Had hij familie?
Hij had z'n fles…
…en een soortement huisje onder de brug. -Ik betaal de begrafenis.
Die had hij anders nooit gehad.
Waarom liet u iemand doen alsof hij u was? -Ik was gewaarschuwd voor gevaar.
Door wie? -Iemand van uw club.
Vertel me hoe hij heet, zodat ik hem een compliment kan geven.
Volgens mij wil hij liever anoniem blijven.
Een man naar m'n hart.
De koetsier. -Pardon?
Die heeft vast iets gezien.
Hij zegt dat hij alleen is gestopt bij de grens met Passy.
En de douanier? -Verdenkt u hem?
Ik ben geen agent. Ik… -Elk spoor van hem ontbreekt.
Maar ik beloof u dat ik dit tot op de bodem uitzoek.
Maar weinig mensen zien hun eigen lijk.
Je wordt er niet vrolijk van.
Intrigerende man, nietwaar?
Misschien geef ik hem een rol.
Tenzij hij me ergens voor arresteert. -Wil je ons even alleen laten?
Wellicht zie ik nog meer bekenden.
Dit komt door mij.
Heb jij hem vermoord? -Daar komt het wel op neer.
Ik heb deze list bedacht. -Omdat ik erop aandrong.
Ik ben je ontzettend dankbaar. Ook voor al het andere dat je hebt gedaan.
Weet je wie ik niet vertrouw?
Lenoir.
Maar hij heeft je gewaarschuwd. -De perfecte dekmantel.
Verdenk je iemand aan het hof?
Misschien werkt hij voor de Britten…
…of is het iemand die dicht bij me staat. Iemand die wil dat ik faal.
Meneer…
…Adams?
Wat denk jij?
Ik kan me niet voorstellen dat hij zoiets zou doen.
Juist daarom zou zijn plannetje werken.
Hou je oren open.
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
AANKOMENDE OORLOG
ONAFHANKELIJKHEIDSVERKLARING
NAAR DE ROMAN A GREAT IMPROVISATION VAN STACY SCHIFF
Vort.
Temple.
Marie-Joseph-Paul-Yves- Roch-Gilbert du Motier?
Die staat voor u. -Iemand wil jullie spreken.
Hoe dom kunnen jullie zijn?
Zijn er gradaties in dan? -Met jou praat ik niet.
Je bent lucht voor mij.
En jij.
Ik had het idee dat jij nog enigszins verstandig was.
Van wie moesten jullie deze idiote actie ondernemen?
Nou, ik… -Kan me niet schelen.
En jij.
Ik had gehoopt dat je uitje naar 't slagveld…
…ervoor had gezorgd dat je je minder onnozel zou gedragen.
Ik had het duidelijk mis.
Meneer de graaf, ik herinner u eraan dat u het tegen een generaal heeft.
Ik heb het tegen de etter die zich maanden heeft opgehouden in m'n wachtkamer.
En die het nu in z'n kop haalt om Engeland binnen te vallen…
…met de zuiplappen die hij aantreft in Le Havre.
Vercingetorix versloeg de Romeinen met minder.
Wat zei je daar?
Ik zei dat het had gekund. Als u ons niet had tegengehouden.
Ik herinner me de jongen die onlangs bij me kwam nog.
Hij was bescheiden.
Ik geef toe dat zijn naïviteit vertederend was.
Weet je wat ik nu zie?
Een man.
Nee.
Ik zie nog zo'n verwaande sukkel die rondparadeert in zijde…
…en een veel te hoge dunk van zichzelf heeft.
Je bent nu een echte Fransman.
Vercingetorix. Dat was een held.
Vermoord, maar toch. -Het is een spelletje voor jou.
We vinden wel een andere manier om…
Wat heeft hij nou?
We zijn tenminste niet opgepakt.
Maar dit is waanzin.
Moordenaars bij de poorten. Lijken in het lijkenhuis.
Het huis verlaten is al te gevaarlijk.
Voor jou tenminste.
Ik hoop vooral dat ik m'n kleinzoon snel terugvind.
Hij is gezien met Jacques. Ze waren te paard.
Waarom heb je niks gedaan? -Het is onbegonnen werk.
Waar gaan ze naartoe, denk je?
Ergens waar hij z'n ouders het meest te schande zet.
Ik begin de hoop te verliezen. Wat ik ook doe, zijn wil is wet.
Ik zit in hetzelfde schuitje.
Mijn vriend…
Ik weet niet of dit het juiste moment is, maar…
Je betalingen.
Elke man staat bij een andere man in het krijt. Zo werkt het nu eenmaal.
Ik moet dus vragen wanneer ik 't geld kan verwachten…
Het Congres heeft beloofd het spoedig te regelen.
Ja, maar…
Is dat ook echt gebeurd?
Dr. Franklin.
Ik kan m'n vrouw niet blijven zeggen…
Ik weet dat je er bent. -Ze heeft een neus voor geld verdienen.
Kom nou maar binnen.
Je leeft nog.
Sorry dat ik je teleurstel. -Schei uit.
Ik kan het nu niet hebben dat jij het hoekje omgaat.
Wat wil je?
Weggestuurd uit m'n eigen huis.
Wat zei hij?
Iets over de bloembedden.
Is dat waar zijn prioriteiten liggen? -Waar ben je voor gekomen?
Nee. -Pardon?
Nee, ik bespreek geen verdrag met Londen.
Het is geen vraag, maar een instructie van het Congres.
Er staat dat je 'niks mag doen zonder de Franse ministers erbij te betrekken'.
Ik zal Vergennes meteen op de hoogte brengen.
Dat raad ik je ten zeerste af. -Wat een verrassing.
Wat bedoel je?
Denk je echt dat ik het niet in me heb om gunstige voorwaarden overeen te komen?
Integendeel.
Ik ben ervan overtuigd dat jij gunstige voorwaarden zult regelen. Voor de vijand.
Wat gemeen. Zelfs voor jouw doen.
Ik zal de Fransen niet verloochenen… -Deze kul weer.
…omdat 't ons uitkomt. -Jouw sentimentele…
Ze komen hun woord na. Ze helpen ons. -Dit zelfbedrog wordt nog eens je einde.
Je kinderen.
Wat is daarmee?
Maak je je zorgen om hun lot?
Ik weet niet of ze sterk genoeg zijn. Ik bid dat ze trouw blijven aan God.
Ik hou zielsveel van ze.
Ik zou het maar verbranden.
Het brengt ons niks goeds.
Neem m'n tas. Ik wil geen problemen. Alstublieft.
Zo snel kan het gaan.
Hoe durf je?
Ik dacht dat hij erin zat. We zijn er beiden ingeluisd.
Maar één van ons droeg het mes.
Ik heb m'n taak vervuld. Reken mij dit niet aan.
Wat heb je gehoord?
Ze zoeken de douanier. -Die vinden ze niet.
Het kan ook anders. -Dat zeg je steeds, maar hij is er nog.
Er is iets meer tijd voor nodig. -Die heb ik niet. En jij ook niet.
Adams wil Franklin weg hebben. Hij heeft steun van het Congres.
Franklin kan daar niet tegenop.
Laat ze elkaar afmatten. Engeland krijgt wat het wil zonder verdere incidenten.
Dat is toch beter dan gepakt worden?
Misschien ga ik eraan.
Jij misschien ook.
Als ik eraan ga, trek ik jou mee.
Probeer het opnieuw. Wijs de juiste beker aan en win twee keer je inzet.
Daar.
Verloren.
Geef me wat geld. -Ik ben platzak.
Wilde je zo Engeland veroveren?
Ik ben er niet uit gegooid door m'n pa.
Jij hebt jezelf in de nesten gewerkt en durft niet naar huis.
Het is m'n huis niet. M'n opa en ik…
Profiteren daar van m'n ouders.
Oeps, de waarheid floepte eruit.
Wat boeit mij het.
Wat een grote mond.
Toch geen lege zakken? Lekkere vriend ben jij.
Nu zijn we allebei koning.
Tot later.
Ik zal je een geheimpje verklappen. Ze vond je leuk.
Wie? -Je weet wel wie.
Rot toch op.
Maar je moet haar wel delen. Je weet nooit wie je aantreft in d'r bed.
Jou gelukkig niet.
Luister. Je hebt het verknald. Helemaal zelf. Dat ken ik wel.
We gaan een priester voor je zoeken of je doet wat elke man zou doen.
Zoals?
Kom mee, jonkie. We gaan naar het platteland.
'…om officieel en formeel het voornemen van de Verenigde Staten aan te kondigen…
…om officieel en formeel aan te kondigen dat…'
Meneer Adams.
…om officieel en formeel…
Pardon.
…het voornemen aan te kondigen van…
…de Verenigde Staten…
Kunt u het in het Engels doen? Ik begrijp geen woord van wat u zegt.
Conform de instructies die ik heb gekregen…
…wil ik u, minister Charles Gravier van Buitenlandse Zaken, graaf de Vergennes…
Dat is mijn naam.
…laten weten dat de Verenigde Staten John Adams uit Braintree…
…mij dus, vredesonderhandelingen laat voeren met Groot-Brittannië.
Wat?
De Verenigde Staten laat… -Ik heb alles verstaan.
Gaat u uw vijand vertellen dat u bereid bent u over te geven?
Ik ga een vredesvoorstel zonder eerste vereiste aanbieden.
En u wilt mijn goedkeuring voor deze merkwaardige strategie?
Van het Congres moet ik… -Dr. Franklin roept hier al een jaar lang…
…dat een verdrag zonder onafhankelijkheid voor Amerika niet wordt aanvaard.
Dit zijn niet de instructies van dr. Franklin.
Heeft u meer bevoegdheden dan hij?
Dit komt van het Congres… -U verwacht dat wij…
…u het allerbeste wensen zonder beloond te worden voor onze inzet?
Jullie inzet?
Een kind kan jullie nog doorzien.
Groot-Brittannië ruïneren…
…de macht van Amerika beperken en Frankrijk uitroepen tot overwinnaar.
'De macht van Amerika.'
'De macht van Amerika.' Wat houdt dat in?
Jullie macht om ons kaal te plukken?
En ondanks dat gevechten te verliezen?
Om constant te klagen?
U was zo gul om wat schepen met belabberde bemanning onze kant op te sturen…
Wat kunt u toch goed aangeven dat de fout bij een ander ligt en niet bij jullie.
Stel uw schepen op langs de kust.
Omsingel de vijand. -En nu, meneer de tacticus…
Zolang de zee van hen is, verandert er niks.
Dat ik de les word gelezen door zo'n primitieve drol…
Dat verstond ik.
Luister goed naar me.
Ik ben geen slijmbal die u kunt verleiden met mooidoenerij zoals sommige anderen.
Ik ben hier om zaken te doen en u te herinneren aan uw beloftes.
En als u die niet nakomt, bekijk ik wat voor ons het beste is…
Luistert u?
Meneer Adams.
Mag ik u iets vragen?
Wat?
Wilt u dit kantoor onmiddellijk verlaten en onder geen beding terugkomen?
Ik wens nooit meer met u te praten.
Je bent vast erg tevreden met jezelf. -Ik had je gewaarschuwd.
Denk je dat ik je list niet doorhad?
Me afraden iets te doen waarvan…
Dag, mevrouw.
Waarvan je dolgraag wilt dat ik 't doe.
Als je het zo ziet, waarom ben je dan toch gegaan?
Om te bewijzen dat je fout zat. -Dat is mislukt.
Ik heb in ieder geval gezegd wat ik vond. -Hét recept om jezelf impopulair te maken.
Natuurlijk. Dat is jouw levensdoel.
Ervoor zorgen dat iedereen je mag en alleen je eigen behoeftes bevredigen.
Dat lijkt me beter dan overal waar ik kom een spoor van vernieling achterlaten.
Van mij zul je geen last meer hebben.
Ik zorg zelf wel voor onderdak.
Ik laat je achter bij je minnaressen en je losbandige kleinzoon, waar die ook zit.
Ik heb uw theatervoorstelling gezien.
Het was een visueel spektakel, maar m'n ziel werd niet geraakt.
Wat een vreemd mannetje.
Misschien heeft hij er gelijk in dat ik na zo'n lange tijd te weinig heb bereikt.
Althans, zo ziet het Congres het.
Ik zal zeggen wat ik vind. U bent hier nog niet lang genoeg.
'Geloof me, mijn liefste.
Nu je alsmaar ouder wordt…
…en nog maar kort jeugdig bent…
…pluk de dag zolang het kan.
Want mettertijd verwelkt uw schoonheid. Net als deze bloem.'
Wat ontzettend mistroostig.
Mevrouw?
Hij wil dat het meisje met hem de koffer induikt voordat ze lelijk is.
Ronsard benoemt de vergankelijkheid.
's Morgens is een roos nog… -Hou toch op.
Hij wil gewoon dat ze haar benen spreidt. -U weet ons altijd te overrompelen.
Wolken, engeltjes, gewonde eenhoorns…
…vogeltjes in de palm van een hand.
Mannen zeggen alles om een vrouw in bed te krijgen. Of heb ik het mis?
Ik denk dat…
Terwijl hij er gewoon om kan vragen. Die vrouwen zijn ook niet van steen.
Vindt u poëzie niet meer interessant?
Katten dragen ook geen rijmpjes voor, maar weten zich prima voort te planten.
Nietwaar, Aza?
Ik denk dat ik maar eens naar bed ga. -Ja, blijf niet zitten voor de vorm.
Zal ik de eerwaarde wakker maken?
Doe maar niet. Je weet nooit wanneer je een priester kan gebruiken.
Ik dacht dat ie nooit zou gaan. -U laat hem hier toch wonen?
Ooit bereikt hij misschien nog iets, maar vermoedelijk niet.
Ik heb er plezier in hem op te jutten.
En mij ook?
Wat heb ik u aangedaan? Ik heb u eten en complimentjes gegeven.
U heeft ook een paar keer mijn wang gestreeld.
En waar heeft dat ons gebracht?
Aan deze tafel met 'n ingedutte meneer de eerwaarde…
…terwijl de klok bijna twaalf uur slaat.
Best laat voor een oude man. -Misschien moet ik het bed delen met hem.
Dat is zo'n afgezaagd schandaal. -Heeft u iets anders in gedachten?
Ik begrijp u niet helemaal.
Uw Frans schuurt natuurlijk een beetje.
Ik ga naar bed. Ik ben benieuwd waar u belandt.
Welterusten.
Verdomme. Rotbeesten.
Kom erin of doe de deur dicht. En treiter de katten niet zo.
Blijf je daar zo staan?
Dus?
Kleedt u zich altijd zo langzaam uit?
Heeft u haast?
Ik ben niet zo geduldig.
Ik moet u waarschuwen.
Ik kamp met een schilferige uitslag…
…ik heb jichtige benen…
…en ik heb last van een netelige blaassteen.
U weet wel hoe u een dame verleidt.
Kom hier, groentje.
Mevrouw? Mevrouw Brillon?
Sorry?
Ik vertelde dat het niet anders kan dan dat uw dochter net zo knap is als u.
Meneer, wellicht kunnen u en ik de afspraken onder vier ogen bespreken.
U kunt ze met ons beiden bespreken.
Wij zitten in het bankwezen.
We doen veel zaken met het hof.
We bezitten binnen en buiten de stad grond die we winstgevend willen maken.
Uw familie heeft geen aanzien.
Ik durf te wedden dat ons goud dat goedmaakt.
Een flink stuk grond in Bourgondië. Dat krijgt u erbij als u haar neemt.
Een molen in Orléans. De huur van zes boerderijen in La Manche.
En mijn positie aan 't hof.
Laten we alles netjes berekenen.
U komt hier een naam kopen, meneer.
Volgens mij is het eerlijk zo.
Laat haar komen.
Moeder. Vader.
Lieverd. Dit is kolonel Paris d'Illins.
Hij wil je graag horen spelen.
Hij is vermoedelijk via Southampton naar Le Havre gekomen.
Er is destijds een stuwadoor vermoord in de haven.
Waarom is hij toen niet opgepakt? -Geen bewijs. Geen getuigen.
In het verleden had u daar maling aan.
Kiest de penseel de kunstenaar?
Wilde hij Franklin vermoorden of niet? -Misschien.
Ik heb gemerkt dat ene meneer Williams bij dr. Franklin is geweest.
Hij zegt de Britse eerste minister te vertegenwoordigen.
Maar die naam zegt onze spionnen in het kantoor van Lord North helemaal niks.
Waar bevindt die zich nu? -In Parijs. Hij verplaatst zich veel.
Maar ik zou hem best kunnen vinden. -Wat doet u hier dan nog?
Wilt u dat ik hem opspoor? -Hij steekt allemaal mensen neer.
Geen belangrijke mensen. -Nog niet, nee.
We hoeven niet iedereen op te pakken.
U wilt…
Hem zijn gang laten gaan.
Wij houden een oogje in het zeil. Misschien komt hij u nog van pas.
Dr. Franklin mag niet worden vermoord. -Dat zal niet gebeuren.
Dit gesprek hebben we niet gehad. -Ik zat de hele ochtend op m'n paard.
Koffie, meneer Lenoir?
Nee, bedankt. Van koffie word ik onrustig.
Waarom komt hij altijd tijdens 't ontbijt? -Omdat je het toelaat.
Wat vind jij ervan?
Pas op dat jij hem niet meer nodig hebt dan hij jou.
De vraag is wat Frankrijk kan inleveren zonder te veel waardigheid te verliezen.
Londen stelt voor dat beide partijen hun ingenomen gebieden mogen houden.
Weet dr. Franklin van deze voorgestelde wapenstilstand?
Ik heb rechtstreeks contact met Lord North.
Ik herinner graaf de Maurepas eraan dat ons verdrag onafhankelijkheid waarborgt.
En onafhankelijk worden ze. -De gebieden die nog over zijn dan.
Wanneer wilde de eerste minister mij vertellen over zijn gesprek met Londen?
Ik ben de minister van Buitenlandse Zaken niets verplicht.
Ik ben verantwoordelijk voor Zijne Majesteit en Frankrijk.
We kunnen geen geld blijven stoppen in een oorlog die we niet winnen.
Frankrijk heeft zijn kracht laten zien. We moeten ons verzoenen met de vijand.
Ik leg me neer bij wat u bepaalt, sire.
Maar…
Het moet wel op papier.
Zei u 'op papier'?
Als Frankrijk zich terugtrekt, is uw handtekening nodig, sire.
Doe dat toch niet.
Ik moet wel.
Waarom? -Omdat ik mijn plan toch uitvoerde.
Tegen het plan zelf had ik geen bezwaar.
Wel tegen de ondoordachte uitvoer ervan.
En de rekrutering van mijn kleinzoon.
Het spijt me. -Waar is hij?
Hij ging weg. Ik heb hem niet meer gezien. -Ik heb plannen voor die jongen. Snap je?
Met alle respect, maar ik zie 'm niet als een jongen.
En of ik 't snap, doet er niet toe.
Denk je dat de koning jou mag?
Hij heeft me in leven gelaten.
Je moet met hem praten.
We hebben schepen en manschappen nodig om de Engelsen tegen te werken…
…voordat het te laat is.
Waarom gaat u niet naar graaf de Vergennes?
Meneer Adams heeft de knuppel in het hoenderhok gegooid.
Kiezen we een nieuwe gevechtsstrategie?
Jij weet hoe je een oorlog moet voeren.
Ik ga naar 'm toe…
Ik overtuig hem…
Hij zal mij de leiding geven.
Temple komt wel terug. U zult het zien.
Ik heb zelf mijn eigen broer verlaten.
Op m'n 17e.
Maar goed ook, toch?
Het heeft al klauwen met geld gekost. En het is nog niet voorbij.
Wat doen we?
Schuif 't af op Vergennes.
Het is toch echt zijn pakkie-an.
En dan komen wij er zonder kleurscheuren vanaf.
We praten later verder, oké?
Snel. Er is iets met Maurepas.
Ademt hij nog? -Weet ik niet.
Een hartaanval?
Weet u dat 100 procent zeker?
Voor 99 procent.
Hij is morsdood.
Oké.
Deze kans laten we niet schieten.
Klopt het dat u nu eerste minister wordt?
Als Zijne Majesteit het wil. -Mijn felicitaties.
We hebben nu allebei geen last meer van vervelende collega's.
Ik ben bang dat de afwezigheid van meneer Adams minder…
…definitief is dan die van graaf de Maurepas.
Dan is het zaak om snel te handelen.
Als u me heeft uitgenodigd om in te stemmen met een wapenstilstand…
…meneer de eerste minister, dan moet ik u helaas teleurstellen.
U bent buitengewoon goed op de hoogte. -Het was 'n gok, maar nu weet ik 't zeker.
Als er een wapenstilstand komt, kan ik de geldkraan dichtdraaien.
En onze onafhankelijkheid dan? Dat is het enige wat telt.
Voor u, ja.
Ik help u nog met de volgende campagne, maar daarna niet meer.
En waar bestaat die hulp uit?
Mogelijk nog eens zes miljoen livre.
Een geschenk.
Een lening. De laatste.
Met alleen geld krijgen we de klus niet geklaard.
Ik moet u vragen om…
Linieschepen, fregatten en zo'n 5000 getrainde en uitgeruste soldaten?
U bent zelf ook goed op de hoogte. -Ook een gokje.
Zonder redden we het niet. -De koning beslist.
Ik hoop dat u het voor elkaar krijgt.
Ik heb altijd op uw steun gerekend.
Meneer Adams is bikkelhard. U bent een stuk milder.
Jean. Jean-Jean.
Jacques.
Ik was net de po's aan het legen.
Maar natuurlijk, mijn schat van een werkpaard.
U verrast me. Het huis is niet aan kant. -Geen zorgen, Jean-Jean.
We komen voor de kleine geneugten van het platteland.
Een frisse neus halen. Kletsen met goede christenen…
En… Wat komen we hier doen?
Neuken en jagen.
Trek je van hem niks aan. Hij heeft geen manieren. Koppen dicht.
Dit is juffrouw Odette Caillot van de Italiaanse theaterkunst.
Meneer. -Wat? Dit is geen meneer, maar Jean-Jean.
Je moet nog iemand leren kennen. Waar is Temple?
Temple.
Kom op, Temple. Kom eens hier.
Enig idee wat er voor je staat?
Een jonge knul?
Een Amerikaan. Weet je wat dat is?
Een soort Turk?
Een vrij man. Hij behoort aan niemand toe.
Hij is de baas over zijn eigen leven. Zeg iets Amerikaans.
Geef me vrijheid of de dood.
Wat vind je daarvan?
Heel mooi.
Geef me vrijheid of geef me de dood.
Vrijheid of de dood.
Zal ik hem zoeken?
Hoezo? Ben jij ook een bediende van hem?
Jacques.
Wat wil je? -De jacht gaat zo beginnen.
Ik heb al iets gevangen. Ik dacht 'n hert, maar 't was een poes.
Miauw.
Vrienden bewaren elkaars geheimpjes, toch?
Vort.
Mijn dolk.
Alstublieft.
Aan jou de eer.
In het hart.
Je begrijpt het niet. Het hert wil dat je hem doodt.
Zo zag het er niet uit. -Net als bij een vrouw.
Als je 'r niet najaagt, wil ze niet meer.
En dan haal je de piek erbij.
Of niet, schatje?
Bij jou is het een piekje.
Dames en heren.
Jullie zijn het sneuste stel schurken en hoeren…
…dat ik ooit in m'n leven heb gezien.
Ik haat jullie allemaal en hoop dat jullie een flinke druiper krijgen.
Wij haten jou ook.
Ik kan jullie rotkoppen niet meer zien. Iemand moet zorgen voor vermaak. Nu.
Een lied.
-De Afrikaanse prinses. Laat haar zingen.
Ze is geen Afrikaanse, sukkels.
Ze is de parel van de Italiaanse theaterkunst.
Als jullie willen dat ze zingt, moeten jullie daarom smeken.
Toch? -Hou op.
Het is een lolletje.
Smeek maar.
Zwarte godin… -O, zwarte Venus…
Grootse zwarte Amazone…
Verover ons.
Zie je? Ze aanbidden je.
Net als ik.
Wanneer mijn minnaar me het hof maakt
Lijdt hij, zucht hij en huilt hij
Hij praat heel de dag
Over alles wat hem kwelt
Praatte hij maar over iets anders
Dan zou ik hem veel leuker vinden
Deze ijskoude minnaar…
Maar we zijn op 't platteland.
Wat je moet leren over vrouwen…
'Het is de gevaarlijke spiegel…'
Ga niet nu terug naar Parijs. -Dat is beter dan hier blijven.
Je zult het niet halen.
Nog een heer die me wil helpen.
Ik ben geen heer.
Wat ben je dan wel?
Wat doe je hier eigenlijk?
Ik weet het niet. Ik…
Ik vermijd het thuis. -Wat is dat?
De plek waar je je thuis voelt. -Alors, waar voel jij je thuis?
Nergens, eigenlijk.
Denk je dat je z'n vriend bent? Hij heeft geen vrienden.
Hij gebruikt mensen voor hun geld en om ze voor de lol te vernederen.
En als je hem niks meer te bieden hebt of als hij zich verveelt…
…ziet hij je niet meer staan.
Waarom ben je dan met hem?
Wat denk je?
Geeft hij je sieraden die hij heeft gekocht van z'n vaders geld?
En wat heb jij me te bieden?
Status? Landgoed? Een diamanten armband? Waarmee blaas jij me omver?
Niks. Ik heb niks.
Ik heb Jacques geslagen.
Waarom?
Omdat hij je zo niet mag behandelen.
Odette, mijn parel, kom terug naar het feest.
Oké.
Wat?
Ik zei 'oké'.
Odette.
Juffrouw Odette. Ik beloof dat ik… -Wees stil.
Pardon.
Jean-Jean.
Meneer?
Waar is iedereen? -Weg.
Wat? -Ze zijn uren geleden vertrokken.
Die lulhannes en z'n vrienden.
Hoe kom ik terug?
Parijs?
Zo. -Kijk wie we hier hebben.
We dachten dat je ons niet meer mocht. -Ik laat 't achter me.
Je ruikt naar oude aardappelen. -Waar is Gilbert? Wat gebeurt hier?
Weet je dat niet?
Lang leve Amerika.
Over twee weken varen we naar Virginia.
Nu echt. Met 7000 man en toestemming van de koning.
Ook als Rochambeau de leiding krijgt.
Hij heeft meer ervaring. -Heel nobel van ons.
Er is genoeg te doen, hoor. -Wat ben je serieus geworden.
En jij, mijn vriend?
Wat is er met mij?
Maak je het goed met je opa en ga je met ons mee?
Wij vieren. Samen. -Het wordt een dolle boel.
Wat zei je net? -Je wordt officier.
Het goedmaken met m'n opa? -Dus, wat gaan we doen?
Hoe weet jij zijn standpunt?
Ik heb met hem gesproken. -En je hebt het over mij gehad?
Bepaal jij voor mij wat ik moet doen?
Ik wilde… -Waarom denk je dat te kunnen?
Omdat je Washingtons lievelingetje bent? Maar je krijgt geen leger. Weet je waarom?
Rustig. -Of wat?
Altijd praatjes, maar je doet geen hol.
Ik zal nu iets doen. -Kom maar.
Wat is er met je?
Met mij? Ik ben niet degene die meevecht in de oorlog van een ander land.
Ik blijf hier. Ik heb hier iemand gevonden.
Jullie zijn gestoord.
Wat doe je?
Ik strijk je papieren glad.
Dat hoeft niet. -Ik ben al begonnen.
Ik heb aardig wat port gedronken.
Dat is niet goed voor je.
Het verzacht de jicht.
Het maakt het erger.
Ik moet ergens aan doodgaan. Waarom niet hieraan?
Blijf je vannacht hier?
Die mogen worden herschreven.
Het kan wel wachten tot morgen.
Ik doe het nu.
Twee exemplaren?
Inderdaad.
Een in het Engels.
En een in het Frans.
Vertaling: Isabelle Wesselink