1
00:00:31,532 --> 00:00:33,242
Descendez ! Y'a rien à voir.

2
00:00:33,325 --> 00:00:35,118
- Descendez.
- Ne restez pas là.

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,678
Avait-il de la famille ?

4
00:00:52,970 --> 00:00:54,555
Il avait sa bouteille

5
00:00:54,888 --> 00:00:57,015
et un abri sous le pont Notre-Dame.

6
00:00:57,933 --> 00:00:59,476
Je paierai l'inhumation.

7
00:00:59,977 --> 00:01:02,271
Il ne pouvait pas espérer davantage.

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,357
Pourquoi avoir envoyé une doublure,
Docteur ?

9
00:01:05,440 --> 00:01:07,860
On m'a averti que je courais un danger.

10
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
- Qui vous a averti ?
- Quelqu'un de chez vous.

11
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
Vous devez me donner son nom,
que je le complimente.

12
00:01:15,284 --> 00:01:18,120
Je crois qu'il souhaite rester anonyme.

13
00:01:18,495 --> 00:01:20,497
Voilà un homme selon mon cœur.

14
00:01:23,125 --> 00:01:25,252
- Le cocher.
- Pardon ?

15
00:01:26,253 --> 00:01:28,213
Il a forcément vu quelque chose.

16
00:01:28,797 --> 00:01:30,674
Il s'est arrêté une seule fois,

17
00:01:30,757 --> 00:01:33,969
du moins le prétend-il,
à la barrière de Passy.

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,055
Et le douanier ?

19
00:01:37,514 --> 00:01:38,932
Vous le soupçonnez ?

20
00:01:39,266 --> 00:01:41,351
Je ne suis pas policier.

21
00:01:41,435 --> 00:01:42,561
Introuvable.

22
00:01:43,353 --> 00:01:46,440
Mais nous tirerons ça au clair,
je vous le promets.

23
00:01:48,567 --> 00:01:51,570
Peu ont l'occasion
d'examiner leur propre corps.

24
00:01:52,446 --> 00:01:54,531
Moins encore souhaitent le faire.

25
00:02:02,956 --> 00:02:04,958
Personnage intéressant, non ?

26
00:02:06,001 --> 00:02:07,920
Je le croquerai dans une pièce.

27
00:02:08,753 --> 00:02:10,380
Sauf s'il me croque avant.

28
00:02:10,797 --> 00:02:13,175
Puis-je m'entretenir
avec mon compatriote ?

29
00:02:15,385 --> 00:02:17,513
Voyons si je connais un autre mort.

30
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
C'est ma faute.

31
00:02:28,148 --> 00:02:30,943
- Avez-vous tué cet homme ?
- C'est tout comme.

32
00:02:31,026 --> 00:02:32,444
La ruse était mienne.

33
00:02:32,528 --> 00:02:33,904
Employée sur mes conseils.

34
00:02:33,987 --> 00:02:35,864
Je vous en sais gré,

35
00:02:35,948 --> 00:02:39,910
tout comme je vous sais gré
de la sollicitude que vous me témoignez.

36
00:02:42,204 --> 00:02:44,122
Savez-vous de qui je me méfie ?

37
00:02:44,706 --> 00:02:45,832
Lenoir.

38
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
Il vous a mis en garde.

39
00:02:49,461 --> 00:02:52,005
Habile stratagème
pour dissimuler ses intentions.

40
00:02:53,841 --> 00:02:56,343
Vous soupçonnez quelqu'un à la cour ?

41
00:02:56,426 --> 00:02:58,846
Il est peut-être à la solde des Anglais,

42
00:02:58,929 --> 00:03:01,515
à moins qu'il ne s'agisse d'un proche

43
00:03:01,598 --> 00:03:03,642
résolu à me voir échouer.

44
00:03:06,061 --> 00:03:07,104
Monsieur...

45
00:03:08,981 --> 00:03:09,898
Adams ?

46
00:03:10,440 --> 00:03:11,942
Qu'en pensez-vous ?

47
00:03:13,026 --> 00:03:16,154
Je l'imagine mal
s'abaisser à une telle barbarie.

48
00:03:16,613 --> 00:03:20,325
Ce qui rend sa machination
d'autant plus infaillible.

49
00:03:22,035 --> 00:03:23,662
Tendez l'oreille.

50
00:03:24,580 --> 00:03:27,374
Vous êtes le seul
en qui je peux avoir confiance.

51
00:04:04,745 --> 00:04:06,330
Guerre prochaine

52
00:04:45,452 --> 00:04:48,163
D'APRÈS "LA GRANDE IMPROVISATION"
DE STACY SCHIFF

53
00:05:48,807 --> 00:05:49,766
Halte-là !

54
00:05:51,185 --> 00:05:53,270
Halte-là, messieurs !

55
00:05:54,188 --> 00:05:55,147
Halte-là !

56
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
Temple !

57
00:06:06,200 --> 00:06:08,869
Marie-Joseph-Paul-Yves-Roch-Gilbert
du Motier ?

58
00:06:09,786 --> 00:06:10,704
Vous l'avez devant vous.

59
00:06:11,538 --> 00:06:12,956
Quelqu'un voudrait vous parler.

60
00:06:21,340 --> 00:06:24,718
Quelles espèces d'abrutis
êtes-vous donc exactement ?

61
00:06:24,801 --> 00:06:26,053
Il y en a de différentes ?

62
00:06:26,136 --> 00:06:28,096
Je ne vous parle pas, monsieur.

63
00:06:29,056 --> 00:06:30,599
Vous n'existez même pas.

64
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Et vous.

65
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
J'avais la vague impression
que vous étiez raisonnable.

66
00:06:37,773 --> 00:06:41,276
Quel diable vous a poussé
à rejoindre cette expédition imbécile.

67
00:06:41,360 --> 00:06:42,903
- Eh bien...
- Ça ne m'intéresse pas.

68
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Quant à vous,

69
00:06:46,698 --> 00:06:49,493
j'espérais que votre expérience
du champ de bataille

70
00:06:49,576 --> 00:06:52,579
briderait votre penchant naturel
pour les âneries.

71
00:06:52,663 --> 00:06:53,580
Manifestement,

72
00:06:53,664 --> 00:06:54,831
je me suis trompé.

73
00:06:54,915 --> 00:06:57,000
M. le Comte, je vous conseille
de garder en tête

74
00:06:57,084 --> 00:06:59,628
que vous vous adressez
à un général de l'armée continentale.

75
00:06:59,962 --> 00:07:01,046
Je m'adresse

76
00:07:01,129 --> 00:07:03,006
à la plaie exaspérante

77
00:07:03,090 --> 00:07:05,759
qui a occupé mon antichambre
pendant des mois,

78
00:07:05,843 --> 00:07:09,137
et qui tout à coup s'est mis dans la tête
d'aller occuper l'Angleterre

79
00:07:09,221 --> 00:07:12,724
avec les premiers vauriens
qu'il a ramassés sur les quais du Havre !

80
00:07:14,726 --> 00:07:17,354
Vercingétorix a battu les Romains
avec moins.

81
00:07:19,022 --> 00:07:20,107
Que dites-vous ?

82
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
Je dis, cela aurait pu marcher,

83
00:07:23,652 --> 00:07:25,279
si vous nous aviez laissés faire.

84
00:07:27,990 --> 00:07:32,119
Je revois un garçon venant me trouver
il n'y a pas si longtemps.

85
00:07:33,036 --> 00:07:36,290
Il était empreint d'humilité

86
00:07:36,832 --> 00:07:38,166
et je l'avoue,

87
00:07:38,667 --> 00:07:40,878
touchant de naïveté.

88
00:07:41,628 --> 00:07:43,672
Savez-vous ce que je vois à présent ?

89
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Un homme.

90
00:07:45,549 --> 00:07:46,592
Non.

91
00:07:47,843 --> 00:07:51,221
Je vois un autre vaniteux écervelé

92
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
pompeusement paré

93
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
et infatué de son reflet dans le miroir.

94
00:07:57,394 --> 00:07:59,521
Félicitations, monsieur.

95
00:08:00,564 --> 00:08:03,692
Vous pouvez désormais
vous prétendre français.

96
00:08:10,073 --> 00:08:11,491
Vercingétorix.

97
00:08:12,284 --> 00:08:13,827
Un véritable héros.

98
00:08:13,911 --> 00:08:15,204
Qu'ils ont étranglé, non ?

99
00:08:15,579 --> 00:08:17,831
C'est un jeu pour vous, n'est-ce pas ?

100
00:08:18,665 --> 00:08:19,499
Mes amis...

101
00:08:19,583 --> 00:08:21,502
Tâchons de poursuivre le combat.

102
00:08:21,585 --> 00:08:23,045
Qu'est-ce qui lui prend ?

103
00:08:25,297 --> 00:08:26,715
Au moins, on évite la Bastille.

104
00:08:29,676 --> 00:08:31,803
C'est de la folie pure.

105
00:08:32,346 --> 00:08:33,804
Des assassins aux barrières.

106
00:08:34,306 --> 00:08:35,849
Des cadavres à la morgue.

107
00:08:36,225 --> 00:08:38,977
L'on ne peut plus sortir
sans se faire assaillir.

108
00:08:39,602 --> 00:08:41,395
C'est de vous que je me soucie.

109
00:08:41,730 --> 00:08:44,232
Je me soucie davantage
de retrouver mon petit-fils.

110
00:08:44,775 --> 00:08:45,734
Il est avec Jacques.

111
00:08:46,193 --> 00:08:47,694
Les serviteurs les ont vus.

112
00:08:47,778 --> 00:08:49,238
Il fallait les arrêter.

113
00:08:49,321 --> 00:08:51,365
Autant empêcher les oiseaux de voler.

114
00:08:51,448 --> 00:08:53,408
Où sont-ils susceptibles d'aller ?

115
00:08:54,826 --> 00:08:58,372
Où Jacques peut déshonorer père et mère.

116
00:08:58,664 --> 00:08:59,957
Je me désespère, Docteur.

117
00:09:00,415 --> 00:09:03,168
Je lui ai coupé les vivres,
mais il est incurable.

118
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
Hélas, je peux en dire autant.

119
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
Mon ami,

120
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
j'ai scrupule à soulever la question,
mais...

121
00:09:16,473 --> 00:09:17,933
Votre rétribution.

122
00:09:18,267 --> 00:09:20,519
Tout homme est le débiteur d'un autre.

123
00:09:20,894 --> 00:09:22,855
Ainsi va le monde.

124
00:09:23,397 --> 00:09:26,316
Je dois vous demander
quand je pourrai espérer...

125
00:09:26,400 --> 00:09:29,903
Le Congrès a promis
de vous l'adresser promptement.

126
00:09:30,487 --> 00:09:31,655
Certes,

127
00:09:31,947 --> 00:09:34,616
mais l'a-t-il fait, réellement ?

128
00:09:35,576 --> 00:09:37,327
Dr Franklin !

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,788
Ma femme s'impatiente...

130
00:09:40,622 --> 00:09:41,999
Je sais que vous êtes là !

131
00:09:42,082 --> 00:09:44,042
Elle a du nez pour l'argent.

132
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
Alors ?

133
00:09:45,919 --> 00:09:47,796
Entrez donc !

134
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Vous êtes en vie.

135
00:09:52,801 --> 00:09:54,553
Navré de vous décevoir.

136
00:09:54,636 --> 00:09:55,804
Ne soyez pas ridicule.

137
00:09:55,888 --> 00:09:58,640
Je ne veux pas
vous voir rejoindre les saints,

138
00:09:58,724 --> 00:10:00,475
si incertain cela soit-il.

139
00:10:00,767 --> 00:10:02,436
Que voulez-vous, monsieur ?

140
00:10:10,444 --> 00:10:13,071
Mais il me mettrait
à la porte de chez moi, en plus.

141
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Qu'a-t-il dit ?

142
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Il a parlé de ses platebandes.

143
00:10:20,579 --> 00:10:22,497
Est-ce là son seul souci ?

144
00:10:22,581 --> 00:10:24,249
Que voulez-vous, M. Adams ?

145
00:10:33,884 --> 00:10:34,718
Non.

146
00:10:35,469 --> 00:10:36,678
Je vous demande pardon ?

147
00:10:36,762 --> 00:10:39,473
Je ne négocierai pas de traité
avec Londres.

148
00:10:39,556 --> 00:10:40,849
Pas vous.

149
00:10:40,933 --> 00:10:43,560
Ces instructions du Congrès
s'adressent à moi.

150
00:10:43,852 --> 00:10:47,272
Il est écrit que vous ne prendrez
aucune disposition importante

151
00:10:47,356 --> 00:10:49,775
sans consulter les ministres du roi Louis.

152
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
Je vais en informer le comte de Vergennes
de ce pas.

153
00:10:52,611 --> 00:10:54,154
Je vous le déconseille.

154
00:10:54,613 --> 00:10:56,823
- Que c'est étonnant !
- C'est-à-dire ?

155
00:10:56,907 --> 00:11:00,410
Doutez-vous à ce point
de ma capacité à négocier finement

156
00:11:00,494 --> 00:11:03,288
sans que vous brandissiez
votre baguette magique ?

157
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
Au contraire,

158
00:11:04,706 --> 00:11:09,086
j'ai toute confiance en votre capacité
à faire le jeu de nos ennemis.

159
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
C'est mesquin, même venant de vous.

160
00:11:12,923 --> 00:11:15,634
Je ne renierai pas
la confiance et l'amitié

161
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
que les Français m'ont témoignées

162
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
pour une trahison de commodité.

163
00:11:19,805 --> 00:11:21,306
Ils ont tenu leurs promesses.

164
00:11:21,390 --> 00:11:22,516
Ils nous ont aidés !

165
00:11:22,599 --> 00:11:25,352
Continuez et vous finirez pendu
au Boston Common !

166
00:11:42,870 --> 00:11:44,288
Vos enfants...

167
00:11:45,455 --> 00:11:46,373
Mais encore ?

168
00:11:46,748 --> 00:11:49,251
Vous souciez-vous de leur sort ?

169
00:11:50,085 --> 00:11:53,422
Je doute de leur constance
et prie qu'ils ne faillissent pas

170
00:11:53,505 --> 00:11:55,090
dans leur dévotion à Dieu.

171
00:12:02,014 --> 00:12:04,099
Ils vivent farouchement dans mon cœur.

172
00:12:08,353 --> 00:12:11,440
Je brûlerais ça, à votre place.

173
00:12:12,983 --> 00:12:14,776
Rien de bon n'en découlera.

174
00:12:33,754 --> 00:12:34,963
Prenez ma bourse.

175
00:12:35,047 --> 00:12:37,799
Je ne vous ferai pas d'ennuis.
S'il vous plaît.

176
00:12:37,883 --> 00:12:39,927
Ce sera aussi fulgurant que ça.

177
00:12:41,220 --> 00:12:42,346
Comment osez-vous ?

178
00:12:44,431 --> 00:12:47,309
Je le croyais dans la voiture.
Il m'a dupé aussi !

179
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
Mais c'est moi qui tenais le couteau.

180
00:12:49,645 --> 00:12:51,897
Je ne suis pas responsable de vos ratés.

181
00:12:51,980 --> 00:12:53,232
Que savez-vous ?

182
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
Ils cherchent le douanier.

183
00:12:56,693 --> 00:12:58,362
Mais ils ne le trouveront pas.

184
00:13:00,322 --> 00:13:01,573
Il y a un meilleur moyen.

185
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
Et pourtant, il est toujours là.

186
00:13:03,784 --> 00:13:06,495
- Ça demande un peu de temps.
- Je n'en ai pas.

187
00:13:06,954 --> 00:13:08,205
Et vous non plus.

188
00:13:13,710 --> 00:13:15,504
Adams veut évincer Franklin.

189
00:13:16,296 --> 00:13:18,173
Le Congrès le soutient.

190
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Le vieux ne pourra rien y faire.

191
00:13:21,593 --> 00:13:24,847
Laissez-les se déchirer,
l'Angleterre sera gagnante.

192
00:13:25,180 --> 00:13:27,099
Sans autre incident.

193
00:13:29,351 --> 00:13:32,521
Ça vaut mieux
que de se faire prendre, non ?

194
00:13:36,108 --> 00:13:37,734
Je me ferai peut-être baiser,

195
00:13:38,694 --> 00:13:39,903
mais vous aussi.

196
00:13:42,030 --> 00:13:43,824
Je vous entraînerai dans ma chute.

197
00:13:55,335 --> 00:13:57,087
Allez allez, trois gobelets, un marron,

198
00:13:57,171 --> 00:14:00,090
trouvez le marron
et vous doublez votre mise.

199
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
- Là.
- Non.

200
00:14:04,094 --> 00:14:05,095
Perdu.

201
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
Donne-moi de l'argent.

202
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
Je n'ai plus un sou.

203
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
Tu partais conquérir l'Angleterre
les poches vides ?

204
00:14:14,521 --> 00:14:17,232
Moi, mon père ne m'a pas botté le cul.

205
00:14:17,316 --> 00:14:20,736
Non, tu t'es mis dans la merde
et tu n'oses plus rentrer chez toi.

206
00:14:20,819 --> 00:14:23,238
Ce n'est pas chez moi.
C'est juste là où mon grand-père a...

207
00:14:23,322 --> 00:14:25,240
Vis aux crochets de mes parents.

208
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
Diable. Et voilà que je dis la vérité.

209
00:14:28,327 --> 00:14:29,453
Rien à foutre.

210
00:14:30,204 --> 00:14:32,039
Oh, des paroles de grand garçon.

211
00:14:34,750 --> 00:14:35,918
Tu me fais des cachoteries ?

212
00:14:36,418 --> 00:14:37,586
Merci l'amitié.

213
00:14:39,087 --> 00:14:39,963
Perdu.

214
00:14:40,047 --> 00:14:41,173
Je le savais.

215
00:14:41,590 --> 00:14:43,008
Nous voilà vernis tous les deux.

216
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
À bientôt.

217
00:14:49,306 --> 00:14:50,807
Au fait, je te confie un secret.

218
00:14:51,391 --> 00:14:53,602
- Elle m'a dit qu'elle te trouvait mignon.
- Qui ?

219
00:14:53,685 --> 00:14:55,187
Tu sais bien de qui je parle.

220
00:14:55,270 --> 00:14:56,730
Va te faire foutre !

221
00:14:57,272 --> 00:15:01,652
Chez ce genre de fille, on ne sait jamais
qui peut se trouver derrière la porte.

222
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
Au moins, ce ne sera pas toi.

223
00:15:04,696 --> 00:15:05,697
Écoute.

224
00:15:05,781 --> 00:15:08,408
T'es dans la merde. Et tu ne peux
n'en vouloir qu'à toi-même.

225
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
Je connais bien ça.

226
00:15:10,244 --> 00:15:12,287
On peut donc aller vous trouver
un curé.

227
00:15:12,371 --> 00:15:15,457
Ou alors, tu fais tout ce que
tout gentleman ferait à ta place.

228
00:15:15,541 --> 00:15:16,667
C'est-à-dire ?

229
00:15:17,626 --> 00:15:19,044
Allez, mon petit poussin.

230
00:15:19,127 --> 00:15:20,879
On va faire un tour à la campagne.

231
00:15:21,755 --> 00:15:24,383
"... Officiellement et formellement

232
00:15:24,466 --> 00:15:28,053
annoncer de l'intention des États... de...

233
00:15:28,971 --> 00:15:31,265
Officiellement et formellement

234
00:15:31,765 --> 00:15:33,267
annoncer l'inten..."

235
00:15:35,727 --> 00:15:36,812
Monsieur Adams.

236
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Officiellement

237
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
et formellement...

238
00:15:47,906 --> 00:15:49,032
Excusez-moi.

239
00:15:50,576 --> 00:15:53,662
Annonce l'intention des É...

240
00:15:54,705 --> 00:15:55,706
Ét...

241
00:15:56,707 --> 00:15:58,292
États-Unis...

242
00:15:58,375 --> 00:16:00,878
Puis-je vous demander de parler anglais ?

243
00:16:01,170 --> 00:16:04,965
Je ne comprends pas un mot
de ce que vous dites.

244
00:16:12,055 --> 00:16:14,266
Conformément à mes instructions,

245
00:16:14,349 --> 00:16:17,311
je vous informe,
M. le Premier ministre Charles Gravier,

246
00:16:17,394 --> 00:16:18,353
comte de Vergennes...

247
00:16:18,437 --> 00:16:19,980
C'est mon nom.

248
00:16:20,063 --> 00:16:24,693
...que les États-Unis d'Amérique
autorisent John Adams de Braintree,

249
00:16:25,485 --> 00:16:27,112
c'est-à-dire moi-même,

250
00:16:27,946 --> 00:16:30,574
à négocier la paix
avec la Grande-Bretagne.

251
00:16:31,116 --> 00:16:32,326
Comment ?

252
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Les États-Unis autorisent...

253
00:16:34,036 --> 00:16:35,454
J'ai entendu.

254
00:16:36,455 --> 00:16:40,042
Vous voulez annoncer à votre ennemi
que vous acceptez de vous rendre ?

255
00:16:40,125 --> 00:16:43,462
Pour pouvoir négocier la paix
sans condition préalable.

256
00:16:43,879 --> 00:16:46,089
Et vous voudriez que j'approuve

257
00:16:46,173 --> 00:16:49,176
ce stratagème remarquable ?

258
00:16:49,259 --> 00:16:51,094
J'ai reçu l'ordre...

259
00:16:51,178 --> 00:16:55,098
Ce bureau a passé un an
à écouter le Dr Franklin lui répéter

260
00:16:55,182 --> 00:16:59,603
qu'il ne pourrait y avoir aucun traité
sans la garantie

261
00:16:59,686 --> 00:17:01,063
de votre indépendance.

262
00:17:01,146 --> 00:17:04,398
Le Dr Franklin n'est pas le porteur
de ces instructions.

263
00:17:04,483 --> 00:17:06,902
Votre autorité supplante la sienne ?

264
00:17:07,152 --> 00:17:09,279
Les instructions émanent du Congrès.

265
00:17:09,363 --> 00:17:10,739
Nous devrions

266
00:17:11,031 --> 00:17:12,616
vous souhaiter bonne chance

267
00:17:12,699 --> 00:17:16,703
et quitter la partie
sans compensation pour nos efforts ?

268
00:17:17,621 --> 00:17:19,205
Vos efforts, monsieur ?

269
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
Un enfant comprendrait vos intentions.

270
00:17:23,001 --> 00:17:25,503
Saper l'Angleterre,
brider le pouvoir de l'Amérique

271
00:17:25,587 --> 00:17:28,549
et faire gagner la France
à votre petit jeu des nations.

272
00:17:28,632 --> 00:17:30,634
Le pouvoir de l'Amérique.

273
00:17:31,093 --> 00:17:34,221
Le pouvoir de l'Amérique !
Et quel est-il ?

274
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
Le pouvoir de vider nos coffres

275
00:17:37,182 --> 00:17:39,768
tout en continuant à perdre

276
00:17:39,852 --> 00:17:42,312
et à se plaindre à tout bout de champ ?

277
00:17:42,396 --> 00:17:45,315
Votre don généreux
de quelques navires mal commandés,

278
00:17:45,399 --> 00:17:46,984
piteux simulacre...

279
00:17:47,067 --> 00:17:50,904
Vous êtes très doué
pour trouver des failles aux autres,

280
00:17:50,988 --> 00:17:52,614
mais jamais à vous-même.

281
00:17:52,698 --> 00:17:55,826
Déployez vos navires le long de la côte,
contenez l'ennemi.

282
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
Et à présent,

283
00:17:57,202 --> 00:17:58,787
vous voilà tacticien.

284
00:17:58,871 --> 00:18:01,790
Tant qu'il contrôlera les mers,
rien ne changera.

285
00:18:01,874 --> 00:18:04,626
Je dois écouter cet abruti de pécore
me faire la leçon.

286
00:18:05,210 --> 00:18:06,712
J'ai compris.

287
00:18:07,796 --> 00:18:09,298
Écoutez-moi bien, monsieur.

288
00:18:09,798 --> 00:18:11,425
Je ne suis pas un flagorneur

289
00:18:11,508 --> 00:18:15,053
qu'on peut séduire avec des minauderies
comme certains.

290
00:18:15,721 --> 00:18:18,849
Je suis ici
pour parler de choses sérieuses.

291
00:18:19,600 --> 00:18:23,437
Je vous rappellerai à votre promesse,
et si vous refusez de l'honorer,

292
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
j'agirai dans notre intérêt
en employant...

293
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
Vous m'écoutez ?

294
00:18:33,197 --> 00:18:34,740
Monsieur Adams.

295
00:18:36,366 --> 00:18:37,784
J'ai une requête.

296
00:18:38,952 --> 00:18:39,786
Laquelle ?

297
00:18:42,497 --> 00:18:46,418
Auriez-vous l'amabilité
de quitter mon bureau sur-le-champ

298
00:18:46,835 --> 00:18:49,338
et de ne revenir en aucune façon ?

299
00:18:50,130 --> 00:18:52,841
Je souhaiterais
ne plus jamais vous parler.

300
00:18:53,759 --> 00:18:55,260
Merci infiniment.

301
00:19:06,063 --> 00:19:08,357
J'imagine que vous jubilez.

302
00:19:08,774 --> 00:19:10,317
Je vous avais prévenu.

303
00:19:11,568 --> 00:19:14,613
Vous pensez que je ne vois pas
votre petit manège ?

304
00:19:15,239 --> 00:19:17,741
Me déconseiller de faire précisément...

305
00:19:20,744 --> 00:19:22,037
Bonjour, madame.

306
00:19:22,120 --> 00:19:24,289
Précisément
ce que vous vouliez que je fasse.

307
00:19:24,373 --> 00:19:28,752
Si c'était cousu de fil blanc,
pourquoi l'avoir fait ?

308
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
- Pour vous donner tort.
- Vous m'avez donné raison.

309
00:19:31,672 --> 00:19:33,632
Mais j'ai dit ce que je pensais.

310
00:19:34,216 --> 00:19:37,427
Habitude qui vous rend
infailliblement désagréable.

311
00:19:38,428 --> 00:19:39,638
Bien sûr !

312
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
Votre but dans la vie :

313
00:19:41,390 --> 00:19:45,769
plaire à tous
et n'œuvrer qu'à satisfaire vos désirs.

314
00:19:45,853 --> 00:19:50,649
Cela vaut mieux
que provoquer un désastre où que j'aille.

315
00:19:50,732 --> 00:19:53,694
Vous n'aurez plus
à vous préoccuper de moi.

316
00:19:53,777 --> 00:19:56,530
Je paierai les dépenses
de mon propre logement.

317
00:19:56,864 --> 00:20:00,450
Je vous laisse à vos maîtresses
et à votre petit-fils dépravé,

318
00:20:00,784 --> 00:20:02,244
où qu'il soit.

319
00:20:09,668 --> 00:20:11,920
J'ai assisté à votre saynète, madame.

320
00:20:12,379 --> 00:20:14,214
C'était charmant pour l'œil,

321
00:20:14,298 --> 00:20:16,383
mais peu édifiant pour l'âme.

322
00:20:22,389 --> 00:20:24,224
Quel étrange petit homme.

323
00:20:27,227 --> 00:20:28,854
Il a peut-être raison.

324
00:20:29,897 --> 00:20:33,233
Je suis resté trop longtemps
pour le peu que j'ai accompli.

325
00:20:34,943 --> 00:20:37,112
C'est l'avis du Congrès.

326
00:20:37,821 --> 00:20:39,740
Et voici mon avis :

327
00:20:40,073 --> 00:20:42,326
vous n'êtes pas resté assez longtemps.

328
00:20:44,786 --> 00:20:46,872
Donc, si vous me croyez, mignonne,

329
00:20:48,040 --> 00:20:50,000
Tandis que votre âge fleuronne

330
00:20:51,418 --> 00:20:53,629
En sa plus verte nouveauté,

331
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
Cueillez,

332
00:20:56,715 --> 00:20:58,467
cueillez votre jeunesse :

333
00:20:59,843 --> 00:21:02,012
Comme à cette fleur la vieillesse

334
00:21:02,930 --> 00:21:05,057
fera ternir votre beauté.

335
00:21:07,017 --> 00:21:08,143
C'est vraiment désolant.

336
00:21:08,602 --> 00:21:09,603
Madame ?

337
00:21:09,686 --> 00:21:12,147
Il essaye de convaincre cette pauvre fille

338
00:21:12,231 --> 00:21:15,317
de se coucher dans le foin avec lui
avant qu'elle ne soit trop laide.

339
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
Ronsard expose
la nature éphémère de la vie.

340
00:21:18,195 --> 00:21:20,322
- La rose qui...
- Cessez de vous leurrer.

341
00:21:20,405 --> 00:21:23,158
Il ne s'agit que d'écarter les cuisses,
ou non.

342
00:21:23,909 --> 00:21:25,786
Madame, votre imprévisibilité

343
00:21:25,869 --> 00:21:27,120
nous régalera toujours.

344
00:21:27,204 --> 00:21:28,747
Nuages, angelots,

345
00:21:28,830 --> 00:21:30,541
licornes blessées,

346
00:21:30,624 --> 00:21:33,877
petits oiseaux qui se recroquevillent
dans une main protectrice.

347
00:21:34,378 --> 00:21:36,421
Les hommes sont prêts à dire
tout et n'importe quoi

348
00:21:36,505 --> 00:21:38,549
pour coucher avec une femme.
N'est-ce pas ?

349
00:21:38,632 --> 00:21:39,550
Je pense...

350
00:21:39,633 --> 00:21:40,551
Alors

351
00:21:40,634 --> 00:21:42,719
qu'il leur suffirait d'être direct.

352
00:21:42,803 --> 00:21:45,931
Ce n'est pas comme si
elles n'y pensaient pas aussi, elles.

353
00:21:48,016 --> 00:21:49,560
Vous n'aimez plus la poésie ?

354
00:21:49,643 --> 00:21:51,270
Les chats ne miaulent pas en rimes.

355
00:21:51,353 --> 00:21:53,730
Mais ils se reproduisent

356
00:21:53,814 --> 00:21:55,023
avec une absolue facilité.

357
00:21:55,107 --> 00:21:57,150
N'est-ce pas, Aza, ma mimine ?

358
00:21:59,069 --> 00:22:01,238
Il est peut-être temps
que je prenne congé.

359
00:22:01,321 --> 00:22:02,364
Oui.

360
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
Ne vous gênez pas.

361
00:22:04,241 --> 00:22:06,076
Dois-je réveiller l'abbé ?

362
00:22:06,159 --> 00:22:07,870
Non non, lui, laissez-le.

363
00:22:07,953 --> 00:22:10,497
On ne sait jamais
quand on peut avoir besoin d'un prêtre.

364
00:22:10,581 --> 00:22:12,624
Eh bien je... Docteur.

365
00:22:14,084 --> 00:22:14,918
Madame.

366
00:22:25,179 --> 00:22:27,139
J'ai cru qu'il ne partirait jamais.

367
00:22:27,222 --> 00:22:29,057
C'est vous qui l'hébergez.

368
00:22:30,017 --> 00:22:33,520
Il pourrait devenir quelqu'un,
même si c'est peu probable.

369
00:22:33,604 --> 00:22:35,898
En attendant,
ça m'amuse de le tourmenter.

370
00:22:36,315 --> 00:22:38,984
- Et moi aussi ?
- Que vous ai-je fait ?

371
00:22:39,067 --> 00:22:41,278
À part vous nourrir et vous flatter.

372
00:22:42,446 --> 00:22:45,574
Vous m'avez caressé la joue
occasionnellement.

373
00:22:46,950 --> 00:22:48,744
Où cela nous a-t-il menés ?

374
00:22:49,494 --> 00:22:52,414
À cette table,
aux côtés de M. l'abbé qui somnole

375
00:22:52,497 --> 00:22:55,667
tandis qu'approche minuit.

376
00:22:56,335 --> 00:22:58,253
Heure tardive pour un vieil homme.

377
00:22:58,837 --> 00:23:00,714
Je devrais me blottir contre l'abbé.

378
00:23:00,797 --> 00:23:03,133
Ce serait le plus banal des scandales.

379
00:23:03,217 --> 00:23:05,385
Avez-vous autre chose en tête ?

380
00:23:06,345 --> 00:23:08,347
Je ne suis pas sûre de comprendre.

381
00:23:09,556 --> 00:23:12,726
Votre français est très irrégulier
après tout.

382
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Bon...

383
00:23:16,605 --> 00:23:18,690
Moi, je me retire dans mes appartements,
et vous,

384
00:23:18,774 --> 00:23:20,192
je me demande bien ce que vous ferez.

385
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Bonne nuit.

386
00:24:15,247 --> 00:24:16,331
Bon sang !

387
00:24:16,832 --> 00:24:18,667
Satanées créatures !

388
00:24:20,085 --> 00:24:22,379
Entrez ou fermez la porte.

389
00:24:22,754 --> 00:24:25,007
Et cessez de maltraiter les chats.

390
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
Vous allez rester planté là ?

391
00:24:49,698 --> 00:24:50,699
Alors ?

392
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Vous vous dévêtez
toujours aussi lentement ?

393
00:25:15,849 --> 00:25:17,809
Êtes-vous attendue quelque part ?

394
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
J'ai très peu de patience.

395
00:25:21,605 --> 00:25:23,023
Je dois vous avertir.

396
00:25:23,607 --> 00:25:26,527
Je suis couvert de lésions squameuses,

397
00:25:27,402 --> 00:25:29,196
j'ai la goutte aux jambes

398
00:25:29,988 --> 00:25:32,908
et j'ai un terrible calcul rénal.

399
00:25:34,952 --> 00:25:36,995
Vous savez charmer une femme.

400
00:25:44,002 --> 00:25:45,671
Approchez, rose du matin.

401
00:26:04,648 --> 00:26:05,482
Madame Brillon ?

402
00:26:06,650 --> 00:26:07,901
Je vous demande pardon ?

403
00:26:08,902 --> 00:26:10,445
Je disais simplement, madame,

404
00:26:10,529 --> 00:26:12,781
que je suis certain que votre fille

405
00:26:12,865 --> 00:26:14,700
ne pourra que refléter
la nature si raffinée

406
00:26:14,783 --> 00:26:15,826
de son aimable mère.

407
00:26:16,577 --> 00:26:17,536
Monsieur.

408
00:26:17,619 --> 00:26:20,205
Peut-être pourrions-nous discuter en privé

409
00:26:20,289 --> 00:26:21,373
des arrangements que...

410
00:26:21,790 --> 00:26:24,001
Vous pouvez nous exposer
vos conditions à tous deux.

411
00:26:25,919 --> 00:26:27,629
Nous sommes une maisonnée de banquiers.

412
00:26:28,213 --> 00:26:30,382
Nos affaires à la cour
ne sont pas des moindres.

413
00:26:31,675 --> 00:26:33,844
Nous détenons des terres
à la ville comme en dehors

414
00:26:33,927 --> 00:26:35,929
que nous comptons exploiter
à grand profit.

415
00:26:36,638 --> 00:26:38,515
Votre famille manque de prestige.

416
00:26:39,600 --> 00:26:41,894
J'ose penser que nous l'avons compensé...

417
00:26:42,561 --> 00:26:43,520
en or.

418
00:26:46,356 --> 00:26:48,901
Trois cents arpents, en Bourgogne.

419
00:26:49,693 --> 00:26:51,028
Voilà ce qu'elle apportera.

420
00:26:52,029 --> 00:26:53,697
Un moulin à Orléans,

421
00:26:54,281 --> 00:26:57,659
et les loyers de six fermes
dans la Manche.

422
00:26:59,661 --> 00:27:00,996
Et mon poste au Trésor.

423
00:27:03,624 --> 00:27:05,959
Une comptabilité exacte
serait de circonstance.

424
00:27:06,627 --> 00:27:09,046
Vous venez ici
vous acheter un nom, monsieur.

425
00:27:09,505 --> 00:27:11,757
Il me semble que la balance est à niveau.

426
00:27:18,555 --> 00:27:19,556
Faites-la venir.

427
00:27:30,609 --> 00:27:32,361
Maman. Papa.

428
00:27:32,444 --> 00:27:33,487
Ma fille,

429
00:27:33,570 --> 00:27:35,989
je vous présente
le colonel Paris d'Illins.

430
00:27:39,451 --> 00:27:41,870
Il est très impatient
de vous entendre jouer.

431
00:28:25,581 --> 00:28:29,251
Il a certainement dû partir
de Southampton et accoster au Havre.

432
00:28:29,334 --> 00:28:32,462
Un arrimeur s'est fait tuer sur les quais
à peu près au même moment.

433
00:28:33,088 --> 00:28:35,048
Pourquoi ne pas l'avoir arrêté
tout de suite ?

434
00:28:35,132 --> 00:28:36,758
Pas de preuves, pas de témoin.

435
00:28:38,969 --> 00:28:41,430
Je n'ai pas souvenir
que cela vous ait arrêté auparavant.

436
00:28:41,889 --> 00:28:44,224
Le pinceau choisit-il son peintre ?

437
00:28:46,268 --> 00:28:48,729
Cet individu
a-t-il tenté d'assassiner Franklin ?

438
00:28:48,812 --> 00:28:49,771
C'est possible.

439
00:28:50,272 --> 00:28:53,108
D'autant que le docteur Franklin
reçoit les visites

440
00:28:53,192 --> 00:28:54,985
d'un certain Mister Williams,

441
00:28:55,611 --> 00:28:58,780
un prétendu représentant
du Premier ministre britannique.

442
00:28:58,864 --> 00:29:00,032
Pourtant,

443
00:29:00,115 --> 00:29:02,659
aucun de nos espions
dans les bureaux de Lord North

444
00:29:02,743 --> 00:29:04,328
n'a jamais entendu parler de lui.

445
00:29:05,871 --> 00:29:07,039
Où est-il, actuellement ?

446
00:29:07,539 --> 00:29:09,791
À Paris, sans doute.
Il se déplace beaucoup.

447
00:29:10,209 --> 00:29:12,336
Mais il ne doit pas être bien difficile
à retrouver.

448
00:29:12,419 --> 00:29:13,795
Pourquoi ne le faites-vous pas ?

449
00:29:14,421 --> 00:29:15,631
C'est ce que vous souhaitez ?

450
00:29:16,215 --> 00:29:18,258
Il passe son temps à poignarder des gens.

451
00:29:18,342 --> 00:29:20,719
- Personne de très important.
- Pour l'instant.

452
00:29:21,178 --> 00:29:23,055
Il faut parfois laisser courir le gibier.

453
00:29:24,223 --> 00:29:25,432
Vous voulez...

454
00:29:25,516 --> 00:29:27,351
Le laisser mijoter ses petites affaires.

455
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
On le gardera à l’œil.

456
00:29:30,020 --> 00:29:32,022
À terme, ça pourrait vous être utile.

457
00:29:35,108 --> 00:29:37,945
Je ne peux pas laisser
le docteur Franklin se faire assassiner.

458
00:29:38,278 --> 00:29:40,197
Oui, ce serait vraiment une erreur.

459
00:29:44,868 --> 00:29:46,537
Cette conversation n'a jamais eu lieu.

460
00:29:47,120 --> 00:29:49,831
Pour ma part, j'étais en promenade
à cheval toute la matinée.

461
00:29:52,543 --> 00:29:54,002
Café, monsieur Lenoir ?

462
00:29:55,003 --> 00:29:56,421
Non merci, madame.

463
00:29:57,005 --> 00:29:58,257
Ça me rend nerveux.

464
00:30:12,020 --> 00:30:14,648
Pourquoi débarque-t-il tout le temps
pendant mon petit déjeuner ?

465
00:30:14,731 --> 00:30:16,316
Parce que vous le laissez faire.

466
00:30:18,068 --> 00:30:19,278
Qu'en pensez-vous ?

467
00:30:22,197 --> 00:30:25,367
Prenez garde à ne pas avoir
davantage besoin de lui que lui de vous.

468
00:30:30,289 --> 00:30:31,290
Attention !

469
00:30:31,915 --> 00:30:33,125
À mon commandement !

470
00:30:34,209 --> 00:30:35,544
À droite !

471
00:30:40,465 --> 00:30:41,717
La question, Votre Majesté,

472
00:30:41,800 --> 00:30:44,344
est de savoir ce que la France
peut honorablement céder

473
00:30:44,428 --> 00:30:47,181
sans perdre trop de sa dignité.

474
00:30:47,264 --> 00:30:49,766
Londres propose
qu'à la fin des hostilités,

475
00:30:49,850 --> 00:30:52,644
chaque camp
garde le territoire qu'il occupe.

476
00:30:53,020 --> 00:30:54,980
Le docteur Franklin a-t-il été informé

477
00:30:55,063 --> 00:30:56,815
de cette proposition de trêve ?

478
00:30:56,899 --> 00:31:00,027
C'est une affaire
que je traite directement avec Lord North.

479
00:31:00,652 --> 00:31:03,697
M. le Comte se rappelle-t-il
que notre traité avec l'Amérique

480
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
lui garantit son indépendance ?

481
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Indépendante, elle le sera.

482
00:31:08,118 --> 00:31:10,037
Les bouts qu'ils n'ont pas perdus,
du moins.

483
00:31:11,330 --> 00:31:12,831
À quel moment M. le Premier ministre

484
00:31:12,915 --> 00:31:15,501
comptait-il me notifier
ces discussions avec Londres ?

485
00:31:15,584 --> 00:31:17,044
Je n'ai aucune obligation

486
00:31:17,127 --> 00:31:19,713
envers le ministre
des Affaires étrangères.

487
00:31:20,339 --> 00:31:22,424
Je... Je ne suis lié qu'à Sa Majesté

488
00:31:22,966 --> 00:31:24,134
et à la France.

489
00:31:24,218 --> 00:31:26,720
Nous ne pouvons continuer à emprunter
de l'argent pour une guerre

490
00:31:26,803 --> 00:31:28,055
que nous ne gagnons même pas.

491
00:31:29,139 --> 00:31:31,058
La France a gagné un point, Sire.

492
00:31:31,558 --> 00:31:33,810
Il faut trouver un accord avec l'ennemi,
Sire.

493
00:31:36,772 --> 00:31:39,358
Je me plie à la décision de votre majesté.

494
00:31:40,108 --> 00:31:43,111
Cependant...
j'aurais besoin d'un ordre par écrit.

495
00:31:50,244 --> 00:31:51,495
Avez-vous dit "par écrit" ?

496
00:31:53,038 --> 00:31:56,708
Si la France doit se retirer de la guerre,

497
00:31:56,792 --> 00:31:59,753
il faudra que ce soit signé
de votre main, Sire.

498
00:32:25,487 --> 00:32:26,613
C'est inutile.

499
00:32:27,239 --> 00:32:28,532
Je vous le dois bien.

500
00:32:29,241 --> 00:32:31,660
- Pourquoi ?
- J'ai contrecarré votre volonté.

501
00:32:31,952 --> 00:32:34,454
Je n'étais pas opposé à votre plan.

502
00:32:34,746 --> 00:32:37,666
Seulement à son exécution précipitée.

503
00:32:38,041 --> 00:32:40,711
Et à l'enrôlement de mon petit-fils.

504
00:32:41,420 --> 00:32:43,547
- Je n'ai aucune excuse.
- Où est-il ?

505
00:32:45,132 --> 00:32:47,176
Depuis Versailles, je ne l'ai pas revu.

506
00:32:47,259 --> 00:32:50,345
J'ai des projets pour ce garçon,
vous comprenez ?

507
00:32:51,972 --> 00:32:55,225
Sauf votre respect, Docteur,
ce n'est plus un garçon,

508
00:32:55,976 --> 00:32:57,769
et ce n'est pas à moi de comprendre.

509
00:33:04,067 --> 00:33:07,112
Diriez-vous que le roi vous apprécie ?

510
00:33:09,198 --> 00:33:10,991
Il ne m'a pas fait étrangler.

511
00:33:12,492 --> 00:33:14,161
J'ai besoin que vous lui parliez.

512
00:33:14,953 --> 00:33:17,831
Il faut des navires
pour contrer les Anglais en mer

513
00:33:17,915 --> 00:33:20,918
et des soldats à terre
avant qu'il ne soit trop tard.

514
00:33:22,920 --> 00:33:25,255
Pourquoi ne pas demander
au comte de Vergennes ?

515
00:33:26,006 --> 00:33:29,885
Mon cher ami, M. Adams,
a rendu le dialogue difficile.

516
00:33:32,221 --> 00:33:35,599
On va ouvrir un nouveau front,
changer de tactique ?

517
00:33:36,475 --> 00:33:39,311
Vous avez un sens aigu de la guerre,
monsieur.

518
00:33:40,938 --> 00:33:42,231
Je vais le voir,

519
00:33:42,940 --> 00:33:44,399
je le convaincs,

520
00:33:45,692 --> 00:33:47,194
il me donne le commandement.

521
00:33:48,153 --> 00:33:49,154
Bien sûr.

522
00:33:50,072 --> 00:33:51,490
Temple reviendra.

523
00:33:51,907 --> 00:33:52,824
Vous verrez.

524
00:33:53,534 --> 00:33:56,286
J'ai fui mon frère pour ne jamais revenir.

525
00:33:56,870 --> 00:33:58,330
J'avais 17 ans.

526
00:33:58,956 --> 00:34:00,624
N'était-ce pas pour le mieux ?

527
00:34:09,341 --> 00:34:11,176
Regardez ce que ça nous a déjà coûté.

528
00:34:12,469 --> 00:34:13,469
Et c'est pas fini.

529
00:34:14,263 --> 00:34:15,514
Que suggérez-vous ?

530
00:34:17,139 --> 00:34:18,725
Faites porter le chapeau à Vergennes.

531
00:34:19,518 --> 00:34:20,518
Après tout...

532
00:34:21,311 --> 00:34:22,646
c'est son merdier, non ?

533
00:34:24,106 --> 00:34:25,107
Vous et moi,

534
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
on s'en sortira blancs comme neige.

535
00:34:28,652 --> 00:34:30,779
Nous en reparlerons plus tard, hmm ?

536
00:34:37,119 --> 00:34:39,036
Vite, c'est monsieur Maurepas.

537
00:34:39,121 --> 00:34:40,621
- Il respire ?
- Je ne sais pas.

538
00:35:02,936 --> 00:35:03,896
Une crise cardiaque ?

539
00:35:05,230 --> 00:35:06,231
Vous êtes certain ?

540
00:35:06,648 --> 00:35:07,941
Absolument certain ?

541
00:35:08,400 --> 00:35:10,194
Sauf résurrection, oui.

542
00:35:10,694 --> 00:35:12,154
Il est bel et bien mort.

543
00:35:17,326 --> 00:35:18,327
Bien.

544
00:35:33,050 --> 00:35:35,302
Alors, voilà une opportunité à saisir.

545
00:35:41,808 --> 00:35:46,146
Dois-je en déduire que vous allez devenir
Premier ministre du roi ?

546
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
Si Sa Majesté le juge bon.

547
00:35:48,357 --> 00:35:51,401
Permettez-moi d'être le premier
à vous féliciter.

548
00:35:52,694 --> 00:35:56,823
Nous voilà tous deux libérés
de l'immixtion de confrères gênants.

549
00:35:56,907 --> 00:36:01,578
Je crains que le départ de M. Adams
ne soit pas aussi définitif

550
00:36:01,662 --> 00:36:03,664
que celui du comte de Maurepas.

551
00:36:03,747 --> 00:36:06,291
Il nous faut donc agir promptement.

552
00:36:09,920 --> 00:36:14,049
Si vous m'avez fait venir
pour me convaincre d'accepter une trêve,

553
00:36:14,132 --> 00:36:16,218
M. le Premier ministre,

554
00:36:17,010 --> 00:36:19,555
je vais malheureusement vous décevoir.

555
00:36:20,013 --> 00:36:21,974
Vous êtes bien renseigné.

556
00:36:22,057 --> 00:36:25,060
Simple conjecture
que vous venez de confirmer.

557
00:36:26,562 --> 00:36:28,730
Une trêve mettrait fin à la guerre

558
00:36:29,606 --> 00:36:31,233
et aux dépenses.

559
00:36:31,733 --> 00:36:35,571
Mais cela ne garantirait pas
notre indépendance.

560
00:36:35,654 --> 00:36:37,823
- C'est tout ce qui compte.
- Pour vous.

561
00:36:40,701 --> 00:36:44,037
La prochaine campagne
devra être la dernière.

562
00:36:44,121 --> 00:36:46,540
Après cela, ne comptez plus sur mon aide.

563
00:36:49,126 --> 00:36:51,670
Et cette aide s'élèverait à...

564
00:36:51,753 --> 00:36:54,840
Encore six millions de livres,
il se pourrait.

565
00:36:55,215 --> 00:36:56,425
Un don.

566
00:36:56,508 --> 00:36:59,136
Un prêt. Le dernier.

567
00:37:01,471 --> 00:37:04,850
L'argent en soi
ne permettra pas d'arriver à nos fins.

568
00:37:05,225 --> 00:37:06,685
Je dois vous demander...

569
00:37:06,768 --> 00:37:09,438
Des bâtiments de lignes, des frégates,

570
00:37:09,521 --> 00:37:12,983
et disons cinq mille fantassins ?

571
00:37:13,066 --> 00:37:15,152
Vous êtes bien informé vous-même.

572
00:37:15,652 --> 00:37:17,279
Simple conjecture aussi.

573
00:37:17,946 --> 00:37:21,408
- Pas de victoire sans cette aide.
- La décision reviendra au roi.

574
00:37:23,577 --> 00:37:27,414
Puis-je espérer
que vous plaiderez notre cause ?

575
00:37:30,501 --> 00:37:33,086
Je me suis toujours reposé
sur votre complaisance.

576
00:37:33,962 --> 00:37:36,381
M. Adams est la main de fer,
n'est-ce pas ?

577
00:37:36,465 --> 00:37:37,966
Et vous êtes le gant.

578
00:38:19,341 --> 00:38:20,884
Jean !

579
00:38:21,844 --> 00:38:23,762
Jean-Jean !

580
00:38:24,596 --> 00:38:25,764
Monsieur Jacques.

581
00:38:27,182 --> 00:38:28,851
J'étais en train de vider les pots.

582
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
Mais bien sûr, mon vieux baudet, bien sûr.

583
00:38:31,728 --> 00:38:34,147
Personne ne m'a informé,
la maison n'est pas prête.

584
00:38:34,231 --> 00:38:35,649
Ne t'inquiète pas pour ça,

585
00:38:35,732 --> 00:38:38,861
on est là pour profiter des joies simples
de la campagne.

586
00:38:38,944 --> 00:38:41,029
Prendre une bouffée d'air frais,
nous mélanger

587
00:38:41,113 --> 00:38:42,906
aux bons chrétiens du cru,

588
00:38:42,990 --> 00:38:44,116
et... ?

589
00:38:44,575 --> 00:38:46,994
Et ? Qu'est-ce qu'on vient faire ici ?

590
00:38:47,327 --> 00:38:48,745
Baiser et tuer !

591
00:38:48,829 --> 00:38:50,372
Baiser et tuer !

592
00:38:50,455 --> 00:38:52,124
On ne lui a pas appris
les bonnes manières.

593
00:38:52,207 --> 00:38:54,251
Fermez vos gueules, vous autres !

594
00:38:56,044 --> 00:38:59,214
Je te présente
mademoiselle Odette Caillot.

595
00:38:59,298 --> 00:39:01,133
- De la Comédie italienne.
- Monsieur.

596
00:39:01,216 --> 00:39:03,844
Monsieur. Monsieur,
ce n'est pas un monsieur !

597
00:39:03,927 --> 00:39:04,928
C'est Jean-Jean.

598
00:39:05,304 --> 00:39:07,764
Je veux te présenter quelqu'un d'autre.
Où est Temple ?

599
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
- Temple !
- Temple !

600
00:39:15,314 --> 00:39:17,107
Ah, Temple !

601
00:39:17,441 --> 00:39:21,111
Allez ! Allez, viens donc, Temple,
viens ici.

602
00:39:25,240 --> 00:39:27,284
Sais-tu ce que tu as devant les yeux ?

603
00:39:27,910 --> 00:39:29,077
Un jeune homme.

604
00:39:29,578 --> 00:39:32,581
Un Américain.
Et sais-tu ce que c'est qu'un Américain ?

605
00:39:32,664 --> 00:39:33,790
Une sorte de Turc ?

606
00:39:34,583 --> 00:39:35,709
Un homme libre,

607
00:39:35,792 --> 00:39:37,711
qui n'a d'autre maître que lui-même.

608
00:39:38,086 --> 00:39:41,173
Sa vie, son destin lui appartiennent.

609
00:39:41,256 --> 00:39:43,091
Dis quelque chose, l'Américain.

610
00:39:48,597 --> 00:39:49,973
Qu'est-ce que t'en penses ?

611
00:39:50,057 --> 00:39:51,517
C'est très bien, sans doute.

612
00:39:52,267 --> 00:39:55,062
"Donnez-moi la liberté,
ou donnez-moi la mort."

613
00:39:55,145 --> 00:39:57,814
La liberté ou la mort !

614
00:39:59,191 --> 00:40:00,901
La liberté ou la mort !

615
00:40:16,959 --> 00:40:19,086
Allez les chiens ! On y va !

616
00:40:20,879 --> 00:40:21,880
Allez, avance !

617
00:40:37,479 --> 00:40:38,438
Je vais le chercher ?

618
00:40:38,939 --> 00:40:41,608
Pourquoi ?
Vous êtes à son service, vous aussi ?

619
00:41:05,382 --> 00:41:07,009
Jacques. Jacques.

620
00:41:07,092 --> 00:41:09,428
- Qu'est-ce que tu veux ?
- La chasse va commencer.

621
00:41:09,511 --> 00:41:10,762
J'ai attrapé quelque chose.

622
00:41:10,846 --> 00:41:13,140
Je pensais à un cerf,
mais c'était une chatte.

623
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Miaou.

624
00:41:18,562 --> 00:41:21,815
Les amis gardent les secrets, pas vrai ?

625
00:41:27,112 --> 00:41:28,488
Ah, te voilà.

626
00:41:54,890 --> 00:41:55,807
Allez !

627
00:42:12,533 --> 00:42:13,367
Allez !

628
00:42:58,871 --> 00:42:59,705
Ma dague !

629
00:43:01,039 --> 00:43:02,249
Voilà, Monsieur.

630
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
À toi l'honneur.

631
00:43:24,605 --> 00:43:25,439
Dans le cœur.

632
00:43:27,941 --> 00:43:28,775
Allez.

633
00:43:33,405 --> 00:43:34,406
Allez !

634
00:43:46,919 --> 00:43:48,420
Oui !

635
00:43:48,504 --> 00:43:51,173
Oui ! Oui !

636
00:44:07,064 --> 00:44:09,650
Vous ne comprenez pas.
Le cerf souhaite être tué.

637
00:44:10,484 --> 00:44:11,902
Ça ne se voyait pas.

638
00:44:11,985 --> 00:44:13,195
C'est comme pour une femme.

639
00:44:13,779 --> 00:44:16,114
Il faut devoir la pourchasser,
ou cela perd de son attrait.

640
00:44:16,657 --> 00:44:17,658
Et ensuite,

641
00:44:17,741 --> 00:44:19,034
la lance.

642
00:44:19,618 --> 00:44:20,911
N'est-ce pas, ma douce ?

643
00:44:21,328 --> 00:44:22,788
Chez vous, plutôt une lancette.

644
00:44:25,749 --> 00:44:27,209
Messieurs, mesdemoiselles,

645
00:44:27,292 --> 00:44:30,587
vous êtes la plus lamentable troupe
de canailles et de garces

646
00:44:30,671 --> 00:44:32,589
que j'aie eu l'infortune de croiser.

647
00:44:33,507 --> 00:44:36,134
Vous me répugnez,
et je vous souhaite à tous

648
00:44:36,218 --> 00:44:38,095
une florissante chaude-pisse.

649
00:44:38,762 --> 00:44:40,264
Nous te détestons aussi.

650
00:44:40,347 --> 00:44:42,599
Votre simple présence me fait horreur.

651
00:44:42,683 --> 00:44:45,227
L'un de vous va devoir m'amuser,
et sur-le-champ !

652
00:44:46,812 --> 00:44:47,646
Une chanson ?

653
00:44:47,729 --> 00:44:50,566
- Une chanson !
- Il y a la princesse africaine.

654
00:44:50,649 --> 00:44:51,608
Que l'Africaine chante.

655
00:44:51,692 --> 00:44:53,151
Elle n'est pas africaine,

656
00:44:53,235 --> 00:44:55,612
misérables gobeurs de couilles.
Elle est le joyau

657
00:44:55,696 --> 00:44:58,365
de la Comédie Italienne.
Et si vous voulez l'entendre,

658
00:44:58,448 --> 00:45:00,242
il faudra supplier.

659
00:45:00,784 --> 00:45:01,618
N'est-ce pas ?

660
00:45:01,994 --> 00:45:02,870
Arrête.

661
00:45:03,245 --> 00:45:05,539
- On s'amuse, mon ange.
- Enchante-nous.

662
00:45:06,039 --> 00:45:07,833
Qu'elle vous entende supplier.

663
00:45:08,750 --> 00:45:10,919
Ô, noiraude Vénus.

664
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
Amazone de mes nuits.

665
00:45:12,754 --> 00:45:15,174
- Viens nous conquérir !
- Viens nous conquérir !

666
00:45:18,927 --> 00:45:19,761
Tu vois ?

667
00:45:20,179 --> 00:45:21,263
Ils te vénèrent.

668
00:45:21,763 --> 00:45:22,848
Tout comme moi.

669
00:45:38,697 --> 00:45:42,534
Quand mon amant me fait la cour

670
00:45:42,618 --> 00:45:46,622
Il languit, il pleure, il soupire

671
00:45:47,748 --> 00:45:49,208
Et passe avec moi

672
00:45:49,291 --> 00:45:51,668
Tout le jour

673
00:45:52,002 --> 00:45:55,464
À me raconter son martyre

674
00:45:55,964 --> 00:45:59,426
Ah s'il le passait autrement

675
00:45:59,510 --> 00:46:02,304
Il me plairait infiniment

676
00:46:04,223 --> 00:46:07,935
De cet amour plein de froideur...

677
00:46:16,151 --> 00:46:17,736
On est à la campagne.

678
00:46:26,453 --> 00:46:30,082
Ce qu'il vous faut apprendre
au sujet des femmes,

679
00:46:31,500 --> 00:46:33,001
c'est le périlleux miroir

680
00:46:33,085 --> 00:46:34,044
où narciss...

681
00:47:11,331 --> 00:47:13,709
Vous ne pouvez pas rentrer à Paris
en pleine nuit.

682
00:47:13,792 --> 00:47:15,169
C'est mieux que de rester ici.

683
00:47:15,252 --> 00:47:16,712
Vous risquez de vous faire tuer.

684
00:47:17,671 --> 00:47:19,464
Encore un gentilhomme qui veut m'aider.

685
00:47:19,548 --> 00:47:20,966
Je suis pas un gentilhomme.

686
00:47:21,925 --> 00:47:23,135
Qu'êtes-vous, alors ?

687
00:47:24,428 --> 00:47:25,971
Et que faites-vous ici ?

688
00:47:27,431 --> 00:47:28,473
Je sais pas, je...

689
00:47:31,476 --> 00:47:33,103
Je fuis ce que j'appelle home.

690
00:47:33,437 --> 00:47:34,396
Qu'est-ce que "home" ?

691
00:47:35,397 --> 00:47:36,607
Là où on est chez soi.

692
00:47:37,482 --> 00:47:39,484
Alors, où est votre home ?

693
00:47:43,697 --> 00:47:44,990
Nulle part, en vérité.

694
00:47:49,536 --> 00:47:50,954
Vous croyez que c'est un ami ?

695
00:47:51,914 --> 00:47:53,040
Il n'a pas d'amis.

696
00:47:53,582 --> 00:47:56,460
Il a des gens à qui il fait du charme,
emprunte de l'argent

697
00:47:56,543 --> 00:47:58,045
et qu'il prend plaisir à humilier.

698
00:47:58,545 --> 00:48:00,464
Et lorsqu'il vous aura sucé jusqu'à l'os,

699
00:48:00,797 --> 00:48:02,257
ou simplement qu'il s'ennuie,

700
00:48:03,300 --> 00:48:04,760
il ne vous remarquera même plus.

701
00:48:05,302 --> 00:48:07,012
Alors, pourquoi êtes-vous avec lui ?

702
00:48:08,096 --> 00:48:09,348
À votre avis ?

703
00:48:10,766 --> 00:48:14,436
Il vous offre des bijoux,
achetés avec l'argent de son père ?

704
00:48:14,520 --> 00:48:15,521
Et vous ?

705
00:48:16,146 --> 00:48:17,481
Que pouvez-vous m'offrir ?

706
00:48:19,274 --> 00:48:20,192
Un titre ?

707
00:48:20,651 --> 00:48:22,861
Un domaine ? Un bracelet en diamants ?

708
00:48:22,945 --> 00:48:25,572
- Avec quoi comptez-vous m'éblouir ?
- Rien.

709
00:48:26,031 --> 00:48:27,032
Je n'ai rien.

710
00:48:33,872 --> 00:48:35,165
J'ai frappé Jacques.

711
00:48:36,750 --> 00:48:37,751
Pourquoi ?

712
00:48:39,920 --> 00:48:42,089
Personne ne doit vous traiter de la sorte.

713
00:48:50,597 --> 00:48:53,600
Odette ! Allez Odette !

714
00:48:54,268 --> 00:48:56,478
Reviens. Allez, je t'aime, mon bijou.

715
00:48:56,562 --> 00:48:57,563
D'accord.

716
00:48:58,772 --> 00:48:59,773
Quoi ?

717
00:49:00,566 --> 00:49:01,400
Quoi ?

718
00:49:02,442 --> 00:49:03,443
Odette.

719
00:49:04,486 --> 00:49:05,654
J'ai dit d'accord.

720
00:49:14,288 --> 00:49:15,330
Odette.

721
00:49:16,415 --> 00:49:17,541
Odette.

722
00:49:40,189 --> 00:49:41,315
Mademoiselle Odette...

723
00:49:41,398 --> 00:49:43,150
- Je vous jure...
- Arrête de parler.

724
00:50:51,593 --> 00:50:52,845
Excusez-moi.

725
00:50:55,597 --> 00:50:56,598
Jean-Jean.

726
00:50:58,892 --> 00:50:59,893
Jean-Jean.

727
00:51:02,521 --> 00:51:03,355
Monsieur ?

728
00:51:06,525 --> 00:51:08,527
- Où sont-ils ?
- Ils sont tous partis.

729
00:51:09,403 --> 00:51:10,279
Quoi ?

730
00:51:10,362 --> 00:51:12,322
Partis. Depuis des heures.

731
00:51:13,407 --> 00:51:15,659
Le petit sire de la Merdouille,
avec ses amis.

732
00:51:21,373 --> 00:51:23,292
Mais... Mais comment je rentre ?

733
00:52:58,095 --> 00:52:59,221
Paris ?

734
00:53:24,621 --> 00:53:26,832
- Tiens, tiens, tiens.
- Mais qui voilà donc ?

735
00:53:27,165 --> 00:53:30,294
- On pensait que tu nous aimais plus.
- N'en parlons plus, c'est du passé.

736
00:53:30,669 --> 00:53:32,296
Pourquoi tu sens la vieille patate ?

737
00:53:32,379 --> 00:53:34,339
Où est Gilbert ? Que se passe-t-il ?

738
00:53:35,007 --> 00:53:36,008
T'es pas au courant ?

739
00:53:38,427 --> 00:53:39,887
Vive l'Amérique !

740
00:53:39,970 --> 00:53:41,889
Vive l'Amérique !

741
00:53:51,481 --> 00:53:53,192
Lafayette ! Lafayette !

742
00:53:58,530 --> 00:54:00,908
Nous partons pour la Virginie
dans une quinzaine.

743
00:54:00,991 --> 00:54:03,327
Avec sept mille hommes
et l'assentiment du roi.

744
00:54:03,410 --> 00:54:05,537
Bien qu'il ait confié le commandement
à Rochambeau.

745
00:54:05,621 --> 00:54:06,538
Il est le plus aguerri.

746
00:54:06,622 --> 00:54:08,123
Très grand Seigneur, dis-moi.

747
00:54:10,459 --> 00:54:13,086
Nous aurons tous de quoi
nous occuper, ne soyez pas inquiets.

748
00:54:13,170 --> 00:54:14,880
Il était tellement plus drôle avant.

749
00:54:15,506 --> 00:54:17,341
Et vous, mon ami.

750
00:54:18,675 --> 00:54:19,760
Quoi, moi ?

751
00:54:19,843 --> 00:54:22,763
Regagnez la faveur de votre grand-père
pour nous suivre.

752
00:54:22,846 --> 00:54:25,140
- Tous les quatre, ensemble.
- On ne va pas s'ennuyer.

753
00:54:25,891 --> 00:54:26,725
Pardon ?

754
00:54:27,184 --> 00:54:28,477
Je vous nommerai officier.

755
00:54:28,560 --> 00:54:31,605
- Regagner sa faveur ?
- Allez, qu'est-ce qu'on fait ?

756
00:54:31,688 --> 00:54:32,856
En souvenir du bon vieux temps.

757
00:54:32,940 --> 00:54:35,192
Que savez-vous de ses dispositions ?

758
00:54:37,569 --> 00:54:38,904
Je lui ai parlé.

759
00:54:38,987 --> 00:54:40,614
Vous avez parlé de moi ?

760
00:54:43,283 --> 00:54:45,869
Vous pensez savoir ce que je dois faire ?

761
00:54:47,746 --> 00:54:49,206
Mon ami, je voulais...

762
00:54:49,289 --> 00:54:50,582
De quel droit ?

763
00:54:51,083 --> 00:54:52,793
Parce que Washington t'apprécie ?

764
00:54:52,876 --> 00:54:54,962
Mais il ne te confie pas d'armée ?
Pourquoi ?

765
00:54:55,045 --> 00:54:56,755
- Attention, Temple.
- Que vas-tu faire ?

766
00:54:57,297 --> 00:54:58,757
Toi, tu parles,

767
00:54:58,841 --> 00:54:59,716
mais n'agis jamais.

768
00:54:59,800 --> 00:55:01,385
Oh, mais je vais agir. Maintenant.

769
00:55:01,468 --> 00:55:02,511
Je t'attends !

770
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
Qu'est-ce qui vous prend ?

771
00:55:07,432 --> 00:55:08,392
Moi ?

772
00:55:08,475 --> 00:55:11,770
Ce n'est pas moi qui pars faire une guerre
qui n'est pas la mienne.

773
00:55:11,854 --> 00:55:14,606
Moi, je reste ici. J'ai trouvé quelqu'un.

774
00:55:16,358 --> 00:55:17,651
Allez tous au diable !

775
00:57:04,758 --> 00:57:05,968
Qu'est-ce que tu fais ?

776
00:57:07,386 --> 00:57:08,846
Je trie tes papiers.

777
00:57:09,555 --> 00:57:10,889
Ce n'est pas la peine.

778
00:57:10,973 --> 00:57:12,474
J'ai déjà commencé.

779
00:57:13,934 --> 00:57:15,811
J'ai bu beaucoup de porto.

780
00:57:16,687 --> 00:57:18,188
Ce n'est pas bon pour toi.

781
00:57:18,981 --> 00:57:20,399
Ça calme la goutte.

782
00:57:21,441 --> 00:57:22,734
Ça l'aggrave.

783
00:57:24,486 --> 00:57:26,405
Quelque chose aura raison de moi.

784
00:57:26,864 --> 00:57:28,156
Pourquoi pas ça ?

785
00:57:32,244 --> 00:57:34,788
Tu comptes passer la nuit ici ?

786
00:57:40,335 --> 00:57:42,337
Il faudrait les mettre au propre.

787
00:57:45,132 --> 00:57:47,885
Ça peut attendre demain matin.

788
00:57:48,677 --> 00:57:50,095
Je m'en occupe maintenant.

789
00:57:51,555 --> 00:57:53,223
Deux exemplaires ?

790
00:57:56,226 --> 00:57:57,311
Exactement.

791
00:57:59,271 --> 00:58:00,689
Un exemplaire en anglais...

792
00:58:04,318 --> 00:58:06,195
et un en français.

793
01:00:06,023 --> 01:00:07,941
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS