Oliko hänellä perhe?
Hänellä oli pullo -
ja pikku tönö Pont Notre-Damen lähellä.
Maksan hautajaiset.
Se on avokätistä.
Miksi lähetitte kaksoisolennon?
Joku varoitti minua vaarasta.
Kuka? -Joku teikäläinen.
Kertokaa hänen nimensä, jotta voin kiittää häntä.
Uskon, että hän haluaa pysyä nimettömänä.
Hän on kaltaiseni.
Ajuri.
Anteeksi?
Hän näki jotain.
Hän sanoo pysähtyneensä vain la barrière de Passyssa.
Tullikamarillako?
Epäilettekö jotakuta?
Tuota noin. En ole poliisi.
Häntä ei löydy.
Lupaan, että selvitämme tämän perin pohjin.
Monet eivät saa tutkia omaa ruumistaan.
Vielä harvemmat haluavat tutkia.
Mielenkiintoinen tyyppi.
Voisin tehdä hänestä roolihahmon.
Ellei hän keksi minulle roolia.
Saanko olla hetken kahden maanmieheni kanssa?
Katson, tunnenko muita kuolleita.
Tämä on syytäni.
Murhasitko tämän miehen?
Olisin voinut murhata.
Minä päätin harhautuksesta.
Minun kehotuksestani.
Voin olla vain kiitollinen siitä ja kaikesta muusta tuestasi.
Tiedätkö, keneen en luota?
Lenoiriin.
Hän varoitti sinua.
Onko parempaa tapaa peittää todelliset aikeet?
Epäiletkö jotakuta hovissa?
Ehkä hän työskentelee briteille,
tai ehkä joku läheiseni haluaa minun epäonnistuvan.
Hra…
Adams?
Mitä luulet?
En osaa kuvitella hänen alentuvan toimimaan kuin raakalainen.
Se vahvistaisi hänen juontaan entisestään.
Ole tarkkaavainen.
Voin luottaa vain sinuun.
SOTA LÄHESTYY
ITSENÄISYYSJULISTUS
PERUSTUU STACY SCHIFFIN KIRJAAN A GREAT IMPROVISATION
Temple!
Marie-Joseph-Paul-Yves- Roch-Gilbert du Motier?
Olen tässä.
Joku haluaa puhua teille.
Millaisia ääliöitä oikein olette?
Onko ääliöitä erilaisia? -En puhu teille.
Ette edes ole olemassa.
Ja te.
Olin saanut hämärän käsityksen, että olette järkevä.
Miksi ihmeessä liityitte tähän vähämieliseen tempaukseen?
Minä… -En välitä!
Ja te.
Toivoin, että kokemuksenne taistelutantereella -
hillitsisi luontaista taipumustanne typeryyteen.
Olin selvästikin väärässä.
Hra kreivi, muistakaa,
että puhutte siirtokuntien armeijan kenraalille.
Puhun kiusankappaleelle, joka piinasi minua kuukausia -
ja joka on nyt saanut päähänsä valloittaa Englannin -
Le Havren satamassa retkottaneiden juoppohulttioiden avulla!
Vercingetorix löi roomalaiset vähemmällä.
Mitä sanoitte?
Sanoin, että olisimme voineet onnistua, ellette olisi estänyt meitä.
Muistan pojan, joka tuli luokseni vähän aikaa sitten.
Hän käyttäytyi vaatimattomasti,
ja myönnän, että sellainen lapsekkuus oli hellyttävää.
Tiedättekö, mitä näen nyt?
Miehen.
En.
Näen turhantärkeän typeryksen, joka komeilee silkkivaatteissa -
ja ihailee omaa peilikuvaansa.
Voitte nyt sanoa olevanne ranskalainen.
Vercingetorix oli sankari.
Hänet kuristettiin.
Onko tämä teille vain leikkiä?
Ystäväni, keksimme uuden keinon jatkaa…
Mikä häneen meni?
Vältimme ainakin vankilan.
Tämä on täysin hullua.
Salamurhaajia porteilla. Ruumiita ruumishuoneella.
Jos lähtee kotoa, joutuu hyökkäyksen uhriksi.
Se koskee vain teitä.
Minulle on tärkeämpää löytää pojanpoikani.
Hän on Jacquesin kanssa. Palvelijat näkivät heidät tiellä.
Miksette estänyt heitä?
Miksen estä lintuja lentämästä?
Minne he ovat menossa?
Paikkaan, joka tuottaa eniten häpeää hänen vanhemmilleen.
Olen epätoivoinen.
En elätä häntä enää, mutta hän on yhä holtiton.
Pelkäänpä, että tilanteeni on sama.
Ystäväni.
Epäröin kysyä tätä nyt, mutta…
Maksunne.
Mies on aina velkaa toiselle. Maailma on sellainen.
On siis kysyttävä, milloin voin odottaa…
Kongressi on luvannut käsitellä asian nopeasti.
Kyllä, mutta -
onko niin tapahtunut?
Tri Franklin!
En voi toistella vaimolleni…
Tiedän, että olette siellä!
Hän on aina haistanut rahan.
Tulkaa jo sisään!
Olette elossa.
Anteeksi, että tuotan pettymyksen.
Älkää olko naurettava.
En halua, että kohoatte pyhimykseksi, vaikka se onkin epätodennäköistä.
Mitä haluatte?
Minut heitetään ulos kodistani.
Mitä hän sanoi?
Jotain kukkapenkeistä.
Eikö hänellä ole parempaa tekemistä? -Kuuluuko se teille?
Ei. -Anteeksi?
En neuvottele sopimusta Lontoon kanssa.
Sitä ei kysytä teiltä. Tuo on kongressin ohjeistus minulle.
Tässä sanotaan, ettette ota ratkaisevaa askelta -
neuvottelematta kuningas Ludvigin ministereiden kanssa.
Ilmoitan kreivi de Vergennesille heti. Siinä kaikki.
Teidän ei todellakaan pitäisi. -Mikä yllätys.
Mitä tarkoitatte?
Onko teidän vaikea uskoa,
että minä voin solmia hyvän sopimuksen ja te joudutte sivuun taikasauvoinenne?
Päinvastoin.
Uskon, että saatatte meidät suoraan vihollisen syliin.
Tuo on alhaista jopa teiltä.
En luovu luottamuksesta ja ystävyydestä,
joita Ranska tarjoaa… -Taas hölynpölyä.
…selkäänpuukottajan takia! -Tunteilevia harhoja…
He pitävät lupaukset!
He mahdollistavat kaiken!
Joudutte vielä pulaan tämän takia!
Teidän lapsenne.
Mitä heistä?
Oletteko huolissanne heidän kohtalostaan?
Epäilen heidän tahdonvoimaansa.
Rukoilen, etteivät he hylkää armollista Jumalaa.
Välitän heistä kovasti.
Polttaisin sen sijassanne.
Siitä ei seuraa mitään hyvää.
Ottakaa lompakkoni. En halua ongelmia. Pyydän teitä.
Se tapahtuu näin nopeasti.
Miten kehtaatte?
Luulin, että hän oli vaunuissa. Hän huijasi molempia.
Vain toinen tarttui aseeseen.
Tein osani. Älkää syyttäkö minua epäonnistumisesta.
Mitä kuulitte?
He etsivät tullivirkailijaa. -Häntä ei löydy.
On parempikin ratkaisu.
Sanotte niin, mutta hän on yhä täällä.
Tarvitaan vain hieman lisää aikaa. -Minulla ei ole, eikä teilläkään.
Adams haluaa Franklinin lähtevän.
Kongressi tukee häntä.
Vanhus ei voi estää sitä.
Annetaan heidän tapella keskenään, niin Englanti hyötyy -
eikä turhia vahinkoja satu enää.
Kuulkaa. Se on parempaa kuin paljastuminen.
Voin joutua pahaan pulaan.
Ja ehkäpä tekin.
Jos joudun, paljastan teidät.
Kolme kuppia, yksi kastanja.
Jos löydätte kastanjan, tuplaatte panoksenne.
Tuossa.
Hävisitte.
Anna rahaa.
Minulla ei ole.
Olisit valloittanut Englannin rahattomana.
Isäni ei heittänyt minua ulos.
Ei niin. Sinä hölmöilit etkä uskalla mennä kotiin.
Se ei ole kotini. Isoisäni vain…
Elää siellä vanhempieni kustannuksella.
Perhana, puhuin vahingossa totta.
En välitä paskaakaan.
Ison pojan sanoja.
Piilotatko minulta jotain? Mikä ystävä.
Hyvä. Olemme molemmat voittajia.
Näkemiin.
Kerron salaisuuden. Hän sanoi sinua söpöksi.
Kuka? -Tiedät kyllä.
Painu vittuun!
Hänen oveaan ei voi mennä koputtamaan.
Ei voi tietää, kuka siellä on.
Et ainakaan sinä.
Kuule. Sinä epäonnistuit. Et voi syyttää muita.
Tiedän, millaista se on.
Voimme siis mennä St. Rochiin papin puheille -
tai tehdä, mitä herrasmies tekisi sijassasi.
Mitä?
Tule, pikku nuijapää. Lähdemme maaseudulle.
"…virallisesti ja muodollisesti ilmoittaa Yhdysvaltojen aikomuksesta…
Virallisesti ja muodollisesti ilmoittaa…"
Hra Adams.
…virallisesti ja muodollisesti…
Anteeksi.
…ilmoittaa aikomuksesta…
Yhdysvaltojen aikomuksesta…
Voisitteko puhua englantia?
En ymmärrä puheestanne sanaakaan.
Saamani ohjeistuksen perusteella -
ilmoitan teille, ulkoministeri Charles Gravier, kreivi de Vergennes…
Se on nimeni.
…että Amerikan Yhdysvallat on valtuuttanut John Adamsin Braintreestä,
eli minut, neuvottelemaan rauhasta Ison-Britannian kanssa.
Mitä?
Yhdysvallat on valtuuttanut…
Kuulin kaiken.
Haluatteko ilmoittaa viholliselle, että suostutte antautumaan?
Haluamme harkita rauhantarjousta ilman ennakkoehtoja.
Ja haluatte hyväksyntäni tälle merkittävälle petokselle.
Kongressi vaatii minua…
Ministeriöni kuunteli vuoden tri Franklinin vakuuttelua siitä,
että sopimuksen ehtona on maanne itsenäistyminen.
Näitä määräyksiä ei ole annettu tri Franklinille.
Onko teillä enemmän valtaa?
Sain ohjeet kongressilta.
Odotatteko meidän -
toivottavan hyvää jatkoa ja perääntyvän,
vaikka ette ole korvanneet ponnistuksiamme?
Ponnistuksianne?
Lapsikin tajuaa tavoitteenne.
Näännytätte Britannian -
ja pidätte Amerikan voiman aisoissa. Ranska siis voittaa -
pienen sotaleikkinne.
"Amerikan voiman."
Mitä Amerikan voima on?
Voimaa tyhjentää kassamme?
Ja onnistua kuitenkin häviämään?
Valittaen joka vaiheessa?
Antelias lahjanne kattaa muutaman huonosti johdetun laivan kurjan armeijan…
Teillä on ainutlaatuinen kyky löytää vikoja toisista -
muttei yhtäkään itsestänne.
Lähettäkää laivat rannikolle.
Tukahduttakaa vihollinen. -Ja nyt olettekin mestaritaktikko.
Mikään ei muutu, ellette lyö heitä merillä.
Istun tässä kuuntelemassa järjettömän takapajuisen narrin…
Ymmärsin tuon.
Kuunnelkaa minua.
En ole lipevä mielistelijä enkä viehäty ylevyydestänne -
kuten eräs tuttavani.
Tulin hoitamaan tärkeitä liikeasioita ja varmistamaan, että täytätte ehdot.
Jos ette täytä niitä,
etsin meille suotuisimman…
Kuunteletteko minua?
Hra Adams.
Saanko esittää toiveen?
Minkä?
Voisitteko ystävällisesti lähteä toimistostani heti -
ja olla palaamatta tänne koskaan?
Toivon, etten enää koskaan puhu kanssanne.
Olette varmaan hyvin tyytyväinen itseenne.
Varoitin teitä.
Luuletteko, etten huomaa ansojanne ja temppujanne?
Neuvoitte välttämään juuri sitä…
Hyvää päivää, rouva.
Sitä, mitä haluatte minun tekevän.
Jos se oli ilmiselvää, miksi teitte sen kuitenkin?
Todistaakseni, että olette väärässä! -Todistitte toisin.
Ainakin kerroin mielipiteeni.
Sellainen tapa herättää vastenmielisyyttä.
Tietenkin. Teidän suurin tavoitteenne -
on miellyttää kaikkia ja olla hyödytön -
muuhun kuin omien halujenne täyttämiseen.
Se on miellyttävämpää kuin tuhon kylväminen kaikkialle.
Teidän ei tarvitse enää huolehtia minusta.
Maksan oman majoitukseni itse.
Jätän teidät rakastajattarienne ja hulttiomaisen pojanpoikanne pariin,
missä hän onkaan.
Näin esityksenne juhlapäivänä.
Sitä oli mukava katsoa, mutta se ei ollut henkisesti ylentävä.
Miten outo pikkumies.
Ehkä hän on oikeassa. Olen ollut täällä pitkään mutten ole saavuttanut paljon.
Kongressi tuntuu ajattelevan niin.
Kerronpa, mitä minä ajattelen. Ette ole viipynyt tarpeeksi pitkään.
"Uskokaa minua, kultaseni,
nuoruudessa kukoistava.
Vihreimpänä ja raikkaimpana -
kerätkää nuoruuden sato.
Sillä ikä tahraa kauneuden ja kuihduttaa tämän kukan."
Tuo oli hyvin lannistavaa.
Rouva?
Hän yrittää kaataa tyttöparan heinäkasaan, ennen kuin tästä tulee ruma.
Ronsard käsittelee elämän katoavaisuutta.
Aamulla kukoistava ruusu… -Älkää huijatko itseänne.
Kyse on jalkojen levittämisestä.
Pidän yllätyksellisyydestänne.
Pilviä, kerubeja, rampoja yksisarvisia -
ja pikku varpusia kerättynä kämmenen suojaan.
Mies sanoo mitä tahansa saadakseen naisen sänkyyn. Eikö vain?
Uskon, että…
Vaikka miehen pitäisi vain puhua suoraan.
Se on varmasti juolahtanut naisenkin mieleen.
Ettekö pidä enää runoudesta?
En ole kuullut kissojen riimittelevän, vaikka ne lisääntyvät hyvin helposti.
Vai mitä, Aza?
Minun on ehkä aika mennä nukkumaan.
Kaikin mokomin.
Herätänkö apotin?
Antakaa hänen olla. Koskaan ei tiedä, milloin tarvitaan pappia.
Hän lähti vihdoin.
Annatte hänen asua täällä.
Hänestä voi vielä tulla jotain, mutta se on epätodennäköistä.
Sillä välin on hauskaa kiduttaa häntä.
Ja minuakin?
Olenko tehnyt muuta kuin ruokkinut ja imarrellut teitä?
Olette sipaissut välillä poskeani.
Mihin se on johtanut meidät?
Tähän pöytään torkkuvan apotin viereen -
kellon lyödessä pian keskiyötä.
On myöhä vanhalle miehelle.
Voisin painua pehkuihin apotin kanssa.
Se olisi hyvin lattea skandaali.
Onko teillä muuta mielessä?
En ymmärrä.
Puhutte ranskaa epämääräisesti.
Tuota noin.
Menen huoneeseeni. En tiedä, mitä te teette.
Hyvää yötä.
Perhana! Pirulliset otukset.
Tulkaa sisään tai sulkekaa ovi.
Älkää rääkätkö kissoja.
Jäättekö siihen seisomaan?
Mitä?
Riisutteko aina noin hitaasti?
Onko teillä kiire jonnekin?
Olen hyvin kärsimätön.
Haluan kertoa jotain.
Minua vaivaa hilseilevä ihottuma,
jaloissani on kihti -
ja virtsakivi aiheuttaa kovasti vaivoja.
Osaatte hurmata naisen.
Tulkaa, senkin ruusunnuppu.
Rva Brillon?
Anteeksi?
Sanoin vain, että olen varma, että tyttärenne voi vain heijastaa -
arvoisan äitinsä hienostunutta luonnetta.
Voisimme ehkä keskustella herran kanssa yksityisesti erityisjärjestelyistä.
Kertokaa ehtonne meille molemmille.
Me olemme pankkiireja.
Teemme merkittäviä liiketoimia hovin kanssa.
Omistamme maata kaupungissa ja maaseudulla -
ja pyrimme hyödyntämään sitä suuresti.
Perheenne ei ole arvostettu.
Uskallan sanoa, että korvaamme sen kullalla.
Kolmensadan arpentin maa-alue Burgundissa hänen myötäjäisikseen.
Mylly Orléansissa. Kuuden maatilan vuokra La Manchessa.
Ja paikkani veroministeriössä.
Ne olisi parasta kirjata tarkasti.
Tulette tänne ostamaan itsellenne nimen.
Mielestäni olemme tasavertaisia.
Tuokaa hänet sisään.
Äiti. Isä.
Tyttäreni.
Tässä on eversti Paris d'Illins.
Hän haluaa kuulla soittoasi.
Hän lähti varmaankin Southamptonista ja nousi maihin Le Havressa.
Ahtaaja tapettiin laiturilla niihin aikoihin.
Miksette pidättänyt häntä silloin?
Ei todisteita eikä silminnäkijöitä.
En muista sen haitanneen teitä aiemmin.
Saako sivellin valita maalarin?
Yrittikö hän murhata Franklinin vai ei?
Mahdollisesti.
Tri Franklin on myös tavannut erään hra Williamsin,
joka väittää edustavansa Ison-Britannian pääministeriä.
Vakoojamme lordi Northin ministeriössä eivät kuitenkaan ole kuulleet hänestä.
Missä hän on nyt?
Varmasti Pariisissa. Hän liikkuu paljon,
mutta hänen pitäisi löytyä helposti.
Miksette etsi häntä?
Haluatteko sitä?
Hän kulkee puukottamassa ihmisiä.
Ei merkkihenkilöitä. -Ainakaan vielä.
Kaikkia kaloja ei tarvitse pyydystää.
Haluatteko…
Antaisin hänen jatkaa puuhiaan.
Tarkkailemme häntä.
Siitä voi olla hyötyä myöhemmin.
Tri Franklin ei saa joutua murhatuksi.
Emme sallisi sitä.
Tätä keskustelua ei käyty.
Ratsastin koko aamun yksikseni.
Saako olla kahvia, hra Lenoir?
Ei, kiitos.
Se saa minut kiihtymään.
Miksi hän tulee aina aamiaisaikaan?
Koska annat hänen tulla.
Mitä ajattelet?
Varo, ettet päädy tarvitsemaan häntä enemmän kuin hän sinua.
Teidän majesteettiinne, kysymys kuuluu, mihin Ranska voi myöntyä -
menettämättä arvokkuuttaan.
Lontoo ehdottaa, että osapuolet saavat alueen, jota ne miehittävät -
vihamielisyyksien päättyessä.
Saiko tri Franklin tiedon aselepoa koskevasta ehdotuksesta?
Hoidan tämän suoraan lordi Northin kanssa.
Muistutan kreivi de Maurepas'ta, että sopimus takaa Amerikan itsenäisyyden.
Siitä tuleekin itsenäinen.
Ainakin osista, joita se ei menetä.
Milloin pääministeri ajatteli kertoa minulle -
keskusteluistaan Lontoon kanssa?
En ole tilivelvollinen ulkoministerille.
Olen vastuussa vain hänen majesteetilleen ja Ranskalle.
Emme voi enää lainata rahaa sotaan, jota emme voita.
Ranska on näyttänyt voimansa.
On sovittava rauhasta vihollisen kanssa.
Taivun teidän majesteettinne tahtoon,
mutta -
tarvitsen kirjallisen määräyksen.
Sanoitteko "kirjallisen"?
Jos Ranska vetäytyy sodasta, tarvitsemme teidän allekirjoituksenne.
Ei tarvitse.
Olen sen velkaa.
Miksi?
Toimin vasten tahtoanne.
En vastustanut juonta -
vaan sen hätäistä toteuttamista -
ja pojanpoikani värväämistä mukaan.
Otan täyden vastuun. -Missä hän on?
Hän lähti Versaillesista. En ole nähnyt häntä.
Minulla on suunnitelmia pojan varalle. Ymmärrätkö?
Kaikella kunnioituksella, en pidä häntä poikana -
eikä minun täydy ymmärtää tätä.
Uskotko, että kuningas pitää sinusta?
En joutunut hirsipuuhun.
Sinun on puhuttava hänelle.
Tarvitsemme laivoja merellä ja miehiä maalla taisteluun Englantia vastaan,
ennen kuin on liian myöhäistä.
Miksette pyydä kreivi de Vergennesiltä?
Hyvä ystäväni hra Adams on vaikeuttanut asioita melkoisesti.
Avaammeko uuden rintaman? Taistelemmeko uudella tavalla?
Ymmärrät sotaa oikein hyvin.
Menen hänen luokseen.
Vakuutan hänet.
Hän antaa minun johtaa.
Näette vielä, että Temple palaa.
Karkasin veljeltäni enkä palannut koskaan.
Olin 17-vuotias.
Eikö niin ollut paras?
Katsokaa, mitä se on jo maksanut.
Eikä loppua näy.
Mitä ehdotatte?
Syyttäkää Vergennesiä.
Tämä on loppujen lopuksi hänen sotkunsa.
Meidän maineemme puhdistuu.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Tulkaa hra Maurepas'n luo.
Hengittääkö hän? -En tiedä.
Sydänkohtaus?
Oletteko aivan varma?
En usko hänen heräävän enää.
Hän on kuollut kuin kivi.
Hyvä on.
Tämä tilaisuus on hyödynnettävä.
Voinko olettaa, että teistä tulee pääministeri?
Sen päättää hallitsija.
Haluan onnitella ensimmäisenä.
Hankalat työtoverit eivät enää häiritse meitä kumpaakaan.
Pelkäänpä, että hra Adams ei ole poistunut -
yhtä pysyvästi kuin kreivi de Maurepas.
Meidän on sitten toimittava joutuisasti.
Jos kutsuitte minut tänne, jotta hyväksyisin aselevon,
hra pääministeri, minun on tuotettava teille pettymys.
Olette hyvin perillä asioista.
Arvailen vain, mutta te vahvistitte sen.
Aselepo lopettaisi sodan ja siihen liittyvän rahanmenon.
Se ei turvaisi itsenäisyyttämme, ja vain sillä on merkitystä.
Teille.
Seuraavan sotaretken on oltava viimeinen. En voi auttaa teitä sen jälkeen.
Avun kokonaissumma olisi…
Toiset kuusi miljoonaa livreä.
Lahja.
Laina. Viimeinen laina.
Pelkkä raha ei auta tavoitteen saavuttamisessa.
Minun on pyydettävä…
Linjalaivoja, fregatteja ja 5 000 jalkaväen sotilasta?
Tekin olette perillä asioista.
Minäkin vain arvailen.
Emme voita ilman niitä.
Kuningas päättää siitä.
Voinko toivoa, että puhutte sen puolesta?
Olen aina luottanut suopeuteenne.
Hra Adamsilla on rautainen ote ja teillä silkkihansikkaat.
Jean!
Hra Jacques.
Olin tyhjentämässä pottia.
Tietenkin olit, vanha työjuhta.
Kukaan ei kertonut tulostanne. Talo ei ole valmis.
Älä siitä huoli.
Tulimme viettämään mukavaa maalaiselämää.
Hengittämään raitista ilmaa ja viettämään aikaa yhdessä.
Ja… mitä tulimmekaan tekemään?
Naimaan ja tappamaan!
Älä kuuntele. Hän on huonotapainen.
Olkaa hiljaa!
Esittelen sinulle nti Odette Caillot'n Italialaisesta teatterista.
Hyvä herra. -Hän ei ole herra! Hän on Jean-Jean.
Haluan esitellä erään henkilön. Missä Temple on?
Temple!
Hei! -Hei!
Temple!
Tule, Temple!
Tiedätkö, mikä hän on?
Nuori mies?
Amerikkalainen. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Jotain turkinsukuista?
Vapaata miestä. Hänellä ei ole herraa!
Hänellä on oma elämänsä ja kohtalonsa!
Puhu amerikkalaisittain.
Haluan joko vapauden tai kuoleman.
Mitä ajattelet?
Todella hienoa.
Haluan joko vapauden tai kuoleman!
Vapaus tai kuolema!
Etsinkö hänet?
Miksi? Oletteko tekin hänen käskyläisensä?
Jacques!
Mitä haluat?
Metsästys alkaa.
Sain jo saaliin. Luulin sitä hirveksi, mutta se olikin kissa.
Ystävät pitävät salaisuudet.
Tikarini!
Tässä.
Saat kunnian.
Suoraan sydämeen!
Ette ymmärrä. Saksanhirvi haluaa tulla tapetuksi.
Ei siltä näyttänyt.
Sama koskee naisia.
Heitä on jahdattava, tai se ei ole minkään arvoista.
Ja sitten keihästys!
Vai mitä, kulta?
Sinulla on pikemminkin tikari.
Hyvät naiset ja herrat,
olette säälittävin lauma öykkäreitä ja porttoja,
joita olen epäonnekseni kohdannut.
Inhoan teitä kaikkia ja toivon teille vain kunnon tippurin.
Mekin vihaamme sinua!
En voi sietää katsella teitä,
joten jonkun on viihdytettävä minua heti!
Laulu!
-Afrikkalainen prinsessa!
Afrikkalainen laulaa!
Hän ei ole afrikkalainen, senkin paskiaiset!
Hän on Italialaisen teatterin tähti.
Jos haluatte kuulla häntä, teidän on anottava sitä.
Vai mitä? -Lopeta.
Pilailemme vain.
Anokaa sitä häneltä.
Eebenpuinen jumala.
Tumma Venus.
Suuri amatsoni.
Valloita meidät!
Näetkö? He palvovat sinua.
Kuten minäkin.
Olemme maaseudulla.
Naisista on opittava tämä.
"On vaarallinen peili…"
Ette voi palata Pariisiin keskellä yötä.
En halua jäädä tännekään.
Teidät voidaan tappaa.
Taas yksi herrasmies, joka haluaa auttaa.
Minä en ole herrasmies.
Mikä sitten olette?
Miksi edes olette täällä?
En tiedä.
Karkasin kai kotoa.
Missä "koti" on?
Siellä, minne kuuluu.
Missä kotinne sitten on?
Ei oikeastaan missään.
Luuletteko häntä ystäväksi?
Hänellä ei ole ystäviä.
Hän hurmaa ihmisiä ja lainaa heiltä rahaa.
Hän nauttii nöyryyttämisestä.
Kun hän on vienyt kaikki rahat, hän tylsistyy -
eikä edes muista, kuka toinen on.
Miksi olette hänen kanssaan?
Mitä luulette?
Antaako hän teille koruja, jotka on ostettu isän rahoilla?
Mitä te voitte tarjota?
Arvonimen? Kartanon? Timanttirannekorun?
Millä häikäisette minut?
En millään. Minulla ei ole mitään.
Löin Jacquesia kasvoihin.
Miksi?
Kenenkään ei pitäisi kohdella teitä siten.
Odette, kultaseni. Palaa juhliin!
Hyvä on.
Mitä?
Minä myönnyin.
Odette.
Nti Odette. Lupaan… -Älä puhu.
Anteeksi.
Jean-Jean.
Herra?
Missä kaikki ovat? -He ovat poissa.
Mitä? -He lähtivät tunteja sitten.
Pikku paskiainen ja hänen ystävänsä.
Miten pääsen takaisin?
Pariisiin?
Jopas nyt. -Katso, kuka tuli.
Luulimme, ettet pidä meistä.
Se on mennyttä.
Miksi haiset perunoilta?
Missä Gilbert on? Mitä tapahtuu?
Etkö tiedä?
Eläköön Amerikka!
Purjehdimme Virginiaan kahden viikon päästä.
Oikeasti. Kuningas suostui, ja saimme 7 000 miestä.
Mutta Rochambeau johtaa joukkoja.
Hän on kokeneempi sotilas. -Miten jalomielistä.
Saamme paljon tehtävää.
Hän oli ennen paljon hauskempi.
Ja sinä, ystäväni.
Mitä minusta?
Teetkö sovinnon isoisäsi kanssa ja liityt joukkoomme?
Kaikki neljä yhdessä.
Siitä ei tule tylsää.
Mitä sanoit? -Hankin sinulle tehtävän.
Sovinto isoisän kanssa?
Mitä teemme? Vanhojen aikojen muistoksi?
Miten tiedät isoisästäni?
Puhuin hänen kanssaan. -Puhuitteko minusta?
Luuletko tietäväsi, mitä minun on tehtävä?
Ystäväni, halusin vain… -Millä oikeudella?
Koska olet Washingtonin lemmikki?
Et saa heiltä armeijaa.
Miksiköhän?
Varo… -Tai mitä?
Puhut paljon muttet koskaan tee mitään.
Nyt kyllä teen. -Selvä!
Hei!
Mikä sinua vaivaa?
Minuako? En lähde sotaan, joka ei liity minuun mitenkään!
Jään tänne. Löysin täältä jonkun!
Painukaa helvettiin.
Mitä teet?
Järjestän papereitasi.
Ei tarvitse.
Aloitin jo.
Join paljon portviiniä.
Se ei ole hyväksi sinulle.
Se lievittää kihtiä.
Se pahentaa kihtiä.
Jokin tappaa minut vielä. Miksipä ei siis portviini?
Jäätkö tänne yöksi?
Ne pitäisi kirjoittaa puhtaaksi.
Se voi kyllä odottaa huomisaamuun.
Teen sen nyt.
Kaksi versiota?
Juuri niin.
Yksi englanniksi.
Ja yksi ranskaksi.
Tekstitys: Liisa Sippola