1
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Volt családja?

2
00:00:52,761 --> 00:00:54,096
Flaskája volt,

3
00:00:54,888 --> 00:00:57,599
és egy kis kunyhója
a Notre-Dame híd alatt.

4
00:00:57,683 --> 00:00:59,142
Én állom a temetést.

5
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
Ami több, mint amennyit elvárhatna.

6
00:01:02,604 --> 00:01:05,357
Miért küldött maga helyett dublőrt,
doktor?

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
Figyelmeztettek, hogy veszélyben lehetek.

8
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
- Kicsoda?
- Valaki az ön szervezetéből.

9
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
Okvetlenül árulja el a nevét,
hogy dicséretben részesíthessem!

10
00:01:15,284 --> 00:01:18,120
Meggyőződésem,
hogy szeretné megőrizni névtelenségét.

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,539
Valódi lelki társam.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
A kocsis.

13
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
Hogyan?

14
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Ő bizonyára látott valamit.

15
00:01:28,797 --> 00:01:33,969
Egyetlenegyszer állt meg,
legalábbis ezt állítja, Passy kapujánál.

16
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
És a vámtiszt?

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,932
Gyanakszik valamire?

18
00:01:39,016 --> 00:01:41,435
Nos, én nem vagyok rendőr. Én…

19
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
Nincs sehol.

20
00:01:43,437 --> 00:01:46,440
De ennek a gyökeréig ásunk. Azt megígérem.

21
00:01:48,567 --> 00:01:51,570
Nem sokan
nézhetik meg a saját holttestüket.

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,947
Még kevesebben vágynak rá.

23
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
Érdekes embertípus, nem?

24
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
Talán beleírom valamibe.

25
00:02:08,753 --> 00:02:10,380
Hacsak ő nem tesz be előbb valamibe.

26
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
Monsieur,
kaphatnánk egy percet a honfitársammal?

27
00:02:15,385 --> 00:02:17,179
Megnézem, melyik ismerősöm halt még meg.

28
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
Ez az én művem.

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
Te gyilkoltad meg?

30
00:02:29,650 --> 00:02:30,943
Akár meg is tehettem volna.

31
00:02:31,026 --> 00:02:32,444
A megtévesztést én akartam.

32
00:02:32,528 --> 00:02:33,946
De én erőltettem.

33
00:02:34,029 --> 00:02:39,576
Amelyért csak hálás lehetek, ahogy
az irántam tanúsított törődésedért is.

34
00:02:42,204 --> 00:02:44,122
Tudod, kiben nem bízom?

35
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Lenoirban.

36
00:02:48,085 --> 00:02:49,503
Nos, de ő figyelmeztetett.

37
00:02:49,586 --> 00:02:51,880
Van jobb módja annak,
hogy elfedje valódi szándékát?

38
00:02:53,841 --> 00:02:56,343
Az udvarból gyanakszol valakire?

39
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Nos, talán a britek alkalmazásában áll,

40
00:02:58,887 --> 00:03:03,225
vagy talán valaki hozzám közel álló.
Aki a bukásomat akarja látni.

41
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Mr…

42
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Adams?

43
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Te mit gondolsz?

44
00:03:13,026 --> 00:03:16,154
Nos, nem tudom elképzelni,
hogy ilyen barbárságra vetemedne.

45
00:03:16,238 --> 00:03:20,325
Ami megingathatatlanabbá tenné a tervét.

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,579
Tartsd nyitva a füled!

47
00:03:24,580 --> 00:03:27,374
Te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok.

48
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
HÁBORÚ KÖZELEG

49
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
NYILATKOZAT

50
00:04:45,494 --> 00:04:48,163
STACY SCHIFF
„A GREAT IMPROVISATION” CÍMŰ KÖNYVE NYOMÁN

51
00:05:16,400 --> 00:05:18,360
Gyá! Gyá!

52
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Gyá!

53
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
Temple!

54
00:06:06,325 --> 00:06:08,744
Marie-Joseph-Paul-Yves-Roch-Gilbert
du Motier?

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
Megtaláltátok.

56
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
Valaki beszélni akar önnel.

57
00:06:21,423 --> 00:06:24,801
Pontosan miféle marhák önök?

58
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
- Tehát több fajtájuk van?
- Nem magához beszélek, uram!

59
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
Maga számomra nem létezik.

60
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
És maga!

61
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
Az volt a homályos benyomásom,
hogy magának van némi sütnivalója.

62
00:06:37,814 --> 00:06:41,276
Mi az ördög vette rá, hogy
csatlakozzon ehhez az esztelen szökéshez?

63
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
- Nos, én…
- Nem érdekel!

64
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Viszont maga!

65
00:06:46,823 --> 00:06:49,368
Reméltem, hogy a csatatéren tapasztaltak

66
00:06:49,451 --> 00:06:52,871
megfékezik
az idiotizmusra való természetes hajlamát.

67
00:06:52,955 --> 00:06:54,831
Nyilvánvalóan tévedtem.

68
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
Gróf úr, azt tanácsolom, hogy ne feledje,

69
00:06:57,125 --> 00:06:59,503
hogy a szárazföldi hadsereg
egyik tábornokához szól.

70
00:07:00,003 --> 00:07:05,843
A bosszúsághoz szólok,
amely az előszobámat mérgezte hónapokig.

71
00:07:05,926 --> 00:07:09,346
És most az jár a fejében,
hogy megszállja Angliát

72
00:07:09,429 --> 00:07:12,724
mindenféle részeges félkegyelművel,
akiket a Le Havre-i dokkban talál!

73
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
Vercingetorix
kevesebbel is legyőzte Rómát.

74
00:07:19,064 --> 00:07:20,482
Mit mondott?

75
00:07:21,191 --> 00:07:25,237
Azt mondtam, működhetett volna,
ha hagyja, hogy megtegyük.

76
00:07:27,990 --> 00:07:31,869
Emlékszem a fiúra,
aki nem is oly régen nálam járt.

77
00:07:33,036 --> 00:07:36,748
Szerényen viselkedett,

78
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
és elismerem, megnyerő volt a naivitása.

79
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Tudja, mit látok most?

80
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Egy férfit.

81
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
Nem.

82
00:07:47,843 --> 00:07:53,307
Egy sokadik felfuvalkodott bolondot
selyemben parádézni,

83
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
ahogy önnön tükörképében gyönyörködik.

84
00:08:00,564 --> 00:08:03,525
Most már franciának nevezheti magát.

85
00:08:10,073 --> 00:08:13,243
Vercingetorix. Ő hős volt.

86
00:08:13,869 --> 00:08:15,495
Természetesen megfojtották.

87
00:08:15,579 --> 00:08:17,539
Neked ez csupán játék, igaz?

88
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
Barátaim,

89
00:08:19,583 --> 00:08:21,460
találunk másik módot, hogy folytassuk a…

90
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
Mi ütött belé?

91
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
Legalább nem küldtek börtönbe.

92
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
De ez egyszerűen őrület.

93
00:08:32,346 --> 00:08:35,515
Orvgyilkosok a kapuknál.
Halottak a hullaházban.

94
00:08:36,225 --> 00:08:38,727
Az embert egyből megtámadják,
ahogy kiteszi a lábát.

95
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
Persze csak önre gondolok.

96
00:08:41,730 --> 00:08:44,816
Engem inkább
az unokám megtalálása foglalkoztat.

97
00:08:44,900 --> 00:08:47,653
Jacques-kal van.
A szolgálók látták őket az úton.

98
00:08:47,736 --> 00:08:49,238
Miért nem fogta meg őket?

99
00:08:49,321 --> 00:08:51,156
Ne hagyjam szárnyalni a madarakat?

100
00:08:51,240 --> 00:08:52,991
No, de vajon hova mehettek?

101
00:08:54,826 --> 00:08:57,955
Oda, ahol a legnagyobb szégyent hozza
a szülei fejére.

102
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
Elveszítem a reményt, doktor.

103
00:09:00,040 --> 00:09:02,835
Már nem kap apanázst,
mégsem tudom megregulázni.

104
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
Attól tartok, én is mondhatnám ugyanezt.

105
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
Barátom…

106
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
Vonakodva teszem fel most ezt a kérdést,
de…

107
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
A kifizetései.

108
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
Az egyik ember mindig tartozik a másiknak.
Ilyen a világ.

109
00:09:23,355 --> 00:09:26,358
És így meg kell kérdeznem,
hogy mikor számíthatok…

110
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
A kongresszus azt ígérte,
hogy iparkodik vele hamar foglalkozni.

111
00:09:30,487 --> 00:09:32,531
Igen, de…

112
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
valóban meg is teszi?

113
00:09:35,576 --> 00:09:37,327
Dr. Franklin!

114
00:09:37,411 --> 00:09:39,496
Nem mondogathatom a nejemnek…

115
00:09:40,122 --> 00:09:41,415
Tudom, hogy bent van!

116
00:09:41,498 --> 00:09:45,502
Ennek az asszonynak
mindig jó szimata volt a pénzhez. Szóval…

117
00:09:45,586 --> 00:09:47,379
Jöjjön már be!

118
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Hát életben van.

119
00:09:52,593 --> 00:09:54,553
Sajnálom, ha csalódást okoztam.

120
00:09:54,636 --> 00:09:55,679
Ne legyen nevetséges!

121
00:09:55,762 --> 00:10:00,142
Már csak az hiányozna, hogy szentté
váljék, bármily valószínűtlenül is cseng.

122
00:10:00,767 --> 00:10:02,144
Mit óhajt, uram?

123
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
Kidobnak a saját házamból.

124
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Mit mondott?

125
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
Valamit a virágágyásokról.

126
00:10:20,162 --> 00:10:23,916
- Nem akad jobb dolga a kertészkedésnél?
- A tárgyra, Mr. Adams!

127
00:10:33,967 --> 00:10:36,178
- Nem.
- Hogy mondta?

128
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Nem, nem fogok
szerződésről tárgyalni Londonnal.

129
00:10:39,556 --> 00:10:43,560
Nem, ez nem kérés. Ezek
a kongresszus közvetlen utasításai nekem.

130
00:10:43,644 --> 00:10:47,147
Kijelentve, hogy: „Nem tesz lépéseket
semmilyen következmény felé anélkül,

131
00:10:47,231 --> 00:10:49,775
hogy konzultálna
Lajos király minisztereivel.”

132
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
Haladéktalanul értesítem Vergennes grófot,
és meg is vagyunk.

133
00:10:52,611 --> 00:10:55,697
- Erősen ajánlom, hogy ne tegye!
- Van egy meglepetés.

134
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
Miszerint is?

135
00:10:56,865 --> 00:10:58,408
Ennyire hihetetlennek találja,

136
00:10:58,492 --> 00:11:03,288
hogy kedvező feltételeket érhetek el
az ön varázsvillámhárító-lengetése nélkül?

137
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
Ellenkezőleg,

138
00:11:04,706 --> 00:11:09,670
szentül hiszem, hogy ezzel sikerülne
egyenesen az ellenségünk kezére játszania.

139
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
Ez aljas volt, még öntől is.

140
00:11:12,923 --> 00:11:15,634
Nem fogok lemondani
a franciák bizalmáról és barátságáról,

141
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
- amit mutatnak…
- Megint ez a badarság.

142
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
- …egy kapóra jött hátba szúrásért!
- A téveszméi…

143
00:11:19,805 --> 00:11:21,306
Minden ígéretüket betartották!

144
00:11:21,390 --> 00:11:22,516
Minden ajtót megnyitnak!

145
00:11:22,599 --> 00:11:25,352
Ez és egy szamár
fogja a bostoni vérmezőre juttatni!

146
00:11:42,870 --> 00:11:43,996
A gyerekei.

147
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Mi van velük?

148
00:11:46,456 --> 00:11:48,917
Aggódik a sorsuk miatt?

149
00:11:50,085 --> 00:11:51,587
Kételkedem a jellemük erejében.

150
00:11:51,670 --> 00:11:54,673
Imádkozom, hogy ne hagyják el
irgalmas Istenünkbe vetett hitüket.

151
00:12:02,014 --> 00:12:03,682
Értük dobog a szívem.

152
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
A maga helyében én azt elégetném.

153
00:12:12,983 --> 00:12:14,610
Semmi jó nem származhat belőle.

154
00:12:33,712 --> 00:12:37,799
Vigye az erszényemet!
Nem akarok bajt. Kérem!

155
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
Ilyen gyors lesz az egész.

156
00:12:41,220 --> 00:12:42,346
Hogy merészel?

157
00:12:44,431 --> 00:12:47,309
Azt hittem, ő van a kocsiban.
Mindkettőnket rászedett.

158
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
Igen. Nos, csak egyikünk fogta a kést.

159
00:12:49,353 --> 00:12:51,897
Én teljesítettem a részem.
Ne engem okoljon a baklövésért!

160
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
Mit hallott?

161
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
- A vámtisztet keresik.
- Igen, de nem fogják megtalálni.

162
00:13:00,197 --> 00:13:01,573
Van erre jobb módszer is.

163
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
Folyton ezt hajtogatja,
ő mégis itt van még.

164
00:13:03,784 --> 00:13:07,663
- Nézze, csak még egy kis idő kell!
- Az nekem nincs. Ahogy önnek sincs.

165
00:13:13,710 --> 00:13:15,295
Adams Franklin távozását akarja.

166
00:13:16,296 --> 00:13:17,881
A kongresszus mögötte áll.

167
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Az öreg nem fogja tudni megakadályozni.

168
00:13:21,593 --> 00:13:24,847
Hadd tépjék szét egymást,
amiből végül Anglia húz hasznot úgy,

169
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
hogy menet közben
nem esik több szerencsétlenség!

170
00:13:29,351 --> 00:13:32,145
Nézze, jobb, mint a lebukás, nem?

171
00:13:36,108 --> 00:13:37,442
Lehet, hogy rábaszok.

172
00:13:38,277 --> 00:13:39,444
Talán ön is.

173
00:13:42,030 --> 00:13:43,657
Mert ha én igen, magammal rántom.

174
00:13:55,169 --> 00:13:57,087
Na még egyszer!
Három kupa és egy gesztenye.

175
00:13:57,171 --> 00:14:00,382
Találjátok meg a gesztenyét,
és a pénzetek dupláját nyeritek!

176
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Ott van.

177
00:14:04,094 --> 00:14:05,137
Vesztett.

178
00:14:08,015 --> 00:14:09,057
Adj egy kis pénzt!

179
00:14:09,141 --> 00:14:10,392
Nincs egy árva soum se.

180
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
Üres zsebbel fogod legyőzni Angliát.

181
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
Nem engem penderített ki az apám.

182
00:14:17,357 --> 00:14:20,611
Nem, te az vagy, aki kibaszott magával,
és most fél hazamenni.

183
00:14:20,694 --> 00:14:23,238
Az nem az otthonom. Ott csak a nagyapám…

184
00:14:23,322 --> 00:14:25,240
Szipolyozza a szüleimet.

185
00:14:26,325 --> 00:14:28,243
Az ördögbe, kiszaladt a számon az igazság!

186
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
Mi a szarért kéne, hogy érdekeljen?

187
00:14:30,204 --> 00:14:32,039
Ó, megjött a nagyfiú hangja!

188
00:14:34,750 --> 00:14:37,586
Nekem tartogattad? Micsoda barát vagy!

189
00:14:41,256 --> 00:14:43,008
Hát, már mindketten királyok vagyunk.

190
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Viszlát!

191
00:14:49,431 --> 00:14:52,643
Elárulok egy titkot.
Azt mondta, aranyos vagy.

192
00:14:52,726 --> 00:14:54,686
- Kicsoda?
- Tudod te azt.

193
00:14:55,187 --> 00:14:56,480
Kopj már le!

194
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
De ő nem az a fajta lány,
akihez csak úgy bekopoghatsz.

195
00:14:59,900 --> 00:15:01,568
Nem tudhatod, ki van a túloldalon.

196
00:15:01,652 --> 00:15:03,153
Legalább nem te leszel az.

197
00:15:04,738 --> 00:15:08,200
Figyelj! Nagyon elcseszted,
és erről csakis te tehetsz.

198
00:15:08,784 --> 00:15:10,118
Tudom, milyen ez.

199
00:15:10,202 --> 00:15:12,287
Átmehetünk St. Rochba, keresünk egy papot…

200
00:15:12,371 --> 00:15:15,249
vagy teheted azt,
amit bármelyik úriember a helyzetedben.

201
00:15:15,749 --> 00:15:16,834
Mi lenne az?

202
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
Gyerünk, te kis tacskó! Vidékre megyünk!

203
00:15:21,463 --> 00:15:27,970
„…hivatalosan és formálisan kijelenti
az Egyesült Államok azon szándékát, hogy…

204
00:15:28,887 --> 00:15:33,225
hivatalosan és formálisan kijelenti…”

205
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
Monsieur Adams!

206
00:15:42,901 --> 00:15:46,113
…hivatalosan és formálisan…

207
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Elnézést!

208
00:15:50,534 --> 00:15:53,620
…kijelenti azon szándékát…

209
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
az Egyesült… az Egyesült Államok…

210
00:15:58,375 --> 00:16:00,586
Megkérhetem, hogy beszéljen angolul?

211
00:16:01,170 --> 00:16:04,548
Egy árva szót sem értek abból, amit mond.

212
00:16:12,055 --> 00:16:14,266
Az utasításaimnak megfelelően

213
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
figyelmébe ajánlom, Charles Gravier
külügyminiszter, Vergennes grófja…

214
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Ez a nevem.

215
00:16:20,105 --> 00:16:24,693
…hogy az Amerikai Egyesült Államok
felhatalmazta a braintree-i John Adamst,

216
00:16:25,485 --> 00:16:30,574
azaz jómagamat, hogy a békéről tárgyaljon
Nagy-Britanniával.

217
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
Micsoda?

218
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Az Egyesült Államok felhatalmazta…

219
00:16:34,036 --> 00:16:35,162
Hallani hallottam.

220
00:16:36,455 --> 00:16:40,042
Be akarja jelenteni az ellenségének,
hogy hajlandó megadni magát?

221
00:16:40,125 --> 00:16:43,462
A békejavaslatok
előfeltétel nélküli elfogadását.

222
00:16:43,545 --> 00:16:49,176
És azt szeretné, ha jóváhagynám
ezt a figyelemre méltó hadicselt.

223
00:16:49,259 --> 00:16:50,594
Az a kongresszus kérése felém…

224
00:16:50,677 --> 00:16:55,098
Ezen iroda egy évig hallgatta,
hogy dr. Franklin azt hajtogatja,

225
00:16:55,182 --> 00:17:01,021
hogy semmiféle tárgyalás nem kezdődhet el
a függetlenségük garanciája nélkül.

226
00:17:01,104 --> 00:17:04,398
Dr. Franklin nem felhatalmazott
végrehajtója ezen utasításoknak.

227
00:17:04,483 --> 00:17:06,652
Az ön jogosultsága felülírja az övét?

228
00:17:07,152 --> 00:17:08,654
Az utasításokat a kongressz…

229
00:17:08,737 --> 00:17:10,196
Azt várja tőlünk…

230
00:17:11,031 --> 00:17:13,742
hogy mi kívánjunk minden jót,
míg önök elsétálnak úgy,

231
00:17:13,825 --> 00:17:16,494
hogy semmit nem adnak
az erőfeszítéseinkért?

232
00:17:17,162 --> 00:17:18,872
Az erőfeszítéseikért, uram?

233
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
Egy gyerek is látja, mi a céljuk.

234
00:17:23,042 --> 00:17:24,461
Kivéreztetni Nagy-Britanniát,

235
00:17:24,545 --> 00:17:27,256
kézben tartani az amerikai hatalmat,
hogy a franciák nyerjék

236
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
ezt a kis nemzetek játékát.

237
00:17:28,632 --> 00:17:30,384
„Amerikai hatalom.”

238
00:17:31,093 --> 00:17:34,054
„Amerikai hatalom!” Mi az?

239
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
A kasszánk kiürítésére szolgáló hatalom?

240
00:17:37,182 --> 00:17:39,768
Ami valahogy még így is egyre csak veszít

241
00:17:39,852 --> 00:17:42,312
és minden lépésnél panaszkodik?

242
00:17:42,396 --> 00:17:46,984
Az ön bőkezű ajándéka pár rosszul vezetett
hajóval, semmirekellő hadsereggel…

243
00:17:47,067 --> 00:17:50,904
Micsoda kivételes tehetsége van
más szemében a szálkát is megtalálni,

244
00:17:50,988 --> 00:17:52,614
míg a magáéban a gerendát se!

245
00:17:52,698 --> 00:17:54,449
Telepítsék a hadihajóikat a part mellé!

246
00:17:54,533 --> 00:17:58,787
- Zárják el az ellenséget!
- És íme, a taktika mestere!

247
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
A változáshoz
meg kell törni a tengerek fölötti uralmát.

248
00:18:01,373 --> 00:18:04,626
Itt kell ülnöm és hallgatni
egy üresfejű vidéki bugris kioktatását…

249
00:18:05,210 --> 00:18:06,712
Értettem, amit mondott.

250
00:18:07,796 --> 00:18:09,298
Nyissa ki a fülét, uram!

251
00:18:09,798 --> 00:18:13,719
Én nem vagyok olyan mézesmázos hízelgő,
akit megszédít az ön dölyfös finomkodása,

252
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
mint az, akit mondhatnék.

253
00:18:15,637 --> 00:18:21,560
Én azért jöttem, hogy kemény fába vágjam
a fejszémet, és betartom a feltételeiket.

254
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
És ha ön nem tiszteli őket,

255
00:18:23,020 --> 00:18:26,523
akkor bármelyik részében a számunkra
legelőnyösebb megoldást keresve…

256
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
Figyel rám?

257
00:18:32,821 --> 00:18:34,948
Monsieur Adams!

258
00:18:36,241 --> 00:18:38,368
Kérhetek valamit?

259
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
Mit?

260
00:18:42,497 --> 00:18:46,210
Lenne olyan jó,
és elhagyná az irodámat most rögtön úgy,

261
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
hogy semmiféle szín alatt nem jön vissza?

262
00:18:50,130 --> 00:18:52,841
Soha többet nem kívánok beszélni önnel.

263
00:19:06,063 --> 00:19:08,357
Gondolom, igazán elégedett magával.

264
00:19:08,440 --> 00:19:10,025
Figyelmeztettem.

265
00:19:11,568 --> 00:19:14,613
Azt hiszi, vak vagyok
és nem látom a csapdáit és ravaszkodásait?

266
00:19:15,197 --> 00:19:17,157
Azt tanácsolta, hogy csak azt ne tegyem…

267
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
Jó napot, hölgyem!

268
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
Amit a legjobban szeretne, ha tennék.

269
00:19:24,373 --> 00:19:28,752
Ha ennyire átlátszónak talál,
miért tette meg mégis?

270
00:19:28,836 --> 00:19:31,588
- Hogy bebizonyítsam, téved!
- Az igazamat bizonyította.

271
00:19:31,672 --> 00:19:33,632
Nos, legalább elmondtam a véleményem.

272
00:19:34,216 --> 00:19:37,427
Ez a szokása garantáltan
kellemetlenné teszi magát.

273
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
Természetesen. Az ön nagy életcélja.

274
00:19:41,390 --> 00:19:43,433
Mások kedvében járni,
amivel nem szolgál mást,

275
00:19:43,517 --> 00:19:45,769
csak a saját vágyainak kielégítését.

276
00:19:45,853 --> 00:19:50,649
Történetesen ezt jobbnak tartom, mint hogy
pusztulást vigyek mindenhova, ahová lépek.

277
00:19:50,732 --> 00:19:53,694
Nos, immár nem kell,
hogy fájjon miattam a feje.

278
00:19:53,777 --> 00:19:56,530
Jelesül én ki fogom fizetni a szállásomat.

279
00:19:56,613 --> 00:20:00,450
A szeretőire
és az elvetemült unokájára hagyom,

280
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
legyen bárhol.

281
00:20:09,668 --> 00:20:11,920
Megtekintettem a színházi előadását,
asszonyom.

282
00:20:12,504 --> 00:20:16,091
A szemnek megnyerő volt, de…
a lélek számára nem építő.

283
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
Milyen furcsa kis ember!

284
00:20:26,935 --> 00:20:32,733
Talán igaza van, hogy túl sokáig maradtam
ahhoz képest, amennyi jót tettem.

285
00:20:34,943 --> 00:20:36,904
Úgy fest, hogy a kongresszus így gondolja.

286
00:20:37,821 --> 00:20:41,950
Megmondom, én mit gondolok.
Még nem maradt elég sokáig.

287
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
„Tehát ha hinne nekem, kedvesem,

288
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
amíg az ifjúsága virágzik.

289
00:20:51,376 --> 00:20:53,629
Legzöldebb frissességében,

290
00:20:55,255 --> 00:20:58,342
merítsen, merítsen az ifjúságából!

291
00:20:59,843 --> 00:21:04,932
Mielőtt elhalványítja szépségét.
Ahogy elhervadt e virág is.”

292
00:21:05,641 --> 00:21:08,143
Ez igazán lehangoló volt.

293
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Madame?

294
00:21:09,686 --> 00:21:15,484
Próbál rávenni egy lányt, hogy hemperegjen
vele a szénában, mielőtt el nem csúnyul.

295
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
Ronsard
az élet mulandó mivoltával foglalkozik.

296
00:21:18,195 --> 00:21:20,906
- A reggel virágzó rózsa…
- Ne áltassa magát, Cabanis!

297
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
Az egész a lábak széttárásáról szól.

298
00:21:23,867 --> 00:21:27,079
Madame, ön örömét leli a váratlanban.

299
00:21:27,162 --> 00:21:30,582
Felhők, kerubok, sebesült unikornisok,

300
00:21:30,666 --> 00:21:33,877
kis verebek a marka fogságában.

301
00:21:34,461 --> 00:21:38,465
Egy férfi bármit képes mondani egy nőnek,
hogy hanyatt fektesse. Nem gondolja?

302
00:21:38,549 --> 00:21:39,800
Szerintem…

303
00:21:39,883 --> 00:21:42,678
Amikor csak annyit kell tennie,
hogy őszinte.

304
00:21:42,761 --> 00:21:45,931
Nem mintha a gondolat
sosem fordult volna meg a nő fejében.

305
00:21:47,266 --> 00:21:49,601
Madame, önnek ellenére van a költészet?

306
00:21:49,685 --> 00:21:55,023
Soha nem hallottam macskát versikét
mondani. Még sincs gondja a szaporodással.

307
00:21:55,107 --> 00:21:57,150
Nem igaz, Aza?

308
00:21:59,194 --> 00:22:01,238
Talán ideje visszavonulnom ma estére.

309
00:22:01,321 --> 00:22:04,157
Igen, nem kell udvariaskodnia.

310
00:22:04,241 --> 00:22:06,076
Felébresszem az abbét?

311
00:22:06,159 --> 00:22:09,997
Hagyja csak! Sosem tudhatjuk,
mikor lehet szükségünk papra.

312
00:22:25,179 --> 00:22:26,722
Azt hittem, soha nem fog elmenni.

313
00:22:27,222 --> 00:22:29,057
Maga engedi itt lakni.

314
00:22:30,017 --> 00:22:33,520
Lehet, hogy egy napon lesz belőle valaki,
de valószínűleg nem.

315
00:22:33,604 --> 00:22:35,898
Addig is mulatságos kínozni.

316
00:22:35,981 --> 00:22:37,608
Ahogy engem is?

317
00:22:37,691 --> 00:22:41,278
Mit tettem azonkívül,
hogy etettem és hízelegtem önnek?

318
00:22:42,446 --> 00:22:45,407
Olykor megsimogatta az arcomat.

319
00:22:46,950 --> 00:22:48,744
És hova jutottunk vele?

320
00:22:49,494 --> 00:22:52,456
Ehhez az asztalhoz,
ahol az abbé szunyókál mellettünk,

321
00:22:52,539 --> 00:22:56,001
és az idő lassan éjfélre jár.

322
00:22:56,084 --> 00:22:58,253
Ami elég késő egy öregembernek.

323
00:22:58,337 --> 00:23:00,714
Talán össze kellene bújnom az abbéval.

324
00:23:00,797 --> 00:23:03,133
Az lenne csak a botrányok melegágya.

325
00:23:03,217 --> 00:23:05,260
Ön valami mást forgat a fejében?

326
00:23:06,345 --> 00:23:08,138
Nem tudom, mire gondol.

327
00:23:09,556 --> 00:23:12,601
Elvégre nagyon rosszul beszél franciául.

328
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Hát…

329
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
Én visszavonulok a szobámba.
Azt elképzelni sem tudom, ön mihez kezd.

330
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Jó éjt!

331
00:24:15,247 --> 00:24:18,458
Az ördögbe! Pokoli teremtmények!

332
00:24:20,085 --> 00:24:22,254
Vagy jöjjön be, vagy csukja be az ajtót!

333
00:24:22,754 --> 00:24:25,174
És ne kínozza folyton a macskákat!

334
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
Végig ott fog ácsorogni?

335
00:24:49,781 --> 00:24:50,782
Nos?

336
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Mindig ilyen lassan vetkőzik?

337
00:25:15,849 --> 00:25:17,809
Talán siet valahová?

338
00:25:18,393 --> 00:25:20,187
Eddig tartott a türelmem.

339
00:25:21,605 --> 00:25:23,023
Közölnöm kell:

340
00:25:23,607 --> 00:25:26,610
pikkelyes pörsenések gyötörnek,

341
00:25:27,402 --> 00:25:28,904
a lábamat köszvény kínozza,

342
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
és hólyagkővel küszködöm.

343
00:25:34,952 --> 00:25:36,995
Tudja, hogy bűvöljön el egy hölgyet.

344
00:25:43,502 --> 00:25:45,671
Jöjjön, maga fesletlen rózsabimbó!

345
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
Madame? Madame Brillon?

346
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
Elnézést!

347
00:26:08,986 --> 00:26:13,532
Csak annyit mondtam, madame, hogy biztosra
veszem, hogy a lánya óhatatlanul is gondol

348
00:26:13,615 --> 00:26:15,576
tisztelt anyja kifinomult természetére.

349
00:26:16,577 --> 00:26:21,123
Uram, talán négyszemközt megbeszélhetnénk,
milyen konkrét megállapodásokat…

350
00:26:21,790 --> 00:26:23,959
Előttem is elmondhatja a feltételeit,
ezredes.

351
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
Bankemberek vagyunk.

352
00:26:28,255 --> 00:26:30,299
A legcsekélyebb dolgunk sincs az udvarral.

353
00:26:31,633 --> 00:26:33,719
Földbirtokunk van
a városon belül és kívül,

354
00:26:33,802 --> 00:26:35,929
amiből komoly nyereségre számítunk.

355
00:26:36,680 --> 00:26:38,515
A családja nem előkelő.

356
00:26:39,725 --> 00:26:43,520
Úgy vélem,
ezt a csorbát kiköszörültük. Arannyal.

357
00:26:46,440 --> 00:26:50,694
Háromszáz arpen Burgundiában. A hozománya.

358
00:26:51,987 --> 00:26:57,659
Egy malom Orléans-ban.
A bevétel hat birtok után a La Manche-nál.

359
00:26:59,745 --> 00:27:01,121
És a kincstári pozícióm.

360
00:27:03,624 --> 00:27:05,959
Egy pontos összegzés lenne
a legmegfelelőbb.

361
00:27:06,668 --> 00:27:09,004
Azért jött, hogy nevet vásároljon, uram.

362
00:27:09,505 --> 00:27:11,757
Szerintem a mérleg két serpenyője
egyensúlyban van.

363
00:27:18,555 --> 00:27:19,765
Hívd ide!

364
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
Mama! Papa!

365
00:27:32,486 --> 00:27:33,487
Leányom!

366
00:27:33,570 --> 00:27:35,989
Bemutatom Paris d’Illins ezredest.

367
00:27:39,535 --> 00:27:41,870
Az a leghőbb vágya, hogy játszani halljon.

368
00:28:25,622 --> 00:28:29,293
Valószínűleg Southamptonból hajózott be
és Le Havre-ban szállt le.

369
00:28:29,376 --> 00:28:32,337
Egy rakodómunkást megöltek az idő tájt.

370
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
Akkor miért nem csípte fülön?

371
00:28:35,090 --> 00:28:36,758
Nincs bizonyíték. Nincs tanú.

372
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
Nem rémlik,
hogy ez korábban akadályozta volna önt.

373
00:28:42,014 --> 00:28:44,224
Talán az ecset választja meg a festőjét?

374
00:28:46,310 --> 00:28:48,687
Ez az alak megpróbálta megölni Franklint,
vagy sem?

375
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Valószínűleg igen.

376
00:28:49,855 --> 00:28:54,985
Megemlíteném egy bizonyos Mr. Williams
dr. Franklinnél tett látogatásait is…

377
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
aki azt állítja,
hogy a brit miniszterelnököt képviseli.

378
00:28:58,864 --> 00:29:04,328
Bár Lord North irodájában
egyetlen kémünk sem hallott róla.

379
00:29:05,913 --> 00:29:07,331
Hol van most?

380
00:29:07,414 --> 00:29:09,791
Kétségtelenül Párizsban. Gyakran utazik.

381
00:29:10,375 --> 00:29:12,252
De nem lenne olyan nehéz megtalálni.

382
00:29:12,336 --> 00:29:13,837
Akkor miért nem teszik meg?

383
00:29:14,505 --> 00:29:15,631
Óhajtja, hogy megtegyük?

384
00:29:16,215 --> 00:29:18,258
Szabadon járkál, és embereket késel.

385
00:29:18,342 --> 00:29:20,719
- Senki számottevőt.
- Egyelőre.

386
00:29:20,802 --> 00:29:23,055
Nem minden halat kell kifogni.

387
00:29:24,223 --> 00:29:25,265
Azt akarja…

388
00:29:25,349 --> 00:29:27,351
Hagyjuk, hadd csinálja a dolgait!

389
00:29:28,143 --> 00:29:29,895
Közben szemmel tartjuk.

390
00:29:29,978 --> 00:29:32,022
Egy ponton hasznosnak találhatja még.

391
00:29:35,234 --> 00:29:37,945
Dr. Franklint nem ölethetem meg.

392
00:29:38,028 --> 00:29:40,197
Ezt határozottan kiköthetnénk.

393
00:29:44,743 --> 00:29:46,537
Ez a beszélgetés soha nem történt meg.

394
00:29:47,120 --> 00:29:49,831
Egész reggel egymagamban lovagoltam.

395
00:29:52,543 --> 00:29:54,002
Kávét, Monsieur Lenoir?

396
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
Nem, köszönöm, madame.

397
00:29:57,047 --> 00:29:58,382
Izgatottá tesz.

398
00:30:12,062 --> 00:30:14,231
Miért mindig akkor jön, amikor reggelizek?

399
00:30:14,731 --> 00:30:16,191
Mert hagyja neki.

400
00:30:18,110 --> 00:30:19,278
Ön mit gondol?

401
00:30:22,114 --> 00:30:25,200
Vigyázzon, hogy ne legyen
nagyobb szüksége rá, mint neki önre!

402
00:30:40,215 --> 00:30:43,844
A kérdés az, felség, hogy Franciaország
mit adhat meg tiszteletből anélkül,

403
00:30:43,927 --> 00:30:46,763
hogy túl sokat veszítene a méltóságából.

404
00:30:47,264 --> 00:30:51,226
London azt javasolja, hogy mindkét oldal
tartsa meg az általa elfoglalt területet

405
00:30:51,310 --> 00:30:52,644
az összecsapások végeztével.

406
00:30:52,728 --> 00:30:56,398
Tájékoztatták dr. Franklint
erről a fegyverszünetről?

407
00:30:56,481 --> 00:30:59,818
Közvetlenül foglalkozom az üggyel
én és Lord North.

408
00:31:00,736 --> 00:31:05,407
Maurepas gróf, ne feledje, a szerződésben
garantáltuk Amerika függetlenségét!

409
00:31:05,908 --> 00:31:08,035
És független is lesz.

410
00:31:08,118 --> 00:31:09,995
Legalábbis az el nem vesztett helyeken.

411
00:31:11,413 --> 00:31:15,501
Mikor akart a miniszterelnök értesíteni
a Londonnal folytatott megbeszélésekrõl?

412
00:31:15,584 --> 00:31:19,505
Nincsenek kötelességeim
a külügyminiszter felé.

413
00:31:20,964 --> 00:31:24,009
Őfelsége és Franciaország felé
tartozom elszámolással.

414
00:31:24,092 --> 00:31:28,013
Nem lehetnek kint levő kölcsöneink
egy vesztésre álló háborúban.

415
00:31:29,223 --> 00:31:31,058
Megmutattuk az erőnket, felség.

416
00:31:31,141 --> 00:31:33,810
Ki kell egyeznünk az ellenséggel.

417
00:31:36,772 --> 00:31:38,941
Engedelmeskedem,
bármi is őfelsége döntése.

418
00:31:40,108 --> 00:31:41,318
Azonban…

419
00:31:41,902 --> 00:31:43,695
Írásbeli utasításra lesz szükségem.

420
00:31:50,244 --> 00:31:51,495
Azt mondta: „írásbeli”?

421
00:31:53,038 --> 00:31:59,628
Ha Franciaország kilép a háborúból,
azt az ön aláírásával kell tennie, felség.

422
00:32:25,195 --> 00:32:26,613
Ezt ne csinálja!

423
00:32:27,239 --> 00:32:28,240
Tartozom vele önnek.

424
00:32:29,157 --> 00:32:30,409
Miért?

425
00:32:30,492 --> 00:32:31,660
Mert az óhaja ellenére tesz.

426
00:32:31,743 --> 00:32:34,621
Nem volt kifogásom a terv ellen.

427
00:32:34,705 --> 00:32:37,958
Csak a kivitelezés elhamarkodottsága…

428
00:32:38,041 --> 00:32:40,711
és az unokám beszervezése ellen.

429
00:32:41,420 --> 00:32:43,463
- Nincs mentségem.
- Hol van?

430
00:32:45,090 --> 00:32:47,176
Versailles-ban hagyott. Azóta nem láttam.

431
00:32:47,259 --> 00:32:50,345
Terveim vannak azzal a fiúval, márki.
Megérti ezt?

432
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
Tisztelettel, doktor,
én nem tartom fiúnak,

433
00:32:55,934 --> 00:32:57,769
és nem nekem kell megértenem.

434
00:33:04,067 --> 00:33:06,904
Mondhatjuk, hogy a király kedveli önt?

435
00:33:09,239 --> 00:33:10,991
Nem lógattatott fel.

436
00:33:12,492 --> 00:33:13,827
Beszélnie kell vele.

437
00:33:14,953 --> 00:33:19,458
Hajóknak kell elzárniuk az angolokat
a vízen, csatázni ellenük a szárazon,

438
00:33:19,541 --> 00:33:20,918
amíg nem késő.

439
00:33:22,836 --> 00:33:24,838
Miért nem Vergennes grófot kéri erre?

440
00:33:25,923 --> 00:33:29,760
Jó barátom,
Mr. Adams megnehezítette ezt számomra.

441
00:33:32,221 --> 00:33:33,847
Új frontot nyitunk?

442
00:33:33,931 --> 00:33:35,140
Igen? Másképpen harcolunk?

443
00:33:36,475 --> 00:33:38,894
Úgy ismeri a terepet,
mint a tenyerét, uram.

444
00:33:40,938 --> 00:33:41,939
Felkeresem…

445
00:33:42,856 --> 00:33:43,857
meggyőzöm…

446
00:33:45,651 --> 00:33:47,027
Ő kiadja nekem a parancsot.

447
00:33:50,072 --> 00:33:52,824
Bien sûr.
Temple vissza fog jönni. Meglátja.

448
00:33:53,534 --> 00:33:56,286
Én megszöktem a bátyámtól,
és sosem mentem vissza.

449
00:33:56,870 --> 00:33:58,121
Tizenhét éves voltam.

450
00:33:59,039 --> 00:34:00,207
Nem így volt a legjobb?

451
00:34:09,424 --> 00:34:11,467
Nézze csak,
mennyibe került eddig, Maurepas!

452
00:34:12,344 --> 00:34:13,679
És még nincs vége.

453
00:34:14,263 --> 00:34:15,429
Ön hogy rendezné el?

454
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
Kenje Vergennes-re!

455
00:34:19,560 --> 00:34:22,478
Elvégre az ő piszka, nem?

456
00:34:24,188 --> 00:34:27,442
És mi makulátlanul kerülünk ki belőle.

457
00:34:28,652 --> 00:34:30,779
Később megbeszéljük, hm?

458
00:34:37,119 --> 00:34:38,954
Gyorsan! Monsieur Maurepas az.

459
00:34:39,036 --> 00:34:40,455
- Lélegzik?
- Nem tudom biztosan.

460
00:35:02,769 --> 00:35:03,896
Feladta a szíve?

461
00:35:05,189 --> 00:35:07,941
Biztos benne? Teljesen biztos?

462
00:35:08,442 --> 00:35:10,110
Hacsak nem támad fel, igen.

463
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Meglehetősen halott.

464
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
Akkor hát…

465
00:35:33,091 --> 00:35:35,135
Ezt a lehetőséget nem hagyhatjuk ki!

466
00:35:41,767 --> 00:35:46,355
Feltételezem, hogy így
most ön lesz az udvar miniszterelnöke.

467
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
Ha őfelsége is jónak látja.

468
00:35:48,357 --> 00:35:51,109
Hadd legyek az első, aki gratulál!

469
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
Mindketten megszabadultunk
a kotnyeleskedő munkatársak gondjától.

470
00:35:56,907 --> 00:36:00,369
Nos, attól tartok,
hogy Mr. Adams távolléte nem olyan

471
00:36:00,994 --> 00:36:03,664
végleges, mint Maurepas grófé.

472
00:36:03,747 --> 00:36:05,999
Akkor haladéktalanul intézkednünk kell.

473
00:36:09,837 --> 00:36:13,632
Ha azért hívott ide,
hogy elfogadjam a fegyverszünetet,

474
00:36:14,132 --> 00:36:19,054
miniszterelnök úr,
úgy attól tartok, csalódást kell okoznom.

475
00:36:20,013 --> 00:36:21,974
Ön rendkívül tájékozott.

476
00:36:22,057 --> 00:36:24,726
Csak találgattam. De akkor most elárulta.

477
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
A fegyverszünet véget vetne
a háborúnak és a kiadásoknak.

478
00:36:31,733 --> 00:36:36,905
De ez nem biztosítaná a függetlenségünket,
és csak ez számít.

479
00:36:36,989 --> 00:36:37,990
Önnek.

480
00:36:40,659 --> 00:36:46,081
A következő kampánynak az utolsónak
kell lennie. Utána nem tudok segíteni.

481
00:36:49,126 --> 00:36:51,670
És ez… ez a segítség lehet…

482
00:36:51,753 --> 00:36:54,506
Újabb hatmillió livre, talán.

483
00:36:55,215 --> 00:36:56,383
Ajándék.

484
00:36:56,466 --> 00:36:59,094
Kölcsön. A legutolsó kölcsön.

485
00:37:01,471 --> 00:37:04,474
A pénz önmagában nem vezet el a célhoz.

486
00:37:05,225 --> 00:37:06,727
Muszáj kérnem…

487
00:37:06,810 --> 00:37:12,900
Tengeri hajókat, fregattokat,
és, mondjuk, 5000 gyalogost?

488
00:37:12,983 --> 00:37:14,568
Maga is igen jól tájékozott.

489
00:37:15,652 --> 00:37:16,987
Én is csak találgattam.

490
00:37:17,946 --> 00:37:19,615
Ezek nélkül nem győzhetünk.

491
00:37:19,698 --> 00:37:21,408
Ez a királyon múlik majd.

492
00:37:23,577 --> 00:37:27,206
Remélhetem, hogy tető alá hozza az ügyet?

493
00:37:29,750 --> 00:37:32,419
Mindig is az ön kegyeire hagyatkoztam.

494
00:37:34,004 --> 00:37:37,966
Mr. Adams az ököl, igaz?
És maga a kesztyű.

495
00:38:19,174 --> 00:38:23,804
Jean! Jean-Jean!

496
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Monsieur Jacques!

497
00:38:26,932 --> 00:38:28,725
Épp az éjjeliedényeket ürítettem.

498
00:38:28,809 --> 00:38:31,645
Még szép, te vén csataló!

499
00:38:31,728 --> 00:38:34,106
Senki nem szólt, hogy jön.
Nincs kész a ház.

500
00:38:34,189 --> 00:38:35,649
Ne aggódj miatta, Jean-Jean!

501
00:38:35,732 --> 00:38:38,777
A vidék egyszerű örömeiért jöttünk.

502
00:38:38,861 --> 00:38:42,322
Friss levegőt szívni.
Őszinte keresztények szemébe nézni…

503
00:38:42,990 --> 00:38:46,994
És… Miért jöttünk még?

504
00:38:47,077 --> 00:38:48,745
Baszni és vadászni!

505
00:38:48,829 --> 00:38:50,247
Baszni és vadászni!

506
00:38:50,330 --> 00:38:52,124
Ne is figyeljen rá! Faragatlan tuskó.

507
00:38:52,207 --> 00:38:54,251
Mindenki fogja be a pofáját!

508
00:38:56,044 --> 00:39:00,340
Bemutatom Odette Caillot kisasszonyt
a Comédie-Italienne-től.

509
00:39:00,424 --> 00:39:04,720
- Uram!
- „Uram! Uram!” Ő nem úr, ő Jean-Jean.

510
00:39:05,304 --> 00:39:07,764
Bemutatnék valakit. Hol van Temple?

511
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
Temple!

512
00:39:09,433 --> 00:39:12,311
- Hé!
- Hé!

513
00:39:15,314 --> 00:39:17,357
Temple!

514
00:39:17,441 --> 00:39:21,153
Gyere! Gyere ide, Temple!

515
00:39:25,282 --> 00:39:27,284
Jean-Jean, tudod, mit látsz itt?

516
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
Egy fiatal úriembert?

517
00:39:29,578 --> 00:39:32,581
Egy amerikait. Tudod, mi az?

518
00:39:32,664 --> 00:39:33,790
Valami türk?

519
00:39:34,583 --> 00:39:37,711
Egy szabad ember. Neki senki nem az ura!

520
00:39:37,794 --> 00:39:41,131
Maga rendelkezik az élete, a sorsa fölött!

521
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
Mondj valami amerikait! Rajta!

522
00:39:45,219 --> 00:39:47,262
Adjatok szabadságot, vagy jöjjön a halál!

523
00:39:48,514 --> 00:39:49,973
Na, mit gondolsz?

524
00:39:50,057 --> 00:39:51,517
Nagyon jó, gondolom.

525
00:39:52,351 --> 00:39:55,062
Adjatok szabadságot! Vagy jöjjön a halál!

526
00:39:55,145 --> 00:39:57,814
Szabadság vagy halál!

527
00:40:37,271 --> 00:40:38,438
Megkeressem?

528
00:40:38,522 --> 00:40:41,567
Miért? Te is a szolgálója vagy?

529
00:41:05,299 --> 00:41:06,925
Jacques! Jacques!

530
00:41:07,009 --> 00:41:08,010
Mit akarsz?

531
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
Kezdődik a vadászat.

532
00:41:09,386 --> 00:41:13,015
Én már elejtettem valamit.
Azt hittem, vad, de kiderült, hogy cica.

533
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Miáú!

534
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
A barátok megőrzik egymás titkait, igaz?

535
00:42:15,536 --> 00:42:16,537
Gyá!

536
00:42:40,978 --> 00:42:42,980
Hó! Hó! Hó!

537
00:42:54,783 --> 00:42:55,868
Hó!

538
00:42:58,912 --> 00:43:00,289
A tőrömet!

539
00:43:00,789 --> 00:43:01,832
Parancsoljon, uram!

540
00:43:16,763 --> 00:43:17,848
Tiéd a megtiszteltetés.

541
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
A szívébe!

542
00:44:07,105 --> 00:44:10,442
Nem érted. A szarvas akarja, hogy megöld.

543
00:44:10,526 --> 00:44:12,027
Nem épp úgy nézett ki.

544
00:44:12,110 --> 00:44:13,195
A nőkkel is így van.

545
00:44:13,779 --> 00:44:16,114
Le kell őket vadászni.
Különben fabatkát sem ér.

546
00:44:16,698 --> 00:44:19,034
Aztán mehet a lándzsa!

547
00:44:19,618 --> 00:44:20,661
Igaz, édesem?

548
00:44:21,161 --> 00:44:22,871
Esetedben inkább kisbicska.

549
00:44:25,749 --> 00:44:27,042
Hölgyeim és uraim,

550
00:44:27,125 --> 00:44:30,546
ti vagytok a tuskók és szajhák
legszánalmasabb csapata,

551
00:44:30,629 --> 00:44:32,589
amivel volt szerencsétlenségem találkozni.

552
00:44:33,757 --> 00:44:38,387
Utállak mindőtöket, és szívből
kívánok nektek egy kiadós kankót.

553
00:44:38,470 --> 00:44:40,264
Mi is utálunk téged!

554
00:44:40,347 --> 00:44:42,558
Mivel látni sem bírom egyikőtöket sem,

555
00:44:42,641 --> 00:44:45,227
így valakinek
azonnal muszáj szórakoztatnia!

556
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
Egy dalt!

557
00:44:48,313 --> 00:44:50,566
- Egy dalt!
- Az afrikai hercegnőt!

558
00:44:50,649 --> 00:44:51,650
Énekeljen az afrikai!

559
00:44:51,733 --> 00:44:54,862
A hölgy nem afrikai,
ti nyomorult faszszopók!

560
00:44:54,945 --> 00:44:57,072
Ő a Comédie-Italienne ékköve.

561
00:44:57,155 --> 00:45:00,033
És ha hallani akarjátok,
akkor könyörögni kell érte.

562
00:45:00,909 --> 00:45:03,120
- Igaz?
- Elég.

563
00:45:03,203 --> 00:45:04,955
Csak mulatunk, angyalom.

564
00:45:05,622 --> 00:45:07,499
Halljuk, hogy könyörögtök!

565
00:45:07,583 --> 00:45:08,667
Ébenfekete istennő…

566
00:45:08,750 --> 00:45:10,669
Ó, fekete Vénusz…

567
00:45:10,752 --> 00:45:12,754
Nagyságos cobolyamazon…

568
00:45:12,838 --> 00:45:15,174
- Igázz le minket!
- Igázz le minket!

569
00:45:18,886 --> 00:45:20,721
Látod? Rajonganak érted.

570
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Csak úgy, ahogy én.

571
00:45:38,655 --> 00:45:42,534
Amikor a szeretőm udvarol

572
00:45:42,618 --> 00:45:46,955
Sajog a szíve, sóhajt, könnyezik

573
00:45:47,789 --> 00:45:51,668
És álló nap egyre csak sorolja

574
00:45:51,752 --> 00:45:55,464
Hogy milyen sűrű sok a gondja

575
00:45:55,547 --> 00:45:59,426
Ó, ha végre máshogy tesz

576
00:45:59,510 --> 00:46:03,055
Engem a boldogság majd’ szétvet

577
00:46:04,264 --> 00:46:08,018
Valami mód nekem is kijár, hogy…

578
00:46:16,068 --> 00:46:17,736
Dehát vidéken vagyunk!

579
00:46:26,537 --> 00:46:30,082
Az, amit meg kell tanulni a nőkről…

580
00:46:31,500 --> 00:46:34,044
„Hogy a tükör veszedelmes”…

581
00:47:11,290 --> 00:47:13,709
Nem lovagolhat vissza Párizsba
az éjszaka közepén.

582
00:47:13,792 --> 00:47:15,169
Jobban teszi, ha itt marad.

583
00:47:15,252 --> 00:47:16,587
A végén még megöleti magát.

584
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
Van egy úriember, aki segíteni akar nekem.

585
00:47:19,715 --> 00:47:21,258
Nem vagyok úriember.

586
00:47:21,884 --> 00:47:23,135
Akkor micsoda?

587
00:47:24,469 --> 00:47:26,054
Mit keres itt egyáltalán?

588
00:47:27,139 --> 00:47:28,432
Nem tudom. Én…

589
00:47:31,435 --> 00:47:33,103
Megszököm otthonról, gondolom.

590
00:47:33,187 --> 00:47:34,313
Mi az „otthon”?

591
00:47:35,355 --> 00:47:36,773
Ahová tartozunk.

592
00:47:37,274 --> 00:47:39,234
Alors, akkor hol van az otthona?

593
00:47:43,697 --> 00:47:44,907
Igazából sehol.

594
00:47:49,536 --> 00:47:50,787
Maga a barátjának tartja?

595
00:47:51,955 --> 00:47:53,081
Neki nincsenek barátai.

596
00:47:53,582 --> 00:47:56,376
Olyanok vannak,
akiket elbűvöl, akiktől pénzt kölcsönöz,

597
00:47:56,460 --> 00:47:58,045
vagy akiket élvezettel megaláz.

598
00:47:58,629 --> 00:48:02,299
És amikor már semmit nem tud kifacsarni
a másikból, vagy csupán unatkozik…

599
00:48:03,217 --> 00:48:04,843
Akkor az illető létezését is feledi.

600
00:48:05,344 --> 00:48:07,012
Akkor miért van vele?

601
00:48:08,180 --> 00:48:09,181
Mit gondol?

602
00:48:10,724 --> 00:48:14,478
Ékszereket ad, amiket az apja pénzén vesz?

603
00:48:14,561 --> 00:48:18,774
És maga mit adhat? Hm?

604
00:48:19,358 --> 00:48:23,028
Rangot? Birtokot? Gyémánt karkötőt?

605
00:48:23,111 --> 00:48:24,530
Maga mivel kápráztat el?

606
00:48:24,613 --> 00:48:26,740
Semmivel. Nincs semmim.

607
00:48:33,914 --> 00:48:35,123
Behúztam Jacques-nak.

608
00:48:36,750 --> 00:48:37,751
Miért?

609
00:48:39,878 --> 00:48:42,005
Mert senki nem bánhat így önnel.

610
00:48:50,055 --> 00:48:56,562
Odette, kincsem,
gyere vissza a mulatságba!

611
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
Rendben.

612
00:48:58,772 --> 00:49:01,400
Mi? Mi?

613
00:49:04,528 --> 00:49:05,654
Azt mondtam: „Rendben.”

614
00:49:14,454 --> 00:49:17,124
Odette! Odette!

615
00:49:40,230 --> 00:49:43,108
- Mademoiselle Odette! Ígérem…
- Hallgasson!

616
00:50:51,552 --> 00:50:52,719
Elnézést!

617
00:50:55,681 --> 00:50:56,682
Jean-Jean!

618
00:50:59,017 --> 00:51:00,018
Jean-Jean!

619
00:51:02,354 --> 00:51:03,355
Uram!

620
00:51:06,608 --> 00:51:08,443
- Hol vannak?
- Mind elmentek.

621
00:51:09,444 --> 00:51:12,197
- Mi?
- Elmentek. Órákkal ezelőtt.

622
00:51:13,323 --> 00:51:15,659
A Szarházi úrfi és a cimborái.

623
00:51:21,456 --> 00:51:23,292
Hogy jutok vissza?

624
00:52:47,209 --> 00:52:49,002
Hóha! Hó!

625
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
Párizsba?

626
00:53:24,746 --> 00:53:27,082
- Nicsak! Nicsak! Nicsak!
- Nézzenek oda, ki van itt!

627
00:53:27,165 --> 00:53:28,542
Azt hittük, már nem szeretsz minket.

628
00:53:28,625 --> 00:53:30,085
Hagyjuk ezt az egészet!

629
00:53:30,836 --> 00:53:32,171
Miért van rohadtkrumpli-szagod?

630
00:53:32,254 --> 00:53:34,214
Hol van Gilbert? Mi történik?

631
00:53:34,965 --> 00:53:36,091
Te nem tudod?

632
00:53:38,427 --> 00:53:39,678
Éljen Amerika!

633
00:53:58,488 --> 00:54:00,824
Két hét múlva indulunk Virginiába.

634
00:54:00,908 --> 00:54:03,327
Most tényleg.
A király beleegyezésével és 7000 emberrel.

635
00:54:03,410 --> 00:54:05,495
Még akkor is,
ha ő adta a parancsot Rochambeau-nak.

636
00:54:05,579 --> 00:54:08,332
- Ő a tapasztaltabb harcos.
- Hát nem vagyunk nemesek?

637
00:54:10,667 --> 00:54:12,586
Épp elég dolgunk lesz.

638
00:54:13,170 --> 00:54:15,422
Emlékszel, milyen szórakoztató volt?

639
00:54:15,506 --> 00:54:17,341
És te, barátom!

640
00:54:18,592 --> 00:54:19,718
Mi van velem?

641
00:54:19,801 --> 00:54:22,763
Kibékülsz nagyapáddal
és csatlakozol hozzánk?

642
00:54:22,846 --> 00:54:24,223
Mind a négyünkhöz. Együtt.

643
00:54:24,306 --> 00:54:25,849
Pokoli jó mulatság lesz.

644
00:54:25,933 --> 00:54:28,477
- Mit mondtál?
- Szerzek neked megbízatást.

645
00:54:28,560 --> 00:54:30,062
Béküljek ki nagyapámmal?

646
00:54:30,562 --> 00:54:32,940
Mit tegyünk? A régi idők emlékére?

647
00:54:33,023 --> 00:54:35,192
Honnan tudod, mit gondol rólam a nagyapám?

648
00:54:36,026 --> 00:54:40,280
- Én… Beszéltem vele.
- És… Rólam beszélgettetek?

649
00:54:43,283 --> 00:54:45,327
Azt hiszed, tudod,
hogy nekem mit kéne tennem?

650
00:54:47,746 --> 00:54:50,374
- Barátom, csak szerettem volna…
- Mégis milyen jogon?

651
00:54:51,083 --> 00:54:52,793
Mert Washington ölebe lettél?

652
00:54:52,876 --> 00:54:54,378
De hadsereget nem kapsz, ugye?

653
00:54:54,461 --> 00:54:55,462
Szerinted miért nem?

654
00:54:55,546 --> 00:54:56,755
- Vigyázz…
- Vagy mi lesz?

655
00:54:57,339 --> 00:54:59,716
Folyton csak a szád jár,
de sosem csinálsz semmit.

656
00:54:59,800 --> 00:55:01,969
- Majd most csinálok.
- Menjünk!

657
00:55:02,594 --> 00:55:03,929
Hé! Hé! Hé!

658
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
Mi ütött beléd?

659
00:55:07,432 --> 00:55:11,770
Belém? Nem én rohanok valami háborúba,
amihez semmi közöm!

660
00:55:11,854 --> 00:55:14,606
Itt maradok. Találtam itt valakit!

661
00:55:16,483 --> 00:55:18,110
Mind idióták vagytok!

662
00:57:04,758 --> 00:57:05,968
Mit csinálsz?

663
00:57:07,386 --> 00:57:08,637
Rendbe szedem a papírjaidat.

664
00:57:09,555 --> 00:57:10,889
Arra semmi szükség.

665
00:57:10,973 --> 00:57:11,974
Már belefogtam.

666
00:57:13,851 --> 00:57:15,602
Meglehetősen sok portóit ittam.

667
00:57:16,603 --> 00:57:17,855
Nem tesz jót neked.

668
00:57:18,981 --> 00:57:20,148
Enyhíti a köszvényt.

669
00:57:21,441 --> 00:57:22,609
Rosszabb lesz tőle.

670
00:57:24,278 --> 00:57:27,823
Valami meg fog ölni. Miért ne legyen ez?

671
00:57:32,202 --> 00:57:34,788
Itt szándékozol aludni ma este?

672
00:57:40,335 --> 00:57:42,212
Ezekre ráférne egy tisztességes átírás.

673
00:57:45,048 --> 00:57:47,885
Egyébként meg ráér holnap reggelig.

674
00:57:48,677 --> 00:57:49,678
Megcsinálom most.

675
00:57:51,555 --> 00:57:52,973
Két… Két példányban?

676
00:57:56,226 --> 00:57:57,227
Pontosan.

677
00:57:59,271 --> 00:58:00,397
Egy angolul.

678
00:58:04,318 --> 00:58:05,861
És egy franciául.

679
01:00:07,941 --> 01:00:09,943
A feliratot fordította: Binder Natália