1
00:00:50,843 --> 00:00:52,678
家族はいるのか？

2
00:00:52,803 --> 00:00:57,516
家族は酒瓶だけ
橋の下に住む浮浪者だ

3
00:00:57,641 --> 00:00:59,393
埋葬代を払うよ

4
00:00:59,893 --> 00:01:02,229
魂も浮かばれるでしょう

5
00:01:02,354 --> 00:01:05,357
なぜ替え玉を乗せたんです？

6
00:01:05,482 --> 00:01:07,818
警告されたんだ

7
00:01:08,402 --> 00:01:09,236
誰に？

8
00:01:09,361 --> 00:01:11,697
警察の人だよ

9
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
名前は？　称賛しておこう

10
00:01:15,325 --> 00:01:18,120
匿名にしておきたいはず

11
00:01:18,370 --> 00:01:20,581
〈私と同じタイプだ〉

12
00:01:23,041 --> 00:01:24,251
御者は？

13
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
〈何だって？〉

14
00:01:26,128 --> 00:01:28,380
何か見たはず

15
00:01:28,755 --> 00:01:33,969
パッシーの関税徴収所で
一度 止まったそうだ

16
00:01:35,387 --> 00:01:37,055
税関職員は？

17
00:01:37,431 --> 00:01:38,932
怪しいと思う？

18
00:01:39,224 --> 00:01:41,310
捜査は専門じゃないが…

19
00:01:41,435 --> 00:01:42,853
〈姿を消したよ〉

20
00:01:43,270 --> 00:01:46,440
〈だが事件の真相を
暴いてみせる〉

21
00:01:48,567 --> 00:01:51,570
自分の死体を見る機会はだ

22
00:01:52,362 --> 00:01:54,239
望む人はもっと少ない

23
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
面白い人だね

24
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
脚本に入れようかな

25
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
牢屋に入れられる前に

26
00:02:10,672 --> 00:02:13,175
バンクロフトと話したい

27
00:02:13,300 --> 00:02:14,134
〈ええ〉

28
00:02:15,302 --> 00:02:17,554
他の遺体を見てくる

29
00:02:26,271 --> 00:02:27,523
私のせいだ

30
00:02:28,106 --> 00:02:29,399
殺したのか？

31
00:02:29,525 --> 00:02:30,817
同然かも

32
00:02:30,943 --> 00:02:32,444
私の策略だ

33
00:02:32,569 --> 00:02:33,779
私が勧めた

34
00:02:33,904 --> 00:02:39,910
いつも心配してくれて
君には感謝してる

35
00:02:42,120 --> 00:02:44,122
疑わしいのは…

36
00:02:44,540 --> 00:02:45,832
ルノワールだ

37
00:02:48,085 --> 00:02:49,211
警告してくれた

38
00:02:49,336 --> 00:02:52,005
殺意を隠すためかも

39
00:02:53,799 --> 00:02:56,343
宮廷の人間を疑うのか

40
00:02:56,468 --> 00:02:58,679
英国に雇われた密偵か––

41
00:02:58,804 --> 00:03:03,433
私の失脚を望む
身近な人間の可能性も

42
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
つまり…

43
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
アダムズ？

44
00:03:10,357 --> 00:03:11,942
どう思う？

45
00:03:12,985 --> 00:03:16,154
そこまで野蛮な人には見えない

46
00:03:16,488 --> 00:03:20,325
だからこそ
完璧な黒幕と言える

47
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
目を光らせろ

48
00:03:24,621 --> 00:03:27,374
信頼できるのは君だけだ

49
00:04:04,661 --> 00:04:06,747
〝迫りくる戦争〟

50
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
〝独立宣言〟

51
00:04:45,452 --> 00:04:47,996
原作 ステイシ︱・シフ

52
00:05:02,469 --> 00:05:05,264
フランクリン

53
00:06:00,694 --> 00:06:01,778
〈テンプル〉

54
00:06:06,241 --> 00:06:09,036
〈マリー・ジョゼフ・ポール・
イヴ・ロシュ・ジルベール？〉

55
00:06:09,703 --> 00:06:10,704
〈僕だ〉

56
00:06:11,622 --> 00:06:13,081
〈呼び出しだ〉

57
00:06:21,340 --> 00:06:24,635
〈どれだけ愚かなんだ？〉

58
00:06:24,760 --> 00:06:25,802
〈どれだけか？〉

59
00:06:25,928 --> 00:06:28,222
〈君に話してない〉

60
00:06:29,014 --> 00:06:30,766
〈存在すら認めてない〉

61
00:06:32,518 --> 00:06:33,519
〈君は––〉

62
00:06:34,102 --> 00:06:37,147
〈少しは分別のある男だと
思ってた〉

63
00:06:37,689 --> 00:06:41,151
〈こんな浅はかな企てに
付き合うとは〉

64
00:06:41,693 --> 00:06:42,986
〈黙れ！〉

65
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
〈侯爵〉

66
00:06:46,657 --> 00:06:49,368
〈戦争を
現地で体験すれば––〉

67
00:06:49,493 --> 00:06:52,704
〈愚かさに
歯止めがかかるかと思った〉

68
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
〈だが違ったようだ〉

69
00:06:54,790 --> 00:06:59,795
〈伯爵　アメリカ大陸軍の
将官に対する口調かね〉

70
00:06:59,920 --> 00:07:05,676
〈ずっと悩ませてきた
頭痛の種に対する口調だ〉

71
00:07:05,801 --> 00:07:09,972
〈次は半分 酔っ払った
港の浮浪者を引き連れ––〉

72
00:07:10,097 --> 00:07:12,724
〈英国に攻め入るそうだな！〉

73
00:07:14,601 --> 00:07:17,312
ウェルキンゲトリクスは
ローマ軍に勝った

74
00:07:18,981 --> 00:07:20,232
〈何だと？〉

75
00:07:21,108 --> 00:07:25,404
〈行かせてもらえてたら
僕たちも勝ってた〉

76
00:07:27,948 --> 00:07:32,202
以前 ここを訪ねてきた
少年は––

77
00:07:32,953 --> 00:07:36,248
控えめで謙虚な子だった

78
00:07:36,790 --> 00:07:41,044
純朴で かわいらしかったよ

79
00:07:41,461 --> 00:07:43,630
だが今は？

80
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
男だ

81
00:07:45,591 --> 00:07:46,592
違う

82
00:07:47,801 --> 00:07:51,346
うぬぼれた愚か者だよ

83
00:07:51,471 --> 00:07:56,935
着飾って 鏡の前に映る
自分に酔ってる

84
00:07:57,311 --> 00:07:59,730
〈おめでとう　ムッシュ〉

85
00:08:00,480 --> 00:08:03,817
立派なフランス人だな

86
00:08:10,032 --> 00:08:13,535
ウェルキンゲトリクスは英雄だ

87
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
〈処刑されたけどな〉

88
00:08:15,537 --> 00:08:17,539
これは遊びじゃないぞ

89
00:08:18,749 --> 00:08:21,376
〈友よ〉　別の方法を考えるさ

90
00:08:21,502 --> 00:08:23,045
〈何だ あいつ〉

91
00:08:23,504 --> 00:08:24,505
〈おい！〉

92
00:08:25,214 --> 00:08:26,840
〈逮捕されなかったぜ〉

93
00:08:29,593 --> 00:08:31,970
常軌を逸してる

94
00:08:32,346 --> 00:08:35,807
関税徴収所での暗殺に
安置所の死体

95
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
安心して 外出できやしない

96
00:08:39,561 --> 00:08:41,270
博士を心配してるんだ

97
00:08:41,688 --> 00:08:44,232
私が心配なのは孫の行方だ

98
00:08:44,775 --> 00:08:47,569
ジャックといる　使用人が見た

99
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
なぜ止めなかった？

100
00:08:49,363 --> 00:08:51,073
不可能だからさ

101
00:08:51,198 --> 00:08:53,408
どこにいると思う？

102
00:08:54,785 --> 00:08:58,247
どこか
親を最も辱められる場所だ

103
00:08:58,539 --> 00:08:59,957
〈お手上げだよ〉

104
00:09:00,290 --> 00:09:03,085
息子は勘当しても変わらない

105
00:09:03,794 --> 00:09:05,796
右に同じだ

106
00:09:10,509 --> 00:09:11,677
友よ

107
00:09:13,011 --> 00:09:16,181
今 聞くのは
気が引けるんだが…

108
00:09:16,390 --> 00:09:17,766
カネのことだね

109
00:09:17,891 --> 00:09:22,896
人は常に他人に
借りがあるものだ

110
00:09:23,355 --> 00:09:26,191
いつ頃 払われるのか 知りたい

111
00:09:26,316 --> 00:09:30,070
アメリカ議会は
“すぐに”と言ってる

112
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
ああ だが…

113
00:09:32,948 --> 00:09:34,366
本当なのか？

114
00:09:35,617 --> 00:09:37,202
フランクリン博士！

115
00:09:37,327 --> 00:09:39,663
妻がうるさくてね

116
00:09:39,997 --> 00:09:41,081
いるんでしょう？

117
00:09:41,206 --> 00:09:43,750
カネのことに細かいんだ

118
00:09:45,836 --> 00:09:47,588
もう入ってこい！

119
00:09:50,465 --> 00:09:52,509
生きてたんですね

120
00:09:52,718 --> 00:09:54,553
がっかりさせて悪い

121
00:09:54,678 --> 00:09:55,721
ご冗談を

122
00:09:55,846 --> 00:10:00,601
あなたが殉職者として
称えられるのはご免だ

123
00:10:00,726 --> 00:10:02,311
何か用かね？

124
00:10:10,527 --> 00:10:13,238
〈自分の家で
追い出されるとはね〉

125
00:10:16,074 --> 00:10:17,034
何て？

126
00:10:17,326 --> 00:10:20,078
花壇がどうとか言ってた

127
00:10:20,454 --> 00:10:22,080
園芸とは無縁の男だろ？

128
00:10:22,206 --> 00:10:24,291
用件は何だ？

129
00:10:33,884 --> 00:10:34,718
ダメだ

130
00:10:35,302 --> 00:10:36,136
何です？

131
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
英国と条約の交渉はしない

132
00:10:39,598 --> 00:10:43,560
これは議会から私への指示です

133
00:10:43,685 --> 00:10:47,147
“フランス政府への
相談なしに––”

134
00:10:47,272 --> 00:10:49,775
“交渉を進めるな”と
書いてある

135
00:10:49,900 --> 00:10:52,528
ベルジェンヌ大臣に話せば済む

136
00:10:52,653 --> 00:10:54,154
交渉には反対だ

137
00:10:54,279 --> 00:10:55,531
でしょうね

138
00:10:55,656 --> 00:10:56,657
何が？

139
00:10:56,782 --> 00:10:58,325
信じないだろうが

140
00:10:58,450 --> 00:11:03,163
あなたの魔法なしに
好条件の条約をまとめます

141
00:11:03,288 --> 00:11:04,623
それどころか

142
00:11:04,748 --> 00:11:09,086
敵の術中にはまり
踊らされるだろう

143
00:11:10,045 --> 00:11:12,840
いくら あなたでも ひどい

144
00:11:12,965 --> 00:11:15,634
フランスは信頼と友情を…

145
00:11:15,759 --> 00:11:17,511
また感情的になって

146
00:11:17,636 --> 00:11:19,721
身勝手に裏切ることはない！

147
00:11:19,847 --> 00:11:22,516
約束を守り
道を開いてくれた！

148
00:11:22,641 --> 00:11:25,352
それが命取りになるんだ！

149
00:11:42,828 --> 00:11:44,079
子供は？

150
00:11:45,414 --> 00:11:46,373
いますが？

151
00:11:46,665 --> 00:11:49,251
我が子の将来が心配だろ？

152
00:11:49,960 --> 00:11:54,882
意志が弱い子たちだから
道を外れないよう祈ってる

153
00:12:01,889 --> 00:12:03,932
我が子を愛してる

154
00:12:08,270 --> 00:12:11,440
ならば手紙は燃やすべきだ

155
00:12:12,900 --> 00:12:14,776
いい結果にならない

156
00:12:33,670 --> 00:12:37,674
〈財布を持っていけ
殺さないでくれ　頼む〉

157
00:12:37,799 --> 00:12:40,052
殺すなら一瞬でやる

158
00:12:41,178 --> 00:12:42,346
何しやがる

159
00:12:44,348 --> 00:12:47,309
まさか馬車の男が
替え玉だとは…

160
00:12:47,434 --> 00:12:49,269
手を汚したのは私だけだ

161
00:12:49,394 --> 00:12:51,897
失敗を私のせいにするな

162
00:12:52,022 --> 00:12:53,065
警察は？

163
00:12:54,942 --> 00:12:56,610
税関職員を捜してる

164
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
見つかりはしない

165
00:13:00,280 --> 00:13:01,573
殺す必要が？

166
00:13:01,698 --> 00:13:03,492
博士がいては困る

167
00:13:03,617 --> 00:13:05,244
少し待ってくれ

168
00:13:05,369 --> 00:13:07,871
時間はない　お互いにな

169
00:13:13,669 --> 00:13:15,587
アダムズが追い出すさ

170
00:13:16,255 --> 00:13:18,048
議会も味方してる

171
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
博士は帰らざるを得ない

172
00:13:21,593 --> 00:13:24,847
アメリカ人同士で
争わせればいい

173
00:13:25,097 --> 00:13:27,099
もうミスを犯すこともない

174
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
捕まるより いいだろう？

175
00:13:35,983 --> 00:13:37,609
私は捕まるかも

176
00:13:38,610 --> 00:13:39,862
君も危ない

177
00:13:41,864 --> 00:13:43,699
道連れにしてやるよ

178
00:13:55,252 --> 00:13:57,754
〈クリ入りのカップを
当てたら––〉

179
00:13:57,880 --> 00:14:00,382
〈賭け金の２倍払うよ〉

180
00:14:01,884 --> 00:14:02,509
〈これ〉

181
00:14:02,634 --> 00:14:03,927
〈外れね〉

182
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
〈残念〉

183
00:14:08,015 --> 00:14:09,057
〈金を貸せ〉

184
00:14:09,183 --> 00:14:10,434
〈小銭がない〉

185
00:14:10,851 --> 00:14:13,437
無一文で英国を倒しに出た？

186
00:14:14,438 --> 00:14:17,191
父親に勘当されたくせに

187
00:14:17,316 --> 00:14:20,569
作戦中止で
怖くて家に帰れないくせに

188
00:14:20,694 --> 00:14:23,113
〈家じゃない
おじいちゃんが…〉

189
00:14:23,238 --> 00:14:25,240
〈僕の親を搾取してる〉

190
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
〈真実を言っちまった〉

191
00:14:28,368 --> 00:14:29,453
〈どうでもいい〉

192
00:14:30,162 --> 00:14:32,039
〈強がっちゃって〉

193
00:14:34,958 --> 00:14:37,586
〈隠してたな　友達なのに〉

194
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
〈２人とも敗北の王だ〉

195
00:14:44,092 --> 00:14:45,135
〈またな〉

196
00:14:49,431 --> 00:14:52,518
〈君をかわいいと言ってたぞ〉

197
00:14:52,643 --> 00:14:53,393
〈誰が？〉

198
00:14:53,519 --> 00:14:54,853
〈分かるだろ〉

199
00:14:55,145 --> 00:14:56,897
うせろよ！

200
00:14:57,231 --> 00:14:59,733
〈いきなり
ドアをノックするなよ〉

201
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
〈中に誰かいるかも〉

202
00:15:01,693 --> 00:15:03,111
君ではないな

203
00:15:04,655 --> 00:15:08,575
〈派手にしくじったのに
自分しか責められない〉

204
00:15:08,700 --> 00:15:10,035
〈気持ちは分かる〉

205
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
〈教会で ざんげするか〉

206
00:15:12,287 --> 00:15:15,499
〈“紳士の憂さ晴らし”を
試すか〉

207
00:15:15,624 --> 00:15:16,542
〈何だ？〉

208
00:15:17,584 --> 00:15:21,088
〈ついて来い 坊や
田舎に行くぞ〉

209
00:15:21,547 --> 00:15:28,220
〈“公式かつ正式に
アメリカ議会の意向を伝え”〉

210
00:15:28,846 --> 00:15:33,433
〈“公式かつ正式に
アメリカ議会の…”〉

211
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
〈アダムズさん〉

212
00:15:43,068 --> 00:15:46,321
〈公式かつ… 正式に…〉

213
00:15:47,948 --> 00:15:49,157
〈失礼〉

214
00:15:50,492 --> 00:15:53,704
〈議会の意向を… 伝えます〉

215
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
〈アメリカ… 合衆国の…〉

216
00:15:58,417 --> 00:16:00,961
英語で言ってくれ

217
00:16:01,086 --> 00:16:04,965
何を言ってるのか 分からない

218
00:16:12,014 --> 00:16:14,183
議会の指示に従い––

219
00:16:14,308 --> 00:16:18,353
外務大臣のシャルル・グラビエ・
ド・ベルジェンヌ…

220
00:16:18,478 --> 00:16:19,897
私の名前だな

221
00:16:20,022 --> 00:16:24,693
アメリカは
私 ジョン・アダムズを代表とし

222
00:16:25,485 --> 00:16:30,574
英国との和平案に関する
交渉を行う

223
00:16:30,991 --> 00:16:31,867
何だと？

224
00:16:32,367 --> 00:16:33,827
アメリカは…

225
00:16:33,952 --> 00:16:35,329
それは聞いた

226
00:16:36,371 --> 00:16:40,042
英国に降伏を
宣言するつもりか？

227
00:16:40,167 --> 00:16:43,462
前提条件なしに
和平案を受け入れるだけ

228
00:16:43,587 --> 00:16:49,176
その計略を
認めてほしいのか？

229
00:16:49,301 --> 00:16:50,427
議会の命令で…

230
00:16:50,552 --> 00:16:54,973
フランクリン博士に
１年間 聞かされてきたぞ

231
00:16:55,098 --> 00:17:00,938
“アメリカの独立を保証しない
和平条約はありえない”と

232
00:17:01,063 --> 00:17:04,273
今回の交渉に
指名されたのは私です

233
00:17:04,398 --> 00:17:06,777
権限は博士より上か？

234
00:17:07,109 --> 00:17:08,362
議会の指示では…

235
00:17:08,487 --> 00:17:12,491
フランスには
アメリカの幸運を祈って––

236
00:17:12,616 --> 00:17:16,619
尽力の見返りを求めず
立ち去れと？

237
00:17:17,538 --> 00:17:18,997
尽力？

238
00:17:19,540 --> 00:17:22,000
狙いは子供でも分かる

239
00:17:23,001 --> 00:17:24,377
英国を弱体化させ––

240
00:17:24,502 --> 00:17:28,549
アメリカの力を抑制し
支配するだ

241
00:17:28,674 --> 00:17:30,592
アメリカの力？

242
00:17:31,051 --> 00:17:34,179
アメリカの力とは何だ？

243
00:17:34,805 --> 00:17:39,685
我が国の国庫をにしたのに
アメリカはまだ勝てず––

244
00:17:39,810 --> 00:17:42,312
何をするにも不満ばかりだ

245
00:17:42,437 --> 00:17:46,900
提供されたのは
頼りない船と弱々しい兵士だけ

246
00:17:47,025 --> 00:17:49,903
他人のあら探しが
お得意のようだ

247
00:17:50,028 --> 00:17:52,614
ご自身の非は棚に上げてね

248
00:17:52,739 --> 00:17:55,826
軍艦を配備し 敵を封じ込める

249
00:17:55,951 --> 00:17:58,662
今度は戦略のアドバイスか

250
00:17:58,787 --> 00:18:01,790
海を征服しないと
戦況は変わらない

251
00:18:01,915 --> 00:18:04,626
〈田舎者の道化が説教してる〉

252
00:18:05,169 --> 00:18:06,712
それくらい分かる

253
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
お聞きなさい

254
00:18:09,840 --> 00:18:11,341
私は博士のように––

255
00:18:11,466 --> 00:18:15,053
お世辞を言って
ご機嫌を取る男じゃない

256
00:18:15,637 --> 00:18:18,849
仕事をするために来たんです

257
00:18:19,183 --> 00:18:23,437
あなた方が条約の規定を
守らないのであれば––

258
00:18:23,562 --> 00:18:26,523
別の手段を検討するしか…

259
00:18:31,445 --> 00:18:32,738
聞いてます？

260
00:18:33,113 --> 00:18:34,948
アダムズ君

261
00:18:36,241 --> 00:18:37,784
頼みがある

262
00:18:38,952 --> 00:18:39,786
何です？

263
00:18:42,497 --> 00:18:46,668
直ちに
オフィスから出ていき––

264
00:18:46,793 --> 00:18:49,338
もう顔を出さないでくれ

265
00:18:50,047 --> 00:18:52,841
二度と話したくない

266
00:18:53,717 --> 00:18:55,219
〈どうも ありがとう〉

267
00:19:06,021 --> 00:19:08,357
さぞかし うれしいでしょう

268
00:19:08,482 --> 00:19:10,150
警告しただろ

269
00:19:11,485 --> 00:19:14,446
あなたのみなら読めてる

270
00:19:15,155 --> 00:19:17,741
わざと反対して…

271
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
ごきげんよう

272
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
私が動くように仕向けた

273
00:19:24,498 --> 00:19:28,752
気づいてたなら
なぜ大臣の所に行った？

274
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
あなたの誤りを証明しに

275
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
正しかった

276
00:19:31,713 --> 00:19:33,632
自分の意見は言えた

277
00:19:34,132 --> 00:19:37,427
意見をはっきり言う者は
嫌われる

278
00:19:38,345 --> 00:19:41,181
あなたは逆ですからね

279
00:19:41,306 --> 00:19:45,769
皆に好かれ 楽しんでるが
大義は果たせてない

280
00:19:45,894 --> 00:19:50,649
行く先々で
問題を起こすよりいい

281
00:19:50,774 --> 00:19:53,610
もう私に構う必要はない

282
00:19:53,735 --> 00:19:56,530
自分の宿泊費は自分で払う

283
00:19:56,780 --> 00:20:00,450
愛人たちや堕落した孫と
楽しんで

284
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
孫が戻ればね

285
00:20:09,585 --> 00:20:11,920
独立記念日の劇を見た

286
00:20:12,296 --> 00:20:16,383
美しかったが
魂には響かなかったよ

287
00:20:22,389 --> 00:20:24,308
変な小男ね

288
00:20:27,102 --> 00:20:28,729
彼の言うとおり

289
00:20:29,771 --> 00:20:33,108
長く滞在してるが
成果は少ない

290
00:20:34,860 --> 00:20:37,112
議会も同じ意見だろう

291
00:20:37,821 --> 00:20:42,201
もっと
ここにいるべきだと思うわ

292
00:20:44,745 --> 00:20:46,955
〈“信じてくれるかい？”〉

293
00:20:47,915 --> 00:20:50,209
〈“若い君は花盛り”〉

294
00:20:51,293 --> 00:20:53,629
〈“青々とみずみずしい君”〉

295
00:20:55,172 --> 00:20:58,467
〈“若さをかき集めたまえ”〉

296
00:20:59,801 --> 00:21:05,140
〈“花が色あせるように
美しさも薄れていくから”〉

297
00:21:06,850 --> 00:21:08,143
〈気が滅入る詩ね〉

298
00:21:08,435 --> 00:21:09,603
〈そう？〉

299
00:21:09,728 --> 00:21:15,317
〈“醜くなる前に寝よう”と
女を説得したがってる〉

300
00:21:15,442 --> 00:21:18,028
〈人生のはかなさが
われてる〉

301
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
〈花が開き…〉

302
00:21:19,279 --> 00:21:23,158
〈違うでしょ　カバニス
話だわ〉

303
00:21:23,283 --> 00:21:27,037
〈とても突飛な発想だ〉

304
00:21:27,162 --> 00:21:30,415
〈雲 天使
傷ついたユニコーン〉

305
00:21:30,541 --> 00:21:33,877
〈手の中の小さなスズメ…〉

306
00:21:34,419 --> 00:21:38,382
〈女と寝るためなら
男は何でも言う〉

307
00:21:38,507 --> 00:21:39,591
〈思うに…〉

308
00:21:39,716 --> 00:21:42,594
〈単刀直入に言えばいいのに〉

309
00:21:42,719 --> 00:21:45,931
〈女だって
そのことは考えてる〉

310
00:21:47,516 --> 00:21:49,518
〈マダム  詩は嫌いかい？〉

311
00:21:49,643 --> 00:21:55,023
〈詩なんて読まなくても
ネコは普通に交尾してる〉

312
00:21:55,148 --> 00:21:57,150
〈そうよね　アザ？〉

313
00:21:59,069 --> 00:22:01,238
〈そろそろ寝ようかな〉

314
00:22:01,363 --> 00:22:04,157
〈遠慮なく どうぞ〉

315
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
〈アベを起こす？〉

316
00:22:06,201 --> 00:22:10,122
〈ダメ　聖職者の機嫌を
損ねると大変よ〉

317
00:22:11,707 --> 00:22:12,624
〈博士〉

318
00:22:14,084 --> 00:22:14,918
〈マダム〉

319
00:22:25,095 --> 00:22:27,139
やっと いなくなった

320
00:22:27,264 --> 00:22:29,057
住まわせてるんだろ

321
00:22:29,975 --> 00:22:33,478
可能性は低いけど
大物になるかも

322
00:22:33,604 --> 00:22:35,898
いじめるのも楽しい

323
00:22:36,231 --> 00:22:37,524
私のことも？

324
00:22:37,649 --> 00:22:41,278
食事を用意し
お世辞を言うだけなのに？

325
00:22:42,404 --> 00:22:45,407
頬に触れることもある

326
00:22:46,867 --> 00:22:48,744
その結果は？

327
00:22:49,411 --> 00:22:52,331
アベがいびきをかいて眠り––

328
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
もうすぐ真夜中になる

329
00:22:56,126 --> 00:22:58,253
ご老人には遅いわね

330
00:22:58,712 --> 00:23:00,714
アベと一緒に寝ようかな

331
00:23:00,923 --> 00:23:03,133
スキャンダルになるわ

332
00:23:03,258 --> 00:23:05,385
〈他に考えがあるのかい？〉

333
00:23:06,386 --> 00:23:08,222
どういう意味かしら

334
00:23:09,473 --> 00:23:12,809
妙なフランス語を話すのね

335
00:23:14,353 --> 00:23:15,562
それじゃ

336
00:23:16,522 --> 00:23:20,025
〈自室に戻るわ
あなたは好きにして〉

337
00:23:45,467 --> 00:23:46,593
〈おやすみ〉

338
00:24:15,205 --> 00:24:18,709
まったく！　腹立つ生き物だ

339
00:24:20,043 --> 00:24:22,588
入らないなら ドアを閉めて

340
00:24:22,713 --> 00:24:24,965
ネコをいじめないで

341
00:24:38,270 --> 00:24:40,147
立ってるつもり？

342
00:24:49,740 --> 00:24:50,532
〈さあ〉

343
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
早く脱げない？

344
00:25:15,766 --> 00:25:17,809
急いでるのか？

345
00:25:18,352 --> 00:25:20,312
これしか待てない

346
00:25:21,563 --> 00:25:23,023
言っておく

347
00:25:23,357 --> 00:25:26,610
うろこ状の発疹に悩まされてる

348
00:25:27,361 --> 00:25:28,946
脚は痛風だ

349
00:25:29,905 --> 00:25:32,908
結石も抱えてる

350
00:25:34,826 --> 00:25:36,995
それはだこと

351
00:25:43,794 --> 00:25:45,671
来て 手つかずのバラ

352
00:26:02,604 --> 00:26:03,605
〈マダム？〉

353
00:26:04,481 --> 00:26:05,482
〈ブリヨン夫人？〉

354
00:26:06,650 --> 00:26:08,026
〈何かしら？〉

355
00:26:08,902 --> 00:26:13,657
〈お母様に似て
立派な娘さんでしょうねと〉

356
00:26:13,782 --> 00:26:15,826
〈言っただけです〉

357
00:26:16,493 --> 00:26:21,248
〈ではお父様と２人きりで
結婚の条件の話を…〉

358
00:26:21,748 --> 00:26:24,001
〈私も聞くわ〉

359
00:26:25,836 --> 00:26:27,629
〈うちは銀行家です〉

360
00:26:28,213 --> 00:26:30,465
〈宮廷とは縁遠い〉

361
00:26:31,633 --> 00:26:35,929
〈パリ内外の所有地で
利益を増やしています〉

362
00:26:36,221 --> 00:26:38,515
〈名家ではないわね〉

363
00:26:39,600 --> 00:26:43,353
〈その代わり
カネはあります〉

364
00:26:46,356 --> 00:26:51,028
〈娘はブルゴーニュの
広大な敷地付きだ〉

365
00:26:51,945 --> 00:26:57,951
〈それとオルレアンの工場に
６つの農場からの賃料〉

366
00:26:59,661 --> 00:27:01,121
〈私は宮廷勤務だ〉

367
00:27:03,582 --> 00:27:05,959
〈財務記録が見たい〉

368
00:27:06,585 --> 00:27:09,087
〈うちの名を買うのよね〉

369
00:27:09,463 --> 00:27:11,757
〈対等な条件のはずよ〉

370
00:27:18,514 --> 00:27:19,598
〈連れてきて〉

371
00:27:30,651 --> 00:27:32,319
〈お母様 お父様〉

372
00:27:32,444 --> 00:27:33,487
〈クネゴンデ〉

373
00:27:33,654 --> 00:27:35,989
〈こちらはパリス大佐〉

374
00:27:39,409 --> 00:27:41,870
〈チェンバロを
聴きたいそうよ〉

375
00:28:25,581 --> 00:28:29,209
〈英国南部から
ル・アーヴルに来たようです〉

376
00:28:29,334 --> 00:28:32,379
〈港湾労働者殺害と
同じ頃です〉

377
00:28:33,046 --> 00:28:34,840
〈なぜ逮捕しない？〉

378
00:28:34,965 --> 00:28:36,758
〈証拠も目撃者もゼロ〉

379
00:28:38,927 --> 00:28:41,430
〈普段は構わず捕まえてる〉

380
00:28:41,805 --> 00:28:44,224
〈筆に画家が選べぬように〉

381
00:28:46,185 --> 00:28:48,645
〈この男が博士を狙ったのか〉

382
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
〈可能性は〉

383
00:28:50,189 --> 00:28:54,985
〈以前 博士を訪ねた
ウィリアムズも気になります〉

384
00:28:55,527 --> 00:28:58,780
〈英国首相の秘書と
自称しているが––〉

385
00:28:58,906 --> 00:29:04,328
〈ノース卿の身辺の当方の
スパイは知らない人物です〉

386
00:29:05,913 --> 00:29:07,331
〈今はどこに？〉

387
00:29:07,456 --> 00:29:09,791
〈パリです
よく移動してますが〉

388
00:29:10,250 --> 00:29:12,169
〈捜すのは簡単でしょう〉

389
00:29:12,294 --> 00:29:13,879
〈なぜしない？〉

390
00:29:14,379 --> 00:29:15,631
〈ご所望で？〉

391
00:29:16,089 --> 00:29:18,133
〈人を殺して回ってる〉

392
00:29:18,258 --> 00:29:19,635
〈ばかり〉

393
00:29:19,760 --> 00:29:20,719
〈それでも〉

394
00:29:21,053 --> 00:29:23,055
〈魚を泳がせてるんです〉

395
00:29:24,181 --> 00:29:25,224
〈つまり…〉

396
00:29:25,349 --> 00:29:27,351
〈仕事を続けさせて––〉

397
00:29:28,101 --> 00:29:29,811
〈動きを監視する〉

398
00:29:29,937 --> 00:29:32,022
〈今後 役に立つかも〉

399
00:29:35,108 --> 00:29:37,945
〈博士を殺されたら困る〉

400
00:29:38,237 --> 00:29:40,197
〈一線は越えさせません〉

401
00:29:44,743 --> 00:29:46,537
〈この話は内密に〉

402
00:29:47,120 --> 00:29:49,831
〈私は乗馬で遠出したことに〉

403
00:29:52,459 --> 00:29:54,127
〈コーヒーはいかが？〉

404
00:29:54,962 --> 00:29:56,463
〈結構です　マダム〉

405
00:29:56,964 --> 00:29:58,298
〈神経が高ぶる〉

406
00:30:12,020 --> 00:30:14,523
〈いつも朝食中に来る〉

407
00:30:14,648 --> 00:30:16,483
〈断らないからよ〉

408
00:30:18,068 --> 00:30:19,278
〈どう思う？〉

409
00:30:22,197 --> 00:30:25,284
〈頼りすぎれば
立場が逆転するわ〉

410
00:30:40,424 --> 00:30:42,259
〈威厳を失うことなく––〉

411
00:30:42,384 --> 00:30:47,181
〈この戦争から手を引く方法を
模索中です〉

412
00:30:47,306 --> 00:30:49,349
〈英国の停戦案では––〉

413
00:30:49,474 --> 00:30:52,644
〈各領地は現状維持です〉

414
00:30:52,895 --> 00:30:56,273
〈この停戦案を
博士は知ってるのか？〉

415
00:30:56,732 --> 00:30:59,943
〈ノース卿と
直接 交渉します〉

416
00:31:00,694 --> 00:31:05,699
〈アメリカとの同盟で
独立を保証したんだ〉

417
00:31:05,824 --> 00:31:10,204
〈今アメリカが持ってる領地は
失わない〉

418
00:31:11,371 --> 00:31:15,501
〈英国との密談を
なぜ報告してくれなかった？〉

419
00:31:15,626 --> 00:31:19,630
〈外務大臣に
報告する義務はない〉

420
00:31:20,088 --> 00:31:23,926
〈私が仕えるのは
陛下とフランスです〉

421
00:31:24,051 --> 00:31:28,222
〈勝てない戦争に
これ以上 カネは出せません〉

422
00:31:29,139 --> 00:31:31,058
〈フランスは揺るがない〉

423
00:31:31,433 --> 00:31:34,019
〈英国と協定を結ぶのです〉

424
00:31:36,730 --> 00:31:39,316
〈陛下の決断に従います〉

425
00:31:40,025 --> 00:31:41,276
〈しかし…〉

426
00:31:41,818 --> 00:31:43,111
〈ご命令は書面で〉

427
00:31:50,160 --> 00:31:51,495
〈“書面”と言った？〉

428
00:31:52,913 --> 00:31:59,920
〈戦争をやめるなら
宣言に国王の署名が必要です〉

429
00:32:25,237 --> 00:32:26,613
やめてくれ

430
00:32:27,155 --> 00:32:28,282
すみません

431
00:32:29,116 --> 00:32:30,200
何が？

432
00:32:30,325 --> 00:32:31,660
ご意思に逆らった

433
00:32:31,785 --> 00:32:34,580
作戦には反対じゃなかった

434
00:32:34,705 --> 00:32:37,541
問題は
無鉄砲に実行したことと––

435
00:32:38,000 --> 00:32:40,711
孫を勧誘したことだ

436
00:32:41,295 --> 00:32:42,296
申し訳ない

437
00:32:42,421 --> 00:32:43,630
孫はどこだ？

438
00:32:45,048 --> 00:32:47,176
宮廷で別れたきりで

439
00:32:47,301 --> 00:32:50,345
あの子の将来は決めてある
分かるか？

440
00:32:51,930 --> 00:32:55,309
ですが 彼はもう子供じゃない

441
00:32:55,934 --> 00:32:57,769
なにとぞ ご理解を

442
00:33:04,026 --> 00:33:07,154
王には好かれてるか？

443
00:33:09,156 --> 00:33:10,991
処刑されなかったので

444
00:33:12,451 --> 00:33:14,161
王に進言してほしい

445
00:33:14,912 --> 00:33:19,374
英国を海で阻止する船と
陸で戦う兵が––

446
00:33:19,499 --> 00:33:20,918
至急 必要だ

447
00:33:22,878 --> 00:33:25,005
ベルジェンヌ伯爵には？

448
00:33:25,923 --> 00:33:29,968
アダムズのせいで
頼みにくくなった

449
00:33:32,221 --> 00:33:35,474
戦い方を変え
新たな戦線を開く？

450
00:33:36,391 --> 00:33:39,269
戦いをよく心得てるね

451
00:33:40,896 --> 00:33:42,105
王に会い––

452
00:33:42,856 --> 00:33:44,191
説得します

453
00:33:45,609 --> 00:33:46,985
国王が命令を

454
00:33:47,986 --> 00:33:48,820
〈では〉

455
00:33:49,988 --> 00:33:52,824
テンプルは戻ってきますよ

456
00:33:53,534 --> 00:33:56,286
私は兄から逃げ 戻らなかった

457
00:33:56,870 --> 00:33:58,330
17の時だ

458
00:33:58,956 --> 00:34:00,457
よかったのでは？

459
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
〈出費が多すぎる〉

460
00:34:12,469 --> 00:34:13,679
〈際限がない〉

461
00:34:14,263 --> 00:34:15,514
〈協定はどうする？〉

462
00:34:17,099 --> 00:34:18,809
〈ベルジェンヌに託す〉

463
00:34:19,476 --> 00:34:22,728
〈彼が招いたことだ〉

464
00:34:24,147 --> 00:34:27,734
〈我々の評判は無傷のまま〉

465
00:34:28,610 --> 00:34:31,154
〈あとで話そう　なあ？〉

466
00:34:37,202 --> 00:34:38,704
〈急げ　モールパ様だ！〉

467
00:34:38,829 --> 00:34:39,621
〈息は？〉

468
00:34:39,746 --> 00:34:40,746
〈分かりません〉

469
00:35:02,895 --> 00:35:03,896
〈心停止？〉

470
00:35:05,147 --> 00:35:08,233
〈本当か？　確実なのか？〉

471
00:35:08,358 --> 00:35:10,277
〈えらない限り〉

472
00:35:10,611 --> 00:35:12,321
〈確実です〉

473
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
〈ならば〉

474
00:35:33,091 --> 00:35:35,344
〈チャンスは逃せない〉

475
00:35:41,725 --> 00:35:46,313
君が国務大臣になると
いうことかい？

476
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
陛下が認めれば

477
00:35:48,398 --> 00:35:51,527
おめでとうと言わせてくれ

478
00:35:52,653 --> 00:35:56,823
お互い 煩わしい同僚から
解放された

479
00:35:56,949 --> 00:36:00,744
アダムズは
戻ってくるかもしれん

480
00:36:00,869 --> 00:36:03,539
モールパ伯爵と違ってね

481
00:36:03,664 --> 00:36:06,333
では迅速に動こう

482
00:36:09,920 --> 00:36:14,007
停戦協定を受けてほしくて
呼んだのなら––

483
00:36:14,132 --> 00:36:19,429
国務大臣を
がっかりさせることになる

484
00:36:19,930 --> 00:36:21,849
さすが情報通だな

485
00:36:21,974 --> 00:36:24,977
勘で言ったが 当たってたね

486
00:36:26,520 --> 00:36:31,233
停戦すれば
戦争と出費を止められる

487
00:36:31,859 --> 00:36:36,822
アメリカの独立は保証されない
そこが肝心だ

488
00:36:36,947 --> 00:36:37,948
君にはね

489
00:36:40,659 --> 00:36:43,996
次の援助が最後になるだろう

490
00:36:44,121 --> 00:36:46,540
もう助けられない

491
00:36:49,084 --> 00:36:51,587
最後の援助の内容は？

492
00:36:51,712 --> 00:36:54,798
恐らく600万リーブル

493
00:36:55,174 --> 00:36:56,341
供与？

494
00:36:56,466 --> 00:36:59,178
貸し付けだ　最後のな

495
00:37:01,388 --> 00:37:04,766
カネだけでは独立できない

496
00:37:05,225 --> 00:37:06,560
だから頼みたい

497
00:37:06,685 --> 00:37:12,858
艦隊とフリゲート艦
5000人の歩兵隊か？

498
00:37:12,983 --> 00:37:14,776
さすが情報通だ

499
00:37:15,485 --> 00:37:17,237
勘で言っただけ

500
00:37:17,988 --> 00:37:19,573
勝つために必要だ

501
00:37:19,698 --> 00:37:21,408
王に聞こう

502
00:37:23,535 --> 00:37:27,539
実現してくれると
期待していいかな

503
00:37:29,708 --> 00:37:32,628
これまで親切心に頼ったかな

504
00:37:33,921 --> 00:37:37,966
アダムズ君は拳で
博士はグローブで殴るね

505
00:38:19,132 --> 00:38:23,804
〈ジャン！　ジャンジャン！〉

506
00:38:24,263 --> 00:38:25,305
〈ジャック様〉

507
00:38:26,974 --> 00:38:28,684
〈おまるの処理を〉

508
00:38:28,809 --> 00:38:31,645
〈そうだよな　働き者よ〉

509
00:38:31,770 --> 00:38:33,981
〈突然なので 家の準備が〉

510
00:38:34,106 --> 00:38:35,649
〈心配するな〉

511
00:38:35,774 --> 00:38:38,652
〈田舎を楽しみに来ただけさ〉

512
00:38:38,777 --> 00:38:42,573
〈新鮮な空気に
本物のキリスト教徒〉

513
00:38:43,031 --> 00:38:46,994
〈ここに
何しに来たかって？〉

514
00:38:47,286 --> 00:38:48,745
〈セックスと殺しだ！〉

515
00:38:48,871 --> 00:38:50,247
〈セックスと殺し！〉

516
00:38:50,372 --> 00:38:52,124
〈下品なは無視して〉

517
00:38:52,249 --> 00:38:54,251
〈みんな 黙れ！〉

518
00:38:56,086 --> 00:38:59,965
〈紹介する　イタリア座の女優
オデット・カイヨだ〉

519
00:39:00,090 --> 00:39:01,008
〈ムッシュ〉

520
00:39:01,133 --> 00:39:05,137
〈ムッシュじゃない
ジャンジャンだ〉

521
00:39:05,262 --> 00:39:06,430
〈もう１人いる〉

522
00:39:06,555 --> 00:39:07,764
〈テンプルは？〉

523
00:39:07,890 --> 00:39:09,349
〈テンプル！〉

524
00:39:15,355 --> 00:39:17,274
〈テンプル！〉

525
00:39:17,399 --> 00:39:21,361
〈ほら 来い！　テンプル！〉

526
00:39:25,240 --> 00:39:27,284
〈こいつは何者だ？〉

527
00:39:27,826 --> 00:39:29,244
〈若い紳士？〉

528
00:39:29,620 --> 00:39:32,581
〈アメリカ人だ　分かるか？〉

529
00:39:32,706 --> 00:39:33,790
〈トルコ系とか？〉

530
00:39:34,541 --> 00:39:37,711
〈自由な男だ　主人はいない〉

531
00:39:37,961 --> 00:39:41,006
〈人生も運命も
自分で決める〉

532
00:39:41,131 --> 00:39:42,883
何か言え アメリカ人

533
00:39:45,177 --> 00:39:47,554
自由をくれ　でなければ死を！

534
00:39:48,514 --> 00:39:49,973
〈どう思う？〉

535
00:39:50,098 --> 00:39:52,184
〈すばらしいと思う〉

536
00:39:52,309 --> 00:39:55,062
〈自由をくれ
でなければ死を！〉

537
00:39:55,187 --> 00:39:57,814
〈自由か 死か！〉

538
00:40:37,312 --> 00:40:38,438
〈ジャックは？〉

539
00:40:38,814 --> 00:40:41,650
〈捜すの？
使用人みたいに？〉

540
00:41:05,299 --> 00:41:06,884
〈ジャック ジャック！〉

541
00:41:07,009 --> 00:41:07,885
〈何だ？〉

542
00:41:08,010 --> 00:41:09,219
〈狩りが始まる〉

543
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
〈シカの前に
“雌ネコ”を捕まえちまった〉

544
00:41:15,142 --> 00:41:16,226
ニャーオ

545
00:41:18,520 --> 00:41:21,565
黙っててくれ　友達だろ？

546
00:41:54,932 --> 00:41:55,807
〈行くぞ！〉

547
00:42:12,866 --> 00:42:13,867
〈行け！〉

548
00:42:41,019 --> 00:42:43,105
おっと 止まれ

549
00:42:58,996 --> 00:43:00,414
〈短剣を！〉

550
00:43:01,081 --> 00:43:02,249
〈どうぞ〉

551
00:43:17,014 --> 00:43:18,098
〈君がやれ〉

552
00:43:24,521 --> 00:43:25,439
〈心臓を！〉

553
00:43:27,941 --> 00:43:28,775
〈早く！〉

554
00:43:33,447 --> 00:43:34,406
〈やれ！〉

555
00:44:07,064 --> 00:44:10,317
〈シカは君に
殺されたがってた〉

556
00:44:10,442 --> 00:44:11,818
〈それは違う〉

557
00:44:11,944 --> 00:44:13,195
〈女と同じさ〉

558
00:44:13,654 --> 00:44:16,114
〈追って捕まえなきゃ〉

559
00:44:16,615 --> 00:44:19,034
〈そして突く！〉

560
00:44:19,493 --> 00:44:21,119
〈そうだろ？〉

561
00:44:21,245 --> 00:44:22,955
〈剣じゃなくでね〉

562
00:44:25,666 --> 00:44:26,917
〈君たちは––〉

563
00:44:27,042 --> 00:44:30,420
〈ごろつき野郎と
ふしだら女の集まりだ〉

564
00:44:30,546 --> 00:44:32,589
〈出会いたくなかった〉

565
00:44:33,590 --> 00:44:38,387
〈みんな 大嫌いだ
性病になることを祈ってる〉

566
00:44:38,512 --> 00:44:40,264
〈こちらこそ！〉

567
00:44:40,389 --> 00:44:42,432
〈見るに堪えない奴らだな〉

568
00:44:42,558 --> 00:44:45,227
〈誰か面白いことをしろ！〉

569
00:44:47,020 --> 00:44:48,939
〈歌だ　歌がいい〉

570
00:44:49,064 --> 00:44:51,483
〈アフリカの歌姫　歌えよ！〉

571
00:44:51,608 --> 00:44:54,736
〈アフリカ人じゃない
ゲス男が！〉

572
00:44:54,862 --> 00:44:56,947
〈イタリア座の女優だぞ〉

573
00:44:57,072 --> 00:45:00,325
〈歌が聞きたければ 請え〉

574
00:45:00,784 --> 00:45:01,618
〈だろ？〉

575
00:45:01,952 --> 00:45:03,036
〈やめて〉

576
00:45:03,161 --> 00:45:05,539
〈ただの冗談だよ〉

577
00:45:05,956 --> 00:45:07,332
〈みんな 請うんだ〉

578
00:45:07,457 --> 00:45:08,667
〈漆黒の女神〉

579
00:45:08,792 --> 00:45:10,586
〈浅黒いビーナス〉

580
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
〈黒いアマゾン族〉

581
00:45:12,796 --> 00:45:13,797
〈征服しろ！〉

582
00:45:13,922 --> 00:45:15,174
〈征服してくれ！〉

583
00:45:18,760 --> 00:45:21,138
〈みんな めてる〉

584
00:45:21,680 --> 00:45:22,723
〈僕も同じだ〉

585
00:45:38,488 --> 00:45:42,534
〈彼は私といる時〉

586
00:45:42,784 --> 00:45:46,997
〈心を痛め
ため息をつき 嘆く〉

587
00:45:47,748 --> 00:45:51,668
〈日々 口から出る言葉は〉

588
00:45:52,002 --> 00:45:55,464
〈自分の苦しみばかり〉

589
00:45:55,881 --> 00:45:59,426
〈彼が変わってくれれば〉

590
00:45:59,551 --> 00:46:03,472
〈もっと楽しく
いられるのに〉

591
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
〈どうにかして抜け出す…〉

592
00:46:15,984 --> 00:46:17,653
〈田舎は開放的だろ〉

593
00:46:26,411 --> 00:46:30,082
〈女性について
知っておくべきことは…〉

594
00:46:31,542 --> 00:46:34,044
〈“自分に恋をして…”〉

595
00:47:11,290 --> 00:47:13,667
〈今 パリに戻るのは危険だ〉

596
00:47:13,792 --> 00:47:15,043
〈ここよりマシ〉

597
00:47:15,169 --> 00:47:16,795
〈自殺行為だよ〉

598
00:47:17,671 --> 00:47:19,464
〈別の紳士が現れた〉

599
00:47:19,590 --> 00:47:21,258
〈僕は紳士じゃない〉

600
00:47:21,884 --> 00:47:23,135
〈じゃあ何？〉

601
00:47:24,344 --> 00:47:26,138
〈ここで何してるの？〉

602
00:47:27,306 --> 00:47:28,557
〈さあね〉

603
00:47:31,393 --> 00:47:33,103
家から逃げてきた

604
00:47:33,395 --> 00:47:34,563
〈家？〉

605
00:47:35,355 --> 00:47:36,815
〈自分の居場所だ〉

606
00:47:37,441 --> 00:47:39,318
あなたの居場所は？

607
00:47:43,655 --> 00:47:44,823
どこにもない

608
00:47:49,453 --> 00:47:50,787
〈ジャックに––〉

609
00:47:51,830 --> 00:47:53,040
〈友達はいない〉

610
00:47:53,498 --> 00:47:56,251
〈誘惑したり
借金をしたり––〉

611
00:47:56,376 --> 00:47:58,045
〈辱める相手だけ〉

612
00:47:58,504 --> 00:48:02,466
〈搾り取るだけ搾り取って
飽きたら––〉

613
00:48:03,217 --> 00:48:04,885
〈存在すら忘れるの〉

614
00:48:05,260 --> 00:48:07,054
〈なら なぜ一緒に？〉

615
00:48:08,013 --> 00:48:09,181
〈なぜって？〉

616
00:48:10,682 --> 00:48:14,394
〈父親のカネで買った
宝石をくれるから？〉

617
00:48:14,520 --> 00:48:17,523
〈あなたは？
何をくれるの？〉

618
00:48:19,274 --> 00:48:22,903
〈称号？　土地？
ダイヤのブレスレット？〉

619
00:48:23,028 --> 00:48:24,446
〈何を見せてくれる？〉

620
00:48:24,571 --> 00:48:26,990
〈僕には何もない〉

621
00:48:33,872 --> 00:48:35,207
〈ジャックを殴った〉

622
00:48:36,708 --> 00:48:37,709
〈どうして？〉

623
00:48:39,837 --> 00:48:42,214
〈君への態度が許せなかった〉

624
00:48:49,888 --> 00:48:54,643
〈オデット 僕の大切な人…〉

625
00:48:54,768 --> 00:48:56,478
〈戻ってこいよ〉

626
00:48:56,603 --> 00:48:57,604
〈いいわ〉

627
00:48:58,730 --> 00:49:01,400
〈何？　何なの？〉

628
00:49:02,401 --> 00:49:03,402
〈オデット！〉

629
00:49:04,403 --> 00:49:05,696
〈“いい”と言ったの〉

630
00:49:14,371 --> 00:49:15,497
〈オデット〉

631
00:49:16,456 --> 00:49:17,457
〈オデット！〉

632
00:49:40,189 --> 00:49:42,191
〈オデット　僕は誓う…〉

633
00:49:42,316 --> 00:49:43,442
〈黙って〉

634
00:50:51,426 --> 00:50:52,678
〈すみません〉

635
00:50:55,639 --> 00:50:56,723
〈ジャンジャン〉

636
00:50:58,892 --> 00:50:59,977
〈ジャンジャン？〉

637
00:51:02,354 --> 00:51:03,355
〈ムッシュ？〉

638
00:51:06,483 --> 00:51:07,401
〈みんなは？〉

639
00:51:07,526 --> 00:51:08,694
〈もういない〉

640
00:51:09,361 --> 00:51:10,112
〈えっ？〉

641
00:51:10,237 --> 00:51:12,489
〈数時間前に出た〉

642
00:51:13,282 --> 00:51:15,659
〈クソ卿と仲間たちだよ〉

643
00:51:20,831 --> 00:51:23,292
〈どうやって帰れば？〉

644
00:52:47,167 --> 00:52:49,169
〈どう どう〉

645
00:52:57,886 --> 00:52:58,971
〈パリに？〉

646
00:53:24,413 --> 00:53:25,455
〈おやおや〉

647
00:53:25,581 --> 00:53:27,040
〈誰かと思えば〉

648
00:53:27,165 --> 00:53:28,584
〈新しい友達は？〉

649
00:53:28,709 --> 00:53:30,127
〈もう終わった〉

650
00:53:30,627 --> 00:53:32,129
ジャガイモ臭いな

651
00:53:32,254 --> 00:53:34,381
〈ジルベールはどこ？〉

652
00:53:34,840 --> 00:53:36,091
〈知らないのか？〉

653
00:53:38,468 --> 00:53:39,761
〈アメリカ万歳！〉

654
00:53:39,887 --> 00:53:42,139
〈アメリカ万歳！〉

655
00:53:50,230 --> 00:53:54,234
〈ラファイエット
ラファイエット！〉

656
00:53:58,447 --> 00:54:00,782
〈２週間後
バージニアに行く〉

657
00:54:00,908 --> 00:54:03,327
〈7000人の兵士と
王の同意を得た〉

658
00:54:03,535 --> 00:54:05,412
〈ロシャンボーが指揮する〉

659
00:54:05,537 --> 00:54:06,538
〈経験豊富だ〉

660
00:54:06,788 --> 00:54:09,082
〈寛大に従う僕たち〉

661
00:54:10,542 --> 00:54:12,711
〈それでも十分 忙しいぞ〉

662
00:54:12,836 --> 00:54:14,880
〈テンプルは陰気になった〉

663
00:54:15,464 --> 00:54:17,341
君はどうする？

664
00:54:18,634 --> 00:54:19,635
僕が何？

665
00:54:19,760 --> 00:54:22,763
博士と仲直りして 参戦する？

666
00:54:22,888 --> 00:54:24,097
４人で一緒に

667
00:54:24,223 --> 00:54:25,516
〈いい経験だ〉

668
00:54:25,891 --> 00:54:26,725
何て？

669
00:54:27,142 --> 00:54:28,477
僕がカネを出す

670
00:54:28,602 --> 00:54:30,312
博士と仲直り？

671
00:54:30,437 --> 00:54:32,898
〈前みたいに 何かしよう〉

672
00:54:33,023 --> 00:54:35,192
もめたのを知ってる？

673
00:54:35,943 --> 00:54:38,612
博士と話した

674
00:54:38,737 --> 00:54:40,489
僕のことを？

675
00:54:43,325 --> 00:54:45,869
君に決められたくない

676
00:54:47,663 --> 00:54:48,413
友よ…

677
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
〈何の権利がある？〉

678
00:54:50,958 --> 00:54:52,793
〈ワシントンの
ペットだから？〉

679
00:54:52,918 --> 00:54:55,254
〈でも軍は任されてない〉

680
00:54:55,796 --> 00:54:56,755
〈黙れ〉

681
00:54:57,214 --> 00:54:59,716
〈口だけで何もしない奴が〉

682
00:54:59,842 --> 00:55:01,385
〈今してやるよ〉

683
00:55:01,510 --> 00:55:02,261
来いよ！

684
00:55:02,386 --> 00:55:03,136
やめろ！

685
00:55:04,805 --> 00:55:06,849
何があったんだ？

686
00:55:07,266 --> 00:55:11,770
僕は無関係の戦争に
首を突っ込んだりしない

687
00:55:11,895 --> 00:55:14,606
ここに残る
大切な人を見つけた

688
00:55:16,358 --> 00:55:18,110
〈バカばかりだ〉

689
00:57:04,758 --> 00:57:05,968
何をしてる？

690
00:57:07,302 --> 00:57:09,012
書類の整理を

691
00:57:09,429 --> 00:57:10,764
必要ない

692
00:57:10,889 --> 00:57:12,349
もう始めてる

693
00:57:13,809 --> 00:57:15,811
ワインを飲みすぎた

694
00:57:16,603 --> 00:57:18,105
体に良くない

695
00:57:18,897 --> 00:57:20,399
痛風が和らぐ

696
00:57:21,441 --> 00:57:22,901
悪化するよ

697
00:57:24,361 --> 00:57:27,990
どうせ いつかは死ぬんだ

698
00:57:32,202 --> 00:57:34,788
今夜は ここで寝るのか？

699
00:57:40,210 --> 00:57:42,546
それは清書が必要だ

700
00:57:45,048 --> 00:57:47,885
でも明日の朝でいい

701
00:57:48,594 --> 00:57:49,761
今やるよ

702
00:57:51,513 --> 00:57:53,223
２部 要る？

703
00:57:56,143 --> 00:57:56,935
そうだ

704
00:57:59,188 --> 00:58:00,689
英語と…

705
00:58:04,276 --> 00:58:06,278
フランス語で

706
01:00:08,066 --> 01:00:09,943
日本語字幕　水野 知美