veel surnud on.

27
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
See on minu süü.

28
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
Sina tapsid selle mehe?

29
00:02:29,650 --> 00:02:30,943
Sama hästi oleksin võinud.

30
00:02:31,026 --> 00:02:32,444
Pettuse korraldasin mina.

31
00:02:32,528 --> 00:02:33,946
Aga minu pealekäimisel.

32
00:02:34,029 --> 00:02:39,576
Selle eest saan vaid tänulik olla,
nagu olen ka kogu su hoole eest.

33
00:02:42,204 --> 00:02:44,122
Tead, keda ma ei usalda?

34
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Lenoir'd.

35
00:02:48,085 --> 00:02:49,503
Aga tema ju hoiatas sind.

36
00:02:49,586 --> 00:02:51,880
Väga kaval viis
oma tõeliste kavatsuste varjamiseks.

37
00:02:53,841 --> 00:02:56,343
Kahtlustad kedagi õukonnast?

38
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
See võib olla keegi,
kes töötab brittide heaks

39
00:02:58,887 --> 00:03:03,225
või mõni mu lähedane,
kes soovib näha mu põrumist.

40
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Härra…

41
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Adams?

42
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Mida sina arvad?

43
00:03:13,026 --> 00:03:16,154
Ma ei suuda ette kujutada,
et ta teeks midagi nii barbaarset.

44
00:03:16,238 --> 00:03:20,325
Mis muudaks ta plaani seda kindlamaks.

45
00:03:22,035 --> 00:03:23,579
Hoia kõrvad lahti.

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,374
Sa oled ainus mees, keda usaldada saan.

47
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
LÄHENEVAS SÕJAS

48
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
DEKLARATSIOON

49
00:04:45,494 --> 00:04:48,163
PÕHINEB STACY SCHIFFI RAAMATUL
„A GREAT IMPROVISATION“

50
00:05:16,400 --> 00:05:18,360
Nõõ! Nõõ!

51
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Nõõ!

52
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
Temple!

53
00:06:06,325 --> 00:06:08,744
Marie-Joseph-Paul-Yves-
Roch-Gilbert du Motier?

54
00:06:09,995 --> 00:06:12,873
Olete ta leidnud.
- Teiega soovitakse rääkida.

55
00:06:21,423 --> 00:06:24,801
Mis tüüpi idioodid te täpsemalt olete?

56
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
Mitu tüüpi olemas on?
- Ma ei räägi teiega, härra.

57
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
Teid ei ole minu jaoks olemas.

58
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
Ja teie.

59
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
Mul oli ähmane arusaam,
et olete mõistlik inimene.

60
00:06:37,814 --> 00:06:41,276
Mis küll sundis teid
selle idiootse vägitükiga kaasa minema?

61
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
Ma…
- Mind ei huvita!

62
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Aga teie.

63
00:06:46,823 --> 00:06:49,368
Lootsin, et teie kogemus lahinguväljal

64
00:06:49,451 --> 00:06:52,871
pärsib ehk
te loomupärast kalduvust idiootsustele.

65
00:06:52,955 --> 00:06:54,831
On selge, et ma eksisin.

66
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
Monsieur krahv, tuletan teile meelde,

67
00:06:57,125 --> 00:06:59,503
et räägite kontinentaalarmee kindraliga.

68
00:07:00,003 --> 00:07:05,843
Ma räägin nuhtlusega,
kes mind kuude kaupa tüütamas käis.

69
00:07:05,926 --> 00:07:09,346
Ja kes võttis nüüd pähe,
et ründab Inglismaad

70
00:07:09,429 --> 00:07:12,724
mis iganes poolkainete loodritega,
kelle ta Le Havre'ist üles korjas!

71
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
Vercingetorix lõi roomlaseid vähemaga.

72
00:07:19,064 --> 00:07:20,482
Mida te ütlesite?

73
00:07:21,191 --> 00:07:25,237
Ütlesin, et see oleks võinud toimida,
kui te poleks meid peatanud.

74
00:07:27,990 --> 00:07:31,869
Mäletan, et veel üsna hiljuti
käis mu jutul üks poiss.

75
00:07:33,036 --> 00:07:36,748
Ta oli tagasihoidlik

76
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
ja pean tunnistama,
oma naiivsuses isegi armas.

77
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Teate, mida ma nüüd näen?

78
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Meest.

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
Ei.

80
00:07:47,843 --> 00:07:53,307
Näen järjekordset ennast täis narri,
kes riietub siidi

81
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
ja on end oma peegelpildist
puhevile ajanud.

82
00:08:00,564 --> 00:08:03,525
Võite end nüüd prantslaseks nimetada.

83
00:08:10,073 --> 00:08:13,243
Vercingetorix. Tema oli kangelane.

84
00:08:13,869 --> 00:08:15,495
Ta kägistati, loomulikult.

85
00:08:15,579 --> 00:08:17,539
Sinu jaoks on see kõik üks mäng, mis?

86
00:08:18,498 --> 00:08:21,460
Sõbrad, leiame võimaluse jätkata…

87
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
Mis talle sisse läks?

88
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
Vähemalt meid ei arreteeritud!

89
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
See on ju hullumeelsus.

90
00:08:32,346 --> 00:08:35,515
Mõrtsukad linnas. Laibad surnukuuris.

91
00:08:36,225 --> 00:08:38,727
Kodust ei ole võimalik
rünnaku ohvriks sattumata lahkuda.

92
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
Muretsen muidugi sinu pärast.

93
00:08:41,730 --> 00:08:44,816
Mind huvitab praegu
pigem oma lapselapse asukoht.

94
00:08:44,900 --> 00:08:47,653
Ta on Jacques'iga.
Teenijad nägid neid teel.

95
00:08:47,736 --> 00:08:49,238
Miks sa neid ei peatanud?

96
00:08:49,321 --> 00:08:51,156
Sama hästi võiksin linde püüdma hakata.

97
00:08:51,240 --> 00:08:52,991
Kuhu nad minna võisid?

98
00:08:54,826 --> 00:08:57,955
Kus iganes ta emale ja isale
kõige rohkem häbi saab teha.

99
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
Olen lootust kaotamas, doktor.

100
00:09:00,040 --> 00:09:02,835
Olen ta rahata jätnud,
aga ei suuda teda parandada.

101
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
Kardan, et pean sama ütlema.

102
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
Mu sõber…

103
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
Ma ei tahaks seda praegu arutada, aga…

104
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
Maksed.

105
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
Üks mees on alati teisele võlgu.
Selline on maailm.

106
00:09:23,355 --> 00:09:26,358
Seega pean küsima, millal võin oodata…

107
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
Kongress on lubanud
sellega kiiremas korras tegeleda.

108
00:09:30,487 --> 00:09:32,531
Jah, aga…

109
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
on see tõesti nii?

110
00:09:35,576 --> 00:09:37,327
Dr Franklin!

111
00:09:37,411 --> 00:09:39,496
Ma ei saa seda oma naisele korrutada…

112
00:09:40,122 --> 00:09:41,415
Tean, et oled seal!

113
00:09:41,498 --> 00:09:45,502
Tal on alati raha peale nina olnud. Noh…

114
00:09:45,586 --> 00:09:47,379
Tule juba sisse!

115
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Sa oled elus.

116
00:09:52,593 --> 00:09:54,553
Kahju, et sulle pettumuse valmistan.

117
00:09:54,636 --> 00:09:55,679
Ära räägi rumalusi.

118
00:09:55,762 --> 00:10:00,142
Sinu pühakuseisust ma küll ei soovi,
kui ebatõenäoline see ka poleks.

119
00:10:00,767 --> 00:10:02,144
Mis mureks, härra?

120
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
Mind visatakse mu enda majas välja.

121
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Mida ta ütles?

122
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
Midagi peenarde kohta.

123
00:10:20,162 --> 00:10:23,916
Kas tal pole paremat teha, kui rohida?
- Mis sind minu juurde toob, hr Adams?

124
00:10:33,967 --> 00:10:36,178
Ei.
- Kuidas palun?

125
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Ei, ma ei hakka
Londoniga läbirääkimisi pidama.

126
00:10:39,556 --> 00:10:43,560
Ei, see ei ole palve. Need on
kongressi otsesed juhised mulle.

127
00:10:43,644 --> 00:10:47,147
Milles on kirjas,
et sa ei teeks tähtsaid otsuseid

128
00:10:47,231 --> 00:10:49,775
kuningas Louis'
ministritega konsulteerimata.

129
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
Teavitan kohe krahv Vergennes'i,
siis on sellega ühel pool.

130
00:10:52,611 --> 00:10:55,697
Soovitan tungivalt seda mitte teha.
- Milline üllatus.

131
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
Mida see tähendab?

132
00:10:56,865 --> 00:10:58,408
Sinu arvates on see uskumatu,

133
00:10:58,492 --> 00:11:03,288
et võiksin saavutada soodsad tingimused,
ilma et sina oma piksevardaga vehiksid?

134
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
Vastupidi,

135
00:11:04,706 --> 00:11:09,670
usun igati, et sul õnnestub meid
vaenlasele otse sülle mängida.

136
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
See on madal, isegi sinu kohta.

137
00:11:12,923 --> 00:11:15,634
Ma ei ütle lahti prantslaste pakutud

138
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
usaldusest ja sõprusest…
- Jälle see jama.

139
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
…et sul oleks mugavam reeta!
- Su sentimentaalne luul…

140
00:11:19,805 --> 00:11:21,306
Nad on pidanud iga sõna!

141
00:11:21,390 --> 00:11:22,516
Avanud iga ukse!

142
00:11:22,599 --> 00:11:25,352
See ja üks eesel
viivad sind Bostoni hukkamisplatsile!

143
00:11:42,870 --> 00:11:43,996
Su lapsed.

144
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Mis neist?

145
00:11:46,456 --> 00:11:48,917
Kas sa muretsed nende saatuse pärast?

146
00:11:50,085 --> 00:11:51,587
Kahtlen nende iseloomukindluses.

147
00:11:51,670 --> 00:11:54,673
Palvetan, et jääks kestma
nende pühendumus armulikule Jumalale.

148
00:12:02,014 --> 00:12:03,682
Kannan neid sügaval oma südames.

149
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
Sinu asemel paneksin selle põlema.

150
00:12:12,983 --> 00:12:14,610
Sellest ei tule midagi head.

151
00:12:33,712 --> 00:12:37,799
Võta mu kukkur.
Ma ei taha probleeme. Palun!

152
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
See käib nii kiirelt.

153
00:12:41,220 --> 00:12:42,346
Kuidas sa julged?

154
00:12:44,431 --> 00:12:47,309
Ma arvasin, et tõllas on tema.
Ta pettis meid mõlemat.

155
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
Jah, aga ainult üks meist hoidis nuga.

156
00:12:49,353 --> 00:12:51,897
Tegin oma osa.
Ära süüdista mind äpardunud töös.

157
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
Mida sa kuulnud oled?

158
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
Nad otsivad tolliametnikku.
- Jah, aga nad ei leia teda.

159
00:13:00,197 --> 00:13:01,573
On olemas parem võimalus.

160
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
Seda sa väidad, aga ta on ikka elus.

161
00:13:03,784 --> 00:13:07,663
Selleks on lihtsalt rohkem aega vaja.
- Seda mul pole. Sinul ka mitte.

162
00:13:13,710 --> 00:13:17,881
Adams tahab Franklinist lahti saada.
Kongress toetab seda.

163
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Vanamees ei saa midagi teha.

164
00:13:21,593 --> 00:13:24,847
Lase neil teineteist tükkideks rebida
ja Inglismaa lõikab sellest kasu,

165
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
nii jäävad ka õnnetused ära.

166
00:13:29,351 --> 00:13:32,145
See on ju parem, kui vahele jäämine, mis?

167
00:13:36,108 --> 00:13:39,444
Mulle võidakse kott pähe tõmmata.
Kullakene.

168
00:13:42,030 --> 00:13:43,657
Ja siis langed sina koos minuga.

169
00:13:55,169 --> 00:13:57,087
Uuesti. Kolm topsi ja üks kastan.

170
00:13:57,171 --> 00:14:00,382
Leidke kastan ja dubleerige raha.

171
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Seal.

172
00:14:04,094 --> 00:14:05,137
Kaotasid.

173
00:14:08,015 --> 00:14:09,057
Anna mulle raha.

174
00:14:09,141 --> 00:14:10,392
Mul pole sou'dki.

175
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
Läksid tühjade taskutega
Inglismaad vallutama.

176
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
Mind ei visanud isa vähemalt tänavale.

177
00:14:17,357 --> 00:14:20,611
Ei, sa keerasid nii suure pasa kokku,
et ei julge ise koju minna.

178
00:14:20,694 --> 00:14:23,238
See pole mu kodu.
Kõigest koht, kus mu vanaisa…

179
00:14:23,322 --> 00:14:25,240
Mu vanemate kulul elab.

180
00:14:26,325 --> 00:14:28,243
Pagan, ütlesin kogemata tõe välja.

181
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
Sitta see mind huvitab.

182
00:14:30,204 --> 00:14:32,039
Suure poisi sõnad.

183
00:14:34,750 --> 00:14:37,586
Peidad minu eest? See ka mõni sõber.

184
00:14:41,256 --> 00:14:43,008
Nüüd oleme mõlemad kuningad.

185
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Nägudeni.

186
00:14:49,431 --> 00:14:52,643
Räägin sulle saladuse.
Ta arvas, et oled armas.

187
00:14:52,726 --> 00:14:54,686
Kes?
- Tead küll, kes.

188
00:14:55,187 --> 00:14:56,480
Käi lihtsalt persse!

189
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Aga ta pole selline tüdruk,
kelle uksele lihtsalt koputada.

190
00:14:59,900 --> 00:15:01,568
Sa ei tea kunagi, kes ukse avab.

191
00:15:01,652 --> 00:15:03,153
Vähemalt mitte sina.

192
00:15:04,738 --> 00:15:08,200
Kuule. Keerasid jama kokku
ja süüdistada ei ole kedagi.

193
00:15:08,784 --> 00:15:10,118
Tean, mis tunne see on.

194
00:15:10,202 --> 00:15:12,287
Nii et võime sulle
St. Rochist preestri otsida,

195
00:15:12,371 --> 00:15:15,249
või teha midagi,
mida iga härrasmees sinu olukorras teeks.

196
00:15:15,749 --> 00:15:16,834
Ja see oleks?

197
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
Tule, väike kulles. Me läheme maale.

198
00:15:21,463 --> 00:15:27,970
„…et teatada ametlikult
Ameerika Ühendriikide kavatsusest…

199
00:15:28,887 --> 00:15:33,225
et teatada ametlikult…“

200
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
Monsieur Adams.

201
00:15:42,901 --> 00:15:46,113
…et ametlikult…

202
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Vabandust.

203
00:15:50,534 --> 00:15:53,620
…teatada…

204
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
Ameerika… Ameerika Ühend…

205
00:15:58,375 --> 00:16:00,586
Kas te võiksite inglise keeles rääkida?

206
00:16:01,170 --> 00:16:04,548
Ma ei saa praegu sõnakestki aru.

207
00:16:12,055 --> 00:16:14,266
Lähtudes saadud juhistest

208
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
teavitan teid, välisminister
Charles Gravier, krahv Vergennes…

209
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
See on mu nimi.

210
00:16:20,105 --> 00:16:24,693
…et Ameerika Ühendriigid
on volitanud Braintree John Adamsi,

211
00:16:25,485 --> 00:16:30,574
nimelt minu,
Suurbritanniaga rahuläbirääkimisi pidama.

212
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
Mida?

213
00:16:32,409 --> 00:16:35,162
Ameerika Ühendriigid on volitanud…
- Ma kuulsin.

214
00:16:36,455 --> 00:16:40,042
Soovite oma vaenlasele teatada,
et olete nõus alistuma?

215
00:16:40,125 --> 00:16:43,462
Eeltingimusteta rahuläbirääkimisi pidama.

216
00:16:43,545 --> 00:16:49,176
Ja sooviksite, et mina selle
tähelepanuväärse kavaluse heaks kiidaks?

217
00:16:49,259 --> 00:16:50,594
Minult nõuab kong…

218
00:16:50,677 --> 00:16:55,098
Kuulasime selles kabinetis
terve aasta, kuidas dr Franklin väitis,

219
00:16:55,182 --> 00:17:01,021
et te ei sõlmi ühtegi lepet,
millega ei tagata teie iseseisvust.

220
00:17:01,104 --> 00:17:04,398
Dr Franklin ei saanud neid juhiseid.

221
00:17:04,483 --> 00:17:06,652
Teie volitused ületavad tema omi?

222
00:17:07,152 --> 00:17:08,654
Juhised tulevad kong…

223
00:17:08,737 --> 00:17:10,196
Eeldate, et me…

224
00:17:11,031 --> 00:17:13,742
soovime teile kõike head
ja jalutame minema,

225
00:17:13,825 --> 00:17:16,494
ilma et meil oleks oma pingutuse eest
midagi ette näidata?

226
00:17:17,162 --> 00:17:18,872
Teie pingutuse, härra?

227
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
Teie taotlused on lapselegi selged.

228
00:17:23,042 --> 00:17:24,461
Suurbritannia ära kurnata,

229
00:17:24,545 --> 00:17:27,256
Ameerika väge kontrolli all hoida
ja prantslastena sellest

230
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
riikide mängust võitjana väljuda.

231
00:17:28,632 --> 00:17:30,384
„Ameerika vägi“.

232
00:17:31,093 --> 00:17:34,054
„Ameerika vägi“. Mis see on?

233
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
Vägi meie laekad tühjaks teha?

234
00:17:37,182 --> 00:17:39,768
Ja kuidagi siiski kaotada?

235
00:17:39,852 --> 00:17:42,312
Igal sammul hädaldada?

236
00:17:42,396 --> 00:17:46,984
Teie külluslik kink, mis hõlmas mõnda
kehvasti juhitud laeva, nukrat armeed…

237
00:17:47,067 --> 00:17:50,904
Teil on erakordne anne
näha teiste silmis pindu,

238
00:17:50,988 --> 00:17:52,614
kuid enda omas palki mitte.

239
00:17:52,698 --> 00:17:54,449
Saatke sõjalaevad piki rannikut.

240
00:17:54,533 --> 00:17:58,787
Piirake vaenlane sisse.
- Ja nüüd olete vilunud taktik.

241
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
Enne mereteede üle võimu võtmist
ei muutu midagi.

242
00:18:01,373 --> 00:18:04,626
Kuulata, kuidas mingi
kohtlane kolkakloun seletab…

243
00:18:05,210 --> 00:18:06,712
Ma sain aru.

244
00:18:07,796 --> 00:18:09,298
Pange mu sõnu tähele, härra.

245
00:18:09,798 --> 00:18:13,719
Ma pole mõni mesikeel,
keda saab edevusega meelitada,

246
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
nagu mõned, keda teame.

247
00:18:15,637 --> 00:18:21,560
Ma tulin siia kaupa tegema, tõsist kaupa,
ja nõuan, et peaksite oma sõna.

248
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
Ja kui te seda ei tee,

249
00:18:23,020 --> 00:18:26,523
ei otsi meie jaoks
kõige soodsamat võimalust mis tahes…

250
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
Kas te kuulate?

251
00:18:32,821 --> 00:18:34,948
Monsieur Adams.

252
00:18:36,241 --> 00:18:38,368
Kas tohiksin midagi paluda?

253
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
Mida?

254
00:18:42,497 --> 00:18:46,210
Olge nii hea
ja lahkuge viivitamatult siit kabinetist

255
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
ning ärge naaske mitte mingil tingimusel.

256
00:18:50,130 --> 00:18:52,841
Eelistaksin, et ei peaks
teiega enam kunagi rääkima.

257
00:19:06,063 --> 00:19:08,357
Oled kindlasti endaga tohutult rahul.

258
00:19:08,440 --> 00:19:10,025
Ma hoiatasin sind.

259
00:19:11,568 --> 00:19:14,613
Arvad, et ma ei märka su kavalaid võtteid?

260
00:19:15,197 --> 00:19:17,157
Soovitad mul mitte…

261
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
Tere päevast, proua.

262
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
Mitte teha midagi,
mida soovid, et teeksin.

263
00:19:24,373 --> 00:19:28,752
Kui mind nii hästi läbi näed,
miks sa seda siis tegid?

264
00:19:28,836 --> 00:19:31,588
Et tõestada, et sa eksid!
- Aga tõestasid, et mul on õigus.

265
00:19:31,672 --> 00:19:33,632
No vähemalt ütlesin oma arvamuse välja.

266
00:19:34,216 --> 00:19:37,427
Komme, mis tagab
kohe kindlasti vastuolulisuse.

267
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
Muidugi. Sinu elu peamine eesmärk.

268
00:19:41,390 --> 00:19:43,433
Olla kõigile meele järele
ja täiesti kasutu,

269
00:19:43,517 --> 00:19:45,769
kui asi ei puuduta
su enda isude rahuldamist.

270
00:19:45,853 --> 00:19:50,649
Pean seda juhtumisi paremaks
kui kõikjale enda ümber kaose külvamist.

271
00:19:50,732 --> 00:19:53,694
No minu pärast sa enam muretsema ei pea.

272
00:19:53,777 --> 00:19:56,530
Tasun oma öömajade eest ise.

273
00:19:56,613 --> 00:20:00,450
Jätan su oma armukeste
ja hukkaläinud lapselapsega,

274
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
kus ta ka ei oleks.

275
00:20:09,668 --> 00:20:11,920
Nägin teie teatritükki, proua.

276
00:20:12,504 --> 00:20:16,091
See oli silmale köitev,
kuid hingekosutusest jäi puudu.

277
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
Kui kummaline väike mees.

278
00:20:26,935 --> 00:20:32,733
Tal võib õigus olla, et olen siia
liiga kauaks tulemusteta pidama jäänud.

279
00:20:34,943 --> 00:20:36,904
Kongress paistab ka seda arvavat.

280
00:20:37,821 --> 00:20:41,950
Ütlen sulle oma arvamuse.
Sa pole siin piisavalt kaua olnud.

281
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
„Nii et kui usuksid mind, kullake,

282
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
kuni oled nooruse õites.

283
00:20:51,376 --> 00:20:53,629
Selle rohelises värskuses,

284
00:20:55,255 --> 00:20:58,342
kogu kokku oma noorus.

285
00:20:59,843 --> 00:21:04,932
Kuna vanus tuhmistab su ilu.
Nagu on juhtunud selle lillega.“

286
00:21:05,641 --> 00:21:08,143
Äärmiselt heidutav.

287
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Madam?

288
00:21:09,686 --> 00:21:15,484
Ta püüab veenda tüdrukut temaga heinas
püherdama, enne kui neiu inetuks muutub.

289
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
Ronsard rõhutab inimelu üürikust.

290
00:21:18,195 --> 00:21:20,906
Hommikul õitsev roos…
- Ära lase end lollitada, Cabanis.

291
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
See kõik käib jalgade hargitamise kohta.

292
00:21:23,867 --> 00:21:27,079
Madam,
teile pakuvad enim rõõmu ootamatused.

293
00:21:27,162 --> 00:21:30,582
Pilved, keerubid, haavatud ükssarvikud,

294
00:21:30,666 --> 00:21:33,877
pisikesed varblased peopesas.

295
00:21:34,461 --> 00:21:38,465
Mehed lubavad kõik kokku,
et naine voodisse meelitada. Kas pole?

296
00:21:38,549 --> 00:21:39,800
Ma arvan…

297
00:21:39,883 --> 00:21:42,678
Kui tegelikult tuleks vaid aus olla.

298
00:21:42,761 --> 00:21:45,931
Sest pole ju ometi nii,
et naine pole sellele kordagi mõelnud.

299
00:21:47,266 --> 00:21:49,601
Madam, kas teile ei meeldi luule?

300
00:21:49,685 --> 00:21:55,023
Ma pole kunagi kasse luuletamas kuulnud
ja neil pole sigimisega probleeme.

301
00:21:55,107 --> 00:21:57,150
On ju nii, Aza?

302
00:21:59,194 --> 00:22:01,238
Peaksin ehk enda jaoks
õhtu lõpetatuks lugema.

303
00:22:01,321 --> 00:22:04,157
Jah, pole tarvis tseremoonitseda.

304
00:22:04,241 --> 00:22:06,076
Kas ma äratan abti üles?

305
00:22:06,159 --> 00:22:09,997
Las ta olla. Kunagi ei tea,
millal preestrit võib vaja minna.

306
00:22:25,179 --> 00:22:26,722
Arvasin, et ta ei lähegi ära.

307
00:22:27,222 --> 00:22:29,057
Lubad tal ju siin elada.

308
00:22:30,017 --> 00:22:33,520
Ta võib ühel päeval midagi saavutada,
aga ilmselt mitte.

309
00:22:33,604 --> 00:22:35,898
Seni on aga lõbus teda piinata.

310
00:22:35,981 --> 00:22:37,608
Ja mind samuti?

311
00:22:37,691 --> 00:22:41,278
Mida ma sulle teinud olen,
peale su toitmise ja meelitamise?

312
00:22:42,446 --> 00:22:45,407
Oled mõnikord mu põske silitanud.

313
00:22:46,950 --> 00:22:48,744
Ja kuhu see meid viinud on?

314
00:22:49,494 --> 00:22:52,456
Selle laua taha,
kus monsieur abt meie kõrval tukastab

315
00:22:52,539 --> 00:22:56,001
ja kell läheneb südaööle.

316
00:22:56,084 --> 00:22:58,253
Vana mehe jaoks on juba hilja.

317
00:22:58,337 --> 00:23:00,714
Peaksin ehk abtiga koos põhku pugema.

318
00:23:00,797 --> 00:23:03,133
Sellest tuleks kõige labasem skandaal.

319
00:23:03,217 --> 00:23:05,260
On sul teised plaanid?

320
00:23:06,345 --> 00:23:08,138
Ma ei tea, mida sa silmas pead.

321
00:23:09,556 --> 00:23:12,601
Su prantsuse keel on väga ebareeglipärane.

322
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Noh…

323
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
Ma lähen oma tuppa.
Ma ei tea, mida sina tegema hakkad.

324
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Head ööd.

325
00:24:15,247 --> 00:24:18,458
Pagan võtaks! Põrgutegelased.

326
00:24:20,085 --> 00:24:22,254
Tule sisse või pane uks kinni.

327
00:24:22,754 --> 00:24:25,174
Ja ära piina kasse.

328
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
Jäädki sinna seisma?

329
00:24:49,781 --> 00:24:50,782
Niisiis?

330
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Kas sa riietud alati nii aeglaselt lahti?

331
00:25:15,849 --> 00:25:17,809
Kas sul on kuhugi kiire?

332
00:25:18,393 --> 00:25:20,187
Mu kannatus pole lõputu.

333
00:25:21,605 --> 00:25:23,023
Pean ütlema.

334
00:25:23,607 --> 00:25:26,610
Mind vaevab soomuseline lööve,

335
00:25:27,402 --> 00:25:28,904
mu jalgades on podagra

336
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
ja mul on kohutav põiekivi.

337
00:25:34,952 --> 00:25:36,995
Daami võlumine tuleb sul hästi välja.

338
00:25:43,502 --> 00:25:45,671
Tule siia, sa noppimata roos.

339
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
Madam? Madam Brillon?

340
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
Vabandust?

341
00:26:08,986 --> 00:26:13,532
Ütlesin vaid, madam, et teie tütar
kannab endas kindlasti

342
00:26:13,615 --> 00:26:15,576
oma lugupeetud ema elegantset loomust.

343
00:26:16,577 --> 00:26:21,123
Võiksime ehk omavahel arutada, härra,
missugused konkreetsed nõudmised…

344
00:26:21,790 --> 00:26:23,959
Võite oma tingimused
kohe esitada, kolonel.

345
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
Me oleme pangandusinimesed.

346
00:26:28,255 --> 00:26:30,299
Me ei aja õukonnaga pisiärisid.

347
00:26:31,633 --> 00:26:33,719
Meil on maad linnas ja linnast väljas,

348
00:26:33,802 --> 00:26:35,929
mida plaanime parandada
ja millelt kasu teenida.

349
00:26:36,680 --> 00:26:38,515
Te ei ole silmapaistvast perest.

350
00:26:39,725 --> 00:26:43,520
Olen kindel,
et oleme selle korvanud. Kullaga.

351
00:26:46,440 --> 00:26:50,694
255 aakrit Burgundias. Tema kaasavara.

352
00:26:51,987 --> 00:26:57,659
Veski Orléansis.
Kuue farmi üüritulu La Manche'is.

353
00:26:59,745 --> 00:27:01,121
Ja minu koht riigikassas.

354
00:27:03,624 --> 00:27:05,959
Kõige parem oleks kõik
korralikult üles märkida.

355
00:27:06,668 --> 00:27:09,004
Tulite siia nime ostma, härra.

356
00:27:09,505 --> 00:27:11,757
Ütleksin, et seis on võrdne.

357
00:27:18,555 --> 00:27:19,765
Kutsu ta siia.

358
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
Ema. Isa.

359
00:27:32,486 --> 00:27:33,487
Tütar.

360
00:27:33,570 --> 00:27:35,989
See on kolonel Paris d'Illins.

361
00:27:39,535 --> 00:27:41,870
Ta tahab väga sind mängimas kuulda.

362
00:28:25,622 --> 00:28:29,293
Ta tuli tõenäoliselt Southamptonist
ja maabus Le Havre'is.

363
00:28:29,376 --> 00:28:32,337
Sadamas tapeti umbes samal ajal
üks stividor.

364
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
Miks te teda siis kätte ei saanud?

365
00:28:35,090 --> 00:28:36,758
Pole tõendeid. Pole tunnistajaid.

366
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
Ma ei mäleta,
et see teid varem peatanud oleks.

367
00:28:42,014 --> 00:28:44,224
Kas pintsel saab kunstnikku valida?

368
00:28:46,310 --> 00:28:48,687
Kas see vennike
üritas Franklinit tappa või ei?

369
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Võimalik.

370
00:28:49,855 --> 00:28:54,985
Olen märganud ka, et dr Franklinit
on külastanud keegi hr Williams,

371
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
kes väidab end esindavat
Suurbritannia peaministrit.

372
00:28:58,864 --> 00:29:04,328
Kuigi ükski meie nuhk
lord Northi juures ei ole temast kuulnud.

373
00:29:05,913 --> 00:29:07,331
Kus ta praegu on?

374
00:29:07,414 --> 00:29:09,791
Kindlasti Pariisis.
Ta vahetab tihti asukohta.

375
00:29:10,375 --> 00:29:12,252
Aga teda ei oleks nii raske leida.

376
00:29:12,336 --> 00:29:13,837
Miks te siis seda ei tee?

377
00:29:14,505 --> 00:29:15,631
Kas see oleks teie soov?

378
00:29:16,215 --> 00:29:18,258
Ta käib ringi ja pussitab inimesi.

379
00:29:18,342 --> 00:29:20,719
Mitte kedagi olulist.
- Veel.

380
00:29:20,802 --> 00:29:23,055
Kõiki kalu ei ole vaja kinni püüda.

381
00:29:24,223 --> 00:29:25,265
Tahate…

382
00:29:25,349 --> 00:29:27,351
Las ta tegeleb oma asjadega.

383
00:29:28,143 --> 00:29:29,895
Hoiame tal silma peal.

384
00:29:29,978 --> 00:29:32,022
Ühel hetkel võib sellest kasu olla.

385
00:29:35,234 --> 00:29:37,945
Dr Franklin ei tohi
meie juures surma saada.

386
00:29:38,028 --> 00:29:40,197
Sinna tõmbame kindlasti piiri.

387
00:29:44,743 --> 00:29:46,537
Seda vestlust ei ole olnud.

388
00:29:47,120 --> 00:29:49,831
Mina veetsin terve hommiku ratsutades.

389
00:29:52,543 --> 00:29:54,002
Kohvi, monsieur Lenoir?

390
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
Ei, aitäh, madam.

391
00:29:57,047 --> 00:29:58,382
Muutun ärevaks.

392
00:30:12,062 --> 00:30:14,231
Miks ta alati mu hommikusöögi ajal käib?

393
00:30:14,731 --> 00:30:16,191
Sest sa lased.

394
00:30:18,110 --> 00:30:19,278
Mida sa arvad?

395
00:30:22,114 --> 00:30:25,200
Vaata ette, et sa ei vajaks
teda rohkem kui tema sind.

396
00:30:40,215 --> 00:30:43,844
Küsimus on, Teie Majesteet,
et kui palju on Prantsusmaal võita au,

397
00:30:43,927 --> 00:30:46,763
liigselt väärikust kaotamata.

398
00:30:47,264 --> 00:30:51,226
London pakub välja,
et kumbki pool säilitaks okupeeritud alad

399
00:30:51,310 --> 00:30:52,644
ja lõpetaks sõjategevuse.

400
00:30:52,728 --> 00:30:56,398
Kas dr Franklinit
on sellest pakutud vaherahust teavitatud?

401
00:30:56,481 --> 00:30:59,818
Suhtlen nendes asjus otse lord Northiga.

402
00:31:00,736 --> 00:31:05,407
Meenutaksin krahv Maurepas'le, et meie
lepe Ameerikaga tagab nende iseseisvuse.

403
00:31:05,908 --> 00:31:08,035
Ja see saabki tagatud.

404
00:31:08,118 --> 00:31:09,995
Vähemalt aladel, mida nad kaotanud pole.

405
00:31:11,413 --> 00:31:15,501
Millal plaanis peaminister mind nendest
läbirääkimistest Londoniga teavitada?

406
00:31:15,584 --> 00:31:19,505
Mul ei ole välisministri ees kohustusi.

407
00:31:20,964 --> 00:31:24,009
Mina annan vastust
Tema Majesteedi ja Prantsusmaa ees.

408
00:31:24,092 --> 00:31:28,013
Me ei saa lõpmatult anda välja laene
sõja eest, mida me isegi ei võida.

409
00:31:29,223 --> 00:31:31,058
Prantsusmaa on end tõestanud, sire.

410
00:31:31,141 --> 00:31:33,810
Peame vaenlasega kokkuleppele jõudma.

411
00:31:36,772 --> 00:31:38,941
Olen valmis järgima
Teie Majesteedi otsust.

412
00:31:40,108 --> 00:31:41,318
Aga…

413
00:31:41,902 --> 00:31:43,695
See korraldus peab olema kirjalik.

414
00:31:50,244 --> 00:31:51,495
Kas sa ütlesid, et kirjalik?

415
00:31:53,038 --> 00:31:59,628
Kui Prantsusmaa sõjast loobub,
peab sellel olema teie allkiri, sire.

416
00:32:25,195 --> 00:32:26,613
Ära tee.

417
00:32:27,239 --> 00:32:28,240
Võlgnen selle teile.

418
00:32:29,157 --> 00:32:31,660
Mille eest?
- Et tegutsesin teie tahte vastaselt.

419
00:32:31,743 --> 00:32:34,621
Mul polnud sellele plaanile vastuväiteid.

420
00:32:34,705 --> 00:32:37,958
Olin vastu vaid
selle elluviimise tormakusele

421
00:32:38,041 --> 00:32:40,711
ja mu pojapoja värbamisele.

422
00:32:41,420 --> 00:32:43,463
Mul ei ole õigustust.
- Kus ta on?

423
00:32:45,090 --> 00:32:47,176
Lahkus meist Versailles's.
Ma pole teda rohkem näinud.

424
00:32:47,259 --> 00:32:50,345
Mul on selle poisi jaoks plaanid, markii.
Kas sa mõistad?

425
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
Kogu lugupidamise juures, doktor,
ma ei pea teda poisiks

426
00:32:55,934 --> 00:32:57,769
ja mina ei ole see, kes peab mõistma.

427
00:33:04,067 --> 00:33:06,904
Kas sa ütleksid, et meeldid kuningale?

428
00:33:09,239 --> 00:33:10,991
Ta ei lasknud mind üles puua.

429
00:33:12,492 --> 00:33:13,827
Pead temaga rääkima.

430
00:33:14,953 --> 00:33:19,458
Meil on vaja laevu, millega inglasi merel
peatada, ja mehi, kes võitleksid maal.

431
00:33:19,541 --> 00:33:20,918
Enne kui on hilja.

432
00:33:22,836 --> 00:33:24,838
Miks te ei küsi seda krahv Vergennes'ilt?

433
00:33:25,923 --> 00:33:29,760
Mu hea sõber hr Adams
tegi selle üsna keeruliseks.

434
00:33:32,221 --> 00:33:33,847
Avame uue rinde?

435
00:33:33,931 --> 00:33:35,140
Jah? Võitleme teistmoodi?

436
00:33:36,475 --> 00:33:38,894
Mõistad toimuvat lennult, härra.

437
00:33:40,938 --> 00:33:41,939
Lähen ta jutule.

438
00:33:42,856 --> 00:33:43,857
Veenan teda.

439
00:33:45,651 --> 00:33:47,027
Ta annab mulle käsu.

440
00:33:50,072 --> 00:33:52,824
Temple tuleb tagasi. Küll te näete.

441
00:33:53,534 --> 00:33:56,286
Ma jätsin oma venna ega naasnud kunagi.

442
00:33:56,870 --> 00:33:58,121
Olin 17-aastane.

443
00:33:59,039 --> 00:34:00,207
Kas nii polnudki parem?

444
00:34:09,424 --> 00:34:11,467
Vaata, kui kulukas see on, Maurepas.

445
00:34:12,344 --> 00:34:13,679
Ja lõppu ei paista.

446
00:34:14,263 --> 00:34:15,429
Kuidas seda korraldada?

447
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
Veeretame kõik Vergennes'i kaela.

448
00:34:19,560 --> 00:34:22,478
Tema selle supi ju kokku keetis.

449
00:34:24,188 --> 00:34:27,442
Ja meie tuleme puhastena välja.

450
00:34:28,652 --> 00:34:30,779
Arutame seda hiljem.

451
00:34:37,119 --> 00:34:38,954
Ruttu! Monsieur Maurepas.

452
00:34:39,036 --> 00:34:40,455
Kas ta hingab?
- Ma pole kindel.

453
00:35:02,769 --> 00:35:03,896
Ta süda seiskus?

454
00:35:05,189 --> 00:35:07,941
Olete kindlad? Täiesti kindlad?

455
00:35:08,442 --> 00:35:10,110
Kui ta surnuist üles ei tõuse, jah.

456
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Ta on täitsa surnud.

457
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
Hea küll.

458
00:35:33,091 --> 00:35:35,135
Seda võimalust ei tohi käest lasta.

459
00:35:41,767 --> 00:35:46,355
Kas ma eeldan õigesti,
et sinust saab nüüd peaminister?

460
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
Kui Tema Majesteedile sobib.

461
00:35:48,357 --> 00:35:51,109
Olen siis esimene, kes õnne soovib.

462
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
Oleme mõlemad vabanenud
tülikatest kolleegidest.

463
00:35:56,907 --> 00:36:00,369
Ma kardan, et hr Adamsi puudumine
ei pruugi olla nii

464
00:36:00,994 --> 00:36:03,664
alaline kui krahv Maurepas' oma.

465
00:36:03,747 --> 00:36:05,999
Siis peame viivitamatult tegutsema.

466
00:36:09,837 --> 00:36:13,632
Kui kutsusid mind siia
vaherahule heakskiitu otsima,

467
00:36:14,132 --> 00:36:19,054
monsieur peaminister,
pean sulle kahjuks pettumuse valmistama.

468
00:36:20,013 --> 00:36:21,974
Oled hämmastavalt hästi informeeritud.

469
00:36:22,057 --> 00:36:24,726
Lihtsalt arvasin. Aga nüüd ütlesid mulle.

470
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
Vaherahu lõpetaks sõja ja väljaminekud.

471
00:36:31,733 --> 00:36:36,905
Aga see ei kindlustaks meie iseseisvust
ja see on kõige olulisem.

472
00:36:36,989 --> 00:36:37,990
Sinule.

473
00:36:40,659 --> 00:36:46,081
Järgmine sõjakäik peab jääma viimaseks.
Pärast seda ei saa ma sind aidata.

474
00:36:49,126 --> 00:36:51,670
Ja selle abi ulatus on…

475
00:36:51,753 --> 00:36:54,506
Veel kuus miljonit liivrit, võib-olla.

476
00:36:55,215 --> 00:36:56,383
Kingitus.

477
00:36:56,466 --> 00:36:59,094
Laen. Viimane laen.

478
00:37:01,471 --> 00:37:04,474
Raha üksinda eesmärki ei täida.

479
00:37:05,225 --> 00:37:06,727
Pean paluma…

480
00:37:06,810 --> 00:37:12,900
Sõjalaevu, fregatte
ja umbes 5000 jalaväelast?

481
00:37:12,983 --> 00:37:14,568
Oled ise ka hästi informeeritud.

482
00:37:15,652 --> 00:37:16,987
Ma ka lihtsalt arvan.

483
00:37:17,946 --> 00:37:19,615
Selleta me ei võida.

484
00:37:19,698 --> 00:37:21,408
Seda otsustab kuningas.

485
00:37:23,577 --> 00:37:27,206
Kas ma võin loota, et kostad meie eest?

486
00:37:29,750 --> 00:37:32,419
Olen alati su toetusele lootnud.

487
00:37:34,004 --> 00:37:37,966
Hr Adams on raudrusikas, jah?
Ja sina sametkinnas.

488
00:38:19,174 --> 00:38:23,804
Jean! Jean-Jean!

489
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Monsieur Jacques.

490
00:38:26,932 --> 00:38:28,725
Tühjendasin lihtsalt potte.

491
00:38:28,809 --> 00:38:31,645
Loomulikult, sa armas vana tööhobune.

492
00:38:31,728 --> 00:38:34,106
Mulle ei teatatud teie tulekust.
Maja ei ole valmis.

493
00:38:34,189 --> 00:38:35,649
Ära muretse, Jean-Jean.

494
00:38:35,732 --> 00:38:38,777
Tulime maale lihtsaid rõõme otsima.

495
00:38:38,861 --> 00:38:42,322
Värsket õhku hingama.
Ausate kristlastega läbi käima…

496
00:38:42,990 --> 00:38:46,994
Ja… Mida me tegema tulime?

497
00:38:47,077 --> 00:38:48,745
Keppima ja tapma!

498
00:38:48,829 --> 00:38:50,247
Keppima ja tapma!

499
00:38:50,330 --> 00:38:52,124
Ära kuula teda. Tal ei ole kombeid.

500
00:38:52,207 --> 00:38:54,251
Jääge kõik vait!

501
00:38:56,044 --> 00:39:00,340
Luba tutvustada mademoiselle
Odette Caillot'd Comédie-Italienne'ist.

502
00:39:00,424 --> 00:39:04,720
Härra.
- Härra! Ta pole härra, ta on Jean-Jean.

503
00:39:05,304 --> 00:39:07,764
Tahan sulle veel kedagi tutvustada.
Kus Temple on?

504
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
Temple!

505
00:39:09,433 --> 00:39:12,311
Hei!
- Hei!

506
00:39:15,314 --> 00:39:17,357
Temple!

507
00:39:17,441 --> 00:39:21,153
Tule! Tule siia, Temple!

508
00:39:25,282 --> 00:39:27,284
Jean-Jean, kas sa tead, kes see on?

509
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
Noor härrasmees?

510
00:39:29,578 --> 00:39:32,581
Ameeriklane. Kas sa tead, mis see on?

511
00:39:32,664 --> 00:39:33,790
Nagu türklane?

512
00:39:34,583 --> 00:39:37,711
Vaba mees. Keegi ei ole tema isand!

513
00:39:37,794 --> 00:39:41,131
Ta elu ja saatus on ta enda kätes!

514
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
Ütle midagi ameerikalikku. Lase käia.

515
00:39:45,219 --> 00:39:47,262
Andke mulle vabadus või andke surm.

516
00:39:48,514 --> 00:39:49,973
Kuidas tundub?

517
00:39:50,057 --> 00:39:51,517
Kindla peale väga kena.

518
00:39:52,351 --> 00:39:55,062
Andke mulle vabadus! Või andke surm!

519
00:39:55,145 --> 00:39:57,814
Vabadus või surm!

520
00:40:37,271 --> 00:40:41,567
Kas ma lähen otsin ta üles?
- Milleks? Oled ka ta teener?

521
00:41:05,299 --> 00:41:06,925
Jacques. Jacques!

522
00:41:07,009 --> 00:41:08,010
Mis mureks?

523
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
Jaht on kohe algamas.

524
00:41:09,386 --> 00:41:13,015
Püüdsin juba midagi kinni.
Arvasin, et hirve, aga hoopis kassi.

525
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Mjäu.

526
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
Sõbrad peavad saladusi, jah?

527
00:42:15,536 --> 00:42:16,537
Nõõ!

528
00:42:58,912 --> 00:43:00,289
Mu pistoda!

529
00:43:00,789 --> 00:43:01,832
Siin, härra.

530
00:43:16,763 --> 00:43:17,848
Lase käia.

531
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
Südamesse!

532
00:44:07,105 --> 00:44:10,442
Sa ei saa aru. Hirv tahab, et ta tapetaks.

533
00:44:10,526 --> 00:44:12,027
Ei tundunud küll nii.

534
00:44:12,110 --> 00:44:13,195
See on nagu naistega.

535
00:44:13,779 --> 00:44:16,114
Pead teda jahtima,
muidu ei ole asjal üldse mõtet.

536
00:44:16,698 --> 00:44:19,034
Ja siis võtad piigi välja!

537
00:44:19,618 --> 00:44:20,661
Kas pole nii, kallis?

538
00:44:21,161 --> 00:44:22,871
Sinu puhul pigem väikese sõrme.

539
00:44:25,749 --> 00:44:27,042
Daamid ja härrad,

540
00:44:27,125 --> 00:44:30,546
te olete kõige haledam kamp
lurjuseid ja konkubiine,

541
00:44:30,629 --> 00:44:32,589
keda mul on kunagi olnud ebaõnn kohata.

542
00:44:33,757 --> 00:44:38,387
Vihkan teid kõiki
ja soovin teile korralikult tripperit.

543
00:44:38,470 --> 00:44:40,264
Me vihkame sind ka!

544
00:44:40,347 --> 00:44:42,558
Kuna ma ei kannata teist kedagi,

545
00:44:42,641 --> 00:44:45,227
peab keegi mind kohe lõbustama hakkama!

546
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
Laul!

547
00:44:48,313 --> 00:44:50,566
Laul!
- Aafrika printsess!

548
00:44:50,649 --> 00:44:51,650
Pange aafriklane laulma!

549
00:44:51,733 --> 00:44:54,862
Ta ei ole aafriklane,
te armetud riistaimejad!

550
00:44:54,945 --> 00:44:57,072
Ta on Comédie-Italienne'i kroonijuveel.

551
00:44:57,155 --> 00:45:00,033
Ja kui tahate teda kuulda,
peate seda anuma.

552
00:45:00,909 --> 00:45:03,120
On ju nii?
- Lõpeta.

553
00:45:03,203 --> 00:45:04,955
See on lõbus, inglike.

554
00:45:05,622 --> 00:45:07,499
Kuulame, kuidas te anute.

555
00:45:07,583 --> 00:45:10,669
Eebenipuukarva jumalanna…
- Oo, tume Veenus…

556
00:45:10,752 --> 00:45:12,754
Mustanahaline amatsoon…

557
00:45:12,838 --> 00:45:15,174
Valluta meid!
- Valluta meid!

558
00:45:18,886 --> 00:45:20,721
Näed? Nad kummardavad sind.

559
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Täpselt nagu mina.

560
00:45:38,655 --> 00:45:42,534
Kui mu armsam minuga kurameerib

561
00:45:42,618 --> 00:45:46,955
Ta kannatab, ohkab, nutab

562
00:45:47,789 --> 00:45:51,668
Ja veedab kõik päevad, pajatades

563
00:45:51,752 --> 00:45:55,464
Oma hädadest suurtest

564
00:45:55,547 --> 00:45:59,426
Oi, kui ta veedaks oma aega teisiti

565
00:45:59,510 --> 00:46:03,055
Oleksin õnnelikum neid

566
00:46:04,264 --> 00:46:08,018
Kuidagi peab ju mulle tasuma…

567
00:46:16,068 --> 00:46:17,736
Me oleme ju maal.

568
00:46:26,537 --> 00:46:30,082
Naiste kohta peate teadma üht…

569
00:46:31,500 --> 00:46:34,044
„Ohtlik peegel…“

570
00:47:11,290 --> 00:47:13,709
Sa ei saa keset ööd Pariisi tagasi sõita.

571
00:47:13,792 --> 00:47:15,169
Parem kui siia jääda.

572
00:47:15,252 --> 00:47:16,587
Saad niimoodi surma.

573
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
Veel üks härrasmees,
kes mind aidata tahab.

574
00:47:19,715 --> 00:47:21,258
Ma ei ole härrasmees.

575
00:47:21,884 --> 00:47:23,135
Mis sa siis oled?

576
00:47:24,469 --> 00:47:26,054
Mida sa üldse siin teed?

577
00:47:27,139 --> 00:47:28,432
Ma ei tea. Ma…

578
00:47:31,435 --> 00:47:33,103
Lasin vist kodust jalga.

579
00:47:33,187 --> 00:47:34,313
Mis on „kodu“?

580
00:47:35,355 --> 00:47:36,773
See, kuhu kuulud.

581
00:47:37,274 --> 00:47:39,234
Alors, kus su kodu on?

582
00:47:43,697 --> 00:47:44,907
Tegelikult mitte kusagil.

583
00:47:49,536 --> 00:47:50,787
Arvad, et ta on su sõber?

584
00:47:51,955 --> 00:47:53,081
Tal ei ole sõpru.

585
00:47:53,582 --> 00:47:56,376
Tal on inimesed, keda ta võlub,
või kellelt raha laenab,

586
00:47:56,460 --> 00:47:58,045
või kelle alandamist naudib.

587
00:47:58,629 --> 00:48:02,299
Ja kui ta ei suuda sinust rohkem midagi
välja pigistada või tal hakkab igav…

588
00:48:03,217 --> 00:48:04,843
Ei tule talle meeldegi, kes sa oled.

589
00:48:05,344 --> 00:48:07,012
Miks sa siis temaga oled?

590
00:48:08,180 --> 00:48:09,181
Mis sa arvad?

591
00:48:10,724 --> 00:48:14,478
Ta kingib sulle
isa raha eest ostetud juveele?

592
00:48:14,561 --> 00:48:18,774
Ja mida sinul pakkuda on?

593
00:48:19,358 --> 00:48:23,028
Tiitel? Seisus? Briljantkäevõru?

594
00:48:23,111 --> 00:48:24,530
Millega sa mind võlud?

595
00:48:24,613 --> 00:48:26,740
Mitte millegagi. Mul pole midagi.

596
00:48:33,914 --> 00:48:35,123
Ma lõin Jacques'i.

597
00:48:36,750 --> 00:48:37,751
Miks?

598
00:48:39,878 --> 00:48:42,005
Sest keegi ei tohiks
sind niimoodi kohelda.

599
00:48:50,055 --> 00:48:56,562
Odette, mu kroonijuveel,
tule peole tagasi!

600
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
Hea küll.

601
00:48:58,772 --> 00:49:01,400
Mida? Mida?

602
00:49:04,528 --> 00:49:05,654
Ütlesin: „Hea küll.“

603
00:49:14,454 --> 00:49:17,124
Odette. Odette!

604
00:49:40,230 --> 00:49:43,108
Mademoiselle Odette. Ma tõotan…
- Ole tasa.

605
00:50:51,552 --> 00:50:52,719
Vabandust?

606
00:50:55,681 --> 00:50:56,682
Jean-Jean.

607
00:50:59,017 --> 00:51:00,018
Jean-Jean?

608
00:51:02,354 --> 00:51:03,355
Härra?

609
00:51:06,608 --> 00:51:08,443
Kus kõik on?
- Kõik on läinud.

610
00:51:09,444 --> 00:51:12,197
Mida?
- Nad läksid ära. Tunde tagasi.

611
00:51:13,323 --> 00:51:15,659
Lord Sitapea ja ta sõbrad.

612
00:51:21,456 --> 00:51:23,292
Kuidas ma tagasi saan?

613
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
Pariisi?

614
00:53:24,746 --> 00:53:27,082
Nonii, nonii.
- Vaadake, kes välja ilmus.

615
00:53:27,165 --> 00:53:30,085
Arvasime, et sa ei armasta meid enam.
- Sellega on nüüd kõik.

616
00:53:30,836 --> 00:53:34,214
Miks sa mädakartulite järele haised?
- Kus Gilbert on? Mis toimub?

617
00:53:34,965 --> 00:53:36,091
Sa ei ole kuulnud?

618
00:53:38,427 --> 00:53:39,678
Elagu Ameerika!

619
00:53:58,488 --> 00:54:00,824
Seilame kahe nädala pärast Virginiasse.

620
00:54:00,908 --> 00:54:03,327
Sel korral päriselt.
7000 mehe ja kuninga nõusolekuga.

621
00:54:03,410 --> 00:54:05,495
Kuigi ta andis käsu Rochambeaule.

622
00:54:05,579 --> 00:54:08,332
Ta on kogenum võitleja.
- Oleme me vast üllad.

623
00:54:10,667 --> 00:54:12,586
Küll me seal tegevust leiame.

624
00:54:13,170 --> 00:54:15,422
Mäletate, kui ta veel lõbus oli?

625
00:54:15,506 --> 00:54:17,341
Ja sina, mu sõber?

626
00:54:18,592 --> 00:54:19,718
Mis minuga?

627
00:54:19,801 --> 00:54:22,763
Kas sa lepid vanaisaga ära
ja liitud meiega?

628
00:54:22,846 --> 00:54:24,223
Neljakesi. Kõik koos.

629
00:54:24,306 --> 00:54:25,849
See saab lõbus olema.

630
00:54:25,933 --> 00:54:28,477
Mida sa ütlesid?
- Hangin sulle volituse.

631
00:54:28,560 --> 00:54:30,062
Lepin oma vanaisaga ära?

632
00:54:30,562 --> 00:54:32,940
Mida me teeme?
Vanade aegade mälestuseks?

633
00:54:33,023 --> 00:54:35,192
Kuidas sa tead,
mida mu vanaisa minust arvab?

634
00:54:36,026 --> 00:54:40,280
Ma vestlesin temaga.
- Ja te rääkisite minust?

635
00:54:43,283 --> 00:54:45,327
Arvad, et sa tead, mida ma tegema peaksin?

636
00:54:47,746 --> 00:54:50,374
Mu sõber, tahtsin vaid…
- Kes sulle õiguse andis?

637
00:54:51,083 --> 00:54:52,793
Washington, kes sinust sülekoera tegi?

638
00:54:52,876 --> 00:54:55,462
Aga sõjaväge nad sulle ei anna, mis?
Mis sa arvad, miks?

639
00:54:55,546 --> 00:54:56,755
Vaata ette…
- Või mis?

640
00:54:57,339 --> 00:54:59,716
Sa räägid palju, aga ei tee kunagi midagi.

641
00:54:59,800 --> 00:55:01,969
Kohe teen midagi.
- Lase käia!

642
00:55:02,594 --> 00:55:03,929
Kuulge! Kuulge!

643
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
Mis sinuga lahti on?

644
00:55:07,432 --> 00:55:11,770
Minuga? Mina pole see, kes ronib sõtta,
millega tal midagi pistmist pole!

645
00:55:11,854 --> 00:55:14,606
Ma jään siia! Ma leidsin kellegi!

646
00:55:16,483 --> 00:55:18,110
Ja te olete kõik jobud!

647
00:57:04,758 --> 00:57:05,968
Mida sa teed?

648
00:57:07,386 --> 00:57:08,637
Panen su pabereid korda.

649
00:57:09,555 --> 00:57:10,889
Ei ole vaja.

650
00:57:10,973 --> 00:57:11,974
Alustasin juba.

651
00:57:13,851 --> 00:57:15,602
Võtsin päris palju portveini.

652
00:57:16,603 --> 00:57:17,855
See ei ole sulle hea.

653
00:57:18,981 --> 00:57:20,148
Leevendab podagrat.

654
00:57:21,441 --> 00:57:22,609
Teeb hullemaks.

655
00:57:24,278 --> 00:57:27,823
Miski mu ju tapab. Miks mitte see?

656
00:57:32,202 --> 00:57:34,788
Jääd täna siia ööseks?

657
00:57:40,335 --> 00:57:42,212
Need vajaksid puhtandeid.

658
00:57:45,048 --> 00:57:47,885
Tegelikult oota homse hommikuni.

659
00:57:48,677 --> 00:57:49,678
Teen kohe ära.

660
00:57:51,555 --> 00:57:52,973
Kaks eksemplari?

661
00:57:56,226 --> 00:57:57,227
Just nii.

662
00:57:59,271 --> 00:58:00,397
Üks inglise keeles.

663
00:58:04,318 --> 00:58:05,861
Ja üks prantsuse keeles.

664
01:00:07,941 --> 01:00:09,943
Tõlkinud Vivika Aleksejev