1
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
היו לו קרובי משפחה?

2
00:00:52,761 --> 00:00:54,096
היה לו הבקבוק שלו

3
00:00:54,888 --> 00:00:57,599
ופחון מתחת גשר נוטרדאם.

4
00:00:57,683 --> 00:00:59,142
אני אשלם על הלוויה.

5
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
זה יותר ממה שהוא יכול היה לצפות.

6
00:01:02,604 --> 00:01:05,357
למה שלחת כפיל במקומך, דוקטור?

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
הזהירו אותי שאני עלול להיות בסכנה.

8
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
מי הזהיר?
-מישהו בארגון שלך.

9
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
תגיד לי את שמו כדי שאוכל לשבח אותו.

10
00:01:15,284 --> 00:01:18,120
אני מאמין שהוא רוצה להישאר אלמוני.

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,539
אדם כלבבי.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
הנהג.

13
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
סליחה?

14
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
הוא ודאי ראה משהו.

15
00:01:28,797 --> 00:01:33,969
הוא עצר בדיוק פעם אחת,
או כך הוא טוען, בלה ברייר דה פאסי.

16
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
וקצין המכס?

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,932
אתה חושד במישהו?

18
00:01:39,016 --> 00:01:41,435
טוב, אני לא שוטר. אני...

19
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
נעלמו עקבותיו.

20
00:01:43,437 --> 00:01:46,440
אבל אנחנו נרד לשורש העניין. אני מבטיח לך.

21
00:01:48,567 --> 00:01:51,570
לא רבים זוכים להתבונן בגופה שלהם עצמם.

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,947
מעטים עוד יותר רוצים בכך.

23
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
טיפוס מעניין, לא?

24
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
אולי אכניס אותו למשהו.

25
00:02:08,753 --> 00:02:10,380
אלא אם הוא יכניס אותי למשהו קודם.

26
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
מיסייה, תוכל להשאיר אותי רגע לבד
עם בן ארצי?

27
00:02:15,385 --> 00:02:17,179
אראה אם עוד מישהו שאני מכיר מת.

28
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
אני אשם בזה.

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
אתה רצחת את האיש?

30
00:02:29,650 --> 00:02:30,943
לא במישרין.

31
00:02:31,026 --> 00:02:32,444
את התרמית אני ביצעתי.

32
00:02:32,528 --> 00:02:33,946
אני הפצרתי בך.

33
00:02:34,029 --> 00:02:39,576
על כך אני יכול רק להודות לך,
כשם שאני אסיר תודה על כל דאגתך לי.

34
00:02:42,204 --> 00:02:44,122
אתה יודע במי אין לי אמון?

35
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
לנואר.

36
00:02:48,085 --> 00:02:49,503
אבל הוא זה שהזהיר אותך.

37
00:02:49,586 --> 00:02:51,880
יש דרך טובה מזו להסוות את כוונתו האמיתית?

38
00:02:53,841 --> 00:02:56,343
אתה חושד במישהו מחצר המלוכה?

39
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
אולי הוא מועסק ע"י הבריטים,

40
00:02:58,887 --> 00:03:03,225
אולי זה מישהו קרוב אליי
שנחוש בדעתו לראות אותי נכשל.

41
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
מר...

42
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
אדמס?

43
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
מה דעתך?

44
00:03:13,026 --> 00:03:16,154
אני לא מעלה בדעתי
שהוא יידרש למשהו ברברי כל כך.

45
00:03:16,238 --> 00:03:20,325
מה שיבטיח עוד יותר את הצלחת המזימה שלו.

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,579
שמור על אוזניים פתוחות.

47
00:03:24,580 --> 00:03:27,374
רק עליך אני יכול לסמוך.

48
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
- מלחמה קרבה -

49
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
- הצהרה -

50
00:04:45,494 --> 00:04:46,495
- עפ"י ספרה של סטייסי שיף -

51
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
- "A Great Improvisation" -

52
00:05:16,400 --> 00:05:18,360
דיו! דיו!

53
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
דיו!

54
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
טמפל!

55
00:06:06,325 --> 00:06:08,744
מארי-ז'וזף-פול-איב-רוש-ז'ילבר
דו מוטייה?

56
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
מצאתם אותו.

57
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
מישהו רוצה לדבר איתך.

58
00:06:21,423 --> 00:06:24,801
איזה מין אידיוטים אתם בדיוק?

59
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
כמה סוגים יש?
-אני לא מדבר איתך, אדוני.

60
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
אני אפילו לא מכיר בקיומך.

61
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
גם אתה.

62
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
משום מה חשבתי שאתה אדם הגיוני.

63
00:06:37,814 --> 00:06:41,276
מה לכל הרוחות שכנע אותך
להצטרף להרפתקה המטומטמת הזאת?

64
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
טוב, אני...
-לא מעניין אותי!

65
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
אבל אתה.

66
00:06:46,823 --> 00:06:49,368
קיוויתי שניסיון בשדה הקרב

67
00:06:49,451 --> 00:06:52,871
אולי ירסן את נטייתך הטבעית לטמטום.

68
00:06:52,955 --> 00:06:54,831
ברור שטעיתי.

69
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
מייסיה לה קומט, אני מציע לך לזכור

70
00:06:57,125 --> 00:06:59,503
שאתה מדבר עם גנרל בצבא הקונטיננטלי.

71
00:07:00,003 --> 00:07:05,843
אני מדבר עם המטרד שמזהם את הבית שלי
חודשים על חודשים.

72
00:07:05,926 --> 00:07:09,346
ועכשיו הכניס לעצמו לראש
שהוא רוצה לפלוש לאנגליה

73
00:07:09,429 --> 00:07:12,724
עם כל ארחי פרחי שיכור
שמצא סרוח על הרציף בנמל לה האבר.

74
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
ורקינגטוריקס הביס את הרומאים עם פחות.

75
00:07:19,064 --> 00:07:20,482
מה אמרת?

76
00:07:21,191 --> 00:07:25,237
אמרתי שזה היה יכול להצליח
אלמלא עצרת בעדנו.

77
00:07:27,990 --> 00:07:31,869
אני זוכר שניגש אליי נער אחד
לפני זמן לא רב.

78
00:07:33,036 --> 00:07:36,748
הוא היה צנוע בהליכותיו,

79
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
וגם, אני מודה, מקסים בתמימותו.

80
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
אתה יודע מה אני רואה עכשיו?

81
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
גבר.

82
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
לא.

83
00:07:47,843 --> 00:07:53,307
אני רואה עוד שוטה יהיר שמתהלך במלבושי משי,

84
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
נפוח מגאווה למראה בבואתו במראה.

85
00:08:00,564 --> 00:08:03,525
אתה כבר רשאי לקרוא לעצמך צרפתי.

86
00:08:10,073 --> 00:08:13,243
ורקינגטוריקס באמת היה גיבור.

87
00:08:13,869 --> 00:08:15,495
הם חנקו אותו, כמובן.

88
00:08:15,579 --> 00:08:17,539
הכול רק משחק בעיניך, לא?

89
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
ידידיי,

90
00:08:19,583 --> 00:08:21,460
נמצא דרך אחרת להמשיך את הקרב...

91
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
מה עובר עליו?

92
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
לפחות לא נעצרנו.

93
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
אבל זה פשוט טירוף.

94
00:08:32,346 --> 00:08:35,515
מתנקשים בשערים. גופות בחדר המתים.

95
00:08:36,225 --> 00:08:38,727
אי אפשר לצאת מהבית בלי שיתקפו אותך.

96
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
אני חושב רק עליך, כמובן.

97
00:08:41,730 --> 00:08:44,816
לי חשוב יותר למצוא את הנכד שלי.

98
00:08:44,900 --> 00:08:47,653
הוא עם ז'אק. המשרתים ראו אותו בדרך.

99
00:08:47,736 --> 00:08:49,238
למה לא עצרת בעדם?

100
00:08:49,321 --> 00:08:51,156
למה איני עוצר את הציפורים מלעוף?

101
00:08:51,240 --> 00:08:52,991
אז לאן הם עשויים ללכת?

102
00:08:54,826 --> 00:08:57,955
למקום שימיט את החרפה הגדולה ביותר
על אמו ועל אביו.

103
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
אני מתייאש, דוקטור.

104
00:09:00,040 --> 00:09:02,835
נישלתי אותו,
אבל אני לא יכול לתן את דרכיו.

105
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
אני חושש שאני יכול לומר אותו דבר.

106
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
ידידי...

107
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
אני מהסס להעלות את השאלה הזאת עכשיו,
אבל...

108
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
התשלומים שלך.

109
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
אדם אחד תמיד חייב לאדם אחר.
זו דרכו של עולם.

110
00:09:23,355 --> 00:09:26,358
ולכן, אני חייב לשאול מתי אוכל לצפות...

111
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
הקונגרס הבטיח לדון בזה במהירות.

112
00:09:30,487 --> 00:09:32,531
כן, אבל...

113
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
באמת הבטיחו?

114
00:09:35,576 --> 00:09:37,327
ד"ר פרנקלין!

115
00:09:37,411 --> 00:09:39,496
אני לא יכול להמשיך לספר לאשתי...

116
00:09:40,122 --> 00:09:41,415
אני יודע שאתה שם!

117
00:09:41,498 --> 00:09:45,502
היא תמיד ידעה להריח כסף. אז?

118
00:09:45,586 --> 00:09:47,379
תיכנס כבר!

119
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
אתה חי.

120
00:09:52,593 --> 00:09:54,553
מצטער לאכזב אותך.

121
00:09:54,636 --> 00:09:55,679
אל תדבר שטויות.

122
00:09:55,762 --> 00:10:00,142
הדבר האחרון שחסר לי הוא שאתה תוכתר כקדוש,
עד כמה לא סביר שזה נשמע.

123
00:10:00,767 --> 00:10:02,144
מה אתה רוצה, אדוני?

124
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
זורקים אותי מהבית שלי.

125
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
מה הוא אמר?

126
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
משהו על ערוגות הפרחים.

127
00:10:20,162 --> 00:10:23,916
אין לו משהו טוב יותר לעשות מגינון?
-מה רצית ממני, מר אדמס?

128
00:10:33,967 --> 00:10:36,178
לא.
-סליחה?

129
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
לא, לא אשא ואתן על הסכם עם לונדון.

130
00:10:39,556 --> 00:10:43,560
לא מבקשים ממך.
אלה הוראות ישירות של הקונגרס אליי.

131
00:10:43,644 --> 00:10:47,147
ונאמר בהן שאתה לא תנקוט צעדים משמעותיים

132
00:10:47,231 --> 00:10:49,775
מבלי להיוועץ בשרים של המלך לואי.

133
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
אעדכן את הרוזן ורז'ן לאלתר ואגמור עם זה.

134
00:10:52,611 --> 00:10:55,697
אני ממליץ בתוקף שלא תעשה את זה.
-איזו הפתעה.

135
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
מה פירוש?

136
00:10:56,865 --> 00:10:58,408
עד כדי כך אתה מתקשה להאמין

137
00:10:58,492 --> 00:11:03,288
שאני עשוי להשיג תנאים טובים
בלי שאתה תנופף בכליא הברק המופלא שלך?

138
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
נהפוך הוא,

139
00:11:04,706 --> 00:11:09,670
אין לי צל של ספק
שתצליח לשחק ישר לתוך ידי האויב.

140
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
זה שפל, אפילו בשבילך.

141
00:11:12,923 --> 00:11:15,634
לא אגמול לאמון ולידידות

142
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
שהראו לי הצרפתים...
-שוב השטות הזאת.

143
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
בנעיצת סכין בגבם.
-ההזיה הסנטימנטלית שלך...

144
00:11:19,805 --> 00:11:21,306
הם כיבדו כל הבטחה.

145
00:11:21,390 --> 00:11:22,516
הם פתחו כל דלת.

146
00:11:22,599 --> 00:11:25,352
זה וחמור יובילו אותך לעץ התלייה.

147
00:11:42,870 --> 00:11:43,996
הילדים שלך.

148
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
מה איתם?

149
00:11:46,456 --> 00:11:48,917
אתה חושש לגורלם?

150
00:11:50,085 --> 00:11:51,587
אני מפקפק בחוזק האישיות שלהם.

151
00:11:51,670 --> 00:11:54,673
אני מתפלל שלא ייחלשו בדבקותם
באל חנון ורחום.

152
00:12:02,014 --> 00:12:03,682
הם שוכנים בלבי בעוצמה רבה.

153
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
במקומך הייתי שורף את זה.

154
00:12:12,983 --> 00:12:14,610
שום דבר טוב לא יצא מזה.

155
00:12:33,712 --> 00:12:37,799
קח את הארנק שלי.
אני לא רוצה בעיות. בבקשה.

156
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
זה יקרה מהר מאוד.

157
00:12:41,220 --> 00:12:42,346
איך אתה מעז?

158
00:12:44,431 --> 00:12:47,309
חשבתי שזה הוא בכרכרה. הוא הערים על שנינו.

159
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
אבל רק אחד מאיתנו החזיק את הסכין.

160
00:12:49,353 --> 00:12:51,897
מילאתי את חלקי.
אל תאשים אותי בביצוע הכושל.

161
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
מה שמעת?

162
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
הם מחפשים את קצין המכס.
-אבל הם לא ימצאו אותו.

163
00:13:00,197 --> 00:13:01,573
יש דרך טובה יותר לעשות את זה.

164
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
אתה חוזר ואומר, אבל הוא עדיין בשטח.

165
00:13:03,784 --> 00:13:07,663
צריך רק עוד קצת זמן.
-אבל אין לי. וגם לך אין.

166
00:13:13,710 --> 00:13:15,295
אדמס רוצה להיפטר מפרנקלין.

167
00:13:16,296 --> 00:13:17,881
הקונגרס מאחוריו.

168
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
הזקן לא יוכל למנוע את זה.

169
00:13:21,593 --> 00:13:24,847
תן להם לקרוע זה את זה לגזרים
ואנגליה תקצור את הפירות,

170
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
בלי עוד תקלות בהמשך הדרך.

171
00:13:29,351 --> 00:13:32,145
תראה... זה עדיף על להיתפס, לא?

172
00:13:36,108 --> 00:13:37,442
אני עלול להידפק כאן.

173
00:13:38,277 --> 00:13:39,444
אולי גם אתה.

174
00:13:42,030 --> 00:13:43,657
אם אידפק, אפיל אותך יחד איתי.

175
00:13:55,169 --> 00:13:57,087
קדימה, שוב. שלוש כוסות וערמון אחד.

176
00:13:57,171 --> 00:14:00,382
מצאו את הערמון ותכפילו את הכסף שלכם.

177
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
שם.

178
00:14:04,094 --> 00:14:05,137
הפסדת.

179
00:14:08,015 --> 00:14:09,057
תן לי כסף.

180
00:14:09,141 --> 00:14:10,392
אין לי פרוטה.

181
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
יצאת לכבוש את אנגליה בכיסים ריקים.

182
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
אני לא זה שאביו גירש אותו בבעיטה.

183
00:14:17,357 --> 00:14:20,611
לא, אתה זה שדפק את עצמו ופוחד לחזור הביתה.

184
00:14:20,694 --> 00:14:23,238
זה לא הבית שלי. זה רק איפה שסבא שלי...

185
00:14:23,322 --> 00:14:25,240
חי על חשבון ההורים שלי.

186
00:14:26,325 --> 00:14:28,243
לעזאזל, בטעות אמרתי את האמת.

187
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
אני שם על זה זין.

188
00:14:30,204 --> 00:14:32,039
מדבר כמו ילד גדול.

189
00:14:34,750 --> 00:14:37,586
מסתיר ממני? איזה חבר.

190
00:14:41,256 --> 00:14:43,008
עכשיו שנינו מלכים.

191
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
להתראות.

192
00:14:49,431 --> 00:14:52,643
אגלה לך סוד. היא אמרה שאתה חמוד.

193
00:14:52,726 --> 00:14:54,686
מי?
-אתה יודע מי.

194
00:14:55,187 --> 00:14:56,480
לך תזדיין!

195
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
אבל היא לא מאלה
שאתה פשוט בא ודופק להן על הדלת.

196
00:14:59,900 --> 00:15:01,568
אין לדעת מי נמצא בצד השני.

197
00:15:01,652 --> 00:15:03,153
לפחות זה לא תהיה אתה.

198
00:15:04,738 --> 00:15:08,200
תקשיב, פישלת קשות, ואין מישהו אחר להאשים.

199
00:15:08,784 --> 00:15:10,118
אני יודע איך זה.

200
00:15:10,202 --> 00:15:12,287
אז אפשר ללכת לכנסיית סן רוק
ולמצוא לך כומר...

201
00:15:12,371 --> 00:15:15,249
או שתעשה מה שכל ג'נטלמן במצבך היה עושה.

202
00:15:15,749 --> 00:15:16,834
מה?

203
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
בוא, צפרדעון. נוסעים לכפר.

204
00:15:21,463 --> 00:15:27,970
להודיע באופן רשמי ופורמלי
על כוונת ארצות הברית ל...

205
00:15:28,887 --> 00:15:33,225
להודיע באופן רשמי ופורמלי...

206
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
מיסייה אדמס.

207
00:15:42,901 --> 00:15:46,113
להודיע באופן רשמי ופורמלי...

208
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
סליחה.

209
00:15:50,534 --> 00:15:53,620
על כוונת...

210
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
ארצות... ארצות הברית...

211
00:15:58,375 --> 00:16:00,586
מותר לי לבקש ממך לדבר אנגלית?

212
00:16:01,170 --> 00:16:04,548
אני לא מבין מילה ממה שאתה אומר.

213
00:16:12,055 --> 00:16:14,266
בהתאם להוראות שקיבלתי,

214
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
אני מעדכן אותך, שר החוץ שארל גרבייר,
קומט דה ורז'ן...

215
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
זה שמי.

216
00:16:20,105 --> 00:16:24,693
שארצות הברית של אמריקה
הסמיכה את ג'ון אדמס מבריינטרי,

217
00:16:25,485 --> 00:16:30,574
דהיינו, אני, לפתוח במשא ומתן לשלום
עם בריטניה הגדולה.

218
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
מה?

219
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
ארצות הברית הסמיכה...

220
00:16:34,036 --> 00:16:35,162
שמעתי את כל זה.

221
00:16:36,455 --> 00:16:40,042
אתה רוצה להודיע לאויב שלך
שאתה מוכן להיכנע?

222
00:16:40,125 --> 00:16:43,462
לשקול הצעות לשלום ללא תנאים מוקדמים.

223
00:16:43,545 --> 00:16:49,176
ואתה רוצה שאני אאשר את המתווה ההזוי הזה.

224
00:16:49,259 --> 00:16:50,594
נדרשתי ע"י הקונג...

225
00:16:50,677 --> 00:16:55,098
במשך שנה תמימה המשרד הזה
שמע את ד"ר פרנקלין עומד על כך

226
00:16:55,182 --> 00:17:01,021
שלא ייתכן הסכם משום סוג
ללא ערובה לעצמאותכם.

227
00:17:01,104 --> 00:17:04,398
ד"ר פרנקלין לא קיבל את ההוראות האלה.

228
00:17:04,483 --> 00:17:06,652
הסמכות שלך גוברת על שלו?

229
00:17:07,152 --> 00:17:08,654
ההוראות התקבלו מהקונג...

230
00:17:08,737 --> 00:17:10,196
אתה מצפה שאנחנו...

231
00:17:11,031 --> 00:17:13,742
נאחל לך הצלחה ונלך לדרכנו

232
00:17:13,825 --> 00:17:16,494
ללא שום תמורה על המאמצים שלנו?

233
00:17:17,162 --> 00:17:18,872
המאמצים שלכם, אדוני?

234
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
ילד קטן יבין את הכוונות שלכם.

235
00:17:23,042 --> 00:17:24,461
להתיש את בריטניה,

236
00:17:24,545 --> 00:17:27,256
לרסן את כוחה של אמריקה,
ולהכתיר את צרפת למנצחת הגדולה

237
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
במשחק האומות שלכם.

238
00:17:28,632 --> 00:17:30,384
כוחה של אמריקה.

239
00:17:31,093 --> 00:17:34,054
כוחה של אמריקה! מה זה בכלל?

240
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
הכוח לרוקן לנו את הכיסים?

241
00:17:37,182 --> 00:17:39,768
ואיכשהו בכל זאת להמשיך להפסיד?

242
00:17:39,852 --> 00:17:42,312
להתלונן בכל שלב בדרך?

243
00:17:42,396 --> 00:17:46,984
המתנה הנדיבה של כמה אוניות על מפקדיהן
הירודים, הבדיחה העצובה שהיא הצבא...

244
00:17:47,067 --> 00:17:50,904
איזה כישרון בלתי רגיל יש לך
למצוא את האשם באחרים

245
00:17:50,988 --> 00:17:52,614
ולעולם לא בכם.

246
00:17:52,698 --> 00:17:54,449
פרסו את אוניות הקרב שלכם לאורך החוף.

247
00:17:54,533 --> 00:17:58,787
כתרו את האויב.
-ועכשיו, טקטיקן מדופלם.

248
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
עד שתקעקעו את שליטתו בים, כלום לא ישתנה.

249
00:18:01,373 --> 00:18:04,626
לשבת ולשמוע הטפות מוסר
מאיזה מוקיון כפרי טיפש...

250
00:18:05,210 --> 00:18:06,712
הבנתי את זה.

251
00:18:07,796 --> 00:18:09,298
תקשיב לי היטב, אדוני.

252
00:18:09,798 --> 00:18:13,719
אני לא חנפן נוטף דבש
שלהוט להתפתות מדברי הרהב שלך

253
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
כמו מישהו ששנינו מכירים.

254
00:18:15,637 --> 00:18:21,560
אני כאן כדי לעשות עסקים, עסקים רציניים.
ואני אדרוש מכם לקיים את התנאים שלכם.

255
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
ואם לא תכבדו אותם,

256
00:18:23,020 --> 00:18:26,523
אחפש את מה שהכי ישתלם לנו בכל חלק...

257
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
אתה מקשיב?

258
00:18:32,821 --> 00:18:34,948
מיסייה אדמס.

259
00:18:36,241 --> 00:18:38,368
אני יכול לבקש משהו?

260
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
מה?

261
00:18:42,497 --> 00:18:46,210
התואיל בטובך לצאת מהמשרד הזה לאלתר

262
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
ובשום פנים ואופן לא לחזור?

263
00:18:50,130 --> 00:18:52,841
אני מעדיף שלא לדבר איתך שוב לעולם.

264
00:19:06,063 --> 00:19:08,357
אני מניח שאתה מרוצה מעצמך.

265
00:19:08,440 --> 00:19:10,025
הזהרתי אותך.

266
00:19:11,568 --> 00:19:14,613
אתה חושב שאינני רואה
את התחבולות והתכסיסים שלך?

267
00:19:15,197 --> 00:19:17,157
מייעץ לי בדיוק נגד הדבר...

268
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
יום טוב, מאדאם.

269
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
נגד הדבר שאתה רוצה יותר מכול שאעשה.

270
00:19:24,373 --> 00:19:28,752
אם אני כל כך שקוף לעיניך,
למה בכל זאת עשית את זה?

271
00:19:28,836 --> 00:19:31,588
כדי להוכיח שאתה טועה.
-הוכחת שאני צודק.

272
00:19:31,672 --> 00:19:33,632
טוב, לפחות השמעתי את דעתי.

273
00:19:34,216 --> 00:19:37,427
הרגל שמבטיח שתשניא את עצמך.

274
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
כמובן. המטרה הגדולה שלך בחיים.

275
00:19:41,390 --> 00:19:43,433
להיות חביב על כולם וחסר תועלת בכל דבר

276
00:19:43,517 --> 00:19:45,769
לבד מסיפוק התאוות האישיות שלך.

277
00:19:45,853 --> 00:19:50,649
אני דווקא חושב שזה עדיף על גרימת אסונות
בכל מקום שאני עובר בו.

278
00:19:50,732 --> 00:19:53,694
אתה לא צריך עוד לחשוש בגללי.

279
00:19:53,777 --> 00:19:56,530
אשלם על עצמי ועל מקום לינה משלי.

280
00:19:56,613 --> 00:20:00,450
אשאיר אותך עם מאהבות שלך
ועם הנכד המופקר שלך,

281
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
השד יודע היכן הוא.

282
00:20:09,668 --> 00:20:11,920
צפיתי במופע החג שלך, גברתי.

283
00:20:12,504 --> 00:20:16,091
הוא היה מקסים למראה, אבל תועבה לנשמה.

284
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
איזה אדם מוזר.

285
00:20:26,935 --> 00:20:32,733
אולי הוא צודק ונשארתי זמן רב מדי
ביחס להישגים שלי.

286
00:20:34,943 --> 00:20:36,904
נראה שזה מה שחושבים בקונגרס.

287
00:20:37,821 --> 00:20:41,950
אומר לך מה אני חושבת. לא נשארת מספיק זמן.

288
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
"אז אם תאמיני לי, מתוקתי,

289
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
בעודך צעירה כפרח,

290
00:20:51,376 --> 00:20:53,629
ברעננותו הירוקה מכול

291
00:20:55,255 --> 00:20:58,342
אספי, אספי את נעורייך.

292
00:20:59,843 --> 00:21:04,932
שכן הגיל יכתים את יופייך,
כפי שהדהה את הפרח."

293
00:21:05,641 --> 00:21:08,143
זה היה מדכדך להפליא.

294
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
מאדאם?

295
00:21:09,686 --> 00:21:15,484
הוא מנסה לשכנע איזו בחורה
להתעלס איתו לפני שהיא תיהפך למכוערת.

296
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
רונסאר מדבר על טבעם החולף של החיים.

297
00:21:18,195 --> 00:21:20,906
הוורד שפורח בבוקר...
-אל תשלה את עצמך, קבאניס.

298
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
הוא רק רוצה שהיא תפתח את הרגליים.

299
00:21:23,867 --> 00:21:27,079
מאדאם, את מתענגת מהבלתי צפוי.

300
00:21:27,162 --> 00:21:30,582
עננים, מלאכים, חדי קרן פצועים,

301
00:21:30,666 --> 00:21:33,877
דרורים קטנים בכף היד.

302
00:21:34,461 --> 00:21:38,465
גבר יגיד לאישה כל דבר
כדי להשכיב אותה על הגב. אתה לא מסכים?

303
00:21:38,549 --> 00:21:39,800
אני חושב ש...

304
00:21:39,883 --> 00:21:42,678
כשכל מה שהוא באמת צריך לעשות
זה להיות ישיר.

305
00:21:42,761 --> 00:21:45,931
הרי ברור שהרעיון עלה בדעתה.

306
00:21:47,266 --> 00:21:49,601
יש לך משהו נגד שירה, מאדאם?

307
00:21:49,685 --> 00:21:55,023
מעולם לא שמעתי חתול מדקלם שיר.
וחתולים מתרבים בקלות.

308
00:21:55,107 --> 00:21:57,150
לא כן, אזה?

309
00:21:59,194 --> 00:22:01,238
אולי הגיע הזמן שאלך לישון.

310
00:22:01,321 --> 00:22:04,157
כן. ותר על הגינונים.

311
00:22:04,241 --> 00:22:06,076
שאעיר את אב המנזר?

312
00:22:06,159 --> 00:22:09,997
לא, תניח לו.
אין לדעת מתי אתה עלול להזדקק לכומר.

313
00:22:25,179 --> 00:22:26,722
חשבתי שהוא לעולם לא ילך.

314
00:22:27,222 --> 00:22:29,057
את הרי מרשה לו לגור כאן.

315
00:22:30,017 --> 00:22:33,520
אולי יצא ממנו משהו פעם,
אבל סביר להניח שלא.

316
00:22:33,604 --> 00:22:35,898
בינתיים משעשע להתעלל בו.

317
00:22:35,981 --> 00:22:37,608
וגם בי?

318
00:22:37,691 --> 00:22:41,278
מה עשית לך חוץ מלהאכיל אותך ולהחמיא לך?

319
00:22:42,446 --> 00:22:45,407
ליטפת לי את הלחי מעת לעת.

320
00:22:46,950 --> 00:22:48,744
ולאן זה הוביל אותנו?

321
00:22:49,494 --> 00:22:52,456
לשולחן הזה,
עם מיסייה אב המנזר שמתנמנם לידנו

322
00:22:52,539 --> 00:22:56,001
והשעה כמעט חצות.

323
00:22:56,084 --> 00:22:58,253
די מאוחר בשביל קשיש.

324
00:22:58,337 --> 00:23:00,714
אולי אתכרבל לי עם אב המנזר.

325
00:23:00,797 --> 00:23:03,133
זו תהיה השערורייה הנדושה ביותר.

326
00:23:03,217 --> 00:23:05,260
משהו אחר מטריד אותך?

327
00:23:06,345 --> 00:23:08,138
לא יודעת למה אתה מתכוון.

328
00:23:09,556 --> 00:23:12,601
הלוא הצרפתית שלך מאוד לא רהוטה.

329
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
טוב...

330
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
אני פורשת לחדרי.
אין לי מושג מה אתה הולך לעשות.

331
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
לילה טוב.

332
00:24:15,247 --> 00:24:18,458
לעזאזל! יצורים מהגיהינום.

333
00:24:20,085 --> 00:24:22,254
או שתיכנס או שתסגור את הדלת.

334
00:24:22,754 --> 00:24:25,174
ותפסיק להתעלל בחתולים.

335
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
אתה נשאר לעמוד שם?

336
00:24:49,781 --> 00:24:50,782
נו?

337
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
אתה תמיד מתפשט לאט כל כך?

338
00:25:15,849 --> 00:25:17,809
את ממהרת לאנשהו?

339
00:25:18,393 --> 00:25:20,187
יש גבול לסבלנות שלי.

340
00:25:21,605 --> 00:25:23,023
אני חייב לומר לך.

341
00:25:23,607 --> 00:25:26,610
אני סובל מסוג של פריחה קשקשית,

342
00:25:27,402 --> 00:25:28,904
יש לי שיגדון ברגליים

343
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
ויש לי אבן איומה ונוראה בכליה.

344
00:25:34,952 --> 00:25:36,995
אתה באמת יודע איך להקסים אישה.

345
00:25:43,502 --> 00:25:45,671
בוא הנה, שושן שטרם נקטף.

346
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
מאדאם? מאדאם בריון?

347
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
סליחה?

348
00:26:08,986 --> 00:26:13,532
אמרתי פשוט, גברתי, שאני בטוח שבתך
אינה יכולה שלא לשקף

349
00:26:13,615 --> 00:26:15,576
את אופייה המעודן של אמה המכובדת.

350
00:26:16,577 --> 00:26:21,123
אדוני, אולי אתה ואני נוכל לדון ביחידות
בהסדרים הספציפיים...

351
00:26:21,790 --> 00:26:23,959
אתה רשאי לומר את התנאים שלך לשנינו,
קולונל.

352
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
אנחנו בנקאים.

353
00:26:28,255 --> 00:26:30,299
אין לנו עסקים קטנים עם חצר המלוכה.

354
00:26:31,633 --> 00:26:33,719
בבעלותנו קרקעות בעיר ומחוצה לה

355
00:26:33,802 --> 00:26:35,929
ובכוונתנו להשביח אותם למען רווח.

356
00:26:36,680 --> 00:26:38,515
למשפחה שלך אין מוניטין.

357
00:26:39,725 --> 00:26:43,520
אני בטוח שאנחנו מפצים על כך בזהב.

358
00:26:46,440 --> 00:26:50,694
אלף ומאתיים דונם בבורגונדי. היא תבוא איתם.

359
00:26:51,987 --> 00:26:57,659
טחנה באורליאן.
דמי השכירות של שש חוות בלמאנש.

360
00:26:59,745 --> 00:27:01,121
והמקום שלי במשרד האוצר.

361
00:27:03,624 --> 00:27:05,959
ניהול עסקים נאות יהיה הכי טוב.

362
00:27:06,668 --> 00:27:09,004
אתה כאן כדי לקנות לך שם, אדוני.

363
00:27:09,505 --> 00:27:11,757
הייתי אומרת שהמאזניים מאוזנים.

364
00:27:18,555 --> 00:27:19,765
תביאי אותה.

365
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
מאמא. פאפא.

366
00:27:32,486 --> 00:27:33,487
בת.

367
00:27:33,570 --> 00:27:35,989
זה הקולונל פריז ד'אילין.

368
00:27:39,535 --> 00:27:41,870
הוא משתוקק לשמוע את הנגינה שלך.

369
00:28:25,622 --> 00:28:29,293
רוב הסיכויים שהוא הפליג מסאות'המפטון
ונחת בלה האבר.

370
00:28:29,376 --> 00:28:32,337
בערך באותו זמן נרצח שם סבל בנמל.

371
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
אז למה לא תפסתם אותו?

372
00:28:35,090 --> 00:28:36,758
אין ראיות. אין עדים.

373
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
לא זכור לי שזה עצר בעדך בעבר.

374
00:28:42,014 --> 00:28:44,224
האם המכחול יכול לבחור את הצייר?

375
00:28:46,310 --> 00:28:48,687
הטיפוס הזה ניסה להרוג את פרנקלין או לא?

376
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
ייתכן.

377
00:28:49,855 --> 00:28:54,985
גיליתי גם שאצל ד"ר פרנקלין
מרבה לבקר אחד בשם מר ויליאמס...

378
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
הטוען שהוא מייצג את ראש ממשלת בריטניה.

379
00:28:58,864 --> 00:29:04,328
אף שאיש מהמרגלים שלנו
במשרד של הלורד נורת' לא שמע עליו.

380
00:29:05,913 --> 00:29:07,331
איפה הוא עכשיו?

381
00:29:07,414 --> 00:29:09,791
בפריז, מן הסתם.
הוא מרבה לעבור ממקום למקום.

382
00:29:10,375 --> 00:29:12,252
אבל לא יהיה קשה למצוא אותו.

383
00:29:12,336 --> 00:29:13,837
אז למה אתה לא עושה את זה?

384
00:29:14,505 --> 00:29:15,631
תרצה שנמצא אותו?

385
00:29:16,215 --> 00:29:18,258
הוא מסתובב ודוקר אנשים.

386
00:29:18,342 --> 00:29:20,719
לא אנשים חשובים.
-עדיין.

387
00:29:20,802 --> 00:29:23,055
לא כל דג צריך לדוג.

388
00:29:24,223 --> 00:29:25,265
אתה רוצה ל...

389
00:29:25,349 --> 00:29:27,351
תן לו להמשיך בענייניו.

390
00:29:28,143 --> 00:29:29,895
ואנחנו נפקח עליו עין.

391
00:29:29,978 --> 00:29:32,022
אולי זה יביא תועלת בשלב כלשהו.

392
00:29:35,234 --> 00:29:37,945
אינני יכול להרשות לעצמי
שד"ר פרנקלין יירצח.

393
00:29:38,028 --> 00:29:40,197
זה ללא ספק יהיה הקו האדום שלנו.

394
00:29:44,743 --> 00:29:46,537
השיחה הזאת לא התרחשה.

395
00:29:47,120 --> 00:29:49,831
יצאתי לרכוב לבדי כל הבוקר.

396
00:29:52,543 --> 00:29:54,002
קפה, מיסייה לנואר?

397
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
לא, תודה, מאדאם.

398
00:29:57,047 --> 00:29:58,382
קפה מעורר אותי.

399
00:30:12,062 --> 00:30:14,231
למה הוא תמיד מגיע
כשאני אוכל ארוחת בוקר?

400
00:30:14,731 --> 00:30:16,191
כי אתה מרשה לו.

401
00:30:18,110 --> 00:30:19,278
מה דעתך?

402
00:30:22,114 --> 00:30:25,200
תיזהר שלא תגיע למצב שאתה זקוק לו
יותר משהוא זקוק לך.

403
00:30:40,215 --> 00:30:43,844
השאלה, הוד מלכותך,
היא על מה יכולה צרפת לוותר

404
00:30:43,927 --> 00:30:46,763
מבלי לאבד יותר מדי מכבודה.

405
00:30:47,264 --> 00:30:51,226
לונדון מציעה
שכל צד ישמור את השטחים שכבש

406
00:30:51,310 --> 00:30:52,644
בסוף פעולות האיבה.

407
00:30:52,728 --> 00:30:56,398
ד"ר פרנקלין עודכן בהצעה להפסקת אש?

408
00:30:56,481 --> 00:30:59,818
בעניין זה אני נושא ונותן ישירות
עם הלורד נורת'.

409
00:31:00,736 --> 00:31:05,407
אני מזכיר לרוזן מורפה
שההסכם שלנו עם אמריקה מבטיח את עצמאותה.

410
00:31:05,908 --> 00:31:08,035
והיא תהיה עצמאית.

411
00:31:08,118 --> 00:31:09,995
החלקים שהם לא איבדו, בכל אופן.

412
00:31:11,413 --> 00:31:13,916
מתי התכוון השר הראשון לעדכן אותי

413
00:31:13,999 --> 00:31:15,501
בנוגע לשיחותיו עם לונדון?

414
00:31:15,584 --> 00:31:19,505
אינני כפוף למשרד החוץ.

415
00:31:20,964 --> 00:31:24,009
חובתי היא כלפי הוד מלכותו וצרפת.

416
00:31:24,092 --> 00:31:28,013
איננו יכולים להמשיך לאשר הלוואות
לטובת מלחמה שאיננו מנצחים בה.

417
00:31:29,223 --> 00:31:31,058
צרפת אמרה את שלה, אדוני.

418
00:31:31,141 --> 00:31:33,810
אנחנו חייבים להגיע להסכמה עם האויב.

419
00:31:36,772 --> 00:31:38,941
אני מוכן למלא כל החלטה שיקבל הוד מלכותך.

420
00:31:40,108 --> 00:31:41,318
אבל...

421
00:31:41,902 --> 00:31:43,695
אצטרך את הפקודה בכתב.

422
00:31:50,244 --> 00:31:51,495
אמרת "בכתב"?

423
00:31:53,038 --> 00:31:59,628
אם צרפת עומדת לצאת מהמלחמה,
זה צריך לשאת את חתימתך, אדוני.

424
00:32:25,195 --> 00:32:26,613
אל תעשה את זה.

425
00:32:27,239 --> 00:32:28,240
אני חייב לך את זה.

426
00:32:29,157 --> 00:32:30,409
על מה?

427
00:32:30,492 --> 00:32:31,660
על שפעלתי בניגוד לרצונך.

428
00:32:31,743 --> 00:32:34,621
לא התנגדתי לתוכנית.

429
00:32:34,705 --> 00:32:37,958
רק לחיפזון שבמימושה

430
00:32:38,041 --> 00:32:40,711
ולגיוס הנכד שלי.

431
00:32:41,420 --> 00:32:43,463
אין לי תירוץ.
-איפה הוא?

432
00:32:45,090 --> 00:32:47,176
הוא עזב אותנו בוורסאי. מאז לא ראיתי אותו.

433
00:32:47,259 --> 00:32:50,345
יש לי תוכנית לילד הזה, מרקיז.
אתה מבין את זה?

434
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
בכל הכבוד, דוקטור, אני לא רואה בו ילד

435
00:32:55,934 --> 00:32:57,769
ואני לא זה שצריך להבין.

436
00:33:04,067 --> 00:33:06,904
היית אומר שהמלך מחבב אותך?

437
00:33:09,239 --> 00:33:10,991
הוא לא שלח אף אחד לחנוק אותי.

438
00:33:12,492 --> 00:33:13,827
אני צריך לדבר איתו.

439
00:33:14,953 --> 00:33:19,458
אנחנו חייבים אוניות שיחסמו את האנגלים בים
ואנשים שיילחמו בהם ביבשה,

440
00:33:19,541 --> 00:33:20,918
לפני שיהיה מאוחר.

441
00:33:22,836 --> 00:33:24,838
למה שלא תבקש מקומט דה ורז'ן?

442
00:33:25,923 --> 00:33:29,760
חברי הטוב מר אדמס הערים קשיים על כך.

443
00:33:32,221 --> 00:33:33,847
נפתח חזית חדשה?

444
00:33:33,931 --> 00:33:35,140
כן? נילחם באופן אחר?

445
00:33:36,475 --> 00:33:38,894
יש לך תפיסה חדה של השטח, אדוני.

446
00:33:40,938 --> 00:33:41,939
אני אגש אליו...

447
00:33:42,856 --> 00:33:43,857
אשכנע אותו...

448
00:33:45,651 --> 00:33:47,027
הוא ייתן לי את הפיקוד.

449
00:33:50,072 --> 00:33:52,824
כמובן. טמפל יחזור. אתה תראה.

450
00:33:53,534 --> 00:33:56,286
אני ברחתי מאחי ולא חזרתי מעולם.

451
00:33:56,870 --> 00:33:58,121
הייתי בן 17.

452
00:33:59,039 --> 00:34:00,207
זה לא היה לטובה?

453
00:34:09,424 --> 00:34:11,467
רק תראה כמה זה עלה עד כה, מורפה.

454
00:34:12,344 --> 00:34:13,679
ולא רואים את הסוף.

455
00:34:14,263 --> 00:34:15,429
איך היית מתנהל?

456
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
מפיל את הכול על ורז'ן.

457
00:34:19,560 --> 00:34:22,478
זה הבלגן שלו בסופו של דבר.

458
00:34:24,188 --> 00:34:27,442
ואנחנו נצא מזה נקיים וריחניים.

459
00:34:28,652 --> 00:34:30,779
נדון בזה אחר כך.

460
00:34:37,119 --> 00:34:38,954
מהר! זה מיסייה מורפה.

461
00:34:39,036 --> 00:34:40,455
הוא נושם?
-אני לא בטוח.

462
00:35:02,769 --> 00:35:03,896
לבו נדם?

463
00:35:05,189 --> 00:35:07,941
אתה בטוח? במאה אחוז?

464
00:35:08,442 --> 00:35:10,110
להוציא תחיית מתים, כן.

465
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
הוא מת לגמרי.

466
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
טוב.

467
00:35:33,091 --> 00:35:35,135
אסור להחמיץ את ההזדמנות הזאת.

468
00:35:41,767 --> 00:35:46,355
אני יכול להניח
שעכשיו תהיה השר הראשון בחצר המלוכה?

469
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
אם הוד מלכותו יראה לנכון.

470
00:35:48,357 --> 00:35:51,109
הרשה לי להיות הראשון שמברך אותך.

471
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
שנינו השתחררנו
מהתערבותם של עמיתים בעייתיים.

472
00:35:56,907 --> 00:36:00,369
אני חושש שהיעדרותו של מר אדמס
עשויה שלא להיות...

473
00:36:00,994 --> 00:36:03,664
מוחלטת כמו זו של הרוזן מורפה.

474
00:36:03,747 --> 00:36:05,999
אם כך, נצטרך לפעול במהירות.

475
00:36:09,837 --> 00:36:13,632
אם הזמנת אותי לכאן
כדי לבקש את הסכמתי להפסקת האש,

476
00:36:14,132 --> 00:36:19,054
מיסייה השר הראשון,
אני חושש שאצטרך לאכזב אותך.

477
00:36:20,013 --> 00:36:21,974
אתה מעודכן להפליא.

478
00:36:22,057 --> 00:36:24,726
אני רק מנחש. אבל עכשיו אמרת לי.

479
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
הפסקת אש תשים קץ למלחמה ולהוצאות.

480
00:36:31,733 --> 00:36:36,905
אבל היא לא תבטיח את עצמאותנו,
וזה כל מה שחשוב.

481
00:36:36,989 --> 00:36:37,990
לך.

482
00:36:40,659 --> 00:36:46,081
המערכה הבאה צריכה להיות האחרונה.
לאחר מכן לא אוכל לעזור לך.

483
00:36:49,126 --> 00:36:51,670
והעזרה הזאת עשויה להסתכם ב...

484
00:36:51,753 --> 00:36:54,506
עוד שישה מיליון ליברות, כנראה.

485
00:36:55,215 --> 00:36:56,383
מתנה.

486
00:36:56,466 --> 00:36:59,094
הלוואה. ההלוואה האחרונה.

487
00:37:01,471 --> 00:37:04,474
כסף בלבד לא ישיג את המטרה.

488
00:37:05,225 --> 00:37:06,727
אני חייב לבקש ממך...

489
00:37:06,810 --> 00:37:12,900
אוניות קו? פריגטות?
ובוא נאמר, 5,000 חיילי רגלים?

490
00:37:12,983 --> 00:37:14,568
אתה בעצמך מעודכן מאוד.

491
00:37:15,652 --> 00:37:16,987
גם אני מנחש.

492
00:37:17,946 --> 00:37:19,615
לא נוכל לנצח בלעדיהם.

493
00:37:19,698 --> 00:37:21,408
זו תהיה החלטה של המלך.

494
00:37:23,577 --> 00:37:27,206
אני יכול לקוות שאתה תייצג את עמדתי?

495
00:37:29,750 --> 00:37:32,419
תמיד הסתמכתי על הטובות שלך.

496
00:37:34,004 --> 00:37:37,966
מר אדמס הוא האגרוף, כן? ואתה הכפפה.

497
00:38:19,174 --> 00:38:23,804
ז'אן! ז'אן-ז'אן.

498
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
מיסייה ז'אק.

499
00:38:26,932 --> 00:38:28,725
בדיוק רוקנתי את סירי הלילה.

500
00:38:28,809 --> 00:38:31,645
כמובן, קשיש יקר שלי.

501
00:38:31,728 --> 00:38:34,106
לא אמרו לי שאתה מגיע. הבית לא מוכן.

502
00:38:34,189 --> 00:38:35,649
אל תדאג, ז'אן-ז'אן.

503
00:38:35,732 --> 00:38:38,777
באנו לכאן בשביל ההנאות הפשוטות
של חיי הכפר.

504
00:38:38,861 --> 00:38:42,322
לנשום אוויר צח,
להביט בעיניהם של נוצרים הגונים...

505
00:38:42,990 --> 00:38:46,994
ל... בשביל מה באנו לכאן?

506
00:38:47,077 --> 00:38:48,745
לזיין ולהרוג.

507
00:38:48,829 --> 00:38:50,247
לזיין ולהרוג!

508
00:38:50,330 --> 00:38:52,124
אל תקשיב לו. הוא פרא אדם.

509
00:38:52,207 --> 00:38:54,251
כולכם סתמו את הפה!

510
00:38:56,044 --> 00:39:00,340
הרשה לי להציג את מדמואזל אודט קאיו
מהקומדיה האיטלקית.

511
00:39:00,424 --> 00:39:04,720
אדוני.
-אדוני! אדוני! הוא לא אדון, הוא ז'אן-ז'אן.

512
00:39:05,304 --> 00:39:07,764
אני רוצה שתכיר מישהו. איפה טמפל?

513
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
טמפל!

514
00:39:15,314 --> 00:39:17,357
טמפל!

515
00:39:17,441 --> 00:39:21,153
קדימה! קדימה, טמפל!

516
00:39:25,282 --> 00:39:27,284
ז'אן-ז'אן, אתה יודע מה אתה רואה כאן?

517
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
אדון צעיר?

518
00:39:29,578 --> 00:39:32,581
אמריקני. אתה יודע מה זה?

519
00:39:32,664 --> 00:39:33,790
סוג של טורקי?

520
00:39:34,583 --> 00:39:37,711
אדם חופשי. אין לו אדון!

521
00:39:37,794 --> 00:39:41,131
החיים שלו, הגורל שלו, הם שלו בלבד.

522
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
תגיד משהו אמריקני. קדימה.

523
00:39:45,219 --> 00:39:47,262
תנו לי חירות או תנו לי מוות.

524
00:39:48,514 --> 00:39:49,973
מה דעתך על זה?

525
00:39:50,057 --> 00:39:51,517
יפה מאוד, ללא ספק.

526
00:39:52,351 --> 00:39:55,062
תנו לי חירות! או תנו לי מוות!

527
00:39:55,145 --> 00:39:57,814
חירות או מוות!

528
00:40:37,271 --> 00:40:38,438
שאלך לחפש אותו?

529
00:40:38,522 --> 00:40:41,567
למה? גם אתה משרת שלו?

530
00:41:05,299 --> 00:41:06,925
ז'אק. ז'אק!

531
00:41:07,009 --> 00:41:08,010
מה אתה רוצה?

532
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
הציד תכף מתחיל.

533
00:41:09,386 --> 00:41:13,015
כבר תפסתי משהו. חשבתי שזה אייל,
אבל התברר שזו חתולה.

534
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
מיאו.

535
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
חברים שומרים סודות, כן?

536
00:42:58,912 --> 00:43:00,289
הפגיון שלי!

537
00:43:00,789 --> 00:43:01,832
בבקשה, אדוני.

538
00:43:16,763 --> 00:43:17,848
אתן לך את הכבוד.

539
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
ישר לתוך הלב!

540
00:44:07,105 --> 00:44:10,442
אתה לא מבין. האייל רוצה שתהרוג אותו.

541
00:44:10,526 --> 00:44:12,027
לא ראיתי את זה כך.

542
00:44:12,110 --> 00:44:13,195
זה לא שונה מאישה.

543
00:44:13,779 --> 00:44:16,114
צריך לרדוף ולתפוס אותה,
אחרת זה לא שווה כלום.

544
00:44:16,698 --> 00:44:19,034
ואז הכידון!

545
00:44:19,618 --> 00:44:20,661
לא כך, יקירה?

546
00:44:21,161 --> 00:44:22,871
אצלך זה יותר כמו זרת.

547
00:44:25,749 --> 00:44:27,042
גבירותיי ורבותיי,

548
00:44:27,125 --> 00:44:30,546
אתם חבורת בני הבלייעל והנפקניות
העלובה ביותר

549
00:44:30,629 --> 00:44:32,589
שאיתרע מזלי לפגוש בחיי.

550
00:44:33,757 --> 00:44:38,387
אני מתעב אתכם
ולא מאחל לכם אלא כמות הגונה של זיבה.

551
00:44:38,470 --> 00:44:40,264
גם אנחנו שונאים אותך.

552
00:44:40,347 --> 00:44:42,558
כיוון שאינני סובל אף אחד מכם,

553
00:44:42,641 --> 00:44:45,227
מישהו צריך לעשות משהו
שישעשע אותי, ברגע זה!

554
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
שיר!

555
00:44:48,313 --> 00:44:50,566
שיר!
-הנסיכה האפריקנית.

556
00:44:50,649 --> 00:44:51,650
שהאפריקנית תשיר!

557
00:44:51,733 --> 00:44:54,862
היא לא אפריקנית, חלאות אדם עלובים!

558
00:44:54,945 --> 00:44:57,072
היא היהלום של הקומדיה האיטלקית.

559
00:44:57,155 --> 00:45:00,033
ואם תרצו לשמוע אותה, תצטרכו להתחנן לזה.

560
00:45:00,909 --> 00:45:03,120
לא ככה?
-תפסיק.

561
00:45:03,203 --> 00:45:04,955
הכול בצחוק, מלאך שלי.

562
00:45:05,622 --> 00:45:07,499
בואו נשמע אתכם מתחננים.

563
00:45:07,583 --> 00:45:08,667
אלה שחורת עור...

564
00:45:08,750 --> 00:45:10,669
ונוס כהה...

565
00:45:10,752 --> 00:45:12,754
אמזונה אפלה...

566
00:45:12,838 --> 00:45:15,174
כבשי אותנו!
-כבשי אותנו!

567
00:45:18,886 --> 00:45:20,721
את רואה? הם סוגדים לך.

568
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
כמוני.

569
00:45:38,655 --> 00:45:42,534
"כשאהובי מחזר אחריי

570
00:45:42,618 --> 00:45:46,955
הוא סובל, גונח, בוכה בלבבו

571
00:45:47,789 --> 00:45:51,668
כל היום חוזר ומספר לי

572
00:45:51,752 --> 00:45:55,464
על כל צרותיו ומכאובו

573
00:45:55,547 --> 00:45:59,426
לו רק בילה את זמנו אחרת

574
00:45:59,510 --> 00:46:03,055
הייתי אישה מאושרת

575
00:46:04,264 --> 00:46:08,018
יש לשלם לי את המגיע לי..."

576
00:46:16,068 --> 00:46:17,736
אבל אנחנו בכפר.

577
00:46:26,537 --> 00:46:30,082
מה שאתם צריכים ללמוד על נשים...

578
00:46:31,500 --> 00:46:34,044
"המראה היא הסכנה..."

579
00:47:11,290 --> 00:47:13,709
לא תוכלי לרכוב בחזרה לפריז
באמצע הלילה.

580
00:47:13,792 --> 00:47:15,169
מוטב להישאר כאן.

581
00:47:15,252 --> 00:47:16,587
את עלולה להיהרג.

582
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
עוד ג'נטלמן שרוצה לעזור לי.

583
00:47:19,715 --> 00:47:21,258
אני לא ג'נטלמן.

584
00:47:21,884 --> 00:47:23,135
אז מה אתה?

585
00:47:24,469 --> 00:47:26,054
מה אתה עושה כאן בכלל?

586
00:47:27,139 --> 00:47:28,432
אני לא יודע. אני...

587
00:47:31,435 --> 00:47:33,103
בורח מהבית, אני מניח.

588
00:47:33,187 --> 00:47:34,313
מהו בית?

589
00:47:35,355 --> 00:47:36,773
המקום שאליו אתה שייך.

590
00:47:37,274 --> 00:47:39,234
אז איפה הבית שלך?

591
00:47:43,697 --> 00:47:44,907
בשום מקום, למעשה.

592
00:47:49,536 --> 00:47:50,787
אתה חושב שהוא חבר שלך?

593
00:47:51,955 --> 00:47:53,081
אין לו חברים.

594
00:47:53,582 --> 00:47:56,376
יש אנשים שמוקסמים ממנו,
או שהוא לווה מהם כסף,

595
00:47:56,460 --> 00:47:58,045
או שהוא נהנה להשפיל.

596
00:47:58,629 --> 00:48:02,299
וכשהוא לא יכול לחלוב ממך עוד כלום,
או שהוא סתם משתעמם...

597
00:48:03,217 --> 00:48:04,843
הוא לא יזכור אפילו איך קוראים לך.

598
00:48:05,344 --> 00:48:07,012
אז למה את איתו?

599
00:48:08,180 --> 00:48:09,181
למה אתה חושב?

600
00:48:10,724 --> 00:48:14,478
הוא נותן לך תכשיטים?
שהוא קונה בכסף של אביו?

601
00:48:14,561 --> 00:48:18,774
ואתה? מה אתה יכול להציע?

602
00:48:19,358 --> 00:48:23,028
תואר? אחוזה? צמיד יהלומים?

603
00:48:23,111 --> 00:48:24,530
במה תסנוור אותי?

604
00:48:24,613 --> 00:48:26,740
כלום. אין לי כלום.

605
00:48:33,914 --> 00:48:35,123
הכנסתי לז'אק אגרוף בפנים.

606
00:48:36,750 --> 00:48:37,751
למה?

607
00:48:39,878 --> 00:48:42,005
כי אסור להרשות לאף אחד להתייחס אלייך ככה.

608
00:48:50,055 --> 00:48:56,562
אודט, יהלום שלי, חזרי למסיבה!

609
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
בסדר.

610
00:48:58,772 --> 00:49:01,400
מה? מה?

611
00:49:04,528 --> 00:49:05,654
אמרתי בסדר.

612
00:49:14,454 --> 00:49:17,124
אודט. אודט!

613
00:49:40,230 --> 00:49:43,108
מדמואזל אודט, אני מתחייב...
-תפסיק לדבר.

614
00:50:51,552 --> 00:50:52,719
סליחה.

615
00:50:55,681 --> 00:50:56,682
ז'אן-ז'אן.

616
00:50:59,017 --> 00:51:00,018
ז'אן-ז'אן.

617
00:51:02,354 --> 00:51:03,355
אדוני?

618
00:51:06,608 --> 00:51:08,443
איפה כולם?
-כולם הלכו.

619
00:51:09,444 --> 00:51:12,197
מה?
-עזבו את המקום לפני שעות.

620
00:51:13,323 --> 00:51:15,659
הלורד זבל והחברים שלו.

621
00:51:21,456 --> 00:51:23,292
איך אחזור?

622
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
לפריז?

623
00:53:24,746 --> 00:53:27,082
תראו, תראו.
-תראו מי הגיע.

624
00:53:27,165 --> 00:53:28,542
חשבנו שאתה כבר לא אוהב אותנו.

625
00:53:28,625 --> 00:53:30,085
גמרתי עם כל זה.

626
00:53:30,836 --> 00:53:32,171
למה אתה מריח כמו תפוח אדמה עבש?

627
00:53:32,254 --> 00:53:34,214
איפה ז'ילבר? מה הולך כאן?

628
00:53:34,965 --> 00:53:36,091
אתה לא יודע?

629
00:53:38,427 --> 00:53:39,678
תחי אמריקה!

630
00:53:58,488 --> 00:54:00,824
אנחנו מפליגים לווירג'יניה בעוד שבועיים.

631
00:54:00,908 --> 00:54:03,327
הפעם זה אמיתי.
עם 7,000 חיילים ובהסכמת המלך.

632
00:54:03,410 --> 00:54:05,495
גם אם ייתן את הפיקוד לרושאמבו.

633
00:54:05,579 --> 00:54:08,332
הוא הלוחם המנוסה ביותר.
-כמה אנחנו אצילים, לא?

634
00:54:10,667 --> 00:54:12,586
יהיה מספיק כדי להעסיק אותנו.

635
00:54:13,170 --> 00:54:15,422
זוכרים שפעם היה כיף איתו?

636
00:54:15,506 --> 00:54:17,341
ואתה ידידי.

637
00:54:18,592 --> 00:54:19,718
אני מה?

638
00:54:19,801 --> 00:54:22,763
אולי תתפייס עם סבא שלך ותצטרף אלינו?

639
00:54:22,846 --> 00:54:24,223
כל הארבעה. ביחד.

640
00:54:24,306 --> 00:54:25,849
נעשה חיים משוגעים.

641
00:54:25,933 --> 00:54:28,477
מה אמרת?
-אסדר לך מינוי.

642
00:54:28,560 --> 00:54:30,062
להתפייס עם סבא שלי?

643
00:54:30,562 --> 00:54:32,940
מה כדאי לעשות? לזכר הימים ההם?

644
00:54:33,023 --> 00:54:35,192
איך אתה יודע מה סבא שלי חושב עליי?

645
00:54:36,026 --> 00:54:40,280
אני... דיברתי איתו.
-ודיברתם עליי?

646
00:54:43,283 --> 00:54:45,327
אתה חושב שאתה יודע
מה כדאי לי לעשות?

647
00:54:47,746 --> 00:54:50,374
ידידי, רק רציתי...
-מה נותן לך את הזכות?

648
00:54:51,083 --> 00:54:52,793
כי וושינגטון הפך אותך לחביבו?

649
00:54:52,876 --> 00:54:54,378
אבל הם לא ייתנו לך צבא, נכון?

650
00:54:54,461 --> 00:54:55,462
למה, לדעתך?

651
00:54:55,546 --> 00:54:56,755
תיזהר...
-או שמה?

652
00:54:57,339 --> 00:54:59,716
אתה מדבר הרבה ולא עושה כלום.

653
00:54:59,800 --> 00:55:01,969
אעשה משהו עכשיו.
-קדימה!

654
00:55:02,594 --> 00:55:03,929
היי! היי! היי!

655
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
מה עובר עליך?

656
00:55:07,432 --> 00:55:11,770
עליי? אני לא זה שרץ להילחם
במלחמה שלא נוגעת אליי.

657
00:55:11,854 --> 00:55:14,606
אני נשאר כאן. מצאתי מישהו כאן.

658
00:55:16,483 --> 00:55:18,110
ואתם סתם חבורת כסילים.

659
00:57:04,758 --> 00:57:05,968
מה אתה עושה?

660
00:57:07,386 --> 00:57:08,637
מסדר את הניירות שלך.

661
00:57:09,555 --> 00:57:10,889
אין צורך.

662
00:57:10,973 --> 00:57:11,974
התחלתי כבר.

663
00:57:13,851 --> 00:57:15,602
שתיתי הרבה פורט.

664
00:57:16,603 --> 00:57:17,855
זה לא בריא לך.

665
00:57:18,981 --> 00:57:20,148
זה מרגיע את השיגדון.

666
00:57:21,441 --> 00:57:22,609
זה מחמיר אותו.

667
00:57:24,278 --> 00:57:27,823
משהו יהרוג אותי בסוף. למה לא זה?

668
00:57:32,202 --> 00:57:34,788
אתה מתכוון לנוח כאן הלילה?

669
00:57:40,335 --> 00:57:42,212
לאלה רצוי להכין עותקים נקיים.

670
00:57:45,048 --> 00:57:47,885
בעצם חכה למחר בבוקר.

671
00:57:48,677 --> 00:57:49,678
אעשה את זה עכשיו.

672
00:57:51,555 --> 00:57:52,973
שני עותקים?

673
00:57:56,226 --> 00:57:57,227
בדיוק.

674
00:57:59,271 --> 00:58:00,397
אחד באנגלית.

675
00:58:04,318 --> 00:58:05,861
ואחד בצרפתית.

676
01:00:07,941 --> 01:00:09,943
תרגום: גלית אקסלרד