Kas tal oli pereliikmeid?
Tal oli pudel
ja pisike hütt Pont Notre-Dame'i all.
Ma maksan matuse eest.
Ja seda on juba rohkem, kui ta oleks loota võinud.
Miks te enda asemel teisiku saatsite, doktor?
Mind hoiatati, et võin olla ohus.
Kes hoiatas? - Keegi teie organisatsioonist.
Öelge mulle ta nimi, et saaksin teda kiita.
Usun, et ta soovib anonüümseks jääda.
Minu moodi mees.
Kutsar.
Vabandust?
Ta nägi ju kindlasti midagi.
Ta peatus vaid korra, nii ta vähemalt väidab, la barrière de Passy juures.
Ja tolliametnik?
Teil on kahtlus?
Ma pole politseinik. Ma…
Kadunud.
Aga me leiame selles selguse. Annan oma sõna.
Vähesed saavad võimaluse omaenda laipa näha.
Veelgi vähesemad tahavad seda.
Huvitav tüüp, mis?
Annan talle ehk mõne rolli. Kui ta enne mulle rolli ei anna.
Monsieur, kas sa annaksid mulle hetke oma kaasmaalasega?
Lähen vaatan, kes veel surnud on.
See on minu süü.
Sina tapsid selle mehe?
Sama hästi oleksin võinud.
Pettuse korraldasin mina.
Aga minu pealekäimisel.
Selle eest saan vaid tänulik olla, nagu olen ka kogu su hoole eest.
Tead, keda ma ei usalda?
Lenoir'd.
Aga tema ju hoiatas sind.
Väga kaval viis oma tõeliste kavatsuste varjamiseks.
Kahtlustad kedagi õukonnast?
See võib olla keegi, kes töötab brittide heaks
või mõni mu lähedane, kes soovib näha mu põrumist.
Härra…
Adams?
Mida sina arvad?
Ma ei suuda ette kujutada, et ta teeks midagi nii barbaarset.
Mis muudaks ta plaani seda kindlamaks.
Hoia kõrvad lahti.
Sa oled ainus mees, keda usaldada saan.
LÄHENEVAS SÕJAS
DEKLARATSIOON
PÕHINEB STACY SCHIFFI RAAMATUL „A GREAT IMPROVISATION“
Nõõ! Nõõ!
Nõõ!
Temple!
Marie-Joseph-Paul-Yves- Roch-Gilbert du Motier?
Olete ta leidnud. - Teiega soovitakse rääkida.
Mis tüüpi idioodid te täpsemalt olete?
Mitu tüüpi olemas on? - Ma ei räägi teiega, härra.
Teid ei ole minu jaoks olemas.
Ja teie.
Mul oli ähmane arusaam, et olete mõistlik inimene.
Mis küll sundis teid selle idiootse vägitükiga kaasa minema?
Ma… - Mind ei huvita!
Aga teie.
Lootsin, et teie kogemus lahinguväljal
pärsib ehk te loomupärast kalduvust idiootsustele.
On selge, et ma eksisin.
Monsieur krahv, tuletan teile meelde,
et räägite kontinentaalarmee kindraliga.
Ma räägin nuhtlusega, kes mind kuude kaupa tüütamas käis.
Ja kes võttis nüüd pähe, et ründab Inglismaad
mis iganes poolkainete loodritega, kelle ta Le Havre'ist üles korjas!
Vercingetorix lõi roomlaseid vähemaga.
Mida te ütlesite?
Ütlesin, et see oleks võinud toimida, kui te poleks meid peatanud.
Mäletan, et veel üsna hiljuti käis mu jutul üks poiss.
Ta oli tagasihoidlik
ja pean tunnistama, oma naiivsuses isegi armas.
Teate, mida ma nüüd näen?
Meest.
Ei.
Näen järjekordset ennast täis narri, kes riietub siidi
ja on end oma peegelpildist puhevile ajanud.
Võite end nüüd prantslaseks nimetada.
Vercingetorix. Tema oli kangelane.
Ta kägistati, loomulikult.
Sinu jaoks on see kõik üks mäng, mis?
Sõbrad, leiame võimaluse jätkata…
Mis talle sisse läks?
Vähemalt meid ei arreteeritud!
See on ju hullumeelsus.
Mõrtsukad linnas. Laibad surnukuuris.
Kodust ei ole võimalik rünnaku ohvriks sattumata lahkuda.
Muretsen muidugi sinu pärast.
Mind huvitab praegu pigem oma lapselapse asukoht.
Ta on Jacques'iga. Teenijad nägid neid teel.
Miks sa neid ei peatanud?
Sama hästi võiksin linde püüdma hakata.
Kuhu nad minna võisid?
Kus iganes ta emale ja isale kõige rohkem häbi saab teha.
Olen lootust kaotamas, doktor.
Olen ta rahata jätnud, aga ei suuda teda parandada.
Kardan, et pean sama ütlema.
Mu sõber…
Ma ei tahaks seda praegu arutada, aga…
Maksed.
Üks mees on alati teisele võlgu. Selline on maailm.
Seega pean küsima, millal võin oodata…
Kongress on lubanud sellega kiiremas korras tegeleda.
Jah, aga…
on see tõesti nii?
Dr Franklin!
Ma ei saa seda oma naisele korrutada…
Tean, et oled seal!
Tal on alati raha peale nina olnud. Noh…
Tule juba sisse!
Sa oled elus.
Kahju, et sulle pettumuse valmistan.
Ära räägi rumalusi.
Sinu pühakuseisust ma küll ei soovi, kui ebatõenäoline see ka poleks.
Mis mureks, härra?
Mind visatakse mu enda majas välja.
Mida ta ütles?
Midagi peenarde kohta.
Kas tal pole paremat teha, kui rohida? - Mis sind minu juurde toob, hr Adams?
Ei. - Kuidas palun?
Ei, ma ei hakka Londoniga läbirääkimisi pidama.
Ei, see ei ole palve. Need on kongressi otsesed juhised mulle.
Milles on kirjas, et sa ei teeks tähtsaid otsuseid
kuningas Louis' ministritega konsulteerimata.
Teavitan kohe krahv Vergennes'i, siis on sellega ühel pool.
Soovitan tungivalt seda mitte teha. - Milline üllatus.
Mida see tähendab?
Sinu arvates on see uskumatu,
et võiksin saavutada soodsad tingimused, ilma et sina oma piksevardaga vehiksid?
Vastupidi,
usun igati, et sul õnnestub meid vaenlasele otse sülle mängida.
See on madal, isegi sinu kohta.
Ma ei ütle lahti prantslaste pakutud
usaldusest ja sõprusest… - Jälle see jama.
…et sul oleks mugavam reeta! - Su sentimentaalne luul…
Nad on pidanud iga sõna!
Avanud iga ukse!
See ja üks eesel viivad sind Bostoni hukkamisplatsile!
Su lapsed.
Mis neist?
Kas sa muretsed nende saatuse pärast?
Kahtlen nende iseloomukindluses.
Palvetan, et jääks kestma nende pühendumus armulikule Jumalale.
Kannan neid sügaval oma südames.
Sinu asemel paneksin selle põlema.
Sellest ei tule midagi head.
Võta mu kukkur. Ma ei taha probleeme. Palun!
See käib nii kiirelt.
Kuidas sa julged?
Ma arvasin, et tõllas on tema. Ta pettis meid mõlemat.
Jah, aga ainult üks meist hoidis nuga.
Tegin oma osa. Ära süüdista mind äpardunud töös.
Mida sa kuulnud oled?
Nad otsivad tolliametnikku. - Jah, aga nad ei leia teda.
On olemas parem võimalus.
Seda sa väidad, aga ta on ikka elus.
Selleks on lihtsalt rohkem aega vaja. - Seda mul pole. Sinul ka mitte.
Adams tahab Franklinist lahti saada. Kongress toetab seda.
Vanamees ei saa midagi teha.
Lase neil teineteist tükkideks rebida ja Inglismaa lõikab sellest kasu,
nii jäävad ka õnnetused ära.
See on ju parem, kui vahele jäämine, mis?
Mulle võidakse kott pähe tõmmata. Kullakene.
Ja siis langed sina koos minuga.
Uuesti. Kolm topsi ja üks kastan.
Leidke kastan ja dubleerige raha.
Seal.
Kaotasid.
Anna mulle raha.
Mul pole sou'dki.
Läksid tühjade taskutega Inglismaad vallutama.
Mind ei visanud isa vähemalt tänavale.
Ei, sa keerasid nii suure pasa kokku, et ei julge ise koju minna.
See pole mu kodu. Kõigest koht, kus mu vanaisa…
Mu vanemate kulul elab.
Pagan, ütlesin kogemata tõe välja.
Sitta see mind huvitab.
Suure poisi sõnad.
Peidad minu eest? See ka mõni sõber.
Nüüd oleme mõlemad kuningad.
Nägudeni.
Räägin sulle saladuse. Ta arvas, et oled armas.
Kes? - Tead küll, kes.
Käi lihtsalt persse!
Aga ta pole selline tüdruk, kelle uksele lihtsalt koputada.
Sa ei tea kunagi, kes ukse avab.
Vähemalt mitte sina.
Kuule. Keerasid jama kokku ja süüdistada ei ole kedagi.
Tean, mis tunne see on.
Nii et võime sulle St. Rochist preestri otsida,
või teha midagi, mida iga härrasmees sinu olukorras teeks.
Ja see oleks?
Tule, väike kulles. Me läheme maale.
„…et teatada ametlikult Ameerika Ühendriikide kavatsusest…
et teatada ametlikult…“
Monsieur Adams.
…et ametlikult…
Vabandust.
…teatada…
Ameerika… Ameerika Ühend…
Kas te võiksite inglise keeles rääkida?
Ma ei saa praegu sõnakestki aru.
Lähtudes saadud juhistest
teavitan teid, välisminister Charles Gravier, krahv Vergennes…
See on mu nimi.
…et Ameerika Ühendriigid on volitanud Braintree John Adamsi,
nimelt minu, Suurbritanniaga rahuläbirääkimisi pidama.
Mida?
Ameerika Ühendriigid on volitanud… - Ma kuulsin.
Soovite oma vaenlasele teatada, et olete nõus alistuma?
Eeltingimusteta rahuläbirääkimisi pidama.
Ja sooviksite, et mina selle tähelepanuväärse kavaluse heaks kiidaks?
Minult nõuab kong…
Kuulasime selles kabinetis terve aasta, kuidas dr Franklin väitis,
et te ei sõlmi ühtegi lepet, millega ei tagata teie iseseisvust.
Dr Franklin ei saanud neid juhiseid.
Teie volitused ületavad tema omi?
Juhised tulevad kong…
Eeldate, et me…
soovime teile kõike head ja jalutame minema,
ilma et meil oleks oma pingutuse eest midagi ette näidata?
Teie pingutuse, härra?
Teie taotlused on lapselegi selged.
Suurbritannia ära kurnata,
Ameerika väge kontrolli all hoida ja prantslastena sellest
riikide mängust võitjana väljuda.
„Ameerika vägi“.
„Ameerika vägi“. Mis see on?
Vägi meie laekad tühjaks teha?
Ja kuidagi siiski kaotada?
Igal sammul hädaldada?
Teie külluslik kink, mis hõlmas mõnda kehvasti juhitud laeva, nukrat armeed…
Teil on erakordne anne näha teiste silmis pindu,
kuid enda omas palki mitte.
Saatke sõjalaevad piki rannikut.
Piirake vaenlane sisse. - Ja nüüd olete vilunud taktik.
Enne mereteede üle võimu võtmist ei muutu midagi.
Kuulata, kuidas mingi kohtlane kolkakloun seletab…
Ma sain aru.
Pange mu sõnu tähele, härra.
Ma pole mõni mesikeel, keda saab edevusega meelitada,
nagu mõned, keda teame.
Ma tulin siia kaupa tegema, tõsist kaupa, ja nõuan, et peaksite oma sõna.
Ja kui te seda ei tee,
ei otsi meie jaoks kõige soodsamat võimalust mis tahes…
Kas te kuulate?
Monsieur Adams.
Kas tohiksin midagi paluda?
Mida?
Olge nii hea ja lahkuge viivitamatult siit kabinetist
ning ärge naaske mitte mingil tingimusel.
Eelistaksin, et ei peaks teiega enam kunagi rääkima.
Oled kindlasti endaga tohutult rahul.
Ma hoiatasin sind.
Arvad, et ma ei märka su kavalaid võtteid?
Soovitad mul mitte…
Tere päevast, proua.
Mitte teha midagi, mida soovid, et teeksin.
Kui mind nii hästi läbi näed, miks sa seda siis tegid?
Et tõestada, et sa eksid! - Aga tõestasid, et mul on õigus.
No vähemalt ütlesin oma arvamuse välja.
Komme, mis tagab kohe kindlasti vastuolulisuse.
Muidugi. Sinu elu peamine eesmärk.
Olla kõigile meele järele ja täiesti kasutu,
kui asi ei puuduta su enda isude rahuldamist.
Pean seda juhtumisi paremaks kui kõikjale enda ümber kaose külvamist.
No minu pärast sa enam muretsema ei pea.
Tasun oma öömajade eest ise.
Jätan su oma armukeste ja hukkaläinud lapselapsega,
kus ta ka ei oleks.
Nägin teie teatritükki, proua.
See oli silmale köitev, kuid hingekosutusest jäi puudu.
Kui kummaline väike mees.
Tal võib õigus olla, et olen siia liiga kauaks tulemusteta pidama jäänud.
Kongress paistab ka seda arvavat.
Ütlen sulle oma arvamuse. Sa pole siin piisavalt kaua olnud.
„Nii et kui usuksid mind, kullake,
kuni oled nooruse õites.
Selle rohelises värskuses,
kogu kokku oma noorus.
Kuna vanus tuhmistab su ilu. Nagu on juhtunud selle lillega.“
Äärmiselt heidutav.
Madam?
Ta püüab veenda tüdrukut temaga heinas püherdama, enne kui neiu inetuks muutub.
Ronsard rõhutab inimelu üürikust.
Hommikul õitsev roos… - Ära lase end lollitada, Cabanis.
See kõik käib jalgade hargitamise kohta.
Madam, teile pakuvad enim rõõmu ootamatused.
Pilved, keerubid, haavatud ükssarvikud,
pisikesed varblased peopesas.
Mehed lubavad kõik kokku, et naine voodisse meelitada. Kas pole?
Ma arvan…
Kui tegelikult tuleks vaid aus olla.
Sest pole ju ometi nii, et naine pole sellele kordagi mõelnud.
Madam, kas teile ei meeldi luule?
Ma pole kunagi kasse luuletamas kuulnud ja neil pole sigimisega probleeme.
On ju nii, Aza?
Peaksin ehk enda jaoks õhtu lõpetatuks lugema.
Jah, pole tarvis tseremoonitseda.
Kas ma äratan abti üles?
Las ta olla. Kunagi ei tea, millal preestrit võib vaja minna.
Arvasin, et ta ei lähegi ära.
Lubad tal ju siin elada.
Ta võib ühel päeval midagi saavutada, aga ilmselt mitte.
Seni on aga lõbus teda piinata.
Ja mind samuti?
Mida ma sulle teinud olen, peale su toitmise ja meelitamise?
Oled mõnikord mu põske silitanud.
Ja kuhu see meid viinud on?
Selle laua taha, kus monsieur abt meie kõrval tukastab
ja kell läheneb südaööle.
Vana mehe jaoks on juba hilja.
Peaksin ehk abtiga koos põhku pugema.
Sellest tuleks kõige labasem skandaal.
On sul teised plaanid?
Ma ei tea, mida sa silmas pead.
Su prantsuse keel on väga ebareeglipärane.
Noh…
Ma lähen oma tuppa. Ma ei tea, mida sina tegema hakkad.
Head ööd.
Pagan võtaks! Põrgutegelased.
Tule sisse või pane uks kinni.
Ja ära piina kasse.
Jäädki sinna seisma?
Niisiis?
Kas sa riietud alati nii aeglaselt lahti?
Kas sul on kuhugi kiire?
Mu kannatus pole lõputu.
Pean ütlema.
Mind vaevab soomuseline lööve,
mu jalgades on podagra
ja mul on kohutav põiekivi.
Daami võlumine tuleb sul hästi välja.
Tule siia, sa noppimata roos.
Madam? Madam Brillon?
Vabandust?
Ütlesin vaid, madam, et teie tütar kannab endas kindlasti
oma lugupeetud ema elegantset loomust.
Võiksime ehk omavahel arutada, härra, missugused konkreetsed nõudmised…
Võite oma tingimused kohe esitada, kolonel.
Me oleme pangandusinimesed.
Me ei aja õukonnaga pisiärisid.
Meil on maad linnas ja linnast väljas,
mida plaanime parandada ja millelt kasu teenida.
Te ei ole silmapaistvast perest.
Olen kindel, et oleme selle korvanud. Kullaga.
255 aakrit Burgundias. Tema kaasavara.
Veski Orléansis. Kuue farmi üüritulu La Manche'is.
Ja minu koht riigikassas.
Kõige parem oleks kõik korralikult üles märkida.
Tulite siia nime ostma, härra.
Ütleksin, et seis on võrdne.
Kutsu ta siia.
Ema. Isa.
Tütar.
See on kolonel Paris d'Illins.
Ta tahab väga sind mängimas kuulda.
Ta tuli tõenäoliselt Southamptonist ja maabus Le Havre'is.
Sadamas tapeti umbes samal ajal üks stividor.
Miks te teda siis kätte ei saanud?
Pole tõendeid. Pole tunnistajaid.
Ma ei mäleta, et see teid varem peatanud oleks.
Kas pintsel saab kunstnikku valida?
Kas see vennike üritas Franklinit tappa või ei?
Võimalik.
Olen märganud ka, et dr Franklinit on külastanud keegi hr Williams,
kes väidab end esindavat Suurbritannia peaministrit.
Kuigi ükski meie nuhk lord Northi juures ei ole temast kuulnud.
Kus ta praegu on?
Kindlasti Pariisis. Ta vahetab tihti asukohta.
Aga teda ei oleks nii raske leida.
Miks te siis seda ei tee?
Kas see oleks teie soov?
Ta käib ringi ja pussitab inimesi.
Mitte kedagi olulist. - Veel.
Kõiki kalu ei ole vaja kinni püüda.
Tahate…
Las ta tegeleb oma asjadega.
Hoiame tal silma peal.
Ühel hetkel võib sellest kasu olla.
Dr Franklin ei tohi meie juures surma saada.
Sinna tõmbame kindlasti piiri.
Seda vestlust ei ole olnud.
Mina veetsin terve hommiku ratsutades.
Kohvi, monsieur Lenoir?
Ei, aitäh, madam.
Muutun ärevaks.
Miks ta alati mu hommikusöögi ajal käib?
Sest sa lased.
Mida sa arvad?
Vaata ette, et sa ei vajaks teda rohkem kui tema sind.
Küsimus on, Teie Majesteet, et kui palju on Prantsusmaal võita au,
liigselt väärikust kaotamata.
London pakub välja, et kumbki pool säilitaks okupeeritud alad
ja lõpetaks sõjategevuse.
Kas dr Franklinit on sellest pakutud vaherahust teavitatud?
Suhtlen nendes asjus otse lord Northiga.
Meenutaksin krahv Maurepas'le, et meie lepe Ameerikaga tagab nende iseseisvuse.
Ja see saabki tagatud.
Vähemalt aladel, mida nad kaotanud pole.
Millal plaanis peaminister mind nendest läbirääkimistest Londoniga teavitada?
Mul ei ole välisministri ees kohustusi.
Mina annan vastust Tema Majesteedi ja Prantsusmaa ees.
Me ei saa lõpmatult anda välja laene sõja eest, mida me isegi ei võida.
Prantsusmaa on end tõestanud, sire.
Peame vaenlasega kokkuleppele jõudma.
Olen valmis järgima Teie Majesteedi otsust.
Aga…
See korraldus peab olema kirjalik.
Kas sa ütlesid, et kirjalik?
Kui Prantsusmaa sõjast loobub, peab sellel olema teie allkiri, sire.
Ära tee.
Võlgnen selle teile.
Mille eest? - Et tegutsesin teie tahte vastaselt.
Mul polnud sellele plaanile vastuväiteid.
Olin vastu vaid selle elluviimise tormakusele
ja mu pojapoja värbamisele.
Mul ei ole õigustust. - Kus ta on?
Lahkus meist Versailles's. Ma pole teda rohkem näinud.
Mul on selle poisi jaoks plaanid, markii. Kas sa mõistad?
Kogu lugupidamise juures, doktor, ma ei pea teda poisiks
ja mina ei ole see, kes peab mõistma.
Kas sa ütleksid, et meeldid kuningale?
Ta ei lasknud mind üles puua.
Pead temaga rääkima.
Meil on vaja laevu, millega inglasi merel peatada, ja mehi, kes võitleksid maal.
Enne kui on hilja.
Miks te ei küsi seda krahv Vergennes'ilt?
Mu hea sõber hr Adams tegi selle üsna keeruliseks.
Avame uue rinde?
Jah? Võitleme teistmoodi?
Mõistad toimuvat lennult, härra.
Lähen ta jutule.
Veenan teda.
Ta annab mulle käsu.
Temple tuleb tagasi. Küll te näete.
Ma jätsin oma venna ega naasnud kunagi.
Olin 17-aastane.
Kas nii polnudki parem?
Vaata, kui kulukas see on, Maurepas.
Ja lõppu ei paista.
Kuidas seda korraldada?
Veeretame kõik Vergennes'i kaela.
Tema selle supi ju kokku keetis.
Ja meie tuleme puhastena välja.
Arutame seda hiljem.
Ruttu! Monsieur Maurepas.
Kas ta hingab? - Ma pole kindel.
Ta süda seiskus?
Olete kindlad? Täiesti kindlad?
Kui ta surnuist üles ei tõuse, jah.
Ta on täitsa surnud.
Hea küll.
Seda võimalust ei tohi käest lasta.
Kas ma eeldan õigesti, et sinust saab nüüd peaminister?
Kui Tema Majesteedile sobib.
Olen siis esimene, kes õnne soovib.
Oleme mõlemad vabanenud tülikatest kolleegidest.
Ma kardan, et hr Adamsi puudumine ei pruugi olla nii
alaline kui krahv Maurepas' oma.
Siis peame viivitamatult tegutsema.
Kui kutsusid mind siia vaherahule heakskiitu otsima,
monsieur peaminister, pean sulle kahjuks pettumuse valmistama.
Oled hämmastavalt hästi informeeritud.
Lihtsalt arvasin. Aga nüüd ütlesid mulle.
Vaherahu lõpetaks sõja ja väljaminekud.
Aga see ei kindlustaks meie iseseisvust ja see on kõige olulisem.
Sinule.
Järgmine sõjakäik peab jääma viimaseks. Pärast seda ei saa ma sind aidata.
Ja selle abi ulatus on…
Veel kuus miljonit liivrit, võib-olla.
Kingitus.
Laen. Viimane laen.
Raha üksinda eesmärki ei täida.
Pean paluma…
Sõjalaevu, fregatte ja umbes 5000 jalaväelast?
Oled ise ka hästi informeeritud.
Ma ka lihtsalt arvan.
Selleta me ei võida.
Seda otsustab kuningas.
Kas ma võin loota, et kostad meie eest?
Olen alati su toetusele lootnud.
Hr Adams on raudrusikas, jah? Ja sina sametkinnas.
Jean! Jean-Jean!
Monsieur Jacques.
Tühjendasin lihtsalt potte.
Loomulikult, sa armas vana tööhobune.
Mulle ei teatatud teie tulekust. Maja ei ole valmis.
Ära muretse, Jean-Jean.
Tulime maale lihtsaid rõõme otsima.
Värsket õhku hingama. Ausate kristlastega läbi käima…
Ja… Mida me tegema tulime?
Keppima ja tapma!
Ära kuula teda. Tal ei ole kombeid.
Jääge kõik vait!
Luba tutvustada mademoiselle Odette Caillot'd Comédie-Italienne'ist.
Härra. - Härra! Ta pole härra, ta on Jean-Jean.
Tahan sulle veel kedagi tutvustada. Kus Temple on?
Temple!
Hei! - Hei!
Temple!
Tule! Tule siia, Temple!
Jean-Jean, kas sa tead, kes see on?
Noor härrasmees?
Ameeriklane. Kas sa tead, mis see on?
Nagu türklane?
Vaba mees. Keegi ei ole tema isand!
Ta elu ja saatus on ta enda kätes!
Ütle midagi ameerikalikku. Lase käia.
Andke mulle vabadus või andke surm.
Kuidas tundub?
Kindla peale väga kena.
Andke mulle vabadus! Või andke surm!
Vabadus või surm!
Kas ma lähen otsin ta üles? - Milleks? Oled ka ta teener?
Jacques. Jacques!
Mis mureks?
Jaht on kohe algamas.
Püüdsin juba midagi kinni. Arvasin, et hirve, aga hoopis kassi.
Mjäu.
Sõbrad peavad saladusi, jah?
Nõõ!
Mu pistoda!
Siin, härra.
Lase käia.
Südamesse!
Sa ei saa aru. Hirv tahab, et ta tapetaks.
Ei tundunud küll nii.
See on nagu naistega.
Pead teda jahtima, muidu ei ole asjal üldse mõtet.
Ja siis võtad piigi välja!
Kas pole nii, kallis?
Sinu puhul pigem väikese sõrme.
Daamid ja härrad,
te olete kõige haledam kamp lurjuseid ja konkubiine,
keda mul on kunagi olnud ebaõnn kohata.
Vihkan teid kõiki ja soovin teile korralikult tripperit.
Me vihkame sind ka!
Kuna ma ei kannata teist kedagi,
peab keegi mind kohe lõbustama hakkama!
Laul!
- Aafrika printsess!
Pange aafriklane laulma!
Ta ei ole aafriklane, te armetud riistaimejad!
Ta on Comédie-Italienne'i kroonijuveel.
Ja kui tahate teda kuulda, peate seda anuma.
On ju nii? - Lõpeta.
See on lõbus, inglike.
Kuulame, kuidas te anute.
Eebenipuukarva jumalanna… - Oo, tume Veenus…
Mustanahaline amatsoon…
Valluta meid! - Valluta meid!
Näed? Nad kummardavad sind.
Täpselt nagu mina.
Kui mu armsam minuga kurameerib
Ta kannatab, ohkab, nutab
Ja veedab kõik päevad, pajatades
Oma hädadest suurtest
Oi, kui ta veedaks oma aega teisiti
Oleksin õnnelikum neid
Kuidagi peab ju mulle tasuma…
Me oleme ju maal.
Naiste kohta peate teadma üht…
„Ohtlik peegel…“
Sa ei saa keset ööd Pariisi tagasi sõita.
Parem kui siia jääda.
Saad niimoodi surma.
Veel üks härrasmees, kes mind aidata tahab.
Ma ei ole härrasmees.
Mis sa siis oled?
Mida sa üldse siin teed?
Ma ei tea. Ma…
Lasin vist kodust jalga.
Mis on „kodu“?
See, kuhu kuulud.
Alors, kus su kodu on?
Tegelikult mitte kusagil.
Arvad, et ta on su sõber?
Tal ei ole sõpru.
Tal on inimesed, keda ta võlub, või kellelt raha laenab,
või kelle alandamist naudib.
Ja kui ta ei suuda sinust rohkem midagi välja pigistada või tal hakkab igav…
Ei tule talle meeldegi, kes sa oled.
Miks sa siis temaga oled?
Mis sa arvad?
Ta kingib sulle isa raha eest ostetud juveele?
Ja mida sinul pakkuda on?
Tiitel? Seisus? Briljantkäevõru?
Millega sa mind võlud?
Mitte millegagi. Mul pole midagi.
Ma lõin Jacques'i.
Miks?
Sest keegi ei tohiks sind niimoodi kohelda.
Odette, mu kroonijuveel, tule peole tagasi!
Hea küll.
Mida? Mida?
Ütlesin: „Hea küll.“
Odette. Odette!
Mademoiselle Odette. Ma tõotan… - Ole tasa.
Vabandust?
Jean-Jean.
Jean-Jean?
Härra?
Kus kõik on? - Kõik on läinud.
Mida? - Nad läksid ära. Tunde tagasi.
Lord Sitapea ja ta sõbrad.
Kuidas ma tagasi saan?
Pariisi?
Nonii, nonii. - Vaadake, kes välja ilmus.
Arvasime, et sa ei armasta meid enam. - Sellega on nüüd kõik.
Miks sa mädakartulite järele haised? - Kus Gilbert on? Mis toimub?
Sa ei ole kuulnud?
Elagu Ameerika!
Seilame kahe nädala pärast Virginiasse.
Sel korral päriselt. 7000 mehe ja kuninga nõusolekuga.
Kuigi ta andis käsu Rochambeaule.
Ta on kogenum võitleja. - Oleme me vast üllad.
Küll me seal tegevust leiame.
Mäletate, kui ta veel lõbus oli?
Ja sina, mu sõber?
Mis minuga?
Kas sa lepid vanaisaga ära ja liitud meiega?
Neljakesi. Kõik koos.
See saab lõbus olema.
Mida sa ütlesid? - Hangin sulle volituse.
Lepin oma vanaisaga ära?
Mida me teeme? Vanade aegade mälestuseks?
Kuidas sa tead, mida mu vanaisa minust arvab?
Ma vestlesin temaga. - Ja te rääkisite minust?
Arvad, et sa tead, mida ma tegema peaksin?
Mu sõber, tahtsin vaid… - Kes sulle õiguse andis?
Washington, kes sinust sülekoera tegi?
Aga sõjaväge nad sulle ei anna, mis? Mis sa arvad, miks?
Vaata ette… - Või mis?
Sa räägid palju, aga ei tee kunagi midagi.
Kohe teen midagi. - Lase käia!
Kuulge! Kuulge!
Mis sinuga lahti on?
Minuga? Mina pole see, kes ronib sõtta, millega tal midagi pistmist pole!
Ma jään siia! Ma leidsin kellegi!
Ja te olete kõik jobud!
Mida sa teed?
Panen su pabereid korda.
Ei ole vaja.
Alustasin juba.
Võtsin päris palju portveini.
See ei ole sulle hea.
Leevendab podagrat.
Teeb hullemaks.
Miski mu ju tapab. Miks mitte see?
Jääd täna siia ööseks?
Need vajaksid puhtandeid.
Tegelikult oota homse hommikuni.
Teen kohe ära.
Kaks eksemplari?
Just nii.
Üks inglise keeles.
Ja üks prantsuse keeles.
Tõlkinud Vivika Aleksejev