Viņam bija ģimene?
Viņam bija viņa pudele
un maza būdiņa zem Notrdamas tilta.
Es samaksāšu par bērēm.
Tas ir vairāk, nekā viņš varētu gaidīt.
Kāpēc jūs savā vietā sūtījāt dubultnieku, doktor?
Mani brīdināja, ka draud briesmas.
-Kurš? -Kāds no jūsu organizācijas.
Jums man jāpasaka viņa vārds, lai varu viņu uzslavēt.
Domāju, viņš grib palikt anonīms.
Mana gara radinieks.
Kučieris.
Kā, lūdzu?
Viņš noteikti kaut ko redzēja.
Viņš apstājies tieši vienreiz, kā apgalvo, pie la barrière de Passy.
Un muitnieks?
Jums ir kādas aizdomas?
Nu, es neesmu policists. Es…
Nav atrodams.
Bet mēs tiksim skaidrībā. Es jums apsolu.
Nav daudz tādu, kam būtu iespēja pētīt savu līķi.
Un vēl mazāk cilvēku to vēlas.
Interesants tips, ne?
Varbūt ielikšu kādā savā lugā.
Ja viņš vispirms kaut kur neieliks mani.
Mesjē, ļausiet man brīdi parunāt ar manu tautieti?
Paskatīšos, kādi vēl paziņas miruši.
Tā ir mana vaina.
Tu nogalināji to vīru?
Tas pats vien ir.
Blēdību izdomāju es.
Bet es pamudināju.
Par to es varu būt tikai pateicīgs, kā par visām tevis man izrādītajām rūpēm.
Tu zini, kam es neuzticos?
Lenuāram.
Nu, tieši viņš tevi brīdināja.
Vai varētu vēl labāk slēpt patiesos nodomus?
Turi aizdomās kādu galmā?
Nu, varbūt viņš strādā pie britiem.
Vai varbūt tas ir kāds man tuvs cilvēks, kurš grib, lai es izgāžos.
Kungs…
Adamsa kungs?
Ko tu domā?
Nevaru iedomāties, ka viņš nolaistos līdz tādam barbarismam.
Tas viņa plānu padarītu vēl dzelžaināku.
Saspicē ausis!
Tu esi vienīgais, kam varu uzticēties.
TUVOJAS KARŠ
DEKLARĀCIJA
PAMATĀ STEISIJAS ŠIFAS GRĀMATA A GREAT IMPROVISATION
Nū! Nū!
Nū!
Templ!
Marī Žozefs Pols Īvs Rošs Žilbērs di Motjē?
Viņš ir jūsu priekšā.
Kāds grib ar jums runāt.
Tieši kāda tipa plānprātiņi jūs esat?
-Ir dažādi tipi? -Es nerunāju ar jums, mesjē.
Jūs neeksistējat.
Un jūs.
Man bija vāja nojausma, ka esat saprātīgs.
Kurš nelabais jūs pierunāja pievienoties šai stulbajai ekspedīcijai?
-Nu, es… -Mani neinteresē!
Kas attiecas uz jums,
es cerēju, ka jūsu kaujaslauka pieredze
mazinās jūsu dabisko tieksmi pēc muļķībām.
Acīmredzot kļūdījos.
Mesjē grāf, iesaku jums atcerēties,
ka jūs runājat ar Kontinentālās armijas ģenerāli.
Es runāju ar kaitinošo sērgu, kas mēnešiem tupēja manā uzgaidāmajā telpā
un pēkšņi ieņēma galvā iebrukt Anglijā
ar pirmajiem iereibušajiem slaistiem, ko viņš atrada Havras ostā.
Vercingetorikss sakāva romiešus ar mazāk.
Ko jūs teicāt?
Es teicu, ka tas būtu izdevies, ja jūs būtu mums ļāvis.
Atceros, ka ne pārāk sen pie manis ieradās kāds zēns.
Viņa manieres bija atturīgas,
un atzīšu, viņš bija burvīgs savā naïveté.
Zināt, ko redzu tagad?
Vīrieti.
Nē.
Es redzu vēl vienu uzpūtīgu muļķi, kas izrādās zīda drēbēs
un ir apmierināts ar savu atspulgu spogulī.
Nu varat sevi saukt par francūzi.
Vercingetorikss. Tas bija varonis.
Viņu nožņaudza, vai ne?
Tā visa tev ir tikai spēle, ne?
Draugi, atradīsim citu veidu, kā turpināt cī…
Kas viņam lēcies?
Vismaz nenonācām Bastīlijā.
Tas vienkārši ir vājprāts.
Slepkavas pie vārtiem. Līķi morgā.
Nevar iziet no mājām, lai kāds neuzbruktu.
Protams, es domāju tikai par jums.
Es vairāk uztraucos, kā atrast savu mazdēlu.
Viņš ir kopā ar Žaku. Kalpotāji viņus redzējuši uz ceļa.
Kāpēc jūs viņus neapturējāt?
Kāpēc neaizliedzu putniem lidot?
Kur viņi, visticamāk, varētu doties?
Uz vietu, kas visvairāk apkaunotu viņa māti un tēvu.
Esmu izmisumā, doktor.
Atņēmu viņam līdzekļus, bet nespēju viņu labot.
Baidos, ka es varētu teikt to pašu.
Mans draugs…
Svārstos uzdot šo jautājumu tagad, bet…
Jūsu maksājumi.
Viens cilvēks vienmēr ir parādā otram. Tāda ir pasaule.
Un tāpēc man jājautā, kad varu gaidīt…
Kongress apsolījis tam steidzami pievērsties.
Jā, bet…
vai viņi to tiešām dara?
Dr. Franklin!
Nevaru turpināt sievai teikt…
Zinu, ka esat tur!
Viņa vienmēr uzodusi naudu. Nu…
Nāciet taču iekšā!
Jūs esat dzīvs.
Atvainojiet, ka liku vilties.
Neesiet smieklīgs!
Pēdējais, ko gribu, - lai iegūstat svētā oreolu, lai cik neticami tas izklausās.
Ko jūs vēlaties?
Viņš met mani laukā no manas mājas.
Ko viņš teica?
Kaut ko par puķudobēm.
-Viņam nav labāku nodarbju par dārzu? -Ko gribējāt, Adamsa kungs?
-Nē. -Kā, lūdzu?
Nē, es neapspriedīšu līgumu ar Londonu.
Nē, jums to nelūdz. Tās ir tiešas Kongresa norādes man.
Te teikts, ka jūs nespersiet "svarīgus soļus,
neapspriežoties ar karaļa Luija padomniekiem".
Es nekavējoties informēšu grāfu Verženu, un lieta darīta.
-Es stingri iesaku tā nedarīt. -Kāds pārsteigums.
Proti?
Jums šķiet tik neticami,
ka es varētu panākt labvēlīgus noteikumus, ja nekalposiet par burvju zibensnovedēju?
Tieši pretēji,
esmu pilnīgi pārliecināts, ka darīsiet laimīgu mūsu ienaidnieku.
Tas ir zemiski. Pat jums.
Es neatteikšos no uzticības un draudzības,
-ko man izrādījuši franči… -Atkal tās blēņas.
-…neduršu mugurā! -Jūsu sentimentālie maldi…
Viņi turējuši solījumus!
Atvēruši visas durvis!
Tas un ēzelis jūs aizvedīs uz Bostonas karātavām!
Jūsu bērni.
Kas ir ar viņiem?
Jūs uztrauc viņu liktenis?
Šaubos par viņu rakstura stingrību.
Lūdzos, lai nezaudē ticību žēlsirdīgajam Dievam.
Mana sirds deg par viņiem.
Es jūsu vietā to sadedzinātu.
No tā nevar sanākt nekas labs.
Ņemiet manu maku. Neradīšu problēmas. Lūdzu.
Tas notiks tik ātri.
Kā jūs uzdrīkstaties?
Es domāju, ka karietē ir viņš. Viņš mūs abus apmuļķoja.
Jā. Nu, tikai viens turēja nazi.
Es savu paveicu. Nevainojiet par nemākulīgo darbu.
Ko esat dzirdējis?
-Viņi meklē muitnieku. -Jā, bet neatradīs.
Klau, to var izdarīt citādi.
Tā jūs turpināt teikt, bet viņš aizvien ir tepat.
-Klau, tikai vajag vairāk laika. -Nu, man tā nav. Un jums arī.
Adamss grib dabūt Franklinu prom.
Aiz viņa stāv Kongress.
Vecais vīrs nespēs to apturēt.
Lai viņi saplosa viens otru! Un Anglija plūks augļus.
Un vairs nebūs nekādu neveiksmju.
Klau, tas ir labāk nekā tikt noķertiem, ne?
Es varbūt aiziešu pa burbuli.
Varbūt jūs arī.
Ja slīkšu, tad paņemšu jūs līdzi.
Aiziet! Trīs glāzītes, viens kastanis.
Atrodiet kastani, divkāršojiet savu naudu.
Tur.
Zaudējāt.
Iedod man naudu.
Man vairāk nav ne sū.
Gribēji iekarot Angliju bez graša kabatā.
Ne jau mani tēvs izmetis laukā uz cul.
Nē, tu pats salaidi visu dēlī un baidies doties mājās.
Tā nav mana māja. Tikai vieta, kur mans vectēvs…
Dzīvo uz manu vecāku rēķina.
Nolādēts. Es pateicu patiesību.
Kāda man daļa?
O, liela puikas vārdi.
Apmānīji mani? Tad nu draugs.
Nu ko. Nu abi mirdzam.
Uz redzi.
Atklāšu tev noslēpumu. Viņa teica, ka tu esi jauks.
-Kura? -Tu zini, kura.
Atsienies!
Viņa nav tāda meitene, pie kuras var pēkšņi aiziet.
Nevar zināt, kas būs aiz durvīm.
Vismaz ne tu.
Klau. Tu esi ķezā. Un vari vainot tikai sevi.
Es zinu, kā tas ir.
Varam aiziet uz Svētā Roha baznīcu un atrast priesteri…
Vai dari to, ko katrs džentlmenis darītu tavā vietā.
Proti?
Nāc, mazo cālēn. Dosimies uz laukiem.
"…oficiāli un formāli paziņot, ka Savienotās Valstis nolēmušas…
oficiāli un formāli paziņot…"
Mesjē Adams.
…oficiāli un formāli…
Atvainojiet.
…paziņot, ka Savienotās…
Savienotās… Savienotās Valstis…
Drīkstu palūgt runāt angliski?
Nesaprotu ne vārdu no jūsu teiktā.
Sekojot norādījumiem,
es paziņoju jums, ārlietu ministr Šarl Gravjē, grāf de Veržen…
Tā mani sauc.
…ka Amerikas Savienotās Valstis pilnvarojušas Džonu Adamsu no Breintrī,
proti, mani, veikt miera sarunas ar Lielbritāniju.
Ko?
-Savienotās Valstis pilnvarojušas… -Es visu dzirdēju.
Gribat mūsu ienaidniekam paziņot, ka esat ar mieru padoties?
Cerot uz miera piedāvājumu bez priekšnosacījumiem.
Un jūs gribat, lai es atbalstu šo iespaidīgo kara viltību.
Kongress man lūdzis…
Mūsu kabinets gadu klausījās doktora Franklina uzstājībā,
ka nevar būt nekāds līgums, ja netiek garantēta jūsu neatkarība.
Dr. Franklins nav šo norādījumu autors.
Jūsu pilnvaras ir pārākas par viņa?
Norādījumi nāk no Kon…
Jūs gaidāt, ka mēs…
vēlēsim jums labu un aiziesim,
neko par savām pūlēm nedabūjuši?
Kungs, jūsu pūlēm?
Jūsu mērķi skaidri bērnam.
Nokausēt Lielbritāniju,
kontrolēt amerikāņu varu, lai Francija ir uzvarētāja
jūsu sīkajā tautu spēlē.
"Amerikāņu varu".
"Amerikāņu varu"! Kas tā ir?
Vara iztukšot mūsu lādes?
Un kaut kā vienalga zaudēt?
Visu laiku sūdzoties?
Jūsu dāsni dāvātie daži kuģi ar vājo pavēlniecību, parodija par armiju…
Jums ir īpašs talants atrast vainas citos, bet sevī nevienu.
Izvietojiet karakuģus gar krastu!
-Iesprostojiet ienaidnieku! -Un nu esat taktikas meistars.
Kamēr nesalauzīsiet viņu varu jūrās, nekas nemainīsies.
Man jāklausās tajā stulbenī, kurš grib man lasīt lekciju…
Es to sapratu.
Klausieties, kungs!
Es neesmu lišķīgs glaimotājs, kas alkst tikt jūsu dižuma savaldzināts,
kā daži labi.
Esmu šeit kārtot nopietnus darījumus, un es jūs turēšu pie vārda.
Un, ja nepildīsiet solīto -
meklēt, kas ir visizdevīgāk mums, ar visiem dal…
Jūs klausāties?
Mesjē Adams.
Vai drīkstu ko lūgt?
Ko?
Varat būt tik labs un nekavējoties atstāt šo kabinetu,
un nekādā gadījumā neatgriezties?
Es negribu ar jums vairs nekad runāt.
Noteikti esat varen' apmierināts ar sevi.
Es jūs brīdināju.
Domājat, neredzu jūsu lamatas un viltības?
Atrunājat mani tieši no tā…
Labdien, kundze.
Tieši no tā, ko vēlaties, lai daru.
Ja redzat man cauri, kāpēc tad gājāt un to darījāt?
-Lai pierādītu, ka kļūdāties! -Pierādījāt, ka man taisnība.
Nu, vismaz pateicu, ko domāju.
Drošs ceļš, kā darīt sevi netīkamu.
Protams. Jūsu dzīves dižais mērķis -
izpatikt visiem, nederēt nekam,
ja neskaita jūsu kārību apmierināšanu.
Man tas šķiet labāk nekā visur aiz sevis sēt iznīcību.
Nu, jums vairs nebūs ar mani nekas jādala.
Maksāšu pats par sevi pats savā miteklī.
Es jūs atstāšu ar jūsu mīļākajām un jūsu izvirtušo mazdēlu,
lai kur viņš būtu.
Biju liecinieks jūsu svētku izrādei, kundze.
Tā bija saistoša acīm, bet netīkama dvēselei.
Kas par dīvainu vīrietīti.
Varbūt viņam taisnība, ka esmu palicis pārāk ilgi, bet jēga bijusi maza.
Šķiet, tā domā Kongress.
Pateikšu, ko domāju es. Jūs neesat te palicis gana ilgi.
"Tāpēc, ja tu man tici, sirsniņ,
Kamēr tava jaunība vēl ziedos.
Tā tik zaļoksna un svaiga.
Savāc, savāc kopā savu jaunību!
Jo, tāpat kā puķei šai, Vecums tavai dailei atņems krāsas."
Tas ir patiešām skumji.
Kundze?
Viņš mēģina pārliecināt meiteni vāļāties ar viņu sienā, pirms viņa kļūst neglīta.
Ronsārs atklāj dzīvības gaistošo dabu.
-Roze, kas… -Nemelojiet sev, Kabanis.
Runa ir tikai par to, vai paplet kājas.
Kundze, mūs allaž priecēs jūsu neparedzamība.
Mākoņi, ķerubi, ievainoti vienradži,
saritinājušies putniņi sargājošā rokā.
Vīrieši ir gatavi teikt jebko, lai pārgulētu ar sievieti. Nepiekrītat?
Domāju, ka dažas lietas…
Kad īstenībā viņiem tikai ir jābūt tiešiem.
Nav tā, ka viņas par to neiedomātos.
Kundze, jums vairs nepatīk dzeja?
Neesmu dzirdējusi kaķi skaitām rīmes. Bet vairojas viņi vieglāk par vieglu.
Tā nav, Aza?
Šķiet, laiks man doties pie miera.
Jā, nekautrējieties.
Vai man pamodināt abatu?
Nē, nē, atstājiet. Nekad nevar zināt, kad ievajadzēsies priesteri.
Man šķita - viņš neaizies.
Jūs ļaujat viņam te dzīvot.
Varbūt reiz viņš ko sasniegs, bet droši vien ne.
Pa to laiku ir visai uzjautrinoši viņu mocīt.
Un arī mani?
Ko esmu jums nodarījusi? Tikai barojusi un glaimojusi.
Esat man reizēm noglāstījusi vaigu.
Un kur tas mūs aizvedis?
Pie šī galda, kur mums līdzās snauž mesjē abats
un pulkstenis jau tuvojas pusnaktij.
Visai vēls vecam vīram.
Varbūt man jāsaritinās blakus abatam.
Tas būtu visbanālākais no skandāliem.
Vai jums padomā kas cits?
Nezinu, ko jūs domājat.
Jūsu franču valoda tomēr ir visai nestandarta.
Nu…
Es dodos uz savām istabām. Nez ko darīsiet jūs.
Arlabunakti.
Nolādēts! Elles radījumi.
Vai nu nāciet iekšā, vai aizveriet durvis.
Un beidziet mocīt kaķus.
Jūs tur tikai tā stāvēsiet?
Nu?
Jūs vienmēr tik lēni izģērbjaties?
Vai jums kaut kur jāsteidzas?
Mana pacietība ir tik īsa.
Man jums jāpasaka.
Mani nomoka zvīņveidīgi izsitumi,
manas kājas ir podagras skartas,
un mans urīnpūšļa akmens ir kā pats nelabais.
Jūs protat apburt dāmu.
Nāciet šurp, neplūktā roze.
Kundze? Brijonas kundze?
Ko jūs teicāt?
Es tikai teicu, kundze, ka esmu drošs: jūsu meita noteikti atspoguļos
savas patīkamās mātes izsmalcināto dabu.
Mesjē, varbūt mums divatā jāapspriež plāni…
Varat pateikt savus nosacījumus mums abiem.
Mēs esam baņķieru dzimta.
Mūsu darījumi ar galmu nav no mazajiem.
Mums pieder zeme pilsētā un ārpus tās, no kuras gribam gūt lielu peļņu.
Jūsu ģimenei trūkst prestiža.
Uzdrīkstos domāt, ka mēs to kompensējām. Ar zeltu.
Trīssimt akru Burgundijā. Tie būs viņas.
Dzirnavas Orleānā. Īresmaksa no sešām saimniecībām Manšā.
Un mans amats Valsts Kasē.
Vajadzētu precīzus aprēķinus.
Esat ieradies nopirkt vārdu, mesjē.
Domāju, svaru kausi ir līdzsvarā.
Lai viņa ienāk!
Mammu. Papu.
Meita.
Iepazīstieties - pulkvedis Parī d'Ilēns.
Viņš ļoti vēlas dzirdēt, kā jūs spēlējat.
Visticamāk, viņš atkuģoja no Sauthemptonas un piestāja Havrā.
Ap to pašu laiku tika nogalināts tas ostas strādnieks.
Kāpēc jūs viņu tūlīt pat nearestējāt?
Nav pierādījumu. Nav liecinieku.
Neatceros, ka tas agrāk būtu jūs atturējis.
Vai ota izvēlas gleznotāju?
Vai tas indivīds mēģināja nogalināt Franklinu vai ne?
Tas ir iespējams.
Īpaši tāpēc, ka Dr. Franklinu apciemo kaut kāds Viljamsa kungs,
kurš uzdodas par britu premjerministra pārstāvi.
Taču neviens no mūsu spiegiem lorda Norta birojos nav par viņu dzirdējis.
Kur viņš tagad ir?
Nešaubos, ka Parīzē. Viņš bieži pārvācas.
Bet nebūtu jābūt grūti to noskaidrot.
Tad kāpēc jūs to nedarāt?
Vai jūs to vēlaties?
Viņš staigā un griež cilvēkiem rīkles.
-Nevienam svarīgam. -Pagaidām.
Dažreiz jāļauj medījumam aizbēgt.
Jūs vēlaties…
Lai viņš turpina savu nodarbi.
Mēs viņu vērosim.
Tas jums varētu izrādīties noderīgi.
Nevaru pieļaut, ka Dr. Franklinu nogalina.
Jā, tā noteikti būtu kļūda.
Šīs sarunas nekad nav bijis.
Kas attiecas uz mani, es visu rītu jāju.
Kafiju, mesjē Lenuār?
Nē, paldies, kundze.
Tā mani dara nervozu.
Kāpēc viņš vienmēr ierodas, kad es brokastoju?
Jūs viņam to ļaujat.
Ko jūs domājat?
Uzmanieties, lai jums viņu nevajag vairāk nekā viņam jūs.
Jautājums, Jūsu Majestāte, ir, ko Francija var ar godu atdot,
nezaudējot pārāk daudz cieņas.
Londona piedāvā, ka kara beigās katra puse saglabā ieņemtās teritorijas.
Vai Dr. Franklins ir informēts par šo piedāvāto pamieru?
Šajā jautājumā sazinos ar lordu Nortu.
Vai mesjē grāfs atceras, ka mūsu līgums ar Ameriku garantē tās neatkarību?
Tā būs neatkarīga.
Vismaz tie pleķīši, ko tā nav zaudējusi.
Kad premjerministrs gribēja mani informēt par šīm pārrunām ar Londonu?
Man nav nekāda pienākuma ārlietu ministra priekšā.
Es atbildu tikai Viņa Majestātei un Francijai.
Nevaram turpināt aizņemties naudu karam, kurā pat neuzvaram.
Francija sevi parādījusi.
Mums ar ienaidnieku jāvienojas.
Es pakļaušos Jūsu Majestātes lēmumam.
Taču…
man to pavēli vajadzēs rakstiski.
Jūs teicāt "rakstiski"?
Ja Francija grib izstāties no kara, jums ir tas jāparaksta, Augstība.
Nedariet tā!
Esmu jums to parādā.
Par ko?
Ka neklausīju jūsu vēlmēm.
Man nebija iebildumu pret plānu.
Tikai pret sasteigto īstenošanu
un mana mazdēla savervēšanu.
-Man nav attaisnojuma. -Kur viņš ir?
Atstāja mūs Versaļā. Kopš tā brīža neesmu viņu redzējis.
Man tam puikam ir plāni, marķīz. Jūs to saprotat?
Visu cieņu, doktor, es viņu neuztveru kā puiku,
un ne man kaut kas ir jāsaprot.
Vai, jūsuprāt, jūs karalim patīkat?
Viņš nelika mani nožņaugt.
Gribu, lai ar viņu aprunājaties.
Vajag kuģus, kas aptur angļus jūrā, un vīrus, kuri ar tiem cīnās uz zemes,
kamēr nav par vēlu.
Kāpēc to nelūgt le comte de Vergennes?
Mans labais draugs Adamsa kungs to padarījis ļoti sarežģītu.
Mēs atveram jaunu fronti?
Jā? Cīnāmies citādi?
Jūs labi saprotat notiekošo, kungs.
Es aizeju pie viņa…
Es pārliecinu viņu…
Viņš dod man pavēli.
Templs atgriezīsies. Redzēsiet.
Es aizbēgu no sava brāļa un nekad neatgriezos.
Man bija 17 gadu.
Vai tas nebija uz labu?
Skat, ko tas jau mums izmaksājis.
Un tas nav beidzies.
Ko jūs iesakāt?
Vainojiet visā Verženu.
Galu galā, tie ir viņa sūdi, ne?
Mēs abi iziesim no šī laukā tik balti kā sniegs.
Parunāsim par to vēlāk, hm?
Ātri! Mesjē Morepā.
-Vai viņš elpo? -Nezinu.
Sirdslēkme.
Esat drošs? Pilnīgi drošs?
Ja neskaita augšāmcelšanos - jā.
Viņš patiesi ir miris.
Nu labi.
Nu tā, šī izdevība ir jāizmanto.
Vai man jāsaprot, ka nu jūs galmā būsiet premjerministrs?
Ja Viņa Majestāte piekritīs.
Vai drīkstu pirmais jūs apsveikt?
Mēs abi esam atbrīvoti no traucējošu kolēģu jaukšanās.
Nu, man bail, ka Adamsa kunga prombūtne varētu nebūt tik
pastāvīga kā grāfa Morepā.
Tad mums jārīkojas ātri.
Ja esat mani šurp ielūdzis, lai pierunātu pieņemt pamieru,
mesjē premjerministr, diemžēl man būs jums jāliek vilties.
Jūs esat ārkārtīgi labi informēts.
Es tikai minu. Bet nu jūs man pastāstījāt.
Pamiers pieliktu punktu karam un izdevumiem.
Bet tas nenodrošinātu mūsu neatkarību, un svarīga ir vienīgi tā.
Jums.
Nākamajai kampaņai jābūt pēdējai. Pēc tam vairs nevarēšu jums palīdzēt.
Un šī… šī palīdzēšana varētu sasniegt…
Iespējams, vēl sešus miljonus livru.
Dāvana.
Aizdevums. Pēdējais aizdevums.
Ar naudu vien mērķi nesasniegt.
Man jums jālūdz…
Līnijkuģi, fregates un, teiksim, 5000 kājnieku?
Jūs pats esat labi informēts.
Es arī tikai minu.
Bez tiem nevaram uzvarēt.
Tas ir karaļa ziņā.
Vai drīkstu cerēt, ka aizstāvēsiet šo domu?
Vienmēr esmu paļāvies uz jūsu labvēlību.
Adamsa kungs ir dūre, jā? Un jūs esat cimds.
Žan! Žan-Žan!
Mesjē Žak.
Es tikai izlēju podus.
Nu protams, manu veco ēzelīt, protams.
Neviens neteica, ka ieradīsieties. Māja nav sagatavota.
Neuztraucieties par to, Žan-Žan.
Atbraucām baudīt vienkāršos lauku priekus.
Elpot svaigo gaisu. Saieties ar godīgajiem kristiešiem…
Un… Un ko mēs te darīsim?
Bučosim un nogalināsim!
Neklausieties viņā. Viņam nav manieru.
Ļautiņi, aizverieties!
Iepazīsties - Odeta Kaijo jaunkundze no delartiskās komēdijas.
-Mesjē. -Mesjē! Viņš nav mesjē, bet Žans-Žans.
Gribu tevi iepazīstināt vēl ar kādu. Kur ir Templs?
Templ!
-Hei! -Hei!
Templ!
Nāc! Nāc taču, Templ! Nāc šurp!
Manu mazo Žan-Žan, vai zini, kas ir tavā priekšā?
Jauneklis?
Amerikānis. Un vai tu zini, kas ir amerikānis?
Kaut kas līdzīgs turkam?
Brīvs cilvēks. Viņam nav cita kunga kā vien viņš pats.
Viņa dzīve, viņa liktenis pieder viņam!
Pasaki ko amerikānisku. Aiziet!
Dodiet man brīvību vai dodiet man nāvi!
Nu, ko tu domā?
Nav šaubu, tas ir ļoti labi.
Dodiet man brīvību! Vai dodiet man nāvi!
Brīvību vai nāvi!
Man viņu sameklēt?
Kāpēc? Jūs arī esat viņa kalps?
Žak. Žak!
Ko tu gribi?
Tūlīt sāksies medības.
Es jau kaut ko noķēru. Šķita, ka briedis, bet izrādījās kaķis.
Mjau.
Draugi glabā noslēpumus, vai ne?
Nū!
Prr! Prr! Prr!
Prr!
Manu dunci!
Lūdzu, mesjē.
Tev būs tas gods.
Sirdī!
Jūs nesaprotat. Briedis grib, lai viņu nogalina.
Tā neizskatījās.
Tas ir kā ar sievieti.
Tai ir jādzenas pakaļ, citādi tā zaudē pievilcību.
Un tad - šķēps!
Tā nav, manu sirsniņ?
Jums tāds šķēpiņš.
Dāmas un kungi,
jūs esat visnožēlojamākais neliešu un padauzu bariņš,
kādu man bijusi tā nelaime redzēt.
Jūs man esat derdzīgi, un es jums visiem novēlu pamatīgu triperi.
Mēs arī tevi ienīstam!
Jūsu klātbūtne vien mani šausmina.
Kādam no jums būs mani jāizklaidē, un ātri!
Dziesmu!
-Dziesmu! -Te ir Āfrikas princese!
Lai afrikāniete dzied, jā!
Viņa nav afrikāniete, jūs nožēlojamās buldurgalvas!
Viņa ir delartiskās komēdijas pērle.
Un, ja gribat viņu dzirdēt, jums būs jālūdzas.
-Vai ne? -Izbeidz!
Ir jautri, eņģeli.
Lai viņa dzird, kā lūdzaties!
Melnkoka dieviete…
O, melnā Venera…
Manu nakšu amazone…
-Nāc mūs iekarot! -Nāc mūs iekarot!
Redzi? Viņi tevi dievina.
Tāpat kā es.
Kad mans mīļotais mani aplido
Viņš tvīkst, viņš raud, viņš ilgojas
Un visu dienu ar mani vada
Un stāsta par savām ciešanām
O, ja viņš to pavadītu citādi
Es būtu daudz laimīgāka
Par šo aukstuma pilno mīlestību…
Mēs esam laukos.
Jums par sievieti jāiemācās šis…
"Tā ir bīstams spogulis, kurā narciss…"
Nevarat nakts vidū atgriezties Parīzē.
Tas ir labāk nekā palikt te.
Riskējat, ka jūs nogalinās.
Vēl viens džentlmenis, kurš grib man palīdzēt.
Es neesmu džentlmenis.
Kas tad jūs esat?
Un ko jūs vispār te darāt?
Es nezinu. Es…
Laikam bēgu no mājām.
Kas ir "mājas"?
Kur ir tava vieta.
Alors, kur ir jūsu mājas?
Īsti nekur.
Domājat, ka viņš ir jūsu draugs?
Viņam nav draugu.
Viņam ir cilvēki, kurus viņš apbur, no kuriem aizņemas naudu
un kurus ar baudu pazemo.
Un, kad viņš jūs izsūcis sausus vai vienkārši esat viņam apnikuši…
viņš jūs pat vairs neievēro.
Tad kāpēc jūs esat kopā ar viņu?
Kā jūs domājat?
Viņš jums dod dārglietas, ko pircis par tēva naudu?
Un jūs? Ko jūs varat man piedāvāt? Hm?
Vārdu? Īpašumu? Dimanta rokassprādzi?
Ar ko mani apžilbināsiet?
Ne ar ko. Man nekā nav.
Es iebelzu Žakam.
Kāpēc?
Nevienam nebūtu pret jums tā jāizturas.
Odeta, mana pērle, nāc atpakaļ! Es tevi mīlu!
Nu labi.
Ko? Ko?
Es teicu: "Nu labi."
Odeta. Odeta!
-Odetas jaunkundz. Es zvēru, es… -Beidz runāt!
Atvainojiet.
Žan-Žan.
Mesjē?
-Kur viņi ir? -Viņi ir prom.
-Ko? -Devās prom. Pirms vairākām stundām.
Sīkais mesjē sūdbambulis ar saviem draugiem.
Bet kā lai es tieku atpakaļ?
Prr. Prr!
Uz Parīzi?
-Tā, tā, tā. -Kas tad te?
Domājām, ka tu mūs vairs nemīli.
Nerunājam par to. Pagātne.
Kāpēc smirdi pēc veciem kartupeļiem?
Kur ir Žilbērs? Kas notiek?
Tu nezini?
Lai dzīvo Amerika!
Pēc divām nedēļām burāsim uz Virdžīniju.
Šoreiz pa īsto. Ar 7000 vīriem un karaļa piekrišanu.
Lai gan viņš par pavēlnieku iecēla Rošambo.
-Viņš ir pieredzējušāks komandieris. -Kas par kundziņu.
Neuztraucieties, visiem pietiks darba.
Agrāk viņš bija daudz jautrāks, ne?
Un tu, mans draugs.
Kas ir ar mani?
Vai salīgsi ar vectēvu un pievienosies mums?
Visi četri. Kopā.
Mums nebūs garlaicīgi.
-Ko tu teici? -Es dabūšu tev norīkojumu.
Salīgt ar vectēvu?
Tā, ko darīsim? Seno laiku vārdā.
Kā tu zini, ko mans vectēvs par mani domā?
-Es runāju ar viņu. -Un jūs apspriedāt mani?
Tu domā, ka zini, kas man ir jādara?
-Draugs, es tikai gribēju… -Kas tev devis tiesības?
Tāpēc, ka Vašingtonam tu patīc?
Bet viņš tev neuztic armiju. Kā tu domā - kāpēc?
-Sargies… -Ko darīsi?
Tu tikai runā un runā, bet nekad nedari.
-Izdarīšu. Tūlīt pat. -Aiziet!
Ei! Ei! Ei!
Kas ar tevi notiek?
Ar mani? Ne jau es skrienu uz karu, ar ko man nav nekāda sakara.
Es palieku te. Esmu te kādu atradis.
Ejiet visi ellē!
Ko tu dari?
Kārtoju jūsu papīrus.
Nevajag.
Es jau sāku.
Es izdzēru padaudz portvīna.
Jums tas nenāk par labu.
Tas remdē podagru.
Padara to sliktāku.
Kaut kas mani piebeigs. Kamdēļ gan lai ne tas?
Tu domā šonakt palikt te?
Tiem vajadzētu tīrrakstu.
Vispār pagaidi līdz rītrītam.
Es to izdarīšu tagad.
Divas… Divas kopijas?
Tieši tā.
Vienu angliski.
Un vienu franciski.
Tulkojusi Laura Hansone