家族はいるのか？
家族は酒瓶だけ 橋の下に住む浮浪者だ
埋葬代を払うよ
魂も浮かばれるでしょう
なぜ替え玉を乗せたんです？
警告されたんだ
誰に？
警察の人だよ
名前は？ 称賛しておこう
匿名にしておきたいはず
〈私と同じタイプだ〉
御者は？
〈何だって？〉
何か見たはず
パッシーの関税徴収所で 一度 止まったそうだ
税関職員は？
怪しいと思う？
捜査は専門じゃないが…
〈姿を消したよ〉
〈だが事件の真相を 暴いてみせる〉
自分の死体を見る機会はだ
望む人はもっと少ない
面白い人だね
脚本に入れようかな
牢屋に入れられる前に
バンクロフトと話したい
〈ええ〉
他の遺体を見てくる
私のせいだ
殺したのか？
同然かも
私の策略だ
私が勧めた
いつも心配してくれて 君には感謝してる
疑わしいのは…
ルノワールだ
警告してくれた
殺意を隠すためかも
宮廷の人間を疑うのか
英国に雇われた密偵か––
私の失脚を望む 身近な人間の可能性も
つまり…
アダムズ？
どう思う？
そこまで野蛮な人には見えない
だからこそ 完璧な黒幕と言える
目を光らせろ
信頼できるのは君だけだ
〝迫りくる戦争〟
〝独立宣言〟
原作 ステイシ︱・シフ
フランクリン
〈テンプル〉
〈マリー・ジョゼフ・ポール・ イヴ・ロシュ・ジルベール？〉
〈僕だ〉
〈呼び出しだ〉
〈どれだけ愚かなんだ？〉
〈どれだけか？〉
〈君に話してない〉
〈存在すら認めてない〉
〈君は––〉
〈少しは分別のある男だと 思ってた〉
〈こんな浅はかな企てに 付き合うとは〉
〈黙れ！〉
〈侯爵〉
〈戦争を 現地で体験すれば––〉
〈愚かさに 歯止めがかかるかと思った〉
〈だが違ったようだ〉
〈伯爵 アメリカ大陸軍の 将官に対する口調かね〉
〈ずっと悩ませてきた 頭痛の種に対する口調だ〉
〈次は半分 酔っ払った 港の浮浪者を引き連れ––〉
〈英国に攻め入るそうだな！〉
ウェルキンゲトリクスは ローマ軍に勝った
〈何だと？〉
〈行かせてもらえてたら 僕たちも勝ってた〉
以前 ここを訪ねてきた 少年は––
控えめで謙虚な子だった
純朴で かわいらしかったよ
だが今は？
男だ
違う
うぬぼれた愚か者だよ
着飾って 鏡の前に映る 自分に酔ってる
〈おめでとう ムッシュ〉
立派なフランス人だな
ウェルキンゲトリクスは英雄だ
〈処刑されたけどな〉
これは遊びじゃないぞ
〈友よ〉 別の方法を考えるさ
〈何だ あいつ〉
〈おい！〉
〈逮捕されなかったぜ〉
常軌を逸してる
関税徴収所での暗殺に 安置所の死体
安心して 外出できやしない
博士を心配してるんだ
私が心配なのは孫の行方だ
ジャックといる 使用人が見た
なぜ止めなかった？
不可能だからさ
どこにいると思う？
どこか 親を最も辱められる場所だ
〈お手上げだよ〉
息子は勘当しても変わらない
右に同じだ
友よ
今 聞くのは 気が引けるんだが…
カネのことだね
人は常に他人に 借りがあるものだ
いつ頃 払われるのか 知りたい
アメリカ議会は “すぐに”と言ってる
ああ だが…
本当なのか？
フランクリン博士！
妻がうるさくてね
いるんでしょう？
カネのことに細かいんだ
もう入ってこい！
生きてたんですね
がっかりさせて悪い
ご冗談を
あなたが殉職者として 称えられるのはご免だ
何か用かね？
〈自分の家で 追い出されるとはね〉
何て？
花壇がどうとか言ってた
園芸とは無縁の男だろ？
用件は何だ？
ダメだ
何です？
英国と条約の交渉はしない
これは議会から私への指示です
“フランス政府への 相談なしに––”
“交渉を進めるな”と 書いてある
ベルジェンヌ大臣に話せば済む
交渉には反対だ
でしょうね
何が？
信じないだろうが
あなたの魔法なしに 好条件の条約をまとめます
それどころか
敵の術中にはまり 踊らされるだろう
いくら あなたでも ひどい
フランスは信頼と友情を…
また感情的になって
身勝手に裏切ることはない！
約束を守り 道を開いてくれた！
それが命取りになるんだ！
子供は？
いますが？
我が子の将来が心配だろ？
意志が弱い子たちだから 道を外れないよう祈ってる
我が子を愛してる
ならば手紙は燃やすべきだ
いい結果にならない
〈財布を持っていけ 殺さないでくれ 頼む〉
殺すなら一瞬でやる
何しやがる
まさか馬車の男が 替え玉だとは…
手を汚したのは私だけだ
失敗を私のせいにするな
警察は？
税関職員を捜してる
見つかりはしない
殺す必要が？
博士がいては困る
少し待ってくれ
時間はない お互いにな
アダムズが追い出すさ
議会も味方してる
博士は帰らざるを得ない
アメリカ人同士で 争わせればいい
もうミスを犯すこともない
捕まるより いいだろう？
私は捕まるかも
君も危ない
道連れにしてやるよ
〈クリ入りのカップを 当てたら––〉
〈賭け金の２倍払うよ〉
〈これ〉
〈外れね〉
〈残念〉
〈金を貸せ〉
〈小銭がない〉
無一文で英国を倒しに出た？
父親に勘当されたくせに
作戦中止で 怖くて家に帰れないくせに
〈家じゃない おじいちゃんが…〉
〈僕の親を搾取してる〉
〈真実を言っちまった〉
〈どうでもいい〉
〈強がっちゃって〉
〈隠してたな 友達なのに〉
〈２人とも敗北の王だ〉
〈またな〉
〈君をかわいいと言ってたぞ〉
〈誰が？〉
〈分かるだろ〉
うせろよ！
〈いきなり ドアをノックするなよ〉
〈中に誰かいるかも〉
君ではないな
〈派手にしくじったのに 自分しか責められない〉
〈気持ちは分かる〉
〈教会で ざんげするか〉
〈“紳士の憂さ晴らし”を 試すか〉
〈何だ？〉
〈ついて来い 坊や 田舎に行くぞ〉
〈“公式かつ正式に アメリカ議会の意向を伝え”〉
〈“公式かつ正式に アメリカ議会の…”〉
〈アダムズさん〉
〈公式かつ… 正式に…〉
〈失礼〉
〈議会の意向を… 伝えます〉
〈アメリカ… 合衆国の…〉
英語で言ってくれ
何を言ってるのか 分からない
議会の指示に従い––
外務大臣のシャルル・グラビエ・ ド・ベルジェンヌ…
私の名前だな
アメリカは 私 ジョン・アダムズを代表とし
英国との和平案に関する 交渉を行う
何だと？
アメリカは…
それは聞いた
英国に降伏を 宣言するつもりか？
前提条件なしに 和平案を受け入れるだけ
その計略を 認めてほしいのか？
議会の命令で…
フランクリン博士に １年間 聞かされてきたぞ
“アメリカの独立を保証しない 和平条約はありえない”と
今回の交渉に 指名されたのは私です
権限は博士より上か？
議会の指示では…
フランスには アメリカの幸運を祈って––
尽力の見返りを求めず 立ち去れと？
尽力？
狙いは子供でも分かる
英国を弱体化させ––
アメリカの力を抑制し 支配するだ
アメリカの力？
アメリカの力とは何だ？
我が国の国庫をにしたのに アメリカはまだ勝てず––
何をするにも不満ばかりだ
提供されたのは 頼りない船と弱々しい兵士だけ
他人のあら探しが お得意のようだ
ご自身の非は棚に上げてね
軍艦を配備し 敵を封じ込める
今度は戦略のアドバイスか
海を征服しないと 戦況は変わらない
〈田舎者の道化が説教してる〉
それくらい分かる
お聞きなさい
私は博士のように––
お世辞を言って ご機嫌を取る男じゃない
仕事をするために来たんです
あなた方が条約の規定を 守らないのであれば––
別の手段を検討するしか…
聞いてます？
アダムズ君
頼みがある
何です？
直ちに オフィスから出ていき––
もう顔を出さないでくれ
二度と話したくない
〈どうも ありがとう〉
さぞかし うれしいでしょう
警告しただろ
あなたのみなら読めてる
わざと反対して…
ごきげんよう
私が動くように仕向けた
気づいてたなら なぜ大臣の所に行った？
あなたの誤りを証明しに
正しかった
自分の意見は言えた
意見をはっきり言う者は 嫌われる
あなたは逆ですからね
皆に好かれ 楽しんでるが 大義は果たせてない
行く先々で 問題を起こすよりいい
もう私に構う必要はない
自分の宿泊費は自分で払う
愛人たちや堕落した孫と 楽しんで
孫が戻ればね
独立記念日の劇を見た
美しかったが 魂には響かなかったよ
変な小男ね
彼の言うとおり
長く滞在してるが 成果は少ない
議会も同じ意見だろう
もっと ここにいるべきだと思うわ
〈“信じてくれるかい？”〉
〈“若い君は花盛り”〉
〈“青々とみずみずしい君”〉
〈“若さをかき集めたまえ”〉
〈“花が色あせるように 美しさも薄れていくから”〉
〈気が滅入る詩ね〉
〈そう？〉
〈“醜くなる前に寝よう”と 女を説得したがってる〉
〈人生のはかなさが われてる〉
〈花が開き…〉
〈違うでしょ カバニス 話だわ〉
〈とても突飛な発想だ〉
〈雲 天使 傷ついたユニコーン〉
〈手の中の小さなスズメ…〉
〈女と寝るためなら 男は何でも言う〉
〈思うに…〉
〈単刀直入に言えばいいのに〉
〈女だって そのことは考えてる〉
〈マダム 詩は嫌いかい？〉
〈詩なんて読まなくても ネコは普通に交尾してる〉
〈そうよね アザ？〉
〈そろそろ寝ようかな〉
〈遠慮なく どうぞ〉
〈アベを起こす？〉
〈ダメ 聖職者の機嫌を 損ねると大変よ〉
〈博士〉
〈マダム〉
やっと いなくなった
住まわせてるんだろ
可能性は低いけど 大物になるかも
いじめるのも楽しい
私のことも？
食事を用意し お世辞を言うだけなのに？
頬に触れることもある
その結果は？
アベがいびきをかいて眠り––
もうすぐ真夜中になる
ご老人には遅いわね
アベと一緒に寝ようかな
スキャンダルになるわ
〈他に考えがあるのかい？〉
どういう意味かしら
妙なフランス語を話すのね
それじゃ
〈自室に戻るわ あなたは好きにして〉
〈おやすみ〉
まったく！ 腹立つ生き物だ
入らないなら ドアを閉めて
ネコをいじめないで
立ってるつもり？
〈さあ〉
早く脱げない？
急いでるのか？
これしか待てない
言っておく
うろこ状の発疹に悩まされてる
脚は痛風だ
結石も抱えてる
それはだこと
来て 手つかずのバラ
〈マダム？〉
〈ブリヨン夫人？〉
〈何かしら？〉
〈お母様に似て 立派な娘さんでしょうねと〉
〈言っただけです〉
〈ではお父様と２人きりで 結婚の条件の話を…〉
〈私も聞くわ〉
〈うちは銀行家です〉
〈宮廷とは縁遠い〉
〈パリ内外の所有地で 利益を増やしています〉
〈名家ではないわね〉
〈その代わり カネはあります〉
〈娘はブルゴーニュの 広大な敷地付きだ〉
〈それとオルレアンの工場に ６つの農場からの賃料〉
〈私は宮廷勤務だ〉
〈財務記録が見たい〉
〈うちの名を買うのよね〉
〈対等な条件のはずよ〉
〈連れてきて〉
〈お母様 お父様〉
〈クネゴンデ〉
〈こちらはパリス大佐〉
〈チェンバロを 聴きたいそうよ〉
〈英国南部から ル・アーヴルに来たようです〉
〈港湾労働者殺害と 同じ頃です〉
〈なぜ逮捕しない？〉
〈証拠も目撃者もゼロ〉
〈普段は構わず捕まえてる〉
〈筆に画家が選べぬように〉
〈この男が博士を狙ったのか〉
〈可能性は〉
〈以前 博士を訪ねた ウィリアムズも気になります〉
〈英国首相の秘書と 自称しているが––〉
〈ノース卿の身辺の当方の スパイは知らない人物です〉
〈今はどこに？〉
〈パリです よく移動してますが〉
〈捜すのは簡単でしょう〉
〈なぜしない？〉
〈ご所望で？〉
〈人を殺して回ってる〉
〈ばかり〉
〈それでも〉
〈魚を泳がせてるんです〉
〈つまり…〉
〈仕事を続けさせて––〉
〈動きを監視する〉
〈今後 役に立つかも〉
〈博士を殺されたら困る〉
〈一線は越えさせません〉
〈この話は内密に〉
〈私は乗馬で遠出したことに〉
〈コーヒーはいかが？〉
〈結構です マダム〉
〈神経が高ぶる〉
〈いつも朝食中に来る〉
〈断らないからよ〉
〈どう思う？〉
〈頼りすぎれば 立場が逆転するわ〉
〈威厳を失うことなく––〉
〈この戦争から手を引く方法を 模索中です〉
〈英国の停戦案では––〉
〈各領地は現状維持です〉
〈この停戦案を 博士は知ってるのか？〉
〈ノース卿と 直接 交渉します〉
〈アメリカとの同盟で 独立を保証したんだ〉
〈今アメリカが持ってる領地は 失わない〉
〈英国との密談を なぜ報告してくれなかった？〉
〈外務大臣に 報告する義務はない〉
〈私が仕えるのは 陛下とフランスです〉
〈勝てない戦争に これ以上 カネは出せません〉
〈フランスは揺るがない〉
〈英国と協定を結ぶのです〉
〈陛下の決断に従います〉
〈しかし…〉
〈ご命令は書面で〉
〈“書面”と言った？〉
〈戦争をやめるなら 宣言に国王の署名が必要です〉
やめてくれ
すみません
何が？
ご意思に逆らった
作戦には反対じゃなかった
問題は 無鉄砲に実行したことと––
孫を勧誘したことだ
申し訳ない
孫はどこだ？
宮廷で別れたきりで
あの子の将来は決めてある 分かるか？
ですが 彼はもう子供じゃない
なにとぞ ご理解を
王には好かれてるか？
処刑されなかったので
王に進言してほしい
英国を海で阻止する船と 陸で戦う兵が––
至急 必要だ
ベルジェンヌ伯爵には？
アダムズのせいで 頼みにくくなった
戦い方を変え 新たな戦線を開く？
戦いをよく心得てるね
王に会い––
説得します
国王が命令を
〈では〉
テンプルは戻ってきますよ
私は兄から逃げ 戻らなかった
17の時だ
よかったのでは？
〈出費が多すぎる〉
〈際限がない〉
〈協定はどうする？〉
〈ベルジェンヌに託す〉
〈彼が招いたことだ〉
〈我々の評判は無傷のまま〉
〈あとで話そう なあ？〉
〈急げ モールパ様だ！〉
〈息は？〉
〈分かりません〉
〈心停止？〉
〈本当か？ 確実なのか？〉
〈えらない限り〉
〈確実です〉
〈ならば〉
〈チャンスは逃せない〉
君が国務大臣になると いうことかい？
陛下が認めれば
おめでとうと言わせてくれ
お互い 煩わしい同僚から 解放された
アダムズは 戻ってくるかもしれん
モールパ伯爵と違ってね
では迅速に動こう
停戦協定を受けてほしくて 呼んだのなら––
国務大臣を がっかりさせることになる
さすが情報通だな
勘で言ったが 当たってたね
停戦すれば 戦争と出費を止められる
アメリカの独立は保証されない そこが肝心だ
君にはね
次の援助が最後になるだろう
もう助けられない
最後の援助の内容は？
恐らく600万リーブル
供与？
貸し付けだ 最後のな
カネだけでは独立できない
だから頼みたい
艦隊とフリゲート艦 5000人の歩兵隊か？
さすが情報通だ
勘で言っただけ
勝つために必要だ
王に聞こう
実現してくれると 期待していいかな
これまで親切心に頼ったかな
アダムズ君は拳で 博士はグローブで殴るね
〈ジャン！ ジャンジャン！〉
〈ジャック様〉
〈おまるの処理を〉
〈そうだよな 働き者よ〉
〈突然なので 家の準備が〉
〈心配するな〉
〈田舎を楽しみに来ただけさ〉
〈新鮮な空気に 本物のキリスト教徒〉
〈ここに 何しに来たかって？〉
〈セックスと殺しだ！〉
〈セックスと殺し！〉
〈下品なは無視して〉
〈みんな 黙れ！〉
〈紹介する イタリア座の女優 オデット・カイヨだ〉
〈ムッシュ〉
〈ムッシュじゃない ジャンジャンだ〉
〈もう１人いる〉
〈テンプルは？〉
〈テンプル！〉
〈ほら 来い！ テンプル！〉
〈こいつは何者だ？〉
〈若い紳士？〉
〈アメリカ人だ 分かるか？〉
〈トルコ系とか？〉
〈自由な男だ 主人はいない〉
〈人生も運命も 自分で決める〉
何か言え アメリカ人
自由をくれ でなければ死を！
〈どう思う？〉
〈すばらしいと思う〉
〈自由をくれ でなければ死を！〉
〈自由か 死か！〉
〈ジャックは？〉
〈捜すの？ 使用人みたいに？〉
〈ジャック ジャック！〉
〈何だ？〉
〈狩りが始まる〉
〈シカの前に “雌ネコ”を捕まえちまった〉
ニャーオ
黙っててくれ 友達だろ？
〈行くぞ！〉
〈行け！〉
おっと 止まれ
〈短剣を！〉
〈どうぞ〉
〈君がやれ〉
〈心臓を！〉
〈早く！〉
〈やれ！〉
〈シカは君に 殺されたがってた〉
〈それは違う〉
〈女と同じさ〉
〈追って捕まえなきゃ〉
〈そして突く！〉
〈そうだろ？〉
〈剣じゃなくでね〉
〈君たちは––〉
〈ごろつき野郎と ふしだら女の集まりだ〉
〈出会いたくなかった〉
〈みんな 大嫌いだ 性病になることを祈ってる〉
〈こちらこそ！〉
〈見るに堪えない奴らだな〉
〈誰か面白いことをしろ！〉
〈歌だ 歌がいい〉
〈アフリカの歌姫 歌えよ！〉
〈アフリカ人じゃない ゲス男が！〉
〈イタリア座の女優だぞ〉
〈歌が聞きたければ 請え〉
〈だろ？〉
〈やめて〉
〈ただの冗談だよ〉
〈みんな 請うんだ〉
〈漆黒の女神〉
〈浅黒いビーナス〉
〈黒いアマゾン族〉
〈征服しろ！〉
〈征服してくれ！〉
〈みんな めてる〉
〈僕も同じだ〉
〈彼は私といる時〉
〈心を痛め ため息をつき 嘆く〉
〈日々 口から出る言葉は〉
〈自分の苦しみばかり〉
〈彼が変わってくれれば〉
〈もっと楽しく いられるのに〉
〈どうにかして抜け出す…〉
〈田舎は開放的だろ〉
〈女性について 知っておくべきことは…〉
〈“自分に恋をして…”〉
〈今 パリに戻るのは危険だ〉
〈ここよりマシ〉
〈自殺行為だよ〉
〈別の紳士が現れた〉
〈僕は紳士じゃない〉
〈じゃあ何？〉
〈ここで何してるの？〉
〈さあね〉
家から逃げてきた
〈家？〉
〈自分の居場所だ〉
あなたの居場所は？
どこにもない
〈ジャックに––〉
〈友達はいない〉
〈誘惑したり 借金をしたり––〉
〈辱める相手だけ〉
〈搾り取るだけ搾り取って 飽きたら––〉
〈存在すら忘れるの〉
〈なら なぜ一緒に？〉
〈なぜって？〉
〈父親のカネで買った 宝石をくれるから？〉
〈あなたは？ 何をくれるの？〉
〈称号？ 土地？ ダイヤのブレスレット？〉
〈何を見せてくれる？〉
〈僕には何もない〉
〈ジャックを殴った〉
〈どうして？〉
〈君への態度が許せなかった〉
〈オデット 僕の大切な人…〉
〈戻ってこいよ〉
〈いいわ〉
〈何？ 何なの？〉
〈オデット！〉
〈“いい”と言ったの〉
〈オデット〉
〈オデット！〉
〈オデット 僕は誓う…〉
〈黙って〉
〈すみません〉
〈ジャンジャン〉
〈ジャンジャン？〉
〈ムッシュ？〉
〈みんなは？〉
〈もういない〉
〈えっ？〉
〈数時間前に出た〉
〈クソ卿と仲間たちだよ〉
〈どうやって帰れば？〉
〈どう どう〉
〈パリに？〉
〈おやおや〉
〈誰かと思えば〉
〈新しい友達は？〉
〈もう終わった〉
ジャガイモ臭いな
〈ジルベールはどこ？〉
〈知らないのか？〉
〈アメリカ万歳！〉
〈ラファイエット ラファイエット！〉
〈２週間後 バージニアに行く〉
〈7000人の兵士と 王の同意を得た〉
〈ロシャンボーが指揮する〉
〈経験豊富だ〉
〈寛大に従う僕たち〉
〈それでも十分 忙しいぞ〉
〈テンプルは陰気になった〉
君はどうする？
僕が何？
博士と仲直りして 参戦する？
４人で一緒に
〈いい経験だ〉
何て？
僕がカネを出す
博士と仲直り？
〈前みたいに 何かしよう〉
もめたのを知ってる？
博士と話した
僕のことを？
君に決められたくない
友よ…
〈何の権利がある？〉
〈ワシントンの ペットだから？〉
〈でも軍は任されてない〉
〈黙れ〉
〈口だけで何もしない奴が〉
〈今してやるよ〉
来いよ！
やめろ！
何があったんだ？
僕は無関係の戦争に 首を突っ込んだりしない
ここに残る 大切な人を見つけた
〈バカばかりだ〉
何をしてる？
書類の整理を
必要ない
もう始めてる
ワインを飲みすぎた
体に良くない
痛風が和らぐ
悪化するよ
どうせ いつかは死ぬんだ
今夜は ここで寝るのか？
それは清書が必要だ
でも明日の朝でいい
今やるよ
２部 要る？
そうだ
英語と…
フランス語で
日本語字幕 水野 知美