1
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Oliko hänellä perhe?

2
00:00:52,761 --> 00:00:54,096
Hänellä oli pullo -

3
00:00:54,888 --> 00:00:57,599
ja pikku tönö Pont Notre-Damen lähellä.

4
00:00:57,683 --> 00:00:59,142
Maksan hautajaiset.

5
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
Se on avokätistä.

6
00:01:02,604 --> 00:01:05,357
Miksi lähetitte kaksoisolennon?

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
Joku varoitti minua vaarasta.

8
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
Kuka?
-Joku teikäläinen.

9
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
Kertokaa hänen nimensä,
jotta voin kiittää häntä.

10
00:01:15,284 --> 00:01:18,120
Uskon, että hän haluaa pysyä nimettömänä.

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,539
Hän on kaltaiseni.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Ajuri.

13
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
Anteeksi?

14
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Hän näki jotain.

15
00:01:28,797 --> 00:01:33,969
Hän sanoo pysähtyneensä vain
la barrière de Passyssa.

16
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Tullikamarillako?

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,932
Epäilettekö jotakuta?

18
00:01:39,016 --> 00:01:41,435
Tuota noin. En ole poliisi.

19
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
Häntä ei löydy.

20
00:01:43,437 --> 00:01:46,440
Lupaan,
että selvitämme tämän perin pohjin.

21
00:01:48,567 --> 00:01:51,570
Monet eivät saa tutkia omaa ruumistaan.

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,947
Vielä harvemmat haluavat tutkia.

23
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
Mielenkiintoinen tyyppi.

24
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
Voisin tehdä hänestä roolihahmon.

25
00:02:08,753 --> 00:02:10,380
Ellei hän keksi minulle roolia.

26
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
Saanko olla hetken kahden
maanmieheni kanssa?

27
00:02:15,385 --> 00:02:17,179
Katson, tunnenko muita kuolleita.

28
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
Tämä on syytäni.

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
Murhasitko tämän miehen?

30
00:02:29,650 --> 00:02:30,943
Olisin voinut murhata.

31
00:02:31,026 --> 00:02:32,444
Minä päätin harhautuksesta.

32
00:02:32,528 --> 00:02:33,946
Minun kehotuksestani.

33
00:02:34,029 --> 00:02:39,576
Voin olla vain kiitollinen siitä
ja kaikesta muusta tuestasi.

34
00:02:42,204 --> 00:02:44,122
Tiedätkö, keneen en luota?

35
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Lenoiriin.

36
00:02:48,085 --> 00:02:49,503
Hän varoitti sinua.

37
00:02:49,586 --> 00:02:51,880
Onko parempaa tapaa
peittää todelliset aikeet?

38
00:02:53,841 --> 00:02:56,343
Epäiletkö jotakuta hovissa?

39
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Ehkä hän työskentelee briteille,

40
00:02:58,887 --> 00:03:03,225
tai ehkä joku läheiseni
haluaa minun epäonnistuvan.

41
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Hra…

42
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Adams?

43
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Mitä luulet?

44
00:03:13,026 --> 00:03:16,154
En osaa kuvitella hänen
alentuvan toimimaan kuin raakalainen.

45
00:03:16,238 --> 00:03:20,325
Se vahvistaisi hänen juontaan entisestään.

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,579
Ole tarkkaavainen.

47
00:03:24,580 --> 00:03:27,374
Voin luottaa vain sinuun.

48
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
SOTA LÄHESTYY

49
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
ITSENÄISYYSJULISTUS

50
00:04:45,494 --> 00:04:48,163
PERUSTUU STACY SCHIFFIN KIRJAAN
A GREAT IMPROVISATION

51
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
Temple!

52
00:06:06,325 --> 00:06:08,744
Marie-Joseph-Paul-Yves-
Roch-Gilbert du Motier?

53
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
Olen tässä.

54
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
Joku haluaa puhua teille.

55
00:06:21,423 --> 00:06:24,801
Millaisia ääliöitä oikein olette?

56
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
Onko ääliöitä erilaisia?
-En puhu teille.

57
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
Ette edes ole olemassa.

58
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
Ja te.

59
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
Olin saanut hämärän käsityksen,
että olette järkevä.

60
00:06:37,814 --> 00:06:41,276
Miksi ihmeessä liityitte
tähän vähämieliseen tempaukseen?

61
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
Minä…
-En välitä!

62
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Ja te.

63
00:06:46,823 --> 00:06:49,368
Toivoin,
että kokemuksenne taistelutantereella -

64
00:06:49,451 --> 00:06:52,871
hillitsisi luontaista taipumustanne
typeryyteen.

65
00:06:52,955 --> 00:06:54,831
Olin selvästikin väärässä.

66
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
Hra kreivi, muistakaa,

67
00:06:57,125 --> 00:06:59,503
että puhutte
siirtokuntien armeijan kenraalille.

68
00:07:00,003 --> 00:07:05,843
Puhun kiusankappaleelle,
joka piinasi minua kuukausia -

69
00:07:05,926 --> 00:07:09,346
ja joka on nyt saanut päähänsä
valloittaa Englannin -

70
00:07:09,429 --> 00:07:12,724
Le Havren satamassa retkottaneiden
juoppohulttioiden avulla!

71
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
Vercingetorix löi roomalaiset vähemmällä.

72
00:07:19,064 --> 00:07:20,482
Mitä sanoitte?

73
00:07:21,191 --> 00:07:25,237
Sanoin, että olisimme voineet onnistua,
ellette olisi estänyt meitä.

74
00:07:27,990 --> 00:07:31,869
Muistan pojan,
joka tuli luokseni vähän aikaa sitten.

75
00:07:33,036 --> 00:07:36,748
Hän käyttäytyi vaatimattomasti,

76
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
ja myönnän,
että sellainen lapsekkuus oli hellyttävää.

77
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Tiedättekö, mitä näen nyt?

78
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Miehen.

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
En.

80
00:07:47,843 --> 00:07:53,307
Näen turhantärkeän typeryksen,
joka komeilee silkkivaatteissa -

81
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
ja ihailee omaa peilikuvaansa.

82
00:08:00,564 --> 00:08:03,525
Voitte nyt sanoa olevanne ranskalainen.

83
00:08:10,073 --> 00:08:13,243
Vercingetorix oli sankari.

84
00:08:13,869 --> 00:08:15,495
Hänet kuristettiin.

85
00:08:15,579 --> 00:08:17,539
Onko tämä teille vain leikkiä?

86
00:08:18,498 --> 00:08:21,460
Ystäväni, keksimme uuden keinon jatkaa…

87
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
Mikä häneen meni?

88
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
Vältimme ainakin vankilan.

89
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
Tämä on täysin hullua.

90
00:08:32,346 --> 00:08:35,515
Salamurhaajia porteilla.
Ruumiita ruumishuoneella.

91
00:08:36,225 --> 00:08:38,727
Jos lähtee kotoa,
joutuu hyökkäyksen uhriksi.

92
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
Se koskee vain teitä.

93
00:08:41,730 --> 00:08:44,816
Minulle on tärkeämpää löytää pojanpoikani.

94
00:08:44,900 --> 00:08:47,653
Hän on Jacquesin kanssa.
Palvelijat näkivät heidät tiellä.

95
00:08:47,736 --> 00:08:49,238
Miksette estänyt heitä?

96
00:08:49,321 --> 00:08:51,156
Miksen estä lintuja lentämästä?

97
00:08:51,240 --> 00:08:52,991
Minne he ovat menossa?

98
00:08:54,826 --> 00:08:57,955
Paikkaan, joka tuottaa eniten häpeää
hänen vanhemmilleen.

99
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
Olen epätoivoinen.

100
00:09:00,040 --> 00:09:02,835
En elätä häntä enää,
mutta hän on yhä holtiton.

101
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
Pelkäänpä, että tilanteeni on sama.

102
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
Ystäväni.

103
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
Epäröin kysyä tätä nyt, mutta…

104
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
Maksunne.

105
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
Mies on aina velkaa toiselle.
Maailma on sellainen.

106
00:09:23,355 --> 00:09:26,358
On siis kysyttävä, milloin voin odottaa…

107
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
Kongressi
on luvannut käsitellä asian nopeasti.

108
00:09:30,487 --> 00:09:32,531
Kyllä, mutta -

109
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
onko niin tapahtunut?

110
00:09:35,576 --> 00:09:37,327
Tri Franklin!

111
00:09:37,411 --> 00:09:39,496
En voi toistella vaimolleni…

112
00:09:40,122 --> 00:09:41,415
Tiedän, että olette siellä!

113
00:09:41,498 --> 00:09:45,502
Hän on aina haistanut rahan.

114
00:09:45,586 --> 00:09:47,379
Tulkaa jo sisään!

115
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Olette elossa.

116
00:09:52,593 --> 00:09:54,553
Anteeksi, että tuotan pettymyksen.

117
00:09:54,636 --> 00:09:55,679
Älkää olko naurettava.

118
00:09:55,762 --> 00:10:00,142
En halua, että kohoatte pyhimykseksi,
vaikka se onkin epätodennäköistä.

119
00:10:00,767 --> 00:10:02,144
Mitä haluatte?

120
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
Minut heitetään ulos kodistani.

121
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Mitä hän sanoi?

122
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
Jotain kukkapenkeistä.

123
00:10:20,162 --> 00:10:23,916
Eikö hänellä ole parempaa tekemistä?
-Kuuluuko se teille?

124
00:10:33,967 --> 00:10:36,178
Ei.
-Anteeksi?

125
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
En neuvottele sopimusta Lontoon kanssa.

126
00:10:39,556 --> 00:10:43,560
Sitä ei kysytä teiltä.
Tuo on kongressin ohjeistus minulle.

127
00:10:43,644 --> 00:10:47,147
Tässä sanotaan,
ettette ota ratkaisevaa askelta -

128
00:10:47,231 --> 00:10:49,775
neuvottelematta
kuningas Ludvigin ministereiden kanssa.

129
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
Ilmoitan kreivi de Vergennesille heti.
Siinä kaikki.

130
00:10:52,611 --> 00:10:55,697
Teidän ei todellakaan pitäisi.
-Mikä yllätys.

131
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
Mitä tarkoitatte?

132
00:10:56,865 --> 00:10:58,408
Onko teidän vaikea uskoa,

133
00:10:58,492 --> 00:11:03,288
että minä voin solmia hyvän sopimuksen
ja te joudutte sivuun taikasauvoinenne?

134
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
Päinvastoin.

135
00:11:04,706 --> 00:11:09,670
Uskon, että saatatte meidät
suoraan vihollisen syliin.

136
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
Tuo on alhaista jopa teiltä.

137
00:11:12,923 --> 00:11:15,634
En luovu luottamuksesta ja ystävyydestä,

138
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
joita Ranska tarjoaa…
-Taas hölynpölyä.

139
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
…selkäänpuukottajan takia!
-Tunteilevia harhoja…

140
00:11:19,805 --> 00:11:21,306
He pitävät lupaukset!

141
00:11:21,390 --> 00:11:22,516
He mahdollistavat kaiken!

142
00:11:22,599 --> 00:11:25,352
Joudutte vielä pulaan tämän takia!

143
00:11:42,870 --> 00:11:43,996
Teidän lapsenne.

144
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Mitä heistä?

145
00:11:46,456 --> 00:11:48,917
Oletteko huolissanne heidän kohtalostaan?

146
00:11:50,085 --> 00:11:51,587
Epäilen heidän tahdonvoimaansa.

147
00:11:51,670 --> 00:11:54,673
Rukoilen,
etteivät he hylkää armollista Jumalaa.

148
00:12:02,014 --> 00:12:03,682
Välitän heistä kovasti.

149
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
Polttaisin sen sijassanne.

150
00:12:12,983 --> 00:12:14,610
Siitä ei seuraa mitään hyvää.

151
00:12:33,712 --> 00:12:37,799
Ottakaa lompakkoni.
En halua ongelmia. Pyydän teitä.

152
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
Se tapahtuu näin nopeasti.

153
00:12:41,220 --> 00:12:42,346
Miten kehtaatte?

154
00:12:44,431 --> 00:12:47,309
Luulin, että hän oli vaunuissa.
Hän huijasi molempia.

155
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
Vain toinen tarttui aseeseen.

156
00:12:49,353 --> 00:12:51,897
Tein osani.
Älkää syyttäkö minua epäonnistumisesta.

157
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
Mitä kuulitte?

158
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
He etsivät tullivirkailijaa.
-Häntä ei löydy.

159
00:13:00,197 --> 00:13:01,573
On parempikin ratkaisu.

160
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
Sanotte niin, mutta hän on yhä täällä.

161
00:13:03,784 --> 00:13:07,663
Tarvitaan vain hieman lisää aikaa.
-Minulla ei ole, eikä teilläkään.

162
00:13:13,710 --> 00:13:15,295
Adams haluaa Franklinin lähtevän.

163
00:13:16,296 --> 00:13:17,881
Kongressi tukee häntä.

164
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Vanhus ei voi estää sitä.

165
00:13:21,593 --> 00:13:24,847
Annetaan heidän tapella keskenään,
niin Englanti hyötyy -

166
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
eikä turhia vahinkoja satu enää.

167
00:13:29,351 --> 00:13:32,145
Kuulkaa.
Se on parempaa kuin paljastuminen.

168
00:13:36,108 --> 00:13:37,442
Voin joutua pahaan pulaan.

169
00:13:38,277 --> 00:13:39,444
Ja ehkäpä tekin.

170
00:13:42,030 --> 00:13:43,657
Jos joudun, paljastan teidät.

171
00:13:55,169 --> 00:13:57,087
Kolme kuppia, yksi kastanja.

172
00:13:57,171 --> 00:14:00,382
Jos löydätte kastanjan,
tuplaatte panoksenne.

173
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Tuossa.

174
00:14:04,094 --> 00:14:05,137
Hävisitte.

175
00:14:08,015 --> 00:14:09,057
Anna rahaa.

176
00:14:09,141 --> 00:14:10,392
Minulla ei ole.

177
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
Olisit valloittanut Englannin rahattomana.

178
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
Isäni ei heittänyt minua ulos.

179
00:14:17,357 --> 00:14:20,611
Ei niin.
Sinä hölmöilit etkä uskalla mennä kotiin.

180
00:14:20,694 --> 00:14:23,238
Se ei ole kotini. Isoisäni vain…

181
00:14:23,322 --> 00:14:25,240
Elää siellä vanhempieni kustannuksella.

182
00:14:26,325 --> 00:14:28,243
Perhana, puhuin vahingossa totta.

183
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
En välitä paskaakaan.

184
00:14:30,204 --> 00:14:32,039
Ison pojan sanoja.

185
00:14:34,750 --> 00:14:37,586
Piilotatko minulta jotain? Mikä ystävä.

186
00:14:41,256 --> 00:14:43,008
Hyvä. Olemme molemmat voittajia.

187
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Näkemiin.

188
00:14:49,431 --> 00:14:52,643
Kerron salaisuuden.
Hän sanoi sinua söpöksi.

189
00:14:52,726 --> 00:14:54,686
Kuka?
-Tiedät kyllä.

190
00:14:55,187 --> 00:14:56,480
Painu vittuun!

191
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Hänen oveaan ei voi mennä koputtamaan.

192
00:14:59,900 --> 00:15:01,568
Ei voi tietää, kuka siellä on.

193
00:15:01,652 --> 00:15:03,153
Et ainakaan sinä.

194
00:15:04,738 --> 00:15:08,200
Kuule.
Sinä epäonnistuit. Et voi syyttää muita.

195
00:15:08,784 --> 00:15:10,118
Tiedän, millaista se on.

196
00:15:10,202 --> 00:15:12,287
Voimme siis mennä St. Rochiin
papin puheille -

197
00:15:12,371 --> 00:15:15,249
tai tehdä,
mitä herrasmies tekisi sijassasi.

198
00:15:15,749 --> 00:15:16,834
Mitä?

199
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
Tule, pikku nuijapää.
Lähdemme maaseudulle.

200
00:15:21,463 --> 00:15:27,970
"…virallisesti ja muodollisesti ilmoittaa
Yhdysvaltojen aikomuksesta…

201
00:15:28,887 --> 00:15:33,225
Virallisesti ja muodollisesti ilmoittaa…"

202
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
Hra Adams.

203
00:15:42,901 --> 00:15:46,113
…virallisesti ja muodollisesti…

204
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Anteeksi.

205
00:15:50,534 --> 00:15:53,620
…ilmoittaa aikomuksesta…

206
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
Yhdysvaltojen aikomuksesta…

207
00:15:58,375 --> 00:16:00,586
Voisitteko puhua englantia?

208
00:16:01,170 --> 00:16:04,548
En ymmärrä puheestanne sanaakaan.

209
00:16:12,055 --> 00:16:14,266
Saamani ohjeistuksen perusteella -

210
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
ilmoitan teille, ulkoministeri
Charles Gravier, kreivi de Vergennes…

211
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Se on nimeni.

212
00:16:20,105 --> 00:16:24,693
…että Amerikan Yhdysvallat
on valtuuttanut John Adamsin Braintreestä,

213
00:16:25,485 --> 00:16:30,574
eli minut, neuvottelemaan rauhasta
Ison-Britannian kanssa.

214
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
Mitä?

215
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Yhdysvallat on valtuuttanut…

216
00:16:34,036 --> 00:16:35,162
Kuulin kaiken.

217
00:16:36,455 --> 00:16:40,042
Haluatteko ilmoittaa viholliselle,
että suostutte antautumaan?

218
00:16:40,125 --> 00:16:43,462
Haluamme harkita rauhantarjousta
ilman ennakkoehtoja.

219
00:16:43,545 --> 00:16:49,176
Ja haluatte hyväksyntäni
tälle merkittävälle petokselle.

220
00:16:49,259 --> 00:16:50,594
Kongressi vaatii minua…

221
00:16:50,677 --> 00:16:55,098
Ministeriöni kuunteli vuoden
tri Franklinin vakuuttelua siitä,

222
00:16:55,182 --> 00:17:01,021
että sopimuksen ehtona
on maanne itsenäistyminen.

223
00:17:01,104 --> 00:17:04,398
Näitä määräyksiä
ei ole annettu tri Franklinille.

224
00:17:04,483 --> 00:17:06,652
Onko teillä enemmän valtaa?

225
00:17:07,152 --> 00:17:08,654
Sain ohjeet kongressilta.

226
00:17:08,737 --> 00:17:10,196
Odotatteko meidän -

227
00:17:11,031 --> 00:17:13,742
toivottavan hyvää jatkoa ja perääntyvän,

228
00:17:13,825 --> 00:17:16,494
vaikka ette ole korvanneet
ponnistuksiamme?

229
00:17:17,162 --> 00:17:18,872
Ponnistuksianne?

230
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
Lapsikin tajuaa tavoitteenne.

231
00:17:23,042 --> 00:17:24,461
Näännytätte Britannian -

232
00:17:24,545 --> 00:17:27,256
ja pidätte Amerikan voiman aisoissa.
Ranska siis voittaa -

233
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
pienen sotaleikkinne.

234
00:17:28,632 --> 00:17:30,384
"Amerikan voiman."

235
00:17:31,093 --> 00:17:34,054
Mitä Amerikan voima on?

236
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
Voimaa tyhjentää kassamme?

237
00:17:37,182 --> 00:17:39,768
Ja onnistua kuitenkin häviämään?

238
00:17:39,852 --> 00:17:42,312
Valittaen joka vaiheessa?

239
00:17:42,396 --> 00:17:46,984
Antelias lahjanne kattaa muutaman
huonosti johdetun laivan kurjan armeijan…

240
00:17:47,067 --> 00:17:50,904
Teillä on ainutlaatuinen kyky
löytää vikoja toisista -

241
00:17:50,988 --> 00:17:52,614
muttei yhtäkään itsestänne.

242
00:17:52,698 --> 00:17:54,449
Lähettäkää laivat rannikolle.

243
00:17:54,533 --> 00:17:58,787
Tukahduttakaa vihollinen.
-Ja nyt olettekin mestaritaktikko.

244
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
Mikään ei muutu,
ellette lyö heitä merillä.

245
00:18:01,373 --> 00:18:04,626
Istun tässä kuuntelemassa
järjettömän takapajuisen narrin…

246
00:18:05,210 --> 00:18:06,712
Ymmärsin tuon.

247
00:18:07,796 --> 00:18:09,298
Kuunnelkaa minua.

248
00:18:09,798 --> 00:18:13,719
En ole lipevä mielistelijä
enkä viehäty ylevyydestänne -

249
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
kuten eräs tuttavani.

250
00:18:15,637 --> 00:18:21,560
Tulin hoitamaan tärkeitä liikeasioita
ja varmistamaan, että täytätte ehdot.

251
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
Jos ette täytä niitä,

252
00:18:23,020 --> 00:18:26,523
etsin meille suotuisimman…

253
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
Kuunteletteko minua?

254
00:18:32,821 --> 00:18:34,948
Hra Adams.

255
00:18:36,241 --> 00:18:38,368
Saanko esittää toiveen?

256
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
Minkä?

257
00:18:42,497 --> 00:18:46,210
Voisitteko ystävällisesti
lähteä toimistostani heti -

258
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
ja olla palaamatta tänne koskaan?

259
00:18:50,130 --> 00:18:52,841
Toivon, etten enää koskaan puhu kanssanne.

260
00:19:06,063 --> 00:19:08,357
Olette varmaan hyvin tyytyväinen itseenne.

261
00:19:08,440 --> 00:19:10,025
Varoitin teitä.

262
00:19:11,568 --> 00:19:14,613
Luuletteko,
etten huomaa ansojanne ja temppujanne?

263
00:19:15,197 --> 00:19:17,157
Neuvoitte välttämään juuri sitä…

264
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
Hyvää päivää, rouva.

265
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
Sitä, mitä haluatte minun tekevän.

266
00:19:24,373 --> 00:19:28,752
Jos se oli ilmiselvää,
miksi teitte sen kuitenkin?

267
00:19:28,836 --> 00:19:31,588
Todistaakseni, että olette väärässä!
-Todistitte toisin.

268
00:19:31,672 --> 00:19:33,632
Ainakin kerroin mielipiteeni.

269
00:19:34,216 --> 00:19:37,427
Sellainen tapa herättää vastenmielisyyttä.

270
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
Tietenkin. Teidän suurin tavoitteenne -

271
00:19:41,390 --> 00:19:43,433
on miellyttää kaikkia ja olla hyödytön -

272
00:19:43,517 --> 00:19:45,769
muuhun kuin omien halujenne täyttämiseen.

273
00:19:45,853 --> 00:19:50,649
Se on miellyttävämpää
kuin tuhon kylväminen kaikkialle.

274
00:19:50,732 --> 00:19:53,694
Teidän ei tarvitse enää huolehtia minusta.

275
00:19:53,777 --> 00:19:56,530
Maksan oman majoitukseni itse.

276
00:19:56,613 --> 00:20:00,450
Jätän teidät rakastajattarienne
ja hulttiomaisen pojanpoikanne pariin,

277
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
missä hän onkaan.

278
00:20:09,668 --> 00:20:11,920
Näin esityksenne juhlapäivänä.

279
00:20:12,504 --> 00:20:16,091
Sitä oli mukava katsoa,
mutta se ei ollut henkisesti ylentävä.

280
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
Miten outo pikkumies.

281
00:20:26,935 --> 00:20:32,733
Ehkä hän on oikeassa. Olen ollut täällä
pitkään mutten ole saavuttanut paljon.

282
00:20:34,943 --> 00:20:36,904
Kongressi tuntuu ajattelevan niin.

283
00:20:37,821 --> 00:20:41,950
Kerronpa, mitä minä ajattelen.
Ette ole viipynyt tarpeeksi pitkään.

284
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
"Uskokaa minua, kultaseni,

285
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
nuoruudessa kukoistava.

286
00:20:51,376 --> 00:20:53,629
Vihreimpänä ja raikkaimpana -

287
00:20:55,255 --> 00:20:58,342
kerätkää nuoruuden sato.

288
00:20:59,843 --> 00:21:04,932
Sillä ikä tahraa kauneuden
ja kuihduttaa tämän kukan."

289
00:21:05,641 --> 00:21:08,143
Tuo oli hyvin lannistavaa.

290
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Rouva?

291
00:21:09,686 --> 00:21:15,484
Hän yrittää kaataa tyttöparan heinäkasaan,
ennen kuin tästä tulee ruma.

292
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
Ronsard käsittelee elämän katoavaisuutta.

293
00:21:18,195 --> 00:21:20,906
Aamulla kukoistava ruusu…
-Älkää huijatko itseänne.

294
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
Kyse on jalkojen levittämisestä.

295
00:21:23,867 --> 00:21:27,079
Pidän yllätyksellisyydestänne.

296
00:21:27,162 --> 00:21:30,582
Pilviä, kerubeja, rampoja yksisarvisia -

297
00:21:30,666 --> 00:21:33,877
ja pikku varpusia
kerättynä kämmenen suojaan.

298
00:21:34,461 --> 00:21:38,465
Mies sanoo mitä tahansa
saadakseen naisen sänkyyn. Eikö vain?

299
00:21:38,549 --> 00:21:39,800
Uskon, että…

300
00:21:39,883 --> 00:21:42,678
Vaikka miehen pitäisi vain puhua suoraan.

301
00:21:42,761 --> 00:21:45,931
Se on varmasti juolahtanut
naisenkin mieleen.

302
00:21:47,266 --> 00:21:49,601
Ettekö pidä enää runoudesta?

303
00:21:49,685 --> 00:21:55,023
En ole kuullut kissojen riimittelevän,
vaikka ne lisääntyvät hyvin helposti.

304
00:21:55,107 --> 00:21:57,150
Vai mitä, Aza?

305
00:21:59,194 --> 00:22:01,238
Minun on ehkä aika mennä nukkumaan.

306
00:22:01,321 --> 00:22:04,157
Kaikin mokomin.

307
00:22:04,241 --> 00:22:06,076
Herätänkö apotin?

308
00:22:06,159 --> 00:22:09,997
Antakaa hänen olla. Koskaan ei tiedä,
milloin tarvitaan pappia.

309
00:22:25,179 --> 00:22:26,722
Hän lähti vihdoin.

310
00:22:27,222 --> 00:22:29,057
Annatte hänen asua täällä.

311
00:22:30,017 --> 00:22:33,520
Hänestä voi vielä tulla jotain,
mutta se on epätodennäköistä.

312
00:22:33,604 --> 00:22:35,898
Sillä välin on hauskaa kiduttaa häntä.

313
00:22:35,981 --> 00:22:37,608
Ja minuakin?

314
00:22:37,691 --> 00:22:41,278
Olenko tehnyt muuta
kuin ruokkinut ja imarrellut teitä?

315
00:22:42,446 --> 00:22:45,407
Olette sipaissut välillä poskeani.

316
00:22:46,950 --> 00:22:48,744
Mihin se on johtanut meidät?

317
00:22:49,494 --> 00:22:52,456
Tähän pöytään torkkuvan apotin viereen -

318
00:22:52,539 --> 00:22:56,001
kellon lyödessä pian keskiyötä.

319
00:22:56,084 --> 00:22:58,253
On myöhä vanhalle miehelle.

320
00:22:58,337 --> 00:23:00,714
Voisin painua pehkuihin apotin kanssa.

321
00:23:00,797 --> 00:23:03,133
Se olisi hyvin lattea skandaali.

322
00:23:03,217 --> 00:23:05,260
Onko teillä muuta mielessä?

323
00:23:06,345 --> 00:23:08,138
En ymmärrä.

324
00:23:09,556 --> 00:23:12,601
Puhutte ranskaa epämääräisesti.

325
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Tuota noin.

326
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
Menen huoneeseeni.
En tiedä, mitä te teette.

327
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Hyvää yötä.

328
00:24:15,247 --> 00:24:18,458
Perhana! Pirulliset otukset.

329
00:24:20,085 --> 00:24:22,254
Tulkaa sisään tai sulkekaa ovi.

330
00:24:22,754 --> 00:24:25,174
Älkää rääkätkö kissoja.

331
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
Jäättekö siihen seisomaan?

332
00:24:49,781 --> 00:24:50,782
Mitä?

333
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Riisutteko aina noin hitaasti?

334
00:25:15,849 --> 00:25:17,809
Onko teillä kiire jonnekin?

335
00:25:18,393 --> 00:25:20,187
Olen hyvin kärsimätön.

336
00:25:21,605 --> 00:25:23,023
Haluan kertoa jotain.

337
00:25:23,607 --> 00:25:26,610
Minua vaivaa hilseilevä ihottuma,

338
00:25:27,402 --> 00:25:28,904
jaloissani on kihti -

339
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
ja virtsakivi aiheuttaa kovasti vaivoja.

340
00:25:34,952 --> 00:25:36,995
Osaatte hurmata naisen.

341
00:25:43,502 --> 00:25:45,671
Tulkaa, senkin ruusunnuppu.

342
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
Rva Brillon?

343
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
Anteeksi?

344
00:26:08,986 --> 00:26:13,532
Sanoin vain, että olen varma,
että tyttärenne voi vain heijastaa -

345
00:26:13,615 --> 00:26:15,576
arvoisan äitinsä hienostunutta luonnetta.

346
00:26:16,577 --> 00:26:21,123
Voisimme ehkä keskustella herran kanssa
yksityisesti erityisjärjestelyistä.

347
00:26:21,790 --> 00:26:23,959
Kertokaa ehtonne meille molemmille.

348
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
Me olemme pankkiireja.

349
00:26:28,255 --> 00:26:30,299
Teemme merkittäviä liiketoimia
hovin kanssa.

350
00:26:31,633 --> 00:26:33,719
Omistamme maata kaupungissa
ja maaseudulla -

351
00:26:33,802 --> 00:26:35,929
ja pyrimme hyödyntämään sitä suuresti.

352
00:26:36,680 --> 00:26:38,515
Perheenne ei ole arvostettu.

353
00:26:39,725 --> 00:26:43,520
Uskallan sanoa,
että korvaamme sen kullalla.

354
00:26:46,440 --> 00:26:50,694
Kolmensadan arpentin maa-alue Burgundissa
hänen myötäjäisikseen.

355
00:26:51,987 --> 00:26:57,659
Mylly Orléansissa.
Kuuden maatilan vuokra La Manchessa.

356
00:26:59,745 --> 00:27:01,121
Ja paikkani veroministeriössä.

357
00:27:03,624 --> 00:27:05,959
Ne olisi parasta kirjata tarkasti.

358
00:27:06,668 --> 00:27:09,004
Tulette tänne ostamaan itsellenne nimen.

359
00:27:09,505 --> 00:27:11,757
Mielestäni olemme tasavertaisia.

360
00:27:18,555 --> 00:27:19,765
Tuokaa hänet sisään.

361
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
Äiti. Isä.

362
00:27:32,486 --> 00:27:33,487
Tyttäreni.

363
00:27:33,570 --> 00:27:35,989
Tässä on eversti Paris d'Illins.

364
00:27:39,535 --> 00:27:41,870
Hän haluaa kuulla soittoasi.

365
00:28:25,622 --> 00:28:29,293
Hän lähti varmaankin Southamptonista
ja nousi maihin Le Havressa.

366
00:28:29,376 --> 00:28:32,337
Ahtaaja tapettiin laiturilla
niihin aikoihin.

367
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
Miksette pidättänyt häntä silloin?

368
00:28:35,090 --> 00:28:36,758
Ei todisteita eikä silminnäkijöitä.

369
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
En muista sen haitanneen teitä aiemmin.

370
00:28:42,014 --> 00:28:44,224
Saako sivellin valita maalarin?

371
00:28:46,310 --> 00:28:48,687
Yrittikö hän murhata Franklinin vai ei?

372
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Mahdollisesti.

373
00:28:49,855 --> 00:28:54,985
Tri Franklin on myös tavannut
erään hra Williamsin,

374
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
joka väittää edustavansa
Ison-Britannian pääministeriä.

375
00:28:58,864 --> 00:29:04,328
Vakoojamme lordi Northin ministeriössä
eivät kuitenkaan ole kuulleet hänestä.

376
00:29:05,913 --> 00:29:07,331
Missä hän on nyt?

377
00:29:07,414 --> 00:29:09,791
Varmasti Pariisissa. Hän liikkuu paljon,

378
00:29:10,375 --> 00:29:12,252
mutta hänen pitäisi löytyä helposti.

379
00:29:12,336 --> 00:29:13,837
Miksette etsi häntä?

380
00:29:14,505 --> 00:29:15,631
Haluatteko sitä?

381
00:29:16,215 --> 00:29:18,258
Hän kulkee puukottamassa ihmisiä.

382
00:29:18,342 --> 00:29:20,719
Ei merkkihenkilöitä.
-Ainakaan vielä.

383
00:29:20,802 --> 00:29:23,055
Kaikkia kaloja ei tarvitse pyydystää.

384
00:29:24,223 --> 00:29:25,265
Haluatteko…

385
00:29:25,349 --> 00:29:27,351
Antaisin hänen jatkaa puuhiaan.

386
00:29:28,143 --> 00:29:29,895
Tarkkailemme häntä.

387
00:29:29,978 --> 00:29:32,022
Siitä voi olla hyötyä myöhemmin.

388
00:29:35,234 --> 00:29:37,945
Tri Franklin ei saa joutua murhatuksi.

389
00:29:38,028 --> 00:29:40,197
Emme sallisi sitä.

390
00:29:44,743 --> 00:29:46,537
Tätä keskustelua ei käyty.

391
00:29:47,120 --> 00:29:49,831
Ratsastin koko aamun yksikseni.

392
00:29:52,543 --> 00:29:54,002
Saako olla kahvia, hra Lenoir?

393
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
Ei, kiitos.

394
00:29:57,047 --> 00:29:58,382
Se saa minut kiihtymään.

395
00:30:12,062 --> 00:30:14,231
Miksi hän tulee aina aamiaisaikaan?

396
00:30:14,731 --> 00:30:16,191
Koska annat hänen tulla.

397
00:30:18,110 --> 00:30:19,278
Mitä ajattelet?

398
00:30:22,114 --> 00:30:25,200
Varo, ettet päädy tarvitsemaan häntä
enemmän kuin hän sinua.

399
00:30:40,215 --> 00:30:43,844
Teidän majesteettiinne, kysymys kuuluu,
mihin Ranska voi myöntyä -

400
00:30:43,927 --> 00:30:46,763
menettämättä arvokkuuttaan.

401
00:30:47,264 --> 00:30:51,226
Lontoo ehdottaa, että osapuolet
saavat alueen, jota ne miehittävät -

402
00:30:51,310 --> 00:30:52,644
vihamielisyyksien päättyessä.

403
00:30:52,728 --> 00:30:56,398
Saiko tri Franklin tiedon
aselepoa koskevasta ehdotuksesta?

404
00:30:56,481 --> 00:30:59,818
Hoidan tämän suoraan lordi Northin kanssa.

405
00:31:00,736 --> 00:31:05,407
Muistutan kreivi de Maurepas'ta,
että sopimus takaa Amerikan itsenäisyyden.

406
00:31:05,908 --> 00:31:08,035
Siitä tuleekin itsenäinen.

407
00:31:08,118 --> 00:31:09,995
Ainakin osista, joita se ei menetä.

408
00:31:11,413 --> 00:31:13,916
Milloin pääministeri
ajatteli kertoa minulle -

409
00:31:13,999 --> 00:31:15,501
keskusteluistaan Lontoon kanssa?

410
00:31:15,584 --> 00:31:19,505
En ole tilivelvollinen ulkoministerille.

411
00:31:20,964 --> 00:31:24,009
Olen vastuussa
vain hänen majesteetilleen ja Ranskalle.

412
00:31:24,092 --> 00:31:28,013
Emme voi enää lainata rahaa sotaan,
jota emme voita.

413
00:31:29,223 --> 00:31:31,058
Ranska on näyttänyt voimansa.

414
00:31:31,141 --> 00:31:33,810
On sovittava rauhasta vihollisen kanssa.

415
00:31:36,772 --> 00:31:38,941
Taivun teidän majesteettinne tahtoon,

416
00:31:40,108 --> 00:31:41,318
mutta -

417
00:31:41,902 --> 00:31:43,695
tarvitsen kirjallisen määräyksen.

418
00:31:50,244 --> 00:31:51,495
Sanoitteko "kirjallisen"?

419
00:31:53,038 --> 00:31:59,628
Jos Ranska vetäytyy sodasta,
tarvitsemme teidän allekirjoituksenne.

420
00:32:25,195 --> 00:32:26,613
Ei tarvitse.

421
00:32:27,239 --> 00:32:28,240
Olen sen velkaa.

422
00:32:29,157 --> 00:32:30,409
Miksi?

423
00:32:30,492 --> 00:32:31,660
Toimin vasten tahtoanne.

424
00:32:31,743 --> 00:32:34,621
En vastustanut juonta -

425
00:32:34,705 --> 00:32:37,958
vaan sen hätäistä toteuttamista -

426
00:32:38,041 --> 00:32:40,711
ja pojanpoikani värväämistä mukaan.

427
00:32:41,420 --> 00:32:43,463
Otan täyden vastuun.
-Missä hän on?

428
00:32:45,090 --> 00:32:47,176
Hän lähti Versaillesista.
En ole nähnyt häntä.

429
00:32:47,259 --> 00:32:50,345
Minulla on suunnitelmia pojan varalle.
Ymmärrätkö?

430
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
Kaikella kunnioituksella,
en pidä häntä poikana -

431
00:32:55,934 --> 00:32:57,769
eikä minun täydy ymmärtää tätä.

432
00:33:04,067 --> 00:33:06,904
Uskotko, että kuningas pitää sinusta?

433
00:33:09,239 --> 00:33:10,991
En joutunut hirsipuuhun.

434
00:33:12,492 --> 00:33:13,827
Sinun on puhuttava hänelle.

435
00:33:14,953 --> 00:33:19,458
Tarvitsemme laivoja merellä ja miehiä
maalla taisteluun Englantia vastaan,

436
00:33:19,541 --> 00:33:20,918
ennen kuin on liian myöhäistä.

437
00:33:22,836 --> 00:33:24,838
Miksette pyydä kreivi de Vergennesiltä?

438
00:33:25,923 --> 00:33:29,760
Hyvä ystäväni hra Adams
on vaikeuttanut asioita melkoisesti.

439
00:33:32,221 --> 00:33:35,140
Avaammeko uuden rintaman?
Taistelemmeko uudella tavalla?

440
00:33:36,475 --> 00:33:38,894
Ymmärrät sotaa oikein hyvin.

441
00:33:40,938 --> 00:33:41,939
Menen hänen luokseen.

442
00:33:42,856 --> 00:33:43,857
Vakuutan hänet.

443
00:33:45,651 --> 00:33:47,027
Hän antaa minun johtaa.

444
00:33:50,072 --> 00:33:52,824
Näette vielä, että Temple palaa.

445
00:33:53,534 --> 00:33:56,286
Karkasin veljeltäni enkä palannut koskaan.

446
00:33:56,870 --> 00:33:58,121
Olin 17-vuotias.

447
00:33:59,039 --> 00:34:00,207
Eikö niin ollut paras?

448
00:34:09,424 --> 00:34:11,467
Katsokaa, mitä se on jo maksanut.

449
00:34:12,344 --> 00:34:13,679
Eikä loppua näy.

450
00:34:14,263 --> 00:34:15,429
Mitä ehdotatte?

451
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
Syyttäkää Vergennesiä.

452
00:34:19,560 --> 00:34:22,478
Tämä on loppujen lopuksi hänen sotkunsa.

453
00:34:24,188 --> 00:34:27,442
Meidän maineemme puhdistuu.

454
00:34:28,652 --> 00:34:30,779
Puhutaan siitä myöhemmin.

455
00:34:37,119 --> 00:34:38,954
Tulkaa hra Maurepas'n luo.

456
00:34:39,036 --> 00:34:40,455
Hengittääkö hän?
-En tiedä.

457
00:35:02,769 --> 00:35:03,896
Sydänkohtaus?

458
00:35:05,189 --> 00:35:07,941
Oletteko aivan varma?

459
00:35:08,442 --> 00:35:10,110
En usko hänen heräävän enää.

460
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Hän on kuollut kuin kivi.

461
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
Hyvä on.

462
00:35:33,091 --> 00:35:35,135
Tämä tilaisuus on hyödynnettävä.

463
00:35:41,767 --> 00:35:46,355
Voinko olettaa,
että teistä tulee pääministeri?

464
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
Sen päättää hallitsija.

465
00:35:48,357 --> 00:35:51,109
Haluan onnitella ensimmäisenä.

466
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
Hankalat työtoverit
eivät enää häiritse meitä kumpaakaan.

467
00:35:56,907 --> 00:36:00,369
Pelkäänpä,
että hra Adams ei ole poistunut -

468
00:36:00,994 --> 00:36:03,664
yhtä pysyvästi kuin kreivi de Maurepas.

469
00:36:03,747 --> 00:36:05,999
Meidän on sitten toimittava joutuisasti.

470
00:36:09,837 --> 00:36:13,632
Jos kutsuitte minut tänne,
jotta hyväksyisin aselevon,

471
00:36:14,132 --> 00:36:19,054
hra pääministeri,
minun on tuotettava teille pettymys.

472
00:36:20,013 --> 00:36:21,974
Olette hyvin perillä asioista.

473
00:36:22,057 --> 00:36:24,726
Arvailen vain, mutta te vahvistitte sen.

474
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
Aselepo lopettaisi sodan
ja siihen liittyvän rahanmenon.

475
00:36:31,733 --> 00:36:36,905
Se ei turvaisi itsenäisyyttämme,
ja vain sillä on merkitystä.

476
00:36:36,989 --> 00:36:37,990
Teille.

477
00:36:40,659 --> 00:36:46,081
Seuraavan sotaretken on oltava viimeinen.
En voi auttaa teitä sen jälkeen.

478
00:36:49,126 --> 00:36:51,670
Avun kokonaissumma olisi…

479
00:36:51,753 --> 00:36:54,506
Toiset kuusi miljoonaa livreä.

480
00:36:55,215 --> 00:36:56,383
Lahja.

481
00:36:56,466 --> 00:36:59,094
Laina. Viimeinen laina.

482
00:37:01,471 --> 00:37:04,474
Pelkkä raha
ei auta tavoitteen saavuttamisessa.

483
00:37:05,225 --> 00:37:06,727
Minun on pyydettävä…

484
00:37:06,810 --> 00:37:12,900
Linjalaivoja,
fregatteja ja 5 000 jalkaväen sotilasta?

485
00:37:12,983 --> 00:37:14,568
Tekin olette perillä asioista.

486
00:37:15,652 --> 00:37:16,987
Minäkin vain arvailen.

487
00:37:17,946 --> 00:37:19,615
Emme voita ilman niitä.

488
00:37:19,698 --> 00:37:21,408
Kuningas päättää siitä.

489
00:37:23,577 --> 00:37:27,206
Voinko toivoa, että puhutte sen puolesta?

490
00:37:29,750 --> 00:37:32,419
Olen aina luottanut suopeuteenne.

491
00:37:34,004 --> 00:37:37,966
Hra Adamsilla on rautainen ote
ja teillä silkkihansikkaat.

492
00:38:19,174 --> 00:38:23,804
Jean!

493
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Hra Jacques.

494
00:38:26,932 --> 00:38:28,725
Olin tyhjentämässä pottia.

495
00:38:28,809 --> 00:38:31,645
Tietenkin olit, vanha työjuhta.

496
00:38:31,728 --> 00:38:34,106
Kukaan ei kertonut tulostanne.
Talo ei ole valmis.

497
00:38:34,189 --> 00:38:35,649
Älä siitä huoli.

498
00:38:35,732 --> 00:38:38,777
Tulimme viettämään mukavaa maalaiselämää.

499
00:38:38,861 --> 00:38:42,322
Hengittämään raitista ilmaa
ja viettämään aikaa yhdessä.

500
00:38:42,990 --> 00:38:46,994
Ja… mitä tulimmekaan tekemään?

501
00:38:47,077 --> 00:38:48,745
Naimaan ja tappamaan!

502
00:38:48,829 --> 00:38:50,247
Naimaan ja tappamaan!

503
00:38:50,330 --> 00:38:52,124
Älä kuuntele. Hän on huonotapainen.

504
00:38:52,207 --> 00:38:54,251
Olkaa hiljaa!

505
00:38:56,044 --> 00:39:00,340
Esittelen sinulle nti Odette Caillot'n
Italialaisesta teatterista.

506
00:39:00,424 --> 00:39:04,720
Hyvä herra.
-Hän ei ole herra! Hän on Jean-Jean.

507
00:39:05,304 --> 00:39:07,764
Haluan esitellä erään henkilön.
Missä Temple on?

508
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
Temple!

509
00:39:09,433 --> 00:39:12,311
Hei!
-Hei!

510
00:39:15,314 --> 00:39:17,357
Temple!

511
00:39:17,441 --> 00:39:21,153
Tule, Temple!

512
00:39:25,282 --> 00:39:27,284
Tiedätkö, mikä hän on?

513
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
Nuori mies?

514
00:39:29,578 --> 00:39:32,581
Amerikkalainen.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

515
00:39:32,664 --> 00:39:33,790
Jotain turkinsukuista?

516
00:39:34,583 --> 00:39:37,711
Vapaata miestä. Hänellä ei ole herraa!

517
00:39:37,794 --> 00:39:41,131
Hänellä on oma elämänsä ja kohtalonsa!

518
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
Puhu amerikkalaisittain.

519
00:39:45,219 --> 00:39:47,262
Haluan joko vapauden tai kuoleman.

520
00:39:48,514 --> 00:39:49,973
Mitä ajattelet?

521
00:39:50,057 --> 00:39:51,517
Todella hienoa.

522
00:39:52,351 --> 00:39:55,062
Haluan joko vapauden tai kuoleman!

523
00:39:55,145 --> 00:39:57,814
Vapaus tai kuolema!

524
00:40:37,271 --> 00:40:38,438
Etsinkö hänet?

525
00:40:38,522 --> 00:40:41,567
Miksi? Oletteko tekin hänen käskyläisensä?

526
00:41:05,299 --> 00:41:06,925
Jacques!

527
00:41:07,009 --> 00:41:08,010
Mitä haluat?

528
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
Metsästys alkaa.

529
00:41:09,386 --> 00:41:13,015
Sain jo saaliin. Luulin sitä hirveksi,
mutta se olikin kissa.

530
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
Ystävät pitävät salaisuudet.

531
00:42:58,912 --> 00:43:00,289
Tikarini!

532
00:43:00,789 --> 00:43:01,832
Tässä.

533
00:43:16,763 --> 00:43:17,848
Saat kunnian.

534
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
Suoraan sydämeen!

535
00:44:07,105 --> 00:44:10,442
Ette ymmärrä.
Saksanhirvi haluaa tulla tapetuksi.

536
00:44:10,526 --> 00:44:12,027
Ei siltä näyttänyt.

537
00:44:12,110 --> 00:44:13,195
Sama koskee naisia.

538
00:44:13,779 --> 00:44:16,114
Heitä on jahdattava,
tai se ei ole minkään arvoista.

539
00:44:16,698 --> 00:44:19,034
Ja sitten keihästys!

540
00:44:19,618 --> 00:44:20,661
Vai mitä, kulta?

541
00:44:21,161 --> 00:44:22,871
Sinulla on pikemminkin tikari.

542
00:44:25,749 --> 00:44:27,042
Hyvät naiset ja herrat,

543
00:44:27,125 --> 00:44:30,546
olette säälittävin lauma
öykkäreitä ja porttoja,

544
00:44:30,629 --> 00:44:32,589
joita olen epäonnekseni kohdannut.

545
00:44:33,757 --> 00:44:38,387
Inhoan teitä kaikkia
ja toivon teille vain kunnon tippurin.

546
00:44:38,470 --> 00:44:40,264
Mekin vihaamme sinua!

547
00:44:40,347 --> 00:44:42,558
En voi sietää katsella teitä,

548
00:44:42,641 --> 00:44:45,227
joten jonkun on viihdytettävä minua heti!

549
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
Laulu!

550
00:44:48,313 --> 00:44:50,566
Laulu!
-Afrikkalainen prinsessa!

551
00:44:50,649 --> 00:44:51,650
Afrikkalainen laulaa!

552
00:44:51,733 --> 00:44:54,862
Hän ei ole afrikkalainen,
senkin paskiaiset!

553
00:44:54,945 --> 00:44:57,072
Hän on Italialaisen teatterin tähti.

554
00:44:57,155 --> 00:45:00,033
Jos haluatte kuulla häntä,
teidän on anottava sitä.

555
00:45:00,909 --> 00:45:03,120
Vai mitä?
-Lopeta.

556
00:45:03,203 --> 00:45:04,955
Pilailemme vain.

557
00:45:05,622 --> 00:45:07,499
Anokaa sitä häneltä.

558
00:45:07,583 --> 00:45:08,667
Eebenpuinen jumala.

559
00:45:08,750 --> 00:45:10,669
Tumma Venus.

560
00:45:10,752 --> 00:45:12,754
Suuri amatsoni.

561
00:45:12,838 --> 00:45:15,174
Valloita meidät!

562
00:45:18,886 --> 00:45:20,721
Näetkö? He palvovat sinua.

563
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Kuten minäkin.

564
00:46:16,068 --> 00:46:17,736
Olemme maaseudulla.

565
00:46:26,537 --> 00:46:30,082
Naisista on opittava tämä.

566
00:46:31,500 --> 00:46:34,044
"On vaarallinen peili…"

567
00:47:11,290 --> 00:47:13,709
Ette voi palata Pariisiin keskellä yötä.

568
00:47:13,792 --> 00:47:15,169
En halua jäädä tännekään.

569
00:47:15,252 --> 00:47:16,587
Teidät voidaan tappaa.

570
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
Taas yksi herrasmies, joka haluaa auttaa.

571
00:47:19,715 --> 00:47:21,258
Minä en ole herrasmies.

572
00:47:21,884 --> 00:47:23,135
Mikä sitten olette?

573
00:47:24,469 --> 00:47:26,054
Miksi edes olette täällä?

574
00:47:27,139 --> 00:47:28,432
En tiedä.

575
00:47:31,435 --> 00:47:33,103
Karkasin kai kotoa.

576
00:47:33,187 --> 00:47:34,313
Missä "koti" on?

577
00:47:35,355 --> 00:47:36,773
Siellä, minne kuuluu.

578
00:47:37,274 --> 00:47:39,234
Missä kotinne sitten on?

579
00:47:43,697 --> 00:47:44,907
Ei oikeastaan missään.

580
00:47:49,536 --> 00:47:50,787
Luuletteko häntä ystäväksi?

581
00:47:51,955 --> 00:47:53,081
Hänellä ei ole ystäviä.

582
00:47:53,582 --> 00:47:56,376
Hän hurmaa ihmisiä ja lainaa heiltä rahaa.

583
00:47:56,460 --> 00:47:58,045
Hän nauttii nöyryyttämisestä.

584
00:47:58,629 --> 00:48:02,299
Kun hän on vienyt kaikki rahat,
hän tylsistyy -

585
00:48:03,217 --> 00:48:04,843
eikä edes muista, kuka toinen on.

586
00:48:05,344 --> 00:48:07,012
Miksi olette hänen kanssaan?

587
00:48:08,180 --> 00:48:09,181
Mitä luulette?

588
00:48:10,724 --> 00:48:14,478
Antaako hän teille koruja,
jotka on ostettu isän rahoilla?

589
00:48:14,561 --> 00:48:18,774
Mitä te voitte tarjota?

590
00:48:19,358 --> 00:48:23,028
Arvonimen? Kartanon? Timanttirannekorun?

591
00:48:23,111 --> 00:48:24,530
Millä häikäisette minut?

592
00:48:24,613 --> 00:48:26,740
En millään. Minulla ei ole mitään.

593
00:48:33,914 --> 00:48:35,123
Löin Jacquesia kasvoihin.

594
00:48:36,750 --> 00:48:37,751
Miksi?

595
00:48:39,878 --> 00:48:42,005
Kenenkään ei pitäisi kohdella teitä siten.

596
00:48:50,055 --> 00:48:56,562
Odette, kultaseni. Palaa juhliin!

597
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
Hyvä on.

598
00:48:58,772 --> 00:49:01,400
Mitä?

599
00:49:04,528 --> 00:49:05,654
Minä myönnyin.

600
00:49:14,454 --> 00:49:17,124
Odette.

601
00:49:40,230 --> 00:49:43,108
Nti Odette. Lupaan…
-Älä puhu.

602
00:50:51,552 --> 00:50:52,719
Anteeksi.

603
00:50:55,681 --> 00:50:56,682
Jean-Jean.

604
00:50:59,017 --> 00:51:00,018
Jean-Jean.

605
00:51:02,354 --> 00:51:03,355
Herra?

606
00:51:06,608 --> 00:51:08,443
Missä kaikki ovat?
-He ovat poissa.

607
00:51:09,444 --> 00:51:12,197
Mitä?
-He lähtivät tunteja sitten.

608
00:51:13,323 --> 00:51:15,659
Pikku paskiainen ja hänen ystävänsä.

609
00:51:21,456 --> 00:51:23,292
Miten pääsen takaisin?

610
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
Pariisiin?

611
00:53:24,746 --> 00:53:27,082
Jopas nyt.
-Katso, kuka tuli.

612
00:53:27,165 --> 00:53:28,542
Luulimme, ettet pidä meistä.

613
00:53:28,625 --> 00:53:30,085
Se on mennyttä.

614
00:53:30,836 --> 00:53:32,171
Miksi haiset perunoilta?

615
00:53:32,254 --> 00:53:34,214
Missä Gilbert on? Mitä tapahtuu?

616
00:53:34,965 --> 00:53:36,091
Etkö tiedä?

617
00:53:38,427 --> 00:53:39,678
Eläköön Amerikka!

618
00:53:58,488 --> 00:54:00,824
Purjehdimme Virginiaan
kahden viikon päästä.

619
00:54:00,908 --> 00:54:03,327
Oikeasti. Kuningas suostui,
ja saimme 7 000 miestä.

620
00:54:03,410 --> 00:54:05,495
Mutta Rochambeau johtaa joukkoja.

621
00:54:05,579 --> 00:54:08,332
Hän on kokeneempi sotilas.
-Miten jalomielistä.

622
00:54:10,667 --> 00:54:12,586
Saamme paljon tehtävää.

623
00:54:13,170 --> 00:54:15,422
Hän oli ennen paljon hauskempi.

624
00:54:15,506 --> 00:54:17,341
Ja sinä, ystäväni.

625
00:54:18,592 --> 00:54:19,718
Mitä minusta?

626
00:54:19,801 --> 00:54:22,763
Teetkö sovinnon isoisäsi kanssa
ja liityt joukkoomme?

627
00:54:22,846 --> 00:54:24,223
Kaikki neljä yhdessä.

628
00:54:24,306 --> 00:54:25,849
Siitä ei tule tylsää.

629
00:54:25,933 --> 00:54:28,477
Mitä sanoit?
-Hankin sinulle tehtävän.

630
00:54:28,560 --> 00:54:30,062
Sovinto isoisän kanssa?

631
00:54:30,562 --> 00:54:32,940
Mitä teemme? Vanhojen aikojen muistoksi?

632
00:54:33,023 --> 00:54:35,192
Miten tiedät isoisästäni?

633
00:54:36,026 --> 00:54:40,280
Puhuin hänen kanssaan.
-Puhuitteko minusta?

634
00:54:43,283 --> 00:54:45,327
Luuletko tietäväsi,
mitä minun on tehtävä?

635
00:54:47,746 --> 00:54:50,374
Ystäväni, halusin vain…
-Millä oikeudella?

636
00:54:51,083 --> 00:54:52,793
Koska olet Washingtonin lemmikki?

637
00:54:52,876 --> 00:54:54,378
Et saa heiltä armeijaa.

638
00:54:54,461 --> 00:54:55,462
Miksiköhän?

639
00:54:55,546 --> 00:54:56,755
Varo…
-Tai mitä?

640
00:54:57,339 --> 00:54:59,716
Puhut paljon muttet koskaan tee mitään.

641
00:54:59,800 --> 00:55:01,969
Nyt kyllä teen.
-Selvä!

642
00:55:02,594 --> 00:55:03,929
Hei!

643
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
Mikä sinua vaivaa?

644
00:55:07,432 --> 00:55:11,770
Minuako? En lähde sotaan,
joka ei liity minuun mitenkään!

645
00:55:11,854 --> 00:55:14,606
Jään tänne. Löysin täältä jonkun!

646
00:55:16,483 --> 00:55:18,110
Painukaa helvettiin.

647
00:57:04,758 --> 00:57:05,968
Mitä teet?

648
00:57:07,386 --> 00:57:08,637
Järjestän papereitasi.

649
00:57:09,555 --> 00:57:10,889
Ei tarvitse.

650
00:57:10,973 --> 00:57:11,974
Aloitin jo.

651
00:57:13,851 --> 00:57:15,602
Join paljon portviiniä.

652
00:57:16,603 --> 00:57:17,855
Se ei ole hyväksi sinulle.

653
00:57:18,981 --> 00:57:20,148
Se lievittää kihtiä.

654
00:57:21,441 --> 00:57:22,609
Se pahentaa kihtiä.

655
00:57:24,278 --> 00:57:27,823
Jokin tappaa minut vielä.
Miksipä ei siis portviini?

656
00:57:32,202 --> 00:57:34,788
Jäätkö tänne yöksi?

657
00:57:40,335 --> 00:57:42,212
Ne pitäisi kirjoittaa puhtaaksi.

658
00:57:45,048 --> 00:57:47,885
Se voi kyllä odottaa huomisaamuun.

659
00:57:48,677 --> 00:57:49,678
Teen sen nyt.

660
00:57:51,555 --> 00:57:52,973
Kaksi versiota?

661
00:57:56,226 --> 00:57:57,227
Juuri niin.

662
00:57:59,271 --> 00:58:00,397
Yksi englanniksi.

663
00:58:04,318 --> 00:58:05,861
Ja yksi ranskaksi.

664
01:00:07,941 --> 01:00:09,943
Tekstitys: Liisa Sippola