Dia punya keluarga?
Dia punya minuman keras
dan gubuk kecil di bawah Pont Notre-Dame.
Akan kubiayai pemakamannya.
Itu lebih dari yang bisa dia harapkan.
Kenapa kau mengirim orang pengganti, Doktor?
Aku diberi tahu kalau aku mungkin dalam bahaya.
- Oleh siapa? - Seseorang di organisasimu.
Kau harus beri tahu namanya agar aku bisa memujinya.
Aku yakin dia tak ingin namanya diketahui.
Orang yang mirip denganku.
Kusirnya.
Maaf?
Pasti dia lihat sesuatu.
Dia berhenti hanya sekali, menurutnya begitu, di La barrière de Passy.
Dan petugas bea cukainya?
Kau punya kecurigaan?
Aku bukan polisi. Aku…
Tak bisa ditemukan.
Tapi kami akan cari pelakunya. Aku berjanji.
Tak banyak orang bisa memeriksa mayatnya sendiri.
Tak banyak yang mau.
Tipe yang menarik, 'kan?
Mungkin akan kubuat tokoh berdasarkan dirinya.
Kecuali dia melakukan sesuatu padaku lebih dahulu.
Tuan, bisa beri aku waktu sebentar dengan rekan senegaraku?
Akan kucari siapa lagi yang kutahu sudah mati.
Ini salahku.
Apa kau membunuh orang ini?
Mungkin sebaiknya begitu.
Tipuan ini ideku.
Tapi setelah kudesak.
Untuk itu, aku bersyukur, begitu juga atas segala perhatianmu padaku.
Kau tahu siapa yang tak kupercaya?
Lenoir.
Dia yang memperingatkanmu.
Bukankah itu cara bagus untuk menyembunyikan niatannya?
Kau mencurigai seseorang di pemerintahan?
Mungkin dia bekerja untuk Inggris,
atau mungkin orang yang dekat denganku. Bertekad melihatku gagal.
Tuan…
Adams?
Bagaimana menurutmu?
Tak bisa kubayangkan dia melakukan sesuatu yang amat tak bermoral.
Itu membuat rencananya makin tak ada celah.
Tetap waspada.
Hanya kau orang yang bisa kupercaya.
MENUJU PERANG
DEKLARASI
BERDASARKAN BUKU
"A GREAT IMPROVISATION" KARYA STACY SCHIFF
Ya! Ya!
Ya!
Temple!
Marie-Joseph-Paul-Yves- Roch-Gilbert du Motier?
Itu namaku.
Ada yang ingin bicara denganmu.
Orang bodoh macam apa kau?
- Memang ada berapa jenis? - Aku tak bicara padamu, Pak.
Aku bahkan tak mengakui keberadaanmu.
Dan kau.
Aku punya firasat kau orang yang bijak.
Apa yang membuatmu yakin untuk ikut di misi bodoh ini?
- Aku… - Aku tak peduli!
Tapi kau.
Aku berharap pengalamanmu di medan perang
bisa membuatmu tak bertindak bodoh.
Jelas aku salah.
Tuan Comte, kusarankan agar kau ingat
kau sedang bicara dengan jenderal Pasukan Kontinental.
Aku bicara dengan orang yang mengganggu ruang tungguku selama berbulan-bulan.
Dan kini berpikir untuk menyerang Inggris
dengan orang-orang setengah sadar yang bisa ditemukan di pelabuhan Le Havre!
Vercingetorix mengalahkan Romawi dengan pasukan lebih sedikit.
Apa kau bilang?
Kubilang rencananya bisa saja berhasil jika kau tak menghentikan kami.
Aku ingat ada anak lelaki mendatangiku belum lama ini.
Dia bersikap rendah hati
dan, kuakui, menawan karena kenaifannya.
Tahu apa yang kulihat sekarang?
Seorang pria.
Bukan.
Kulihat orang bodoh biasa yang berparade memakai kain sutra
dan merasa puas melihat dirinya sendiri di cermin.
Kini kau bisa menyebut dirimu orang Prancis.
Vercingetorix. Dia seorang pahlawan.
Tentunya dia mati dicekik.
Ini semua hanya permainan bagimu, 'kan?
Temanku,
kita akan cari cara lain untuk melanjutkan…
Dia kerasukan apa?
Setidaknya kita tak ditangkap.
Tapi semua ini gila.
Pembunuh di gerbang. Jasad di kamar mayat.
Tak bisa pergi dari rumah tanpa diserang.
Tentu aku hanya memikirkanmu.
Aku lebih cemas soal mencari cucuku.
Dia bersama Jacques. Pelayan melihat mereka di jalan.
Kenapa kau tak hentikan mereka?
Kenapa aku tak hentikan burung yang ingin terbang?
Kira-kira ke mana mereka pergi?
Ke mana pun yang bisa membuat malu ayah dan ibunya.
Aku hilang harapan, Doktor.
Kupotong hubungan dengannya, tapi sikapnya tak bisa diubah.
Aku khawatir akan mengatakan hal yang sama.
Temanku…
Aku ragu untuk membahas ini sekarang, tapi…
Pembayaranmu.
Orang selalu berutang ke orang lainnya. Itulah dunia.
Jadi, aku harus tanya kapan aku bisa…
Kongres telah berjanji untuk membahasnya secepat mungkin.
Ya, tapi…
apakah sudah sungguh dibahas?
Dr. Franklin!
Aku tak bisa terus bilang kepada istriku…
Aku tahu kau di dalam!
Dia selalu bisa menemukan uang.
Masuk saja!
Kau masih hidup.
Maaf membuatmu kecewa.
Jangan konyol.
Aku tak ingin kau masuk surga dulu, meski rasanya itu mustahil.
Apa yang kau mau, Pak?
Mereka mengusirku dari rumahku sendiri.
Apa katanya?
Ada kaitannya dengan hamparan bunga.
- Dia tak ada urusan yang lebih penting? - Apa urusanmu, Tn. Adams?
- Tidak. - Bisa ulangi?
Tidak, aku tak akan bernegosiasi dengan pihak London.
Tidak, kau tak diminta. Itu perintah langsung dari Kongres kepadaku.
Menyatakan bahwa kau "tak akan mengambil langkah apa pun
tanpa berkonsultasi lebih dahulu dengan para menteri Raja Louis."
Aku akan segera memberi tahu Count Vergennes dan menuntaskannya.
- Kusarankan jangan. - Ada kejutan.
Maksudnya apa?
Apakah menurutmu luar biasa
jika aku bisa mencapai kesepakatan bagus tanpa bantuan bujuk rayumu?
Sebaliknya,
aku yakin kau akan berhasil membuat kita dijebak musuh.
Itu jahat sekali, bahkan untuk orang sepertimu.
Aku tak akan mengabaikan kepercayaan dan persahabatan
- yang ditunjukkan Prancis… - Omong kosong lagi.
- demi melakukan pengkhianatan! - Delusi sentimentalmu…
Mereka telah menghormati semua janjinya!
Mereka membuka semua kesempatan!
Semua delusi itu akan membuatmu mati di Boston Common!
Anakmu.
Ada apa dengan mereka?
Kau cemas soal nasib mereka?
Aku meragukan kekuatan watak mereka.
Aku berdoa mereka akan terus mengabdi pada Tuhan yang penuh belas kasih.
Aku sangat peduli pada mereka.
Akan kubakar itu jika aku jadi dirimu.
Tak ada hal baik yang bisa dihasilkan dari situ.
Ambil dompetku. Aku tak mau cari masalah. Kumohon.
Akan berlangsung cepat.
Berani-beraninya kau?
Kukira dia yang ada di andongnya. Dia menipu kita berdua.
Ya. Hanya salah satu dari kita yang memegang pedangnya.
Kulakukan tugasku. Jangan salahkan aku jika tak berhasil.
Apa yang kau dengar?
- Mereka mencari si petugas bea cukai. - Ya, tapi tak akan ditemukan.
Dengar, ada cara yang lebih baik.
Kau terus berkata begitu, tapi dia masih ada.
- Hanya butuh sedikit waktu. - Aku tak punya waktu. Kau juga tidak.
Adams ingin Franklin pergi.
Dia didukung oleh Kongres.
Franklin tak akan bisa menghentikannya.
Biarkan mereka bertengkar, dan Inggris akan mendapat manfaat
tanpa ada kesalahan lagi selama prosesnya.
Dengar, itu lebih baik daripada tertangkap, 'kan?
Aku bisa kena masalah.
Mungkin kau juga.
Jika aku kena masalah, akan kuseret kau bersamaku.
Ayo, lagi. Tiga cangkir dan satu kastanya.
Temukan kastanya itu dan gandakan uangmu.
Itu.
Kalah.
Beri aku uang.
Aku tak punya recehan.
Kau akan kuasai Inggris tanpa punya uang di kantongmu.
Bukan aku anak yang dibuang oleh ayahnya.
Kau orang yang membuat kesalahan dan terlalu takut untuk pulang ke rumah.
Bukan rumahku. Itu hanya tempat kakekku…
Hidup mengandalkan kebaikan orang tuaku.
Aku tak sengaja berkata jujur.
Aku tak peduli.
Bicara seperti orang dewasa.
Menyembunyikan sesuatu dariku? Sungguh teman yang baik.
Kini kita sama-sama raja.
Sampai jumpa.
Biar kuberi tahu suatu rahasia. Dia bilang kau lucu.
- Siapa? - Kau tahu siapa yang kumaksud.
Enyahlah!
Tapi dia bukan gadis yang bisa kau datangi seenaknya.
Kau tak pernah tahu siapa memihak siapa.
Yang jelas bukan kau.
Dengar. Kau mengacau dan tak bisa salahkan orang lain.
Aku tahu seperti apa rasanya itu.
Jadi, kita bisa jalan ke St. Roch dan mencari pendeta…
atau lakukan hal yang akan dilakukan semua pria di posisimu.
Memang apa?
Ayolah. Kita akan pergi ke pedesaan.
"…untuk secara resmi mengumumkan niatan Amerika Serikat untuk…
untuk secara resmi, dan formal, mengumumkan…"
Tuan Adams.
…untuk secara resmi, dan formal…
Maaf.
…mengumumkan niatan…
Amerika… Amerika Serikat…
Boleh kuminta kau bicara dalam bahasa Inggris?
Aku tak paham satu kata pun yang kau bicarakan.
Sehubungan dengan instruksiku,
kuberi tahu kau, Menteri Luar Negeri Charles Gravier, Comte de Vergennes…
Itu namaku.
…bahwa Amerika Serikat telah mengizinkan John Adams dari Braintree,
yaitu diriku, untuk menegosiasikan perdamaian dengan Inggris.
Apa?
Amerika Serikat telah mengizinkan…
Aku dengar semua itu.
Kau ingin umumkan ke musuhmu kau bersedia untuk menyerah?
Untuk menerima usulan perdamaian tanpa syarat.
Dan kau ingin aku menyetujui strategi luar biasa ini.
Aku diwajibkan oleh Kong…
Kantor ini menghabiskan setahun mendengar Dr. Franklin bersikeras
bahwa tak akan ada perjanjian tanpa jaminan kemerdekaan kalian.
Dr. Franklin bukan pengusung semua instruksi ini.
Kewenanganmu bisa menggantikannya?
Instruksinya datang dari Kong…
Kau berharap kami…
mendoakan yang terbaik untukmu dan pergi begitu saja
tanpa dapat hasil atas usaha kami?
Usahamu, Pak?
Anak kecil saja bisa menyadari niatanmu.
Mengganggu Inggris hingga mereka kelelahan,
mengendalikan kekuasaan Amerika, dan menjadikan Prancis pemenang
di perang kecil antar negara ini.
"Kekuasaan Amerika".
"Kekuasaan Amerika"! Apa maksudmu?
Kekuasaan untuk menghabiskan dana kami?
Dan entah bagaimana kalian masih dalam posisi kalah?
Mengeluh setiap saat?
Hadiahmu berupa kapal yang tak dipimpin dengan baik, pasukan yang payah…
Bakatmu luar biasa dalam mencari kesalahan orang lain,
tapi payah dalam menyadari kesalahanmu sendiri.
Kerahkan kapal perangmu di sepanjang pantai.
- Buat musuhnya terkurung. - Sekarang menjadi ahli taktik.
Jika tak bisa patahkan dominasinya di laut, situasi tak akan berubah.
Diceramahi oleh sosok konyol kampungan…
Aku paham ucapanmu.
Dengar aku baik-baik.
Aku tak suka menyanjung atau menantikan untuk tergoda oleh sikap dan keanggunanmu
seperti orang lain yang bisa kusebut.
Aku hendak bernegosiasi, secara serius, dan aku ingin kau tepati janjimu.
Dan jika kau tak menepatinya,
lakukan apa pun yang paling menguntungkan untuk kami…
Apa kau dengar?
Tuan Adams.
Boleh aku minta sesuatu?
Apa?
Bisakah kau segera pergi dari kantor ini
dan jangan pernah kembali?
Aku lebih suka jika tak perlu bicara denganmu lagi.
Sepertinya kau amat senang dengan dirimu sendiri.
Kau sudah kuingatkan.
Kau pikir aku tak sadar akan tipu muslihatmu?
Melarangku melakukan…
Selamat siang, Nyonya.
Hal yang paling kau harapkan untuk kulakukan.
Jika kau pikir niatanku amat jelas, kenapa kau tetap melakukannya?
- Untuk buktikan kau salah! - Kau membuktikan aku benar.
Setidaknya aku bisa suarakan opiniku.
Kebiasaan yang membuatmu selalu terlihat tak menyenangkan.
Tentu saja. Tujuan besarmu dalam hidup.
Menyenangkan semua orang dan tak berguna dalam apa pun
selain dari memuaskan hasratmu sendiri.
Kuanggap itu lebih baik daripada menyebar kekacauan ke mana pun aku pergi.
Kau tak perlu mencemaskanku lagi.
Aku bisa hidup sendiri di penginapanku sendiri.
Kutinggalkan kau bersama kekasihmu dan cucumu yang terkutuk,
di mana pun dia berada.
Aku menyaksikan teater liburanmu, Bu.
Menarik untuk dilihat, tapi tak menggugah jiwa.
Orang yang aneh.
Mungkin dia benar, aku tinggal terlalu lama dan hasilnya tak begitu baik.
Tampaknya Kongres berpikir begitu.
Kuberi tahu apa yang kupikirkan. Kau belum tinggal di sini terlalu lama.
"Jadi, jika kau ingin percaya padaku, Sayang,
selagi masa mudamu sedang berbunga-bunga.
Di saat masih sangat segar,
kumpulkan semangat mudamu.
Karena usia akan memudarkan kecantikanmu. Seperti memudarkan bunga ini."
Itu sangat mengecewakan.
Nyonya?
Dia mencoba yakinkan seorang gadis untuk bercinta sebelum dia menjadi jelek.
Ronsard membahas sifat kehidupan yang cepat berlalu.
- Mawar yang mekar di pagi hari… - Jangan bodohi dirimu, Cabanis.
Ini semua soal bercinta.
Nyonya, kau menemukan kenikmatan dalam hal yang tak terduga.
Awan, kerubin, unikorn terluka,
burung pipit kecil yang ditangkupkan di tangan.
Pria akan katakan apa pun demi bercinta. Setuju, 'kan?
Kurasa itu…
Padahal dia hanya perlu berterus terang.
Itu pasti pernah terpikirkan olehnya.
Nyonya, kau tak suka puisi?
Aku tak tahu kucing bisa membaca sajak. Dan mereka selalu bisa berkembang biak.
Bukankah begitu, Aza?
Mungkin sudah waktunya aku tidur.
Ya, jangan bersikeras melakukan hal yang sudah biasa.
Haruskah kubangunkan Abbé?
Biarkan saja. Kita tak pernah tahu kapan kita butuh pendeta.
Kukira dia tak akan pergi.
Kau membiarkan dia tinggal di sini.
Mungkin dia akan sukses suatu hari, tapi mungkin tidak.
Sementara itu, senang rasanya menyiksa dia.
Dan menyiksaku juga?
Apa yang kuperbuat selain dari memberimu makan dan menyanjungmu?
Terkadang kau membelai pipiku.
Dan ke mana hal itu membawa kita?
Ke meja ini, dengan Tuan Abbé tertidur di samping kita
dan waktu sudah hampir tengah malam.
Cukup larut untuk orang tua.
Mungkin aku harus tidur dengan Abbé.
Itu akan jadi skandal yang paling lumrah.
Ada lagi yang sedang kau pikirkan?
Aku tak paham maksudmu.
Ucapan bahasa Prancismu tidak beraturan.
Yah…
Aku akan ke kamarku. Entah apa yang akan kau lakukan.
Selamat malam.
Sialan! Makhluk tercela.
Masuk atau tutup pintunya.
Dan berhenti menyiksa kucingnya.
Apa kau akan berdiri saja di sana?
Jadi?
Apa kau selalu membuka baju dengan amat pelan?
Memang kau mau pergi ke mana?
Aku tak sabaran.
Biar kuberi tahu.
Ada ruam di kulitku,
kakiku kena asam urat,
dan ada batu saluran kemih yang amat mengganggu.
Kau sungguh tahu caranya memikat wanita.
Kemarilah.
Nyonya? Nyonya Brillon?
Maaf?
Kubilang, Nyonya, aku yakin putrimu pasti meniru
sifat halus dari ibunya yang terhormat.
Mungkin kau dan aku, Pak, bisa bicara secara tertutup soal pengaturan…
Kau bisa beri tahu kami apa saja ketentuanmu, Kolonel.
Kami orang perbankan.
Kami punya urusan penting dengan pihak istana.
Kami memegang hak tanah di dalam dan luar kota
yang ingin kami manfaatkan demi keuntungan.
Keluargamu tidak terkenal.
Aku yakin kami sudah menebusnya. Dengan emas.
Tanah sekitar 3.400 meter persegi di Burgundy. Itu tebusannya.
Sebuah pabrik di Orléans. Sewa enam peternakan di La Manche.
Dan jabatanku di Kementerian Keuangan.
Butuh proses akuntansi yang tepat.
Kau hendak membeli nama keluarga, Pak.
Menurutku itu penawaran yang adil.
Panggil dia sekarang.
Mama. Papa.
Putriku.
Ini Kolonel Paris d'Illins.
Dia ingin mendengar musikmu.
Kemungkinan, dia berlayar dari Southampton dan berlabuh di Le Havre.
Ada buruh pelabuhan yang terbunuh di sana di sekitar waktu itu.
Kenapa kau tak menangkapnya?
Tak ada bukti. Tak ada saksi.
Aku tak ingat itu membuatmu berhenti sebelumnya.
Apakah kuas bisa memilih pelukisnya?
Apakah orang ini mencoba membunuh Franklin atau tidak?
Mungkin.
Aku mencatat ada yang mengunjungi Dr. Franklin bernama Tn. Williams…
mengeklaim dia mewakili perdana menteri Inggris.
Meskipun tak ada mata-mata kita di kantor Lord North yang tahu soal dia.
Di mana dia sekarang?
Pasti di Paris. Dia sering berpindah-pindah.
Tapi dia tak akan sulit ditemukan.
Maka kenapa tak kau lakukan?
Apa kau ingin kami melakukannya?
Dia berkeliaran membunuh orang-orang.
- Korbannya bukan orang penting. - Belum saja.
Tak semua penjahat harus ditangkap.
Kau ingin…
Biarkan dia lanjutkan urusannya.
Selagi kita terus mengawasinya.
Mungkin suatu saat itu akan berguna untukmu.
Jangan sampai Dr. Franklin terbunuh.
Jelas itu batasan yang tak boleh dilanggar.
Anggap percakapan ini tak pernah terjadi.
Aku berkuda sepanjang pagi sendirian.
Mau kopi, Tuan Lenoir?
Tidak, terima kasih, Nyonya.
Itu bisa membuatku bersemangat.
Kenapa dia selalu datang saat aku sedang sarapan?
Karena kau biarkan.
Bagaimana menurutmu?
Hati-hati. Jangan sampai kau malah lebih butuh dia daripada sebaliknya.
Pertanyaannya, Yang Mulia, apa yang bisa diberi Prancis secara terhormat
tanpa kehilangan banyak martabat.
Inggris menawarkan agar tiap pihak mempertahankan wilayah yang mereka duduki
saat perang berakhir.
Apa Dr. Franklin sudah diberi tahu soal penawaran perdamaian ini?
Soal ini, aku berurusan langsung dengan Lord North.
Kuingatkan Count Maurepas perjanjian kita dengan Amerika menjamin kemerdekaannya.
Dan mereka akan merdeka.
Setidaknya untuk wilayah yang masih mereka duduki.
Kapan menteri pertama akan memberitahuku
soal hasil diskusinya dengan pihak London?
Aku tak punya kewajiban pada menteri luar negeri.
Kewajibanku hanya pada Yang Mulia dan Prancis.
Kita tak bisa terus pinjamkan uang untuk perang yang tak kita menangkan.
Prancis sudah tunjukkan kekuatannya, Pak.
Kita harus berdamai dengan musuh.
Aku bersedia mematuhi apa pun yang diputuskan Yang Mulia.
Tapi…
aku harus dapat perintahnya secara tertulis.
Kau bilang "secara tertulis"?
Jika Prancis ingin mundur dari perang, harus disahkan tanda tanganmu, Pak.
Jangan lakukan itu.
Aku berutang padamu.
Berutang apa?
Aku menentang kehendakmu.
Aku tak menentang rencananya.
Hanya saja pelaksanaannya terburu-buru…
dan kau mengajak cucuku.
- Aku tak punya alasan. - Di mana dia?
Dia meninggalkan kami di Versailles. Tak melihatnya sejak itu.
Aku punya rencana untuk anak itu, Marquis. Apa kau paham?
Dengan segala hormat, Doktor, kurasa dia bukan anak-anak,
dan bukan aku yang harus memahaminya.
Apa menurutmu sang Raja menyukaimu?
Dia tak mengeksekusiku.
Aku butuh kau bicara dengannya.
Harus ada kapal untuk mengeblok Inggris di laut, pasukan untuk berperang di darat,
sebelum terlalu terlambat.
Kenapa tak meminta ke Comte de Vergennes?
Temanku Tn. Adams membuat situasinya jadi sulit.
Kita membuka kesempatan baru?
Ya? Berjuang dengan cara berbeda?
Pemahamanmu soal perang sangat bagus.
Kutemui dia…
Kuyakinkan dia…
Dia beri perintah padaku.
Temple akan kembali. Lihat saja.
Aku meninggalkan saudaraku dan tak pernah kembali.
Saat itu umurku 17 tahun.
Bukankah itu pilihan terbaik?
Lihat berapa besar biayanya sejauh ini, Maurepas.
Dan entah kapan akan berakhir.
Bagaimana kau akan mengaturnya?
Salahkan Vergennes.
Ini kekacauan yang dia buat.
Dan reputasi kita akan terjaga.
Kita bahas nanti, ya?
Cepat! Ini Tuan Maurepas.
- Apa dia bernapas? - Aku tak yakin.
Jantungnya berhenti berdetak?
Kau yakin? Sangat yakin?
Kecuali dia tiba-tiba bangkit, aku yakin.
Dia sudah mati.
Baiklah.
Kita tak boleh lewatkan peluang ini.
Kuasumsikan kau akan jadi menteri pertama?
Jika dianggap layak oleh Yang Mulia.
Aku akan jadi yang pertama memberikan ucapan selamat.
Kita sama-sama terbebas dari gangguan rekan yang menyusahkan.
Sayangnya kepergian Tn. Adams mungkin tidak
sama permanennya dengan Count Maurepas.
Maka kita harus segera bertindak.
Jika kau mengundangku kemari agar aku menyepakati gencatan senjata,
Tuan Menteri Pertama, sayangnya kau akan kecewa.
Kau punya banyak informasi.
Aku hanya menebak-nebak. Tapi kini kau memberiku jawabannya.
Gencatan senjata bisa akhiri perang dan pengeluarannya.
Tapi itu tak menjamin kemerdekaan kami, dan itu yang penting.
Penting bagimu.
Operasi berikutnya haruslah yang terakhir. Setelahnya aku tak bisa bantu.
Dan bantuan ini mungkin butuh…
Mungkin enam juta livre lagi.
Pemberian.
Pinjaman. Pinjaman terakhir.
Uang saja tak akan membantu meraih tujuannya.
Aku harus meminta…
Kapal tiang, fregat, dan mungkin 5.000 infanteri?
Kau juga punya banyak informasi.
Aku juga hanya menebak.
Tak bisa menang tanpa mereka.
Itu tergantung pada Raja.
Apa bisa aku mengharapkan bantuanmu untuk meyakinkannya?
Aku selalu mengandalkan bantuanmu.
Tn. Adams tipe yang memaksa, ya? Dan kau orang yang lembut.
Jean! Jean-Jean!
Tuan Jacques.
Aku baru mengosongkan toiletnya.
Tentu saja.
Tak ada yang bilang kau akan datang. Rumahnya belum siap.
Jangan cemaskan itu, Jean-Jean.
Kami di sini hanya untuk menikmati kesederhanaan pedesaan.
Menghirup udara segar. Menatap orang-orang Kristen yang jujur…
Kita di sini untuk apa?
Untuk bercinta dan membunuh!
Bercinta dan membunuh!
Jangan dengarkan dia. Dia tak punya sopan santun.
Diam kalian semua!
Biar kuperkenalkan Nona Odette Caillot dari Comédie-Italienne
- Pak. - Panggil dia Jean-Jean.
Aku ingin kau bertemu seseorang. Di mana Temple?
Temple!
- Hei! - Hei!
Temple!
Kemarilah, Temple!
Jean-Jean, tahu apa yang kau lihat di sini?
Seorang pria muda?
Orang Amerika. Kau tahu apa itu?
Semacam orang Turki?
Orang yang bebas. Dia tak bertuan!
Hidupnya, nasibnya, semua miliknya sendiri!
Katakan sesuatu berbau Amerika. Ayo.
Beri aku kebebasan atau beri aku kematian.
Bagaimana menurutmu?
Bagus sekali, aku yakin.
Beri aku kebebasan! Atau beri aku kematian!
Bebas atau mati!
Haruskah kucari dia?
Kenapa? Apa kau pelayannya juga?
Jacques. Jacques!
Apa yang kau mau?
Perburuan akan dimulai.
Aku sudah menangkap sesuatu. Kukira rusa, tapi ternyata kucing.
Teman bisa jaga rahasia, 'kan?
Ya!
Belatiku!
Ini, Pak.
Silakan kau lakukan.
Ke jantungnya!
Kau tak paham. Rusa itu ingin kau membunuhnya.
Tak terlihat seperti itu.
Tak ada bedanya dengan wanita.
Kau harus mengejarnya. Atau tak akan ada nilainya.
Dan lalu kau tusuk!
Bukan begitu, Sayang?
Denganmu, kau tak memuaskan.
Tuan dan Nyonya,
kalian adalah sekelompok bajingan dan pelacur paling menyedihkan
yang pernah kutemui.
Aku benci kalian semua dan kuharap kalian semua terkena gonore.
Kami benci kau juga!
Karena aku tak tahan melihat kalian semua,
harus ada yang lakukan sesuatu untuk menghiburku, sekarang juga!
Lagu!
- Lagu! - Putri Afrika!
Suruh orang Afrika itu bernyanyi!
Dia bukan orang Afrika, Bodoh!
Dia adalah penampil berharga dari Comédie-Italienne.
Jika kau ingin mendengarnya, kau harus memohon.
- Benar, 'kan? - Hentikan.
Ini menyenangkan.
Mari dengar kau memohon.
Kau dewi kayu hitam…
Dewi Venus berkulit gelap…
Wanita Amazon yang hebat…
- Taklukkan kami! - Taklukkan kami!
Lihat? Mereka memujamu.
Seperti aku.
Saat kekasihku merayuku
Dia kesakitan, menghela napas, menangis
Dan menghabiskan waktu memberitahuku
Segala masalahnya
Jika dia habiskan waktu secara berbeda
Aku akan jadi gadis yang lebih ceria
Bagaimanapun juga, aku harus membalasnya…
Tapi kita di pedesaan.
Yang harus kau tahu soal wanita…
"Cermin itu berbahaya"…
Kau tak bisa kembali ke Paris di tengah malam.
Itu lebih baik daripada menetap di sini.
Kau bisa mati.
Pria lain yang ingin membantuku.
Aku bukan pria.
Lalu kau apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Entahlah. Aku…
Kurasa aku kabur dari rumah.
Apa itu "rumah"?
Tempat di mana kita layak berada.
Alors, di mana rumahmu?
Tak di mana pun, sungguh.
Kau pikir dia temanmu?
Dia tak punya teman.
Dia punya orang-orang yang dia pikat, atau meminjam uang darinya,
atau yang suka dipermalukan.
Saat dia tak bisa memanfaatkanmu lagi, atau dia merasa bosan…
Dia bahkan tak akan ingat siapa kau.
Lalu kenapa kau bersamanya?
Menurutmu kenapa?
Dia memberimu perhiasan? Yang dibeli dengan uang ayahnya?
Dan apa yang bisa kau tawarkan?
Gelar? Lahan? Gelang berlian?
Kau akan membuatku terpesona dengan apa?
Tak ada. Aku tak punya apa-apa.
Kuhajar wajah Jacques.
Kenapa?
Karena tak seorang pun boleh memperlakukanmu seperti itu.
Odette, Sayangku, kembalilah ke pestanya!
Baiklah.
Apa? Apa?
Kubilang, "Baiklah."
Odette. Odette!
- Nona Odette. Aku berjanji… - Berhenti bicara.
Permisi.
Jean-Jean.
Pak?
- Ke mana semua orang? - Mereka sudah pergi.
- Apa? - Mereka pergi beberapa jam lalu.
Tuan Berengsek dan teman-temannya.
Bagaimana caranya aku bisa pulang?
Ke Paris?
- Wah. Wah. - Lihat siapa yang datang.
Kami kira kau tak sayang kami lagi.
Semua sudah selesai.
Kenapa baumu seperti kentang basi?
Di mana Gilbert? Apa yang terjadi?
Kau tak tahu?
Hidup Amerika!
Akan berlayar ke Virginia dalam dua minggu.
Kali ini sungguhan. Dengan 7.000 orang dan persetujuan Raja.
Meski dia menyerahkan kepemimpinannya pada Rochambeau.
- Dia lebih berpengalaman. - Mulia sekali kita.
Cukup untuk membuat kita tetap sibuk.
Ingat saat dulu dia menyenangkan?
Dan kau, Temanku.
Ada apa denganku?
Apa kau akan berbaikan dengan kakekmu dan bergabung dengan kami?
Kita berempat. Bersama-sama.
Kita akan sungguh bersenang-senang.
- Apa kau bilang? - Akan kuberi kau komisi.
Berbaikan dengan kakekku?
Apa yang harus kita lakukan? Agar bisa seperti dulu lagi.
Bagaimana kau tahu perasaan kakekku soal diriku?
- Aku bicara dengannya. - Kau membicarakan soal diriku?
Kau pikir kau tahu aku harus apa?
- Temanku, aku hanya ingin… - Menurutmu kau berhak?
Apa karena Washington menyukaimu?
Tapi mereka tak akan memberimu tentara, 'kan?
Menurutmu kenapa?
- Jaga omonganmu… - Atau apa?
Kau banyak bicara, tapi tak pernah lakukan apa pun.
- Akan kulakukan sesuatu sekarang. - Ayo!
Hei! Hei!
Ada apa denganmu?
Aku? Bukan aku yang kabur ke perang yang tak ada urusannya denganku!
Aku menetap di sini. Kutemukan seseorang di sini!
Dan kalian semua bodoh.
Sedang apa kau?
Merapikan dokumenmu.
Tak perlu.
Sudah kulakukan.
Aku terlalu banyak minum anggur.
Tak baik untuk kesehatan.
Itu meredakan asam urat.
Malah memperburuk.
Pada akhirnya aku akan mati. Tak ada salahnya jika disebabkan anggur.
Kau ingin beristirahat di sini malam ini?
Itu butuh salinan pengganti.
Sebenarnya, tunggu saja sampai besok pagi.
Akan kulakukan sekarang.
Dua salinan?
Betul.
Satu dalam bahasa Inggris.
Dan satu lagi dalam bahasa Prancis.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar