1
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Jis turėjo artimųjų?

2
00:00:52,761 --> 00:00:54,096
Jis turėjo butelaitį

3
00:00:54,888 --> 00:00:57,599
ir lūšnelę po Dievo Motinos tiltu.

4
00:00:57,683 --> 00:00:59,142
Apmokėsiu laidotuves.

5
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
Tai daugiau, nei jis galėtų tikėtis.

6
00:01:02,604 --> 00:01:05,357
Kodėl vietoj savęs
pasiuntėte antrininką, daktare?

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
Buvau perspėtas,
kad man gali grėsti pavojus.

8
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
- Kas perspėjo?
- Žmogus iš jūsų organizacijos.

9
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
Pasakykite jo vardą, kad galėčiau pagirti.

10
00:01:15,284 --> 00:01:18,120
Manau, jis nori išlikti anonimu.

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,539
Mano sukirpimo žmogus.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
Vežikas.

13
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
Atsiprašau?

14
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Jis tikrai kažką matė.

15
00:01:28,797 --> 00:01:33,969
Jis sustojo tik vieną kartą,
bent jau taip sako, prie Pasi užkardos.

16
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
O muitininkas?

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,932
Turite įtarimų?

18
00:01:39,016 --> 00:01:41,435
Aš ne policininkas. Aš…

19
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
Jis išgaravo.

20
00:01:43,437 --> 00:01:46,440
Bet mes prisikasime iki kaltininko.
Duodu jums žodį.

21
00:01:48,567 --> 00:01:51,570
Nedaugelis gali apžiūrėti
savo pačių lavoną.

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,947
Dar mažiau kas nori.

23
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
Įdomus tipas, tiesa?

24
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
Gal kur nors jį įtrauksiu.

25
00:02:08,753 --> 00:02:10,380
Nebent jis mane įtrauks pirmas.

26
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
Pone, gal leistumėt man
minutėlę šnektelėti su tėvynainiu?

27
00:02:15,385 --> 00:02:17,179
Pažiūrėsiu, kuris dar
mano pažįstamas mirė.

28
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
Tai mano darbas.

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
Ar tu nužudei šį vyrą?

30
00:02:29,650 --> 00:02:30,943
Galima ir taip pasakyti.

31
00:02:31,026 --> 00:02:32,444
Apgaulę sugalvojau aš.

32
00:02:32,528 --> 00:02:33,946
Bet mano paragintas.

33
00:02:34,029 --> 00:02:39,576
Už tai galiu tik padėkoti,
kaip ir už visą tavo man rodomą rūpestį.

34
00:02:42,204 --> 00:02:44,122
Žinai, kuo nepasitikiu?

35
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Lenuaru.

36
00:02:48,085 --> 00:02:49,503
Tai jis tave perspėjo.

37
00:02:49,586 --> 00:02:51,880
Ar gali būti geresnis būdas
užmaskuoti savo tikrus ketinimus?

38
00:02:53,841 --> 00:02:56,343
Įtari ką nors iš dvariškių?

39
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Gal tas žmogus dirba britams,

40
00:02:58,887 --> 00:03:03,225
o gal jis artimas man.
Užsibrėžęs pamatyti, kaip susimausiu.

41
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Ponas…

42
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Adamsas?

43
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Ką tu manai?

44
00:03:13,026 --> 00:03:16,154
Negaliu įsivaizduoti, kad jis nusmuktų
iki tokių barbariškų veiksmų.

45
00:03:16,238 --> 00:03:20,325
Dėl to jo planas būtų
tik dar labiau garantuotas.

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,579
Klausykis ištempęs ausis.

47
00:03:24,580 --> 00:03:27,374
Tu - vienintelis, kuriuo galiu pasitikėti.

48
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
ARTĖJANTIS KARAS

49
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
DEKLARACIJA

50
00:04:45,494 --> 00:04:46,495
PAGAL STEISĖS ŠIF KNYGĄ

51
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
„GREAT IMPROVISATION“

52
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
Templai!

53
00:06:06,325 --> 00:06:08,744
Mari Žozefas
Polas Yvas Rošė Žilberas diu Motjė?

54
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
Jūs jį radote.

55
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
Kai kas nori su jumis pasikalbėti.

56
00:06:21,423 --> 00:06:24,801
Kas per kvailiai jūs esate?

57
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
- O kokie būna?
- Kalbu ne su jumis, pone.

58
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
Aš jūsų net nepastebiu.

59
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
Ir jūs.

60
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
Man kažkodėl atrodė, kad esate protingas.

61
00:06:37,814 --> 00:06:41,276
Kas, po šimts, įtikino jus
prisidėti prie šio idiotiško išsišokimo?

62
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
- Aš…
- Man nerūpi!

63
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Bet jūs.

64
00:06:46,823 --> 00:06:49,368
Tikėjausi, kad patirtis mūšio lauke

65
00:06:49,451 --> 00:06:52,871
pažabos jūsų natūralų polinkį į kvailumą.

66
00:06:52,955 --> 00:06:54,831
Akivaizdu, kad klydau.

67
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
Pone grafe, patarčiau prisiminti,

68
00:06:57,125 --> 00:06:59,503
kad kreipiatės
į kontinentinės armijos generolą.

69
00:07:00,003 --> 00:07:05,843
Kreipiuosi į įkyruolį, kuris
ištisus mėnesius trynėsi mano koridoriuje.

70
00:07:05,926 --> 00:07:09,346
O dabar jam šovė į galvą
įsiveržti į Angliją

71
00:07:09,429 --> 00:07:12,724
su visais pusgirčiais valkatomis,
kuriuos rado drybsančius Havro dokuose!

72
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
Vercingetoriksas
įveikė romėnus su mažiau vyrų.

73
00:07:19,064 --> 00:07:20,482
Ką pasakėte?

74
00:07:21,191 --> 00:07:25,237
Sakiau, kad mums galėjo pavykti,
jei nebūtumėte mūsų sustabdęs.

75
00:07:27,990 --> 00:07:31,869
Pamenu, ne per seniausiai
pas mane atvyko berniukas.

76
00:07:33,036 --> 00:07:36,748
Kuklaus būdo

77
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
ir, pripažįstu, žavus dėl savo naïveté.

78
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Žinote, ką matau dabar?

79
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Vyrą.

80
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
Ne.

81
00:07:47,843 --> 00:07:53,307
Matau dar vieną tuščiagarbį mulkį,
besipuikuojantį šilkais

82
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
ir besigėrintį savo atvaizdu veidrodyje.

83
00:08:00,564 --> 00:08:03,525
Dabar galite vadintis prancūzu.

84
00:08:10,073 --> 00:08:13,243
Vercingetoriksas. Jis buvo didvyris.

85
00:08:13,869 --> 00:08:15,495
Jį pasmaugė, žinoma.

86
00:08:15,579 --> 00:08:17,539
Tau tai tik žaidimas, tiesa?

87
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
Draugai mano,

88
00:08:19,583 --> 00:08:21,460
rasime kitą būdą pratęsti…

89
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
Kas jam įgėlė?

90
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
Mūsų bent jau nesuėmė.

91
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
Bet tai tiesiog beprotybė.

92
00:08:32,346 --> 00:08:35,515
Žudikai prie vartų. Lavonai morge.

93
00:08:36,225 --> 00:08:38,727
Žmogus negali išeiti iš namų neužpultas.

94
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
Žinoma, galvoju tik apie jus.

95
00:08:41,730 --> 00:08:44,816
Man labiau rūpi surasti savo anūką.

96
00:08:44,900 --> 00:08:47,653
Jis su Žaku. Tarnai matė juos kelyje.

97
00:08:47,736 --> 00:08:49,238
Kodėl jų nesustabdėte?

98
00:08:49,321 --> 00:08:51,156
Kodėl nesustabdau paukščių,
kad neskraidytų?

99
00:08:51,240 --> 00:08:52,991
Kur jie galėjo išvykti?

100
00:08:54,826 --> 00:08:57,955
Ten, kur užtrauktų didžiausią gėdą
savo motinai ir tėvui.

101
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
Netenku vilties, daktare.

102
00:09:00,040 --> 00:09:02,835
Nebeduodu jam pinigų,
bet negaliu jo pataisyti.

103
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
Deja, galiu pasakyti tą patį.

104
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
Drauge mano…

105
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
Nežinau, ar laikas dabar
apie tai užsiminti, bet…

106
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
Jūsų įmokos.

107
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
Vienas žmogus visada skolingas kitam.
Toks pasaulis.

108
00:09:23,355 --> 00:09:26,358
Turiu paklausti, kada galiu tikėtis…

109
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
Kongresas pažadėjo
kuo greičiau tai apsvarstyti.

110
00:09:30,487 --> 00:09:32,531
Taip, bet…

111
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
ar tikrai?

112
00:09:35,576 --> 00:09:37,327
Dr. Franklinai!

113
00:09:37,411 --> 00:09:39,496
Negaliu kartoti žmonai…

114
00:09:40,122 --> 00:09:41,415
Žinau, kad jūs ten!

115
00:09:41,498 --> 00:09:45,502
Ji visada sugebėjo užuosti pinigus. Na…

116
00:09:45,586 --> 00:09:47,379
Užeikit jau!

117
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Jūs gyvas.

118
00:09:52,593 --> 00:09:54,553
Atleiskite, kad nuvyliau.

119
00:09:54,636 --> 00:09:55,679
Nekalbėkite niekų.

120
00:09:55,762 --> 00:10:00,142
Mažiausiai man reikia, kad taptumėt
šventuoju, nors ir mažai tikėtina.

121
00:10:00,767 --> 00:10:02,144
Ko norite, pone?

122
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
Jie išmeta mane iš mano paties namų.

123
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Ką jis pasakė?

124
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
Kažką apie gėlių lysves.

125
00:10:20,162 --> 00:10:23,916
- Jis be daržo neturi kitų reikalų?
- Kokiu reikalu, pone Adamsai?

126
00:10:33,967 --> 00:10:36,178
- Ne.
- Atsiprašau?

127
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Ne, nesiderėsiu dėl sutarties su Londonu.

128
00:10:39,556 --> 00:10:43,560
Ne, jūsų ir neprašo.
Tai tiesioginiai Kongreso nurodymai man.

129
00:10:43,644 --> 00:10:47,147
Čia rašoma, kad
„nežengsite jokių rimtų žingsnių,

130
00:10:47,231 --> 00:10:49,775
nepasitaręs
su karaliaus Liudviko ministrais.“

131
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
Tučtuojau informuosiu grafą Verženą,
ir baigtas kriukis.

132
00:10:52,611 --> 00:10:55,697
- Primygtinai patariu to nedaryti.
- Tai bent staigmena.

133
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
Ką tai reiškia?

134
00:10:56,865 --> 00:10:58,408
Ar jums taip neįtikėtina,

135
00:10:58,492 --> 00:11:03,288
kad galiu susitarti dėl palankių sąlygų
ir be jūsų mostelėjimo savo žaibolaidžiu?

136
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
Atvirkščiai,

137
00:11:04,706 --> 00:11:09,670
nė kiek neabejoju, kad jums pavyks
sušokti pagal priešo dūdelę.

138
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
Tai žema, net ir jums.

139
00:11:12,923 --> 00:11:15,634
Neišsižadėsiu pasitikėjimo ir draugiškumo,

140
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
- kurį man parodė prancūzai…
- Ir vėl tos nesąmonės.

141
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
- kad suvarytų peilį į nugarą!
- Jūsų sentimentalūs kliedesiai…

142
00:11:19,805 --> 00:11:21,306
Jie įvykdė visus pažadus!

143
00:11:21,390 --> 00:11:22,516
Atveria visas duris!

144
00:11:22,599 --> 00:11:25,352
Dėl tokių kliedesių atsidursit
Bostono viešojo parko kartuvėse!

145
00:11:42,870 --> 00:11:43,996
Jūsų vaikai.

146
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Kas dėl vaikų?

147
00:11:46,456 --> 00:11:48,917
Nerimaujate dėl jų likimo?

148
00:11:50,085 --> 00:11:51,587
Abejoju jų valios tvirtybe.

149
00:11:51,670 --> 00:11:54,673
Meldžiuosi, kad jie neatsižadėtų
gailestingojo Dievo.

150
00:12:02,014 --> 00:12:03,682
Jie gyvena giliai mano širdy.

151
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
Jumis dėtas tai sudeginčiau.

152
00:12:12,983 --> 00:12:14,610
Iš to neišeis nieko gero.

153
00:12:33,712 --> 00:12:37,799
Imkit mano piniginę. Nenoriu bėdų. Prašau.

154
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
Štai kaip greit tai nutiks.

155
00:12:41,220 --> 00:12:42,346
Kaip jūs drįstate?

156
00:12:44,431 --> 00:12:47,309
Maniau, kad karietoje buvo jis.
Jis apgavo mus abu.

157
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
Taip. Tik vienas iš mūsų laikė peilį.

158
00:12:49,353 --> 00:12:51,897
Atlikau savo vaidmenį. Nekaltinkit manęs
dėl prastai atlikto darbo.

159
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
Ką girdėjote?

160
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
- Ieškomas muitininkas.
- Taip, bet jo neras.

161
00:13:00,197 --> 00:13:01,573
Klausykit, yra geresnis būdas tą padaryti.

162
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
Visąlaik tą kartojate,
bet jis vis dar čia.

163
00:13:03,784 --> 00:13:07,663
- Reikia tik šiek tiek daugiau laiko.
- Aš jo neturiu. Jūs taip pat.

164
00:13:13,710 --> 00:13:15,295
Adamsas nori, kad Franklinas dingtų.

165
00:13:16,296 --> 00:13:17,881
Jis turi Kongreso paramą.

166
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Senukas nepajėgs to sustabdyti.

167
00:13:21,593 --> 00:13:24,847
Tegul jie sudrasko vienas kitą,
o Anglija iš to pasipelnys,

168
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
daugiau nebebus jokių trikdžių.

169
00:13:29,351 --> 00:13:32,145
Klausykit, tai geriau,
nei būti sučiuptam, tiesa?

170
00:13:36,108 --> 00:13:37,442
Galiu atsidurti šiknoje.

171
00:13:38,277 --> 00:13:39,444
Gal ir jūs taip pat.

172
00:13:42,030 --> 00:13:43,657
Jei taip nutiks, pasiimsiu jus kartu.

173
00:13:55,169 --> 00:13:57,087
Dar kartą.
Trys puodeliai ir vienas kaštonas.

174
00:13:57,171 --> 00:14:00,382
Raskite kaštoną
ir padvigubinkite savo pinigus.

175
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Štai.

176
00:14:04,094 --> 00:14:05,137
Pralaimėjot.

177
00:14:08,015 --> 00:14:09,057
Duokit man pinigų.

178
00:14:09,141 --> 00:14:10,392
Neturiu nė sū.

179
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
Ketinote užkariauti Angliją
tuščiomis kišenėmis.

180
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
Nesu vienas iš tų,
kuriuos tėvas išvarė spyriu į cul.

181
00:14:17,357 --> 00:14:20,611
Ne, tu vienas iš tų, kurie susimovė
ir pernelyg bijo grįžti namo.

182
00:14:20,694 --> 00:14:23,238
Čia ne mano namai.
Čia tik vieta, kur senelis…

183
00:14:23,322 --> 00:14:25,240
Melžia mano tėvus.

184
00:14:26,325 --> 00:14:28,243
Po galais, netyčia pasakiau tiesą.

185
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
Kokio velnio man turėtų rūpėti?

186
00:14:30,204 --> 00:14:32,039
Kalbi kaip tikras vyras.

187
00:14:34,750 --> 00:14:37,586
Kažką nuo manęs slepi? Na ir draugas.

188
00:14:41,256 --> 00:14:43,008
Dabar mes abu esame karaliai.

189
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Iki pasimatymo.

190
00:14:49,431 --> 00:14:52,643
Išduosiu tau paslaptį.
Ji sakė, kad esi mielas.

191
00:14:52,726 --> 00:14:54,686
- Kas?
- Žinai, kas.

192
00:14:55,187 --> 00:14:56,480
Tiesiog atsiknisk!

193
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Bet ji ne iš tų merginų,
į kurių duris gali pasibelsti.

194
00:14:59,900 --> 00:15:01,568
Niekada nežinai, kas kitoje pusėje.

195
00:15:01,652 --> 00:15:03,153
Bent jau ne tu.

196
00:15:04,738 --> 00:15:08,200
Paklausyk. Tu tikrai susimovei,
nėra ko kaltinti.

197
00:15:08,784 --> 00:15:10,118
Pažįstamas jausmas.

198
00:15:10,202 --> 00:15:12,287
Galime nueiti į Šv. Roko bažnyčią
ir surasti tau kunigą…

199
00:15:12,371 --> 00:15:15,249
arba galėtum padaryti tai, ką padarytų
bet kuris džentelmenas tavo vietoje.

200
00:15:15,749 --> 00:15:16,834
Ką gi?

201
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
Nagi, rupūžiuk. Keliaujame į kaimą.

202
00:15:21,463 --> 00:15:27,970
„…oficialiai ir formaliai paskelbti
Jungtinių Amerikos Valstijų ketinimą…

203
00:15:28,887 --> 00:15:33,225
oficialiai ir formaliai paskelbti…“

204
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
Pone Adamsai.

205
00:15:42,901 --> 00:15:46,113
…oficialiai ir formaliai…

206
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Atsiprašau.

207
00:15:50,534 --> 00:15:53,620
…paskelbti ketinimą…

208
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
Jungtinių… Jungtinių Valstijų…

209
00:15:58,375 --> 00:16:00,586
Gal galėčiau paprašyti kalbėti angliškai?

210
00:16:01,170 --> 00:16:04,548
Nesuprantu nė žodžio iš to, ką sakote.

211
00:16:12,055 --> 00:16:14,266
Kaip man buvo nurodyta,

212
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
pranešu jums, užsienio reikalų ministre
Šarli Gravjė, grafe de Verženai…

213
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Toks mano vardas.

214
00:16:20,105 --> 00:16:24,693
…kad Jungtinės Amerikos Valstijos
įgaliojo Džoną Adamsą iš Breintrio,

215
00:16:25,485 --> 00:16:30,574
tai yra, mane, derėtis dėl taikos
su Didžiąja Britanija.

216
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
Ką?

217
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Jungtinės Valstijos įgaliojo…

218
00:16:34,036 --> 00:16:35,162
Visa tai girdėjau.

219
00:16:36,455 --> 00:16:40,042
Norite pranešti priešui,
kad sutinkate pasiduoti?

220
00:16:40,125 --> 00:16:43,462
Apsvarstyti taikos pasiūlymą
be išankstinių sąlygų.

221
00:16:43,545 --> 00:16:49,176
Ir norėtumėte, kad pritarčiau
šiai išmoningai gudrybei.

222
00:16:49,259 --> 00:16:50,594
Kongresas iš manęs reika…

223
00:16:50,677 --> 00:16:55,098
Ši ministerija metus klausėsi,
kaip dr. Franklinas kategoriškai neigė,

224
00:16:55,182 --> 00:17:01,021
kad gali būti pasiektas susitarimas,
jei nebus užtikrinta jūsų nepriklausomybė.

225
00:17:01,104 --> 00:17:04,398
Dr. Franklinas nebuvo gavęs įgaliojimų.

226
00:17:04,483 --> 00:17:06,652
Jūsų įgaliojimai pranoksta jo?

227
00:17:07,152 --> 00:17:08,654
Įgaliojimus suteikė Kon…

228
00:17:08,737 --> 00:17:10,196
Tikitės, kad mes…

229
00:17:11,031 --> 00:17:13,742
palinkėsime jums sėkmės ir išeisime

230
00:17:13,825 --> 00:17:16,494
nė šnipšto nepešę už savo pastangas?

231
00:17:17,162 --> 00:17:18,872
Jūsų pastangas, pone?

232
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
Jūsų tikslai aiškūs net vaikui.

233
00:17:23,042 --> 00:17:24,461
Kuo labiau išvarginti Britaniją,

234
00:17:24,545 --> 00:17:27,256
kontroliuoti Amerikos galią
ir užtikrinti Prancūzijai pergalę

235
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
jūsų tautų žaidimėlyje.

236
00:17:28,632 --> 00:17:30,384
„Amerikos galią“.

237
00:17:31,093 --> 00:17:34,054
„Amerikos galia!“ Kas tai?

238
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
Galia tuštinti mūsų iždus?

239
00:17:37,182 --> 00:17:39,768
Ir kažkaip toliau pralaimėti?

240
00:17:39,852 --> 00:17:42,312
Skundžiantis kiekviename žingsnyje?

241
00:17:42,396 --> 00:17:46,984
Jūsų dosniai dovanoti keli laivai
be tinkamų kapitonų ir apgailėtina armija…

242
00:17:47,067 --> 00:17:50,904
Turite neįtikėtiną talentą įžvelgti
krislą kitų akyse,

243
00:17:50,988 --> 00:17:52,614
bet nematyti rąsto savosiose.

244
00:17:52,698 --> 00:17:54,449
Nusiųskite karo laivus prie pakrantės.

245
00:17:54,533 --> 00:17:58,787
- Apsupkite priešą.
- O dabar dar ir taktikos ekspertas.

246
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
Kol nepalaušite jo viršenybės jūroje,
niekas nepasikeis.

247
00:18:01,373 --> 00:18:04,626
Sėdėti ir klausytis
kažkokio mulkio iš kaimo, klouno moralų…

248
00:18:05,210 --> 00:18:06,712
Aš tą supratau.

249
00:18:07,796 --> 00:18:09,298
Paklausykite manęs, pone.

250
00:18:09,798 --> 00:18:13,719
Nesu saldžialiežuvis pataikūnas,
kurį iškart sužavi jūsų išdidi puikybė,

251
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
kaip kai kurie mano pažįstami.

252
00:18:15,637 --> 00:18:21,560
Atvykau čia tvarkyti reikalų, rimtų
reikalų, ir priversiu jus laikytis pažadų.

253
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
O jei jų nesilaikysite,

254
00:18:23,020 --> 00:18:26,523
sieksiu to, kas palankiausia mums,
su visomis šalimis…

255
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
Ar klausotės?

256
00:18:32,821 --> 00:18:34,948
Pone Adamsai.

257
00:18:36,241 --> 00:18:38,368
Gal galiu paprašyti?

258
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
Ko?

259
00:18:42,497 --> 00:18:46,210
Gal būtumėt toks malonus
ir tučtuojau iš čia išeitumėte,

260
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
ir jokiomis aplinkybėmis nebegrįžtumėte?

261
00:18:50,130 --> 00:18:52,841
Norėčiau daugiau niekada
su jumis nebesikalbėti.

262
00:19:06,063 --> 00:19:08,357
Turbūt esate be galo savimi patenkintas.

263
00:19:08,440 --> 00:19:10,025
Aš jus perspėjau.

264
00:19:11,568 --> 00:19:14,613
Manote, nematau jūsų spąstų ir pinklių?

265
00:19:15,197 --> 00:19:17,157
Patarėte nedaryti to, ką…

266
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
Laba diena, ponia.

267
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
Ką labiausiai norėjote, kad padaryčiau.

268
00:19:24,373 --> 00:19:28,752
Jei taip gerai mane permatote,
tai kodėl vis tiek tą padarėte?

269
00:19:28,836 --> 00:19:31,588
- Kad įrodyčiau, jog klystat!
- Įrodėte, kad buvau teisus.

270
00:19:31,672 --> 00:19:33,632
Bent jau išsakiau savo nuomonę.

271
00:19:34,216 --> 00:19:37,427
Šis įprotis garantuotai
nuteiks visus prieš jus.

272
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
Žinoma. Tai jūsų didysis gyvenimo tikslas.

273
00:19:41,390 --> 00:19:43,433
Įtikti visiems ir nieko nepasiekti,

274
00:19:43,517 --> 00:19:45,769
tik patenkinti savo paties apetitą.

275
00:19:45,853 --> 00:19:50,649
Man tai arčiau širdies,
nei sėti nelaimes visur, kur pasirodau.

276
00:19:50,732 --> 00:19:53,694
Jums nebereikia daugiau
dėl manęs jaudintis.

277
00:19:53,777 --> 00:19:56,530
Aš pats susimokėsiu už pragyvenimą.

278
00:19:56,613 --> 00:20:00,450
Paliksiu jus su meilužėmis
ir pasileidusiu anūku,

279
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
kad ir kur jis būtų.

280
00:20:09,668 --> 00:20:11,920
Mačiau jūsų šventinį spektaklį, ponia.

281
00:20:12,504 --> 00:20:16,091
Jis buvo malonus akiai,
bet nepraturtinantis sielos.

282
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
Koks keistas žmogelis.

283
00:20:26,935 --> 00:20:32,733
Gal jis neklysta, kad užsibuvau per ilgai,
o pasiekiau per mažai.

284
00:20:34,943 --> 00:20:36,904
Regis, taip mano Kongresas.

285
00:20:37,821 --> 00:20:41,950
Pasakysiu, ką manau aš.
Jūs pabuvote per trumpai.

286
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
„Taigi, jei patikėtumėt manimi, mieloji,

287
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
kol žydi jūsų jaunystė.

288
00:20:51,376 --> 00:20:53,629
Pačiame šviežume,

289
00:20:55,255 --> 00:20:58,342
rinkite, rinkite savo jaunystę.

290
00:20:59,843 --> 00:21:04,932
Nes laikas suterš jūsų grožį.
Taip, kaip nuvytino šią gėlę.“

291
00:21:05,641 --> 00:21:08,143
Neįtikėtinai liūdinantys žodžiai.

292
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Ponia?

293
00:21:09,686 --> 00:21:15,484
Jis bando įkalbėti merginą sugulti su juo
ant šieno, kol ši nepasidarė bjauri.

294
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
Ronsaras kalba apie tai,
kaip greitai pralekia gyvenimas.

295
00:21:18,195 --> 00:21:20,906
- Rožė, pražydusi ryte…
- Neapsigaudinėkite, Kabanisai.

296
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
Svarbiausia - pražergti kojas.

297
00:21:23,867 --> 00:21:27,079
Ponia, jums patinka netikėti dalykai.

298
00:21:27,162 --> 00:21:30,582
Debesys, angelai, sužeisti vienaragiai,

299
00:21:30,666 --> 00:21:33,877
paukščiukai delne.

300
00:21:34,461 --> 00:21:38,465
Vyras pasakys bet ką,
kad pasiguldytų moterį. Nesutinkate?

301
00:21:38,549 --> 00:21:39,800
Manau, kad…

302
00:21:39,883 --> 00:21:42,678
Nors jam tereikia kalbėti
tiesiai šviesiai.

303
00:21:42,761 --> 00:21:45,931
Juk jai jau šmėstelėjo tokia mintis.

304
00:21:47,266 --> 00:21:49,601
Ponia, jūs - prieš poeziją?

305
00:21:49,685 --> 00:21:55,023
Niekad negirdėjau deklamuojančios katės.
O joms nekyla bėdų dauginantis.

306
00:21:55,107 --> 00:21:57,150
Ar ne, Aza?

307
00:21:59,194 --> 00:22:01,238
Gal jau laikas man eiti ilsėtis.

308
00:22:01,321 --> 00:22:04,157
Taip, nesivaržykite.

309
00:22:04,241 --> 00:22:06,076
Man pažadinti abatą?

310
00:22:06,159 --> 00:22:09,997
Tegul miega. Niekada nežinai,
kada gali prireikti kunigo.

311
00:22:25,179 --> 00:22:26,722
Maniau, jis niekad neišeis.

312
00:22:27,222 --> 00:22:29,057
Jūs leidžiate jam čia gyventi.

313
00:22:30,017 --> 00:22:33,520
Gal vieną dieną iš jo kažkas išeis,
bet greičiausiai ne.

314
00:22:33,604 --> 00:22:35,898
O tuo tarpu smagu jį kankinti.

315
00:22:35,981 --> 00:22:37,608
Mane taip pat?

316
00:22:37,691 --> 00:22:41,278
Ką aš jums padariau,
be to, kad maitinau ir meilikavau?

317
00:22:42,446 --> 00:22:45,407
Kartais paglostydavote man skruostą.

318
00:22:46,950 --> 00:22:48,744
Ir kur tai mus nuvedė?

319
00:22:49,494 --> 00:22:52,456
Prie šio stalo su ponu abatu,
snaudžiančiu šalia,

320
00:22:52,539 --> 00:22:56,001
artėjant vidurnakčiui.

321
00:22:56,084 --> 00:22:58,253
Gan vėlu senukui.

322
00:22:58,337 --> 00:23:00,714
Gal man reiktų įsitaisyti prie abato.

323
00:23:00,797 --> 00:23:03,133
Tai būtų pats banaliausias skandalas.

324
00:23:03,217 --> 00:23:05,260
Ar turite kitų minčių?

325
00:23:06,345 --> 00:23:08,138
Nesuprantu, apie ką jūs.

326
00:23:09,556 --> 00:23:12,601
Šiaip ar taip,
jūsų prancūzų kalba labai neįprasta.

327
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Na…

328
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
Einu į savo kambarius.
Neįsivaizduoju, ką darysite jūs.

329
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Labos nakties.

330
00:24:15,247 --> 00:24:18,458
Prakeikimas! Velnio sutvėrimai.

331
00:24:20,085 --> 00:24:22,254
Arba užeikite, arba uždarykite duris.

332
00:24:22,754 --> 00:24:25,174
Ir liaukitės kankinęs kates.

333
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
Taip ten ir stovėsite?

334
00:24:49,781 --> 00:24:50,782
Na?

335
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Visada taip lėtai nusirengiate?

336
00:25:15,849 --> 00:25:17,809
Ar kažkur skubate?

337
00:25:18,393 --> 00:25:20,187
Mano kantrybė ribota.

338
00:25:21,605 --> 00:25:23,023
Privalau pasakyti.

339
00:25:23,607 --> 00:25:26,610
Mane kankina bjaurus bėrimas,

340
00:25:27,402 --> 00:25:28,904
kojos išklaipytos podagros,

341
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
o mano šlapimo pūslėje
velnias peklą užkūrė.

342
00:25:34,952 --> 00:25:36,995
Tikrai mokate sužavėti damą.

343
00:25:43,502 --> 00:25:45,671
Ateikite, nenuskinta rože.

344
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
Ponia? Ponia Brijon?

345
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
Atsiprašau?

346
00:26:08,986 --> 00:26:13,532
Paprasčiausiai pasakiau, ponia, kad esu
tikras, jog jūsų dukra natūraliai atspindi

347
00:26:13,615 --> 00:26:15,576
rafinuotą didžiai gerbiamos
savo motinos prigimtį.

348
00:26:16,577 --> 00:26:21,123
Galbūt jūs ir aš, pone, galėtume
privačiai aptarti konkrečias sąlygas…

349
00:26:21,790 --> 00:26:23,959
Galite pasakyti savo sąlygas
mums abiem, pulkininke.

350
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
Mes - bankininkai.

351
00:26:28,255 --> 00:26:30,299
Neturime nereikšmingų reikalų dvare.

352
00:26:31,633 --> 00:26:33,719
Turime žemių mieste ir už miesto,

353
00:26:33,802 --> 00:26:35,929
kurias ketiname pelningai panaudoti.

354
00:26:36,680 --> 00:26:38,515
Jūsų šeima nėra įžymi.

355
00:26:39,725 --> 00:26:43,520
Kertu, kad mes už tai atlyginome. Auksu.

356
00:26:46,440 --> 00:26:50,694
Trys šimtai arpanų Burgundijoje.
Tiek ji gaus.

357
00:26:51,987 --> 00:26:57,659
Malūnas Orleane.
Renta iš šešių fermų Lamanše.

358
00:26:59,745 --> 00:27:01,121
Ir postas ižde.

359
00:27:03,624 --> 00:27:05,959
Geriausia būtų viską apskaityti.

360
00:27:06,668 --> 00:27:09,004
Jūs čia tam, kad įsigytumėte vardą, pone.

361
00:27:09,505 --> 00:27:11,757
Sakyčiau, ant svarstyklių padėta vienodai.

362
00:27:18,555 --> 00:27:19,765
Atvesk ją.

363
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
Mama. Tėti.

364
00:27:32,486 --> 00:27:33,487
Dukra.

365
00:27:33,570 --> 00:27:35,989
Čia pulkininkas Parisas Dilensas.

366
00:27:39,535 --> 00:27:41,870
Jis labai nori paklausyti,
kaip skambinate.

367
00:28:25,622 --> 00:28:29,293
Greičiausiai jis atplaukė iš Sautamptono
ir išlipo Havre.

368
00:28:29,376 --> 00:28:32,337
Maždaug tuo metu dokuose
buvo nužudytas uosto krovėjas.

369
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
Kodėl tada jo nesugavote?

370
00:28:35,090 --> 00:28:36,758
Jokių įrodymų. Jokių liudininkų.

371
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
Nepamenu, kad anksčiau
tai būtų jus sustabdę.

372
00:28:42,014 --> 00:28:44,224
Argi teptukas pasirenka tapytoją?

373
00:28:46,310 --> 00:28:48,687
Ar tas tipas bandė nužudyti
Frankliną ar ne?

374
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Gali būti.

375
00:28:49,855 --> 00:28:54,985
Taip pat pastebėjau, kad dr. Frankliną
lanko toks ponas Viljamsas…

376
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
prisistatantis britų premjeru.

377
00:28:58,864 --> 00:29:04,328
Nors nė vienas iš mūsų šnipų lordo Norto
tarnyboje nėra apie jį girdėjęs.

378
00:29:05,913 --> 00:29:07,331
Kur jis dabar?

379
00:29:07,414 --> 00:29:09,791
Be abejonės, Paryžiuje.
Jis dažnai kraustosi.

380
00:29:10,375 --> 00:29:12,252
Bet surasti jį nebūtų sunku.

381
00:29:12,336 --> 00:29:13,837
Tai kodėl to nepadarote?

382
00:29:14,505 --> 00:29:15,631
Ar norėtumėte, kad padarytume?

383
00:29:16,215 --> 00:29:18,258
Jis vaikštinėja ir pjauna žmones.

384
00:29:18,342 --> 00:29:20,719
- Svarbių - ne.
- Kol kas.

385
00:29:20,802 --> 00:29:23,055
Ne visos žuvys turi būti sugautos.

386
00:29:24,223 --> 00:29:25,265
Norite…

387
00:29:25,349 --> 00:29:27,351
Tegul jis ir toliau užsiima
savo reikalais.

388
00:29:28,143 --> 00:29:29,895
O mes nenuleisime nuo jo akių.

389
00:29:29,978 --> 00:29:32,022
Anksčiau ar vėliau
jums tai gali praversti.

390
00:29:35,234 --> 00:29:37,945
Negaliu leisti,
kad dr. Franklinas būtų nužudytas.

391
00:29:38,028 --> 00:29:40,197
Šioje vietoje tikrai nubrėšim ribą.

392
00:29:44,743 --> 00:29:46,537
Šio pokalbio nebuvo.

393
00:29:47,120 --> 00:29:49,831
Visą rytą jodinėjau vienas.

394
00:29:52,543 --> 00:29:54,002
Kavos, pone Lenuarai?

395
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
Ne, ačiū, ponia.

396
00:29:57,047 --> 00:29:58,382
Ji mane sujaudina.

397
00:30:12,062 --> 00:30:14,231
Kodėl jis visada ateina,
kai aš pusryčiauju?

398
00:30:14,731 --> 00:30:16,191
Nes jūs jam leidžiate.

399
00:30:18,110 --> 00:30:19,278
Ką manote?

400
00:30:22,114 --> 00:30:25,200
Pasisaugokite, kad jums jo
nepradėtų reikėti labiau, nei jam - jūsų.

401
00:30:40,215 --> 00:30:43,844
Klausimas, Jūsų Didenybe, yra tas,
ko Prancūzija galėtų garbingai atsisakyti,

402
00:30:43,927 --> 00:30:46,763
pernelyg neprarasdama orumo.

403
00:30:47,264 --> 00:30:51,226
Londonas siūlo abiem pusėms
išlaikyti teritorijas, kurios bus užimtos

404
00:30:51,310 --> 00:30:52,644
nesutarimams pasibaigus.

405
00:30:52,728 --> 00:30:56,398
Ar dr. Franklinas informuotas
apie šias siūlomas paliaubas?

406
00:30:56,481 --> 00:30:59,818
Šiuo atveju bendrauju tiesiogiai
su lordu Nortu.

407
00:31:00,736 --> 00:31:05,407
Primenu grafui Morpa, kad mūsų sutartis
su Amerika užtikrina jos nepriklausomybę.

408
00:31:05,908 --> 00:31:08,035
Ir ji taps nepriklausoma.

409
00:31:08,118 --> 00:31:09,995
Bent jau tos dalys, kurių jie neprarado.

410
00:31:11,413 --> 00:31:13,916
Kada pirmasis ministras
ketino mane informuoti

411
00:31:13,999 --> 00:31:15,501
apie savo pokalbius su Londonu?

412
00:31:15,584 --> 00:31:19,505
Nesu įsipareigojęs
užsienio reikalų ministrui.

413
00:31:20,964 --> 00:31:24,009
Esu įsipareigojęs
Jo Didenybei ir Prancūzijai.

414
00:31:24,092 --> 00:31:28,013
Negalime toliau dalinti paskolų karui,
kurio nelaimime.

415
00:31:29,223 --> 00:31:31,058
Prancūzija parodė, ką gali, pone.

416
00:31:31,141 --> 00:31:33,810
Turime susitarti su priešu.

417
00:31:36,772 --> 00:31:38,941
Esu linkęs paklusti bet kokiam
Jo Didenybės sprendimui.

418
00:31:40,108 --> 00:31:41,318
Bet…

419
00:31:41,902 --> 00:31:43,695
Man reikės įsakymo raštu.

420
00:31:50,244 --> 00:31:51,495
Pasakėte „raštu“?

421
00:31:53,038 --> 00:31:59,628
Jei Prancūzija pasitrauks iš karo,
tai turi įvykti su jūsų parašu, pone.

422
00:32:25,195 --> 00:32:26,613
Nedarykit šito.

423
00:32:27,239 --> 00:32:28,240
Aš jums skolingas.

424
00:32:29,157 --> 00:32:30,409
Už ką?

425
00:32:30,492 --> 00:32:31,660
Už tai, kad pasielgiau prieš jūsų valią.

426
00:32:31,743 --> 00:32:34,621
Aš neprieštaravau tam planui.

427
00:32:34,705 --> 00:32:37,958
Tik skubotam jo išpildymui…

428
00:32:38,041 --> 00:32:40,711
ir mano anūko užverbavimui.

429
00:32:41,420 --> 00:32:43,463
- Neturiu pasiteisinimo.
- Kur jis?

430
00:32:45,090 --> 00:32:47,176
Jis atsiskyrė nuo mūsų Versalyje.
Po to jo nemačiau.

431
00:32:47,259 --> 00:32:50,345
Turiu planų tam berniukui, markize.
Ar suprantate tai?

432
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
Su visa pagarba, daktare,
aš jo nelaikau berniuku,

433
00:32:55,934 --> 00:32:57,769
ir nesu tas, kuris turi suprasti.

434
00:33:04,067 --> 00:33:06,904
Ar pasakytumėte, kad karalius jus mėgsta?

435
00:33:09,239 --> 00:33:10,991
Jis neliepė manęs pasmaugti.

436
00:33:12,492 --> 00:33:13,827
Man reikia, kad su juo pasikalbėtumėte.

437
00:33:14,953 --> 00:33:19,458
Reikia laivų, kurie stabdytų anglus jūroj,
vyrų, kurie su jais kautųsi sausumoje,

438
00:33:19,541 --> 00:33:20,918
kol dar nevėlu.

439
00:33:22,836 --> 00:33:24,838
Kodėl neprašote grafo de Verženo?

440
00:33:25,923 --> 00:33:29,760
Mano geras draugas ponas Adamsas
labai apsunkino šią užduotį.

441
00:33:32,221 --> 00:33:33,847
Atversime naują frontą?

442
00:33:33,931 --> 00:33:35,140
Taip? Kovosime kitaip?

443
00:33:36,475 --> 00:33:38,894
Gerai suprantate padėtį, pone.

444
00:33:40,938 --> 00:33:41,939
Aš pas jį nueinu…

445
00:33:42,856 --> 00:33:43,857
Įtikinu…

446
00:33:45,651 --> 00:33:47,027
Jis leidžia man vadovauti.

447
00:33:50,072 --> 00:33:52,824
Templas sugrįš. Pamatysite.

448
00:33:53,534 --> 00:33:56,286
Aš pabėgau nuo brolio ir niekada negrįžau.

449
00:33:56,870 --> 00:33:58,121
Man buvo 17.

450
00:33:59,039 --> 00:34:00,207
Argi tai neišėjo į gera?

451
00:34:09,424 --> 00:34:11,467
Tik pažiūrėkit,
kiek tai jau kainavo, Morpa.

452
00:34:12,344 --> 00:34:13,679
Ir galo nematyti.

453
00:34:14,263 --> 00:34:15,429
Ką jūs darytumėte?

454
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
Viską suversčiau Verženui.

455
00:34:19,560 --> 00:34:22,478
Šiaip ar taip, tai jo jovalas.

456
00:34:24,188 --> 00:34:27,442
O mes išlipsim sausi iš balos.

457
00:34:28,652 --> 00:34:30,779
Vėliau pasikalbėsime.

458
00:34:37,119 --> 00:34:38,954
Greičiau! Tai ponas Morpa.

459
00:34:39,036 --> 00:34:40,455
- Jis kvėpuoja?
- Nesu tikras.

460
00:35:02,769 --> 00:35:03,896
Neatlaikė jo širdis?

461
00:35:05,189 --> 00:35:07,941
Jūs tikras? Visiškai tikras?

462
00:35:08,442 --> 00:35:10,110
Jeigu neprisikels, taip.

463
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Jis gan negyvas.

464
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
Ką gi.

465
00:35:33,091 --> 00:35:35,135
Neturėtume praleisti tokios progos.

466
00:35:41,767 --> 00:35:46,355
Ar turiu manyti,
kad jūs dabar - pirmas ministras dvare?

467
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
Jei Jo Didenybė pageidaus.

468
00:35:48,357 --> 00:35:51,109
Tebūsiu pirmasis, kuris jus pasveikins.

469
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
Mus abu išlaisvino nuo
varginančių kolegų kišimosi.

470
00:35:56,907 --> 00:36:00,369
Bijau, kad pono Adamso nusišalinimas
gali būti ne toks

471
00:36:00,994 --> 00:36:03,664
ilgalaikis, kaip grafo Morpa.

472
00:36:03,747 --> 00:36:05,999
Tada turime paskubėti.

473
00:36:09,837 --> 00:36:13,632
Jei pasikvietėte mane,
kad pritarčiau paliauboms,

474
00:36:14,132 --> 00:36:19,054
pone Pirmasis ministre,
bijau, kad teks jus nuvilti.

475
00:36:20,013 --> 00:36:21,974
Jūs stebėtinai gerai informuotas.

476
00:36:22,057 --> 00:36:24,726
Aš tik spėju. Bet dabar jūs man pasakėte.

477
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
Paliaubos užbaigtų karą ir išlaidas.

478
00:36:31,733 --> 00:36:36,905
Bet negarantuotų mūsų nepriklausomybės,
o tai - svarbiausia.

479
00:36:36,989 --> 00:36:37,990
Jums.

480
00:36:40,659 --> 00:36:46,081
Kitas mūšis turi būti paskutinis.
Po to negalėsiu jums padėti.

481
00:36:49,126 --> 00:36:51,670
O ta pagalba gali reikšti…

482
00:36:51,753 --> 00:36:54,506
Dar šešis milijonus livrų, galbūt.

483
00:36:55,215 --> 00:36:56,383
Dovana.

484
00:36:56,466 --> 00:36:59,094
Paskola. Paskutinė paskola.

485
00:37:01,471 --> 00:37:04,474
Pinigai savaime tikslo nepasieks.

486
00:37:05,225 --> 00:37:06,727
Turiu paprašyti…

487
00:37:06,810 --> 00:37:12,900
Karinių laivų, fregatų ir,
tarkime, 5 000 pėstininkų?

488
00:37:12,983 --> 00:37:14,568
Jūs ir pats gerai informuotas.

489
00:37:15,652 --> 00:37:16,987
Aš irgi tik spėlioju.

490
00:37:17,946 --> 00:37:19,615
Be jų nelaimėsime.

491
00:37:19,698 --> 00:37:21,408
Tai priklausys nuo karaliaus.

492
00:37:23,577 --> 00:37:27,206
Ar galiu tikėtis, kad užtarsite žodį?

493
00:37:29,750 --> 00:37:32,419
Visada klioviausi jūsų palankumu.

494
00:37:34,004 --> 00:37:37,966
Ponas Adamas yra kumštis, ar ne?
O jūs - pirštinė.

495
00:38:19,174 --> 00:38:23,804
Žanai! Žanžanai!

496
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Pone Žakai.

497
00:38:26,932 --> 00:38:28,725
Kaip tik išpyliau naktipuodžius.

498
00:38:28,809 --> 00:38:31,645
Žinoma, kad taip, brangus senas jauti.

499
00:38:31,728 --> 00:38:34,106
Niekas nesakė, kad atvažiuosite.
Namas neparuoštas.

500
00:38:34,189 --> 00:38:35,649
Dėl to nesijaudink, Žanžanai.

501
00:38:35,732 --> 00:38:38,777
Mes atvykome dėl paprastų kaimo džiaugsmų.

502
00:38:38,861 --> 00:38:42,322
Pakvėpuoti grynu oru.
Pažvelgti doriems krikščionims į akis…

503
00:38:42,990 --> 00:38:46,994
Ir dar… Dėl ko atvykome?

504
00:38:47,077 --> 00:38:48,745
Kruštis ir žudyti!

505
00:38:48,829 --> 00:38:50,247
Kruštis ir žudyti!

506
00:38:50,330 --> 00:38:52,124
Neklausykit jo. Jis visai neišauklėtas.

507
00:38:52,207 --> 00:38:54,251
Visi užsičiaupkite!

508
00:38:56,044 --> 00:39:00,340
Norėčiau pristatyti panelę Odetę Kajo
iš italų teatro.

509
00:39:00,424 --> 00:39:04,720
- Pone.
- Pone! Jis ne ponas, jis Žanžanas.

510
00:39:05,304 --> 00:39:07,764
Noriu su kai kuo supažindinti.
Kur Templas?

511
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
Templai!

512
00:39:15,314 --> 00:39:17,357
Templai!

513
00:39:17,441 --> 00:39:21,153
Nagi! Eikš, Templai!

514
00:39:25,282 --> 00:39:27,284
Žanžanai, žinai, į ką žiūri?

515
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
Į jaunuolį?

516
00:39:29,578 --> 00:39:32,581
Į amerikietį. Žinai, kas tai?

517
00:39:32,664 --> 00:39:33,790
Kažkoks turkas?

518
00:39:34,583 --> 00:39:37,711
Laisvas žmogus. Niekas jam nenurodinėja!

519
00:39:37,794 --> 00:39:41,131
Jo gyvenimas, jo likimas -
viskas jo rankose!

520
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
Pasakyk ką nors, amerikieti. Nagi.

521
00:39:45,219 --> 00:39:47,262
Suteikit man laisvę arba suteikit mirtį.

522
00:39:48,514 --> 00:39:49,973
Ką apie tai manai?

523
00:39:50,057 --> 00:39:51,517
Esu tikras, tai labai gerai.

524
00:39:52,351 --> 00:39:55,062
Suteikit man laisvę! Arba suteikite mirtį!

525
00:39:55,145 --> 00:39:57,814
Laisvė arba mirtis!

526
00:40:37,271 --> 00:40:38,438
Man jį surasti?

527
00:40:38,522 --> 00:40:41,567
Kodėl? Jūs irgi jo tarnas?

528
00:41:05,299 --> 00:41:06,925
Žakai!

529
00:41:07,009 --> 00:41:08,010
Ko nori?

530
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
Tuoj prasidės medžioklė.

531
00:41:09,386 --> 00:41:13,015
Aš jau kai ką sumedžiojau.
Maniau, kad elnią, bet, pasirodo, katytę.

532
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Miau.

533
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
Draugai saugo paslaptis, tiesa?

534
00:42:58,912 --> 00:43:00,289
Durklą!

535
00:43:00,789 --> 00:43:01,832
Prašom, pone.

536
00:43:16,763 --> 00:43:17,848
Garbę suteiksiu tau.

537
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
Į širdį!

538
00:44:07,105 --> 00:44:10,442
Tu nesupranti.
Elnias nori, kad jį nudobtum.

539
00:44:10,526 --> 00:44:12,027
Taip neatrodė.

540
00:44:12,110 --> 00:44:13,195
Tas pats, kaip su moterimi.

541
00:44:13,779 --> 00:44:16,114
Turi ją sumedžioti.
Antraip tai nieko neverta.

542
00:44:16,698 --> 00:44:19,034
O tada perverti ietimi!

543
00:44:19,618 --> 00:44:20,661
Ar ne, brangioji?

544
00:44:21,161 --> 00:44:22,871
Jūsų atveju, greičiau jau piršteliu.

545
00:44:25,749 --> 00:44:27,042
Ponios ir ponai,

546
00:44:27,125 --> 00:44:30,546
jūs - labiausiai apgailėtina
nevidonų ir šliundrų gauja,

547
00:44:30,629 --> 00:44:32,589
kurią man teko nelaimė sutikti.

548
00:44:33,757 --> 00:44:38,387
Nekenčiu jūsų visų ir linkiu jums
ne ko kito, o triperio dozės.

549
00:44:38,470 --> 00:44:40,264
Ir mes tavęs nekenčiam!

550
00:44:40,347 --> 00:44:42,558
Negaliu net žiūrėti nė į vieną iš jūsų,

551
00:44:42,641 --> 00:44:45,227
todėl kas nors turi kaip nors
mane pralinksminti, dabar pat!

552
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
Daina!

553
00:44:48,313 --> 00:44:50,566
- Daina!
- Afrikos princesė!

554
00:44:50,649 --> 00:44:51,650
Tegul dainuoja afrikietė!

555
00:44:51,733 --> 00:44:54,862
Ji ne afrikietė,
jūs, apgailėtini pimplaižiai!

556
00:44:54,945 --> 00:44:57,072
Ji - italų teatro deimantas.

557
00:44:57,155 --> 00:45:00,033
Ir jei norite ją išgirsti,
turite maldauti.

558
00:45:00,909 --> 00:45:03,120
- Tiesa?
- Liaukis.

559
00:45:03,203 --> 00:45:04,955
Tik linksminamės, angele.

560
00:45:05,622 --> 00:45:07,499
Paklausykim, kaip maldaujat.

561
00:45:07,583 --> 00:45:08,667
Juodmedžio deive…

562
00:45:08,750 --> 00:45:10,669
Tamsioji Venera…

563
00:45:10,752 --> 00:45:12,754
Nakties amazone…

564
00:45:12,838 --> 00:45:15,174
- Užkariauk mus!
- Užkariauk mus!

565
00:45:18,886 --> 00:45:20,721
Matai? Jie tave garbina.

566
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Visai kaip aš.

567
00:45:38,655 --> 00:45:42,534
Kai mylimasis mergina mane

568
00:45:42,618 --> 00:45:46,955
Jam skauda širdį
Jis dūsauja ir verkia

569
00:45:47,789 --> 00:45:51,668
Ir ištisas dienas man byloja

570
00:45:51,752 --> 00:45:55,464
Apie didžiausias savo bėdas

571
00:45:55,547 --> 00:45:59,426
O, jei jis leistų laiką kitaip

572
00:45:59,510 --> 00:46:03,055
Būčiau linksmesnė aš mergina

573
00:46:04,264 --> 00:46:08,018
Turiu kažkaip atlygį gauti…

574
00:46:16,068 --> 00:46:17,736
Bet mes esame kaime.

575
00:46:26,537 --> 00:46:30,082
Turit suprasti apie moteris…

576
00:46:31,500 --> 00:46:34,044
„Tai veidrody slypi pavojus…“

577
00:47:11,290 --> 00:47:13,709
Negalit išjoti į Paryžių vidury nakties.

578
00:47:13,792 --> 00:47:15,169
Tai geriau, nei likti čia.

579
00:47:15,252 --> 00:47:16,587
Tik mirtį prisišauksite.

580
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
Dar vienas džentelmenas,
norintis man padėti.

581
00:47:19,715 --> 00:47:21,258
Aš ne džentelmenas.

582
00:47:21,884 --> 00:47:23,135
Tai kas tada jūs?

583
00:47:24,469 --> 00:47:26,054
Ką išvis čia veikiate?

584
00:47:27,139 --> 00:47:28,432
Aš nežinau. Aš…

585
00:47:31,435 --> 00:47:33,103
Turbūt bėgu iš namų.

586
00:47:33,187 --> 00:47:34,313
Kas yra „namai“?

587
00:47:35,355 --> 00:47:36,773
Ten, kur tau vieta.

588
00:47:37,274 --> 00:47:39,234
Alors, kur jūsų namai?

589
00:47:43,697 --> 00:47:44,907
Tiesą sakant, niekur.

590
00:47:49,536 --> 00:47:50,787
Laikote jį savo draugu?

591
00:47:51,955 --> 00:47:53,081
Jis neturi draugų.

592
00:47:53,582 --> 00:47:56,376
Jis turi žmones, kuriuos apžavi
arba iš kurių skolinasi pinigų,

593
00:47:56,460 --> 00:47:58,045
arba kuriuos su pasitenkinimu žemina.

594
00:47:58,629 --> 00:48:02,299
O kai nieko daugiau iš jūsų
negali išspausti arba jam pabosta…

595
00:48:03,217 --> 00:48:04,843
Jis net neprisimins, kas esate.

596
00:48:05,344 --> 00:48:07,012
Tai kodėl tada jūs su juo?

597
00:48:08,180 --> 00:48:09,181
Kaip jūs manote?

598
00:48:10,724 --> 00:48:14,478
Jis dovanoja jums brangakmenius?
Pirktus už tėvo pinigus?

599
00:48:14,561 --> 00:48:18,774
O ką galite pasiūlyti jūs?

600
00:48:19,358 --> 00:48:23,028
Titulą? Dvarą? Deimantinę apyrankę?

601
00:48:23,111 --> 00:48:24,530
Kuo jūs mane apstulbinsite?

602
00:48:24,613 --> 00:48:26,740
Niekuo. Aš nieko neturiu.

603
00:48:33,914 --> 00:48:35,123
Užvožiau Žakui į veidą.

604
00:48:36,750 --> 00:48:37,751
Už ką?

605
00:48:39,878 --> 00:48:42,005
Nes niekam neturi būti leista
šitaip su jumis elgtis.

606
00:48:50,055 --> 00:48:56,562
Odete, deimante mano, grįžk į vakarėlį!

607
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
Gerai.

608
00:48:58,772 --> 00:49:01,400
Ką?

609
00:49:04,528 --> 00:49:05,654
Pasakiau „gerai“.

610
00:49:14,454 --> 00:49:17,124
Odete!

611
00:49:40,230 --> 00:49:43,108
- Panele Odete. Iškilmingai pasižadu…
- Nutilkit.

612
00:50:51,552 --> 00:50:52,719
Atsiprašau.

613
00:50:55,681 --> 00:50:56,682
Žanžanai.

614
00:50:59,017 --> 00:51:00,018
Žanžanai.

615
00:51:02,354 --> 00:51:03,355
Pone?

616
00:51:06,608 --> 00:51:08,443
- Kur visi?
- Visi išvyko.

617
00:51:09,444 --> 00:51:12,197
- Ką?
- Išvyko. Prieš kelias valandas.

618
00:51:13,323 --> 00:51:15,659
Lordas Šūdukas su savo draugais.

619
00:51:21,456 --> 00:51:23,292
Kaip man grįžti?

620
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
Paryžius?

621
00:53:24,746 --> 00:53:27,082
- Ką gi.
- Žiūrėkit, kas pasirodė.

622
00:53:27,165 --> 00:53:28,542
Manėme, kad mūsų nebemyli.

623
00:53:28,625 --> 00:53:30,085
Su tuo viskas baigta.

624
00:53:30,836 --> 00:53:32,171
Kodėl atsiduodi senomis bulvėmis?

625
00:53:32,254 --> 00:53:34,214
Kur Žilberas? Kas vyksta?

626
00:53:34,965 --> 00:53:36,091
Nežinai?

627
00:53:38,427 --> 00:53:39,678
Tegyvuoja Amerika!

628
00:53:58,488 --> 00:54:00,824
Po dviejų savaičių
išplaukiam į Virdžiniją.

629
00:54:00,908 --> 00:54:03,327
Šįkart iš tikrųjų. Su 7 000 vyrų
ir su karaliaus sutikimu.

630
00:54:03,410 --> 00:54:05,495
Nors vadovavimą jis patikėjo Rošambo.

631
00:54:05,579 --> 00:54:08,332
- Jis labiau patyręs karys.
- Argi mes ne kilnūs.

632
00:54:10,667 --> 00:54:12,586
Visi turėsime, ką veikti.

633
00:54:13,170 --> 00:54:15,422
Prisimeni, kai su juo būdavo smagu?

634
00:54:15,506 --> 00:54:17,341
O tu, bičiuli mano.

635
00:54:18,592 --> 00:54:19,718
O ką aš?

636
00:54:19,801 --> 00:54:22,763
Ar susitaikysi su seneliu
ir prisijungsi prie mūsų?

637
00:54:22,846 --> 00:54:24,223
Visi keturi. Kartu.

638
00:54:24,306 --> 00:54:25,849
Bus velniškai smagu.

639
00:54:25,933 --> 00:54:28,477
- Ką pasakei?
- Parūpinsiu tau laipsnį.

640
00:54:28,560 --> 00:54:30,062
Susitaikyti su seneliu?

641
00:54:30,562 --> 00:54:32,940
Ką turėtume padaryti? Dėl senų laikų?

642
00:54:33,023 --> 00:54:35,192
Iš kur žinai,
ką senelis apie mane galvoja?

643
00:54:36,026 --> 00:54:40,280
- Aš su juo kalbėjausi.
- Ir tu kalbėjai apie mane?

644
00:54:43,283 --> 00:54:45,327
Manai, kad žinai, ką turėčiau daryti?

645
00:54:47,746 --> 00:54:50,374
- Drauge mane, tik norėjau…
- Kas tau suteikė teisę?

646
00:54:51,083 --> 00:54:52,793
Nes pelnei Vašingtono malonę?

647
00:54:52,876 --> 00:54:54,378
Bet jie neduos mums armijos, tiesa?

648
00:54:54,461 --> 00:54:55,462
Kaip manai, kodėl?

649
00:54:55,546 --> 00:54:56,755
- Galvok, ką kalbi…
- Arba kas?

650
00:54:57,339 --> 00:54:59,716
Tu daug kalbi, bet niekad nieko nedarai.

651
00:54:59,800 --> 00:55:01,969
- Dabar kai ką padarysiu.
- Pirmyn!

652
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
Kas tau darosi?

653
00:55:07,432 --> 00:55:11,770
Man? Ne aš veržiuosi į kažkokį karą,
su kuriuo neturiu nieko bendro!

654
00:55:11,854 --> 00:55:14,606
Aš lieku čia. Aš radau kai ką čia!

655
00:55:16,483 --> 00:55:18,110
O jūs tik kvailių būrys.

656
00:57:04,758 --> 00:57:05,968
Ką tu darai?

657
00:57:07,386 --> 00:57:08,637
Tvarkau tavo dokumentus.

658
00:57:09,555 --> 00:57:10,889
Nebūtina.

659
00:57:10,973 --> 00:57:11,974
Jau pradėjau.

660
00:57:13,851 --> 00:57:15,602
Gerokai padauginau porto.

661
00:57:16,603 --> 00:57:17,855
Tau tai ne į sveikatą.

662
00:57:18,981 --> 00:57:20,148
Nuo to palengvėja podagra.

663
00:57:21,441 --> 00:57:22,609
Pasunkėja.

664
00:57:24,278 --> 00:57:27,823
Kas nors mane pribaigs. Kodėl ne portas?

665
00:57:32,202 --> 00:57:34,788
Šiąnakt ketini ilsėtis čia?

666
00:57:40,335 --> 00:57:42,212
Juos reikėtų perrašyti.

667
00:57:45,048 --> 00:57:47,885
Šiaip jau, palauk iki rytojaus ryto.

668
00:57:48,677 --> 00:57:49,678
Perrašysiu dabar.

669
00:57:51,555 --> 00:57:52,973
Po dvi kopijas?

670
00:57:56,226 --> 00:57:57,227
Tikrai taip.

671
00:57:59,271 --> 00:58:00,397
Viena angliška.

672
00:58:04,318 --> 00:58:05,861
Viena prancūziška.

673
01:00:07,941 --> 01:00:09,943
Išvertė Sandra Siaurodinė