1
00:00:50,926 --> 00:00:54,096
-Hadde han familie?
-Han hadde flasken sin

2
00:00:54,888 --> 00:00:57,599
og et lite hus under Pont Notre-Dame.

3
00:00:57,683 --> 00:00:59,142
Jeg betaler for begravelsen.

4
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
Det er mer enn han kunne ventet.

5
00:01:02,604 --> 00:01:05,357
Hvorfor sendte du
en dobbeltgjenger i ditt sted?

6
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
Jeg fryktet at jeg var i fare.

7
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
-For hvem?
-Noen i din organisasjon.

8
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
Du må gi meg navnet
så jeg kan berømme ham.

9
00:01:15,284 --> 00:01:18,120
Jeg tror han ønsker å være anonym.

10
00:01:18,203 --> 00:01:20,539
En mann etter mitt hjerte.

11
00:01:23,083 --> 00:01:25,836
-Kusken.
-Unnskyld?

12
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Han må ha sett noe.

13
00:01:28,797 --> 00:01:33,969
Han stoppet én gang,
hevder han, ved la Barrière de Passy.

14
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Og tollbetjenten?

15
00:01:37,139 --> 00:01:38,932
Mistenker du noe?

16
00:01:39,016 --> 00:01:41,435
Jeg er ingen politimann. Jeg…

17
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
Ikke å finne.

18
00:01:43,437 --> 00:01:46,440
Men vi skal komme til bunns i dette.
Det lover jeg.

19
00:01:48,567 --> 00:01:51,570
Få kan undersøke sitt eget lik.

20
00:01:52,446 --> 00:01:53,947
Og enda færre ønsker det.

21
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
Interessant type.

22
00:02:05,918 --> 00:02:10,380
Kanskje jeg plasserer ham i noe.
Med mindre han plasserer meg i noe først.

23
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
Kan du gi meg et øyeblikk
med min landsmann?

24
00:02:15,385 --> 00:02:17,179
Jeg skal se
hvem andre kjente som har dødd.

25
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
Dette er min skyld.

26
00:02:28,148 --> 00:02:30,943
-Myrdet du ham?
-Det kunne jeg like gjerne gjort.

27
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
-Det var mitt knep.
-Men jeg foreslo det.

28
00:02:34,029 --> 00:02:39,576
For det er jeg like takknemlig
som for all den omsorgen du har vist meg.

29
00:02:42,204 --> 00:02:44,122
Vet du hvem jeg ikke stoler på?

30
00:02:44,706 --> 00:02:49,503
-Lenoir.
-Det var han som advarte deg.

31
00:02:49,586 --> 00:02:51,880
Hvilken bedre måte
å skjule intensjonene på?

32
00:02:53,841 --> 00:02:56,343
Mistenker du noen ved hoffet?

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Kanskje han arbeider for britene.

34
00:02:58,887 --> 00:03:03,225
Eller kanskje det er en nær meg.
En som vil se meg mislykkes.

35
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Mr…

36
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Adams?

37
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Hva tror du?

38
00:03:13,026 --> 00:03:16,154
Jeg kan ikke tro
at han ville tydd til noe så barbarisk.

39
00:03:16,238 --> 00:03:20,325
Det ville gjort planen hans enda tryggere.

40
00:03:22,035 --> 00:03:23,579
Hold ørene åpne.

41
00:03:24,580 --> 00:03:27,374
Du er den eneste jeg kan stole på.

42
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
KRIG NÆRMER SEG

43
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
ERKLÆRING

44
00:04:45,494 --> 00:04:48,163
BASERT PÅ BOKEN "A GREAT IMPROVISATION"
AV STACY SCHIFF

45
00:05:16,400 --> 00:05:18,360
Hypp!

46
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Hypp!

47
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
Temple!

48
00:06:06,325 --> 00:06:08,744
Marie-Joseph-Paul-Yves-
Roch-Gilbert du Motier?

49
00:06:09,995 --> 00:06:12,873
-Du har funnet ham.
-Noen vil snakke med deg.

50
00:06:21,423 --> 00:06:24,801
Hva slags idiot er du?

51
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
-Hvor mange typer fins det?
-Jeg snakker ikke til deg.

52
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
Jeg vil ikke vite at du fins.

53
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
Og du.

54
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
Jeg trodde at du var et fornuftig vesen.

55
00:06:37,814 --> 00:06:41,276
Hva i all verden fikk deg med på
en så idiotisk eskapade?

56
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
-Jeg…
-Jeg bryr meg ikke!

57
00:06:45,072 --> 00:06:49,368
Men du… Jeg hadde håpet
at erfaringen din på slagmarken

58
00:06:49,451 --> 00:06:52,871
ville dempet
din naturlige tilbøyelighet til idioti.

59
00:06:52,955 --> 00:06:54,831
Jeg tok åpenbart feil.

60
00:06:54,915 --> 00:06:59,503
Jeg råder deg til å huske at du snakker
til en general i Den kontinentale armé.

61
00:07:00,003 --> 00:07:05,843
Jeg snakker til plagen som hjemsøkte
foajeen min flere måneder i strekk.

62
00:07:05,926 --> 00:07:09,346
Og som nå har fått for seg
at han skal invadere England

63
00:07:09,429 --> 00:07:12,724
med halvfulle dagdrivere
han finner ved havnen i Le Havre!

64
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
Vercingetorix slo romerne med mindre.

65
00:07:19,064 --> 00:07:20,482
Hva sa du?

66
00:07:21,191 --> 00:07:25,237
Jeg sa at det ville ha gått
om du ikke hadde stoppet oss.

67
00:07:27,990 --> 00:07:31,869
Jeg husker en gutt
som kom til meg for ikke lenge siden.

68
00:07:33,036 --> 00:07:36,748
Han var beskjeden i fremferden,

69
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
og jeg innrømmer
at han var vinnende i sin naïveté.

70
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Vet du hva jeg ser nå?

71
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
En mann.

72
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
Nei.

73
00:07:47,843 --> 00:07:53,307
Jeg ser enda en forfengelig tosk
paraderende i silke

74
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
og oppblåst av sitt eget bilde i speilet.

75
00:08:00,564 --> 00:08:03,525
Du kan nå kalle deg selv fransk.

76
00:08:10,073 --> 00:08:15,495
-Vercingetorix. Det var en helt.
-De kvalte ham selvsagt.

77
00:08:15,579 --> 00:08:17,539
Alt er bare en lek for deg.

78
00:08:18,498 --> 00:08:21,460
Vi finner en annen måte å…

79
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
Hva gikk det av ham?

80
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
Vi ble i det minste ikke arrestert.

81
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
Dette er ren galskap.

82
00:08:32,346 --> 00:08:35,515
Snikmordere ved portene. Lik i likhuset.

83
00:08:36,225 --> 00:08:38,727
Man kan ikke forlate hjemmet
uten å bli overfalt.

84
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
Jeg tenker bare på deg.

85
00:08:41,730 --> 00:08:44,816
Jeg er mer opptatt
av å finne sønnesønnen min.

86
00:08:44,900 --> 00:08:47,653
Han er sammen med Jacques.
Tjenerne så dem på veien.

87
00:08:47,736 --> 00:08:51,156
-Hvorfor stoppet du dem ikke?
-Hvorfor stopper jeg ikke fuglene?

88
00:08:51,240 --> 00:08:52,991
Hvor kan de ha dratt?

89
00:08:54,826 --> 00:08:57,955
Til det stedet som er mest skammelig
for foreldrene.

90
00:08:58,580 --> 00:09:02,835
Jeg har stanset lommepengene hans,
men jeg kan ikke korrigere ham.

91
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
Jeg er redd jeg kan si det samme.

92
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
Min venn…

93
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
…jeg nøler med å ta opp dette nå, men…

94
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
Betalingene.

95
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
En mann står alltid i gjeld til en annen.
Sånn er verden.

96
00:09:23,355 --> 00:09:26,358
Så jeg må spørre om når jeg kan vente…

97
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
Kongressen har lovet å ta det opp snart.

98
00:09:30,487 --> 00:09:32,531
Ja, men…

99
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
Har de virkelig det?

100
00:09:35,576 --> 00:09:37,327
Dr. Franklin!

101
00:09:37,411 --> 00:09:39,496
Jeg kan ikke si til min hustru…

102
00:09:40,122 --> 00:09:41,415
Jeg vet at du er der!

103
00:09:41,498 --> 00:09:45,502
Hun har alltid hatt nese for penger.

104
00:09:45,586 --> 00:09:47,379
Kom inn, da!

105
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Du lever.

106
00:09:52,593 --> 00:09:55,679
-Beklager å måtte skuffe deg.
-Ikke vær latterlig.

107
00:09:55,762 --> 00:10:00,142
Jeg vil nødig at du blir helgenerklært.
Selv om det virker usannsynlig.

108
00:10:00,767 --> 00:10:02,144
Hva vil du?

109
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
De kaster meg ut av mitt eget hus.

110
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Hva sa han?

111
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
Det var noe om blomsterbedene.

112
00:10:20,162 --> 00:10:23,916
-Har han ikke bedre ting å gjøre?
-Hva vil du, Mr. Adams?

113
00:10:33,967 --> 00:10:36,178
-Nei.
-Hva behager?

114
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Nei, jeg vil ikke forhandle
om en avtale med London.

115
00:10:39,556 --> 00:10:43,560
Du blir ikke bedt om det. Det er
instruksjoner fra Kongressen til meg.

116
00:10:43,644 --> 00:10:47,147
Det står at du
"ikke skal gå til viktige skritt

117
00:10:47,231 --> 00:10:49,775
uten å konsultere kong Ludvigs ministere".

118
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
Jeg skal informere grev Vergennes
og bli ferdig med det.

119
00:10:52,611 --> 00:10:55,697
-Jeg fraråder det.
-For en overraskelse.

120
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
Hva mener du?

121
00:10:56,865 --> 00:10:58,408
Er det så usannsynlig

122
00:10:58,492 --> 00:11:03,288
at jeg kan oppnå gode betingelser
uten din magiske lyn-stav?

123
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
Tvert imot.

124
00:11:04,706 --> 00:11:09,670
Jeg tror du vil lykkes i
å gjøre som fiendene våre ønsker.

125
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
Det er lavmål. Selv fra deg.

126
00:11:12,923 --> 00:11:17,511
-Jeg vil ikke miste tillit og vennskap…
-Det sludderet igjen.

127
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
…på grunn av et bakholdsangrep!

128
00:11:19,805 --> 00:11:22,516
De har holdt alle løfter!
Og åpnet alle dører!

129
00:11:22,599 --> 00:11:25,352
Du vil bli sendt i galgen!

130
00:11:42,870 --> 00:11:43,996
Barna dine.

131
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Hva med dem?

132
00:11:46,456 --> 00:11:51,587
-Er du bekymret for fremtiden deres?
-Jeg er i tvil om karakteren deres.

133
00:11:51,670 --> 00:11:54,673
Jeg ber om
at de beholder kjærligheten til Gud.

134
00:12:02,014 --> 00:12:03,682
De lever i mitt hjerte.

135
00:12:08,353 --> 00:12:14,610
Jeg ville brent det om jeg var deg.
Ingenting godt kan komme ut av det.

136
00:12:33,712 --> 00:12:37,799
Ta pungen min! Jeg vil ikke ha problemer.

137
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
Så raskt vil det skje.

138
00:12:41,220 --> 00:12:42,346
Hvordan våger du?

139
00:12:44,431 --> 00:12:47,309
Jeg trodde det var han i vognen.
Han narret oss begge.

140
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
Bare én av oss holdt kniven.

141
00:12:49,353 --> 00:12:53,023
-Ikke klandre meg at det ble kludder.
-Hva har du hørt?

142
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
-De leter etter tollbetjenten.
-De finner ham ikke.

143
00:13:00,197 --> 00:13:03,700
-Det er en bedre metode.
-Det sier du, men han er her ennå.

144
00:13:03,784 --> 00:13:07,663
-Det tar litt tid.
-Jeg har ikke tid. Ikke du heller.

145
00:13:13,710 --> 00:13:15,295
Adams vil ha Franklin bort.

146
00:13:16,296 --> 00:13:20,592
Han har Kongressen bak seg.
Den gamle mannen kan ikke stoppe det.

147
00:13:21,593 --> 00:13:24,847
La dem rive hverandre i biter,
og det vil gagne England.

148
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
Uten flere hendelser langs veien.

149
00:13:29,351 --> 00:13:32,145
Hør her.
Er det ikke bedre enn å bli avslørt?

150
00:13:36,108 --> 00:13:39,444
Det kan gå til helvete for meg.
Kanskje for deg også.

151
00:13:42,030 --> 00:13:43,657
Skjer det med meg, drar jeg deg med.

152
00:13:55,169 --> 00:14:00,382
Tre kopper og én kastanjenøtt.
Finn nøtten og doble pengene.

153
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Der.

154
00:14:04,094 --> 00:14:05,137
Tapte.

155
00:14:08,015 --> 00:14:09,057
Gi meg penger.

156
00:14:09,141 --> 00:14:10,392
Jeg har ikke én sou.

157
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
Skulle du erobre England med tomme lommer?

158
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
Det var ikke jeg
som ble kastet ut av faren sin.

159
00:14:17,357 --> 00:14:20,611
Det var du som dummet deg ut
og er redd for å dra hjem.

160
00:14:20,694 --> 00:14:23,238
Ikke hjemmet mitt.
Det er bare der bestefar…

161
00:14:23,322 --> 00:14:25,240
Snylter på foreldrene mine.

162
00:14:26,325 --> 00:14:28,243
Uff. Jeg kom til å si sannheten.

163
00:14:28,327 --> 00:14:32,039
-Hvorfor skulle jeg bry meg?
-Ord fra en stor gutt.

164
00:14:34,750 --> 00:14:37,586
Stikker du noe unna for meg?
Litt av en venn.

165
00:14:41,256 --> 00:14:43,008
Nå er vi begge konger.

166
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Vi ses.

167
00:14:49,431 --> 00:14:52,643
Jeg skal fortelle en hemmelighet.
Hun sa at du var søt.

168
00:14:52,726 --> 00:14:54,686
-Hvem?
-Du vet hvem.

169
00:14:55,187 --> 00:14:56,480
Dra til helvete!

170
00:14:57,189 --> 00:15:01,568
Du kan ikke bare banke på døren
hennes. Du vet aldri hvem som er der.

171
00:15:01,652 --> 00:15:03,153
Det er ikke deg.

172
00:15:04,738 --> 00:15:08,200
Du er på dypt vann,
og det er ingen andre å klandre.

173
00:15:08,784 --> 00:15:10,118
Jeg vet hvordan det er.

174
00:15:10,202 --> 00:15:12,287
Så vi kan gå til St. Roch
og finne en prest,

175
00:15:12,371 --> 00:15:15,249
eller du kan gjøre det enhver herre
i din situasjon ville gjort.

176
00:15:15,749 --> 00:15:16,834
Hva er det?

177
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
Kom, lille rumpetroll. Vi skal på landet.

178
00:15:21,463 --> 00:15:27,970
"…for offisielt og formelt å kunngjøre
intensjonen til De forente stater…

179
00:15:28,887 --> 00:15:33,225
…offisielt og formelt å kunngjøre…"

180
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
Monsieur Adams.

181
00:15:42,901 --> 00:15:46,113
…offisielt og formelt…

182
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Unnskyld meg.

183
00:15:50,534 --> 00:15:53,620
…kunngjøre intensjonen til…

184
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
…De forente stater…

185
00:15:58,375 --> 00:16:04,548
Kan jeg be deg snakke engelsk?
Jeg forstår ikke ett ord av det du sier.

186
00:16:12,055 --> 00:16:14,266
I tråd med mine instruksjoner

187
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
meddeler jeg deg, utenriksminister
Charles Gravier, grev Vergennes…

188
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Det er navnet mitt.

189
00:16:20,105 --> 00:16:24,693
…at De forente stater har autorisert
John Adams fra Braintree,

190
00:16:25,485 --> 00:16:30,574
altså meg selv, til å søke
fredsforhandlinger med Storbritannia.

191
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
Hva?

192
00:16:32,409 --> 00:16:35,162
-De forente stater har autorisert…
-Jeg hørte det.

193
00:16:36,455 --> 00:16:40,042
Vil dere kunngjøre for fienden
at dere går med på overgivelse?

194
00:16:40,125 --> 00:16:43,462
Forhandle om fred
uten forhåndsbetingelser.

195
00:16:43,545 --> 00:16:49,176
Og du vil at jeg skal godkjenne
denne bemerkelsesverdige strategien.

196
00:16:49,259 --> 00:16:50,594
Jeg er pålagt av Kong…

197
00:16:50,677 --> 00:16:55,098
Dette kontoret hørte i ett år
dr. Franklin insistere

198
00:16:55,182 --> 00:17:01,021
på at det ikke kunne bli noen traktat
uten garantier for deres uavhengighet.

199
00:17:01,104 --> 00:17:04,398
Dr. Franklin er ikke
den som er pålagt instruksjonene.

200
00:17:04,483 --> 00:17:08,654
-Har du høyere autoritet enn ham?
-Instruksjonene kommer fra Kong…

201
00:17:08,737 --> 00:17:10,196
Venter du at vi skal…

202
00:17:11,031 --> 00:17:13,742
…ønske lykke til og trekke oss tilbake

203
00:17:13,825 --> 00:17:16,494
uten noe tilbake for anstrengelsene våre?

204
00:17:17,162 --> 00:17:22,000
Anstrengelsene deres?
Et barn kunne forutsett målene deres.

205
00:17:23,042 --> 00:17:24,461
Utmatte Storbritannia,

206
00:17:24,545 --> 00:17:28,549
kontrollere amerikansk makt og la
Frankrike bli seierherren i spillet deres.

207
00:17:28,632 --> 00:17:30,384
"Amerikansk makt."

208
00:17:31,093 --> 00:17:34,054
"Amerikansk makt!" Hva er det?

209
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
Makt til å tømme statskassen vår?

210
00:17:37,182 --> 00:17:39,768
Og likevel tape?

211
00:17:39,852 --> 00:17:42,312
Klage hele tiden?

212
00:17:42,396 --> 00:17:46,984
Dere ga oss noen elendig ledede skip,
en dårlig unnskyldning for en hær…

213
00:17:47,067 --> 00:17:52,614
For et talent du har for å finne feil
hos andre og ingen hos dere selv.

214
00:17:52,698 --> 00:17:58,787
-Send krigsskip langs kysten.
-Og nå en taktikkekspert.

215
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
Så lenge de har kommando over havet,
løses ingenting.

216
00:18:01,373 --> 00:18:04,626
Å sitte her
og bli forelest av en uvitende klovn…

217
00:18:05,210 --> 00:18:06,712
Jeg forsto det.

218
00:18:07,796 --> 00:18:09,298
Hør her.

219
00:18:09,798 --> 00:18:15,053
Jeg lar meg ikke smigre eller forføre av
fant og fjas, som enkelte jeg kunne nevnt.

220
00:18:15,637 --> 00:18:21,560
Jeg er her for å forhandle.
Og jeg krever at du holder avtalen.

221
00:18:21,643 --> 00:18:26,523
Og hvis du ikke holder den, gjør jeg
det som er mest fordelaktig for oss…

222
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
Hører du etter?

223
00:18:32,821 --> 00:18:38,368
Monsieur Adams. Kan jeg be deg om noe?

224
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
Hva da?

225
00:18:42,497 --> 00:18:46,210
Kan du vennligst
forlate dette kontoret straks,

226
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
og ikke komme tilbake
under noen omstendigheter?

227
00:18:50,130 --> 00:18:52,841
Jeg vil helst ikke snakke med deg igjen.

228
00:19:06,063 --> 00:19:10,025
-Du er nok umåtelig fornøyd med deg selv.
-Jeg advarte deg.

229
00:19:11,568 --> 00:19:14,613
Tror du jeg er blind
for fellene og triksene dine?

230
00:19:15,197 --> 00:19:17,157
Råder meg mot akkurat det…

231
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
God dag, madam.

232
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
Akkurat det du vil at jeg skal gjøre.

233
00:19:24,373 --> 00:19:28,752
Hvis jeg er så lett å lese,
hvorfor gjorde du det?

234
00:19:28,836 --> 00:19:31,588
-For å vise at du tok feil!
-Du viste at jeg hadde rett.

235
00:19:31,672 --> 00:19:37,427
-Jeg sa i det minste meningen min.
-En vane som gjør deg usympatisk.

236
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
Selvsagt. Ditt store mål i livet.

237
00:19:41,390 --> 00:19:45,769
Å behage alle og være udugelig for alt som
ikke tilfredsstiller din egen appetitt.

238
00:19:45,853 --> 00:19:50,649
Jeg anser det som bedre
enn å spre katastrofe hvor enn jeg går.

239
00:19:50,732 --> 00:19:53,694
Du trenger ikke å bry deg om meg lenger.

240
00:19:53,777 --> 00:19:56,530
Jeg skal selv betale for min egen losji.

241
00:19:56,613 --> 00:20:00,450
Jeg overlater deg til vennene dine
og den forkastelige sønnesønnen din,

242
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
hvor enn han er.

243
00:20:09,668 --> 00:20:11,920
Jeg så teaterstykket ditt, ma'am.

244
00:20:12,504 --> 00:20:16,091
Det var engasjerende for øyet,
men lite oppbyggelig for sjelen.

245
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
For en pussig, liten mann.

246
00:20:26,935 --> 00:20:32,733
Kanskje han har rett, og jeg har
vært her for lenge og utrettet lite.

247
00:20:34,943 --> 00:20:36,904
Det er visst det Kongressen mener.

248
00:20:37,821 --> 00:20:41,950
Jeg skal si deg hva jeg mener.
Du har ikke vært her lenge nok.

249
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
"Så tro meg, kjære,

250
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
mens din ungdomstid står i blomst.

251
00:20:51,376 --> 00:20:53,629
I sin grønne friskhet…

252
00:20:55,255 --> 00:20:58,342
…sank din ungdom.

253
00:20:59,843 --> 00:21:04,932
Siden alder vil skjemme din skjønnhet.
Som den har falmet denne blomsten."

254
00:21:05,641 --> 00:21:08,143
Det var da veldig nedslående.

255
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Madame?

256
00:21:09,686 --> 00:21:15,484
Han prøver å overtale en jente til å rulle
i høyet med ham før hun blir stygg.

257
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
Ronsard tar opp livets flyktige natur.

258
00:21:18,195 --> 00:21:20,906
-Rosen som blomstrer om morgenen…
-Ikke la deg lure.

259
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
Det handler om å spre bein.

260
00:21:23,867 --> 00:21:27,079
Madame, du liker å si det uventede.

261
00:21:27,162 --> 00:21:30,582
Skyer, kjeruber, skadde enhjørninger

262
00:21:30,666 --> 00:21:33,877
og små spurver i hånden.

263
00:21:34,461 --> 00:21:38,465
En mann sier hva som helst
for å få en dame på rygg. Ikke sant?

264
00:21:38,549 --> 00:21:39,800
Jeg mener at…

265
00:21:39,883 --> 00:21:42,678
Når han egentlig bare trenger
å være ærlig.

266
00:21:42,761 --> 00:21:45,931
Det er ikke sånn
at tanken ikke har streifet henne.

267
00:21:47,266 --> 00:21:49,601
Er du imot poesi, madame?

268
00:21:49,685 --> 00:21:55,023
Jeg har aldri hørt en katt sitere rim.
Og de har ingen problemer med formering.

269
00:21:55,107 --> 00:21:57,150
Er ikke det sant, Aza?

270
00:21:59,194 --> 00:22:01,238
Kanskje jeg bør trekke meg tilbake.

271
00:22:01,321 --> 00:22:06,076
-Ja. Ikke føl at du må bli.
-Skal jeg vekke abbeden?

272
00:22:06,159 --> 00:22:09,997
La ham være.
Man vet aldri når man trenger en prest.

273
00:22:25,179 --> 00:22:29,057
-Jeg trodde aldri han ville gå.
-Du lar ham bo her.

274
00:22:30,017 --> 00:22:33,520
Kanskje han blir til noe en dag,
men kanskje ikke.

275
00:22:33,604 --> 00:22:37,608
-I mellomtiden er det morsomt å plage ham.
-Og meg også?

276
00:22:37,691 --> 00:22:41,278
Hva har jeg gjort mot deg
annet enn å gi deg mat og smiger?

277
00:22:42,446 --> 00:22:45,407
Du har strøket meg over kinnet iblant.

278
00:22:46,950 --> 00:22:48,744
Og hvor har det ført oss?

279
00:22:49,494 --> 00:22:52,456
Til dette bordet,
der abbeden sover ved siden av oss,

280
00:22:52,539 --> 00:22:56,001
og klokken nærmer seg midnatt.

281
00:22:56,084 --> 00:22:58,253
Ganske sent for en gammel mann.

282
00:22:58,337 --> 00:23:00,714
Kanskje jeg legger meg inntil abbeden.

283
00:23:00,797 --> 00:23:03,133
Det ville vært
en ganske sedvanlig skandale.

284
00:23:03,217 --> 00:23:08,138
-Har du noe annet i tankene?
-Jeg vet ikke hva du mener.

285
00:23:09,556 --> 00:23:12,601
Fransken din er ikke god.

286
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Vel…

287
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
Jeg går og legger meg.
Jeg aner ikke hva du vil gjøre.

288
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
God natt.

289
00:24:15,247 --> 00:24:18,458
Pokker! Infernalske skapninger.

290
00:24:20,085 --> 00:24:22,254
Kom inn eller lukk døren.

291
00:24:22,754 --> 00:24:25,174
Og slutt å plage kattene.

292
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
Skal du bare stå der?

293
00:24:49,781 --> 00:24:50,782
Så?

294
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Kler du alltid av deg så sakte?

295
00:25:15,849 --> 00:25:17,809
Skulle du vært et annet sted?

296
00:25:18,393 --> 00:25:20,187
Jeg har begrenset tålmodighet.

297
00:25:21,605 --> 00:25:23,023
Jeg må fortelle noe.

298
00:25:23,607 --> 00:25:26,610
Jeg har et skjellaktig utslett,

299
00:25:27,402 --> 00:25:32,699
jeg har gikt i beina,
og jeg har en djevelsk blærestein.

300
00:25:34,952 --> 00:25:36,995
Du vet hvordan du sjarmerer en dame.

301
00:25:43,502 --> 00:25:45,671
Kom hit, du uplukkede rose.

302
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
Madame? Madame Brillon?

303
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
Unnskyld?

304
00:26:08,986 --> 00:26:13,532
Jeg sa bare at jeg er sikker på
at datteren din sikkert reflekterer

305
00:26:13,615 --> 00:26:15,576
over sin ærede mors edle vesen.

306
00:26:16,577 --> 00:26:21,123
Monsieur, kanskje du og jeg
kan diskutere hvilke ordninger…

307
00:26:21,790 --> 00:26:23,959
Du kan fortelle betingelsene
til oss begge.

308
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
Vi er bankierer.

309
00:26:28,255 --> 00:26:30,299
Vi gjør forretninger med hoffet.

310
00:26:31,633 --> 00:26:35,929
Vi har eiendommer i og utenfor byen,
som vi vil forbedre for profitt.

311
00:26:36,680 --> 00:26:38,515
Familien din er ikke velrenommert.

312
00:26:39,725 --> 00:26:43,520
Det har vi kompensert for. Med gull.

313
00:26:46,440 --> 00:26:50,694
Tre hundre arpent i Bourgogne.
Det har hun med seg.

314
00:26:51,987 --> 00:26:57,659
En mølle i Orléans.
Inntekt av seks gårder i La Manche.

315
00:26:59,745 --> 00:27:01,121
Og min post i Skattkammeret.

316
00:27:03,624 --> 00:27:05,959
En fullstendig oversikt ville vært best.

317
00:27:06,668 --> 00:27:11,757
Du er her for å kjøpe et navn. Jeg vil si
at vi bringer like mye til bordet.

318
00:27:18,555 --> 00:27:19,765
Hent henne nå.

319
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
Mamma. Pappa.

320
00:27:32,486 --> 00:27:33,487
Datter.

321
00:27:33,570 --> 00:27:35,989
Dette er oberst Paris d'Illins

322
00:27:39,535 --> 00:27:41,870
Han vil gjerne høre deg spille.

323
00:28:25,622 --> 00:28:29,293
Han seilte sannsynligvis fra Southampton
og kom i land i Le Havre.

324
00:28:29,376 --> 00:28:32,337
En sjauer ble drept på havnen der
på den tiden.

325
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
Hvorfor tok dere ham ikke da?

326
00:28:35,090 --> 00:28:36,758
Ingen beviser. Ingen vitner.

327
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
Det har ikke stoppet deg før.

328
00:28:42,014 --> 00:28:44,224
Får penselen velge maleren?

329
00:28:46,310 --> 00:28:48,687
Prøvde han å drepe Franklin eller ikke?

330
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Muligens.

331
00:28:49,855 --> 00:28:54,985
Jeg har også merket meg at dr. Franklin
har hatt besøk av en Mr. Williams,

332
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
som hevder å representere
den britiske statsministeren.

333
00:28:58,864 --> 00:29:04,328
Selv om ingen av spionene våre
på lord Norths kontor har hørt om ham.

334
00:29:05,913 --> 00:29:07,331
Hvor er han nå?

335
00:29:07,414 --> 00:29:12,252
Utvilsomt i Paris. Han flytter ofte.
Men han ville ikke være vanskelig å finne.

336
00:29:12,336 --> 00:29:15,631
-Så hvorfor gjør dere ikke det?
-Vil du at vi skal det?

337
00:29:16,215 --> 00:29:18,258
Han går rundt og stikker ned folk.

338
00:29:18,342 --> 00:29:20,719
-Ikke viktige personer.
-Ennå.

339
00:29:20,802 --> 00:29:23,055
Ikke alle fisker trenger å bli fanget.

340
00:29:24,223 --> 00:29:25,265
Så du vil…

341
00:29:25,349 --> 00:29:27,351
La ham drive med sitt.

342
00:29:28,143 --> 00:29:32,022
Mens vi holder øye med ham.
Du kan få nytte av det en gang.

343
00:29:35,234 --> 00:29:37,945
Jeg kan ikke la dr. Franklin bli myrdet.

344
00:29:38,028 --> 00:29:40,197
Vi ville satt en grense der.

345
00:29:44,743 --> 00:29:49,831
-Denne samtalen har ikke skjedd.
-Jeg har vært på ridetur hele morgenen.

346
00:29:52,543 --> 00:29:54,002
Kaffe, monsieur Lenoir?

347
00:29:55,045 --> 00:29:58,382
Nei takk, madame. Det gjør meg oppspilt.

348
00:30:12,062 --> 00:30:16,191
-Hvorfor kommer han alltid ved frokosten?
-Fordi du gir ham lov.

349
00:30:18,110 --> 00:30:19,278
Hva synes du?

350
00:30:22,114 --> 00:30:25,200
Ikke gjør så du trenger ham
mer enn han trenger deg.

351
00:30:40,215 --> 00:30:43,844
Spørsmålet, Deres Majestet,
er hvor mye Frankrike kan yte

352
00:30:43,927 --> 00:30:46,763
uten å miste for mye verdighet.

353
00:30:47,264 --> 00:30:51,226
London foreslår at hver side
beholder territoriet de okkuperer

354
00:30:51,310 --> 00:30:52,644
når fiendtlighetene opphører.

355
00:30:52,728 --> 00:30:56,398
Har dr. Franklin blitt informert
om den foreslåtte våpenhvilen?

356
00:30:56,481 --> 00:30:59,818
I denne saken snakker jeg
direkte med lord North.

357
00:31:00,736 --> 00:31:05,407
Jeg minner grev Maurepas på at vår traktat
med Amerika garanterer deres uavhengighet.

358
00:31:05,908 --> 00:31:09,995
Og uavhengighet får de. I det minste
i de delene de ikke har mistet.

359
00:31:11,413 --> 00:31:15,501
Når hadde statsministeren tenkt å
informere meg om diskusjonene med London?

360
00:31:15,584 --> 00:31:19,505
Jeg har ingen plikt
til å informere utenriksministeren.

361
00:31:20,964 --> 00:31:24,009
Mitt ansvar er for Hans Majestet
og Frankrike.

362
00:31:24,092 --> 00:31:28,013
Vi kan ikke fortsette å gi lån
til en krig vi ikke vinner.

363
00:31:29,223 --> 00:31:33,810
Frankrike har vist sin styrke.
Vi må komme til enighet med fienden.

364
00:31:36,772 --> 00:31:38,941
Jeg retter meg etter Deres Majestet.

365
00:31:40,108 --> 00:31:43,695
Men jeg trenger ordren skriftlig.

366
00:31:50,244 --> 00:31:51,495
Sa du "skriftlig"?

367
00:31:53,038 --> 00:31:59,628
Hvis Frankrike skal avslutte krigen,
må det være med kongens signatur.

368
00:32:25,195 --> 00:32:26,613
Ikke gjør det der.

369
00:32:27,239 --> 00:32:30,409
-Jeg skylder deg det.
-For hva?

370
00:32:30,492 --> 00:32:34,621
-Jeg gikk imot dine ønsker.
-Jeg hadde ikke noe imot planen.

371
00:32:34,705 --> 00:32:40,711
Bare det overilte ved utføringen
og rekrutteringen av sønnesønnen min.

372
00:32:41,420 --> 00:32:43,463
-Jeg har ingen unnskyldning.
-Hvor er han?

373
00:32:45,090 --> 00:32:47,176
Han forlot oss i Versailles.

374
00:32:47,259 --> 00:32:50,345
Jeg har planer for gutten, marki.
Forstår du det?

375
00:32:51,972 --> 00:32:57,769
Med all respekt, jeg anser ham ikke som
en gutt. Og det er ikke jeg som må forstå.

376
00:33:04,067 --> 00:33:06,904
Vil du si at kongen liker deg?

377
00:33:09,239 --> 00:33:10,991
Han fikk meg ikke kvalt.

378
00:33:12,492 --> 00:33:13,827
Du må snakke med ham.

379
00:33:14,953 --> 00:33:19,458
Vi trenger skip som blokkerer britene
til sjøs og menn som kjemper på land

380
00:33:19,541 --> 00:33:20,918
før det er for sent.

381
00:33:22,836 --> 00:33:24,838
Hvorfor ikke snakke med grev Vergennes?

382
00:33:25,923 --> 00:33:29,760
Min gode venn Mr. Adams
har gjort det vanskelig.

383
00:33:32,221 --> 00:33:35,140
Starter vi en ny front?
Kjemper på en annen måte?

384
00:33:36,475 --> 00:33:38,894
Du forstår deg godt på feltet.

385
00:33:40,938 --> 00:33:43,857
Jeg går til ham… overtaler ham…

386
00:33:45,651 --> 00:33:47,027
Han gir meg kommandoen.

387
00:33:50,072 --> 00:33:52,824
Temple kommer tilbake. Vent og se.

388
00:33:53,534 --> 00:33:58,121
Jeg flyktet fra broren min,
og kom aldri tilbake. Jeg var 17 år.

389
00:33:59,039 --> 00:34:00,207
Var det ikke best sånn?

390
00:34:09,424 --> 00:34:13,679
Se hvor mye det har kostet
så langt. Og ingen ende i sikte.

391
00:34:14,263 --> 00:34:18,641
-Hvordan ville du gjort det?
-Lagt skylden på Vergennes.

392
00:34:19,560 --> 00:34:22,478
Det er tross alt hans floke.

393
00:34:24,188 --> 00:34:27,442
Og vi kommer plettfrie fra det.

394
00:34:28,652 --> 00:34:30,779
Vi diskuterer det senere.

395
00:34:37,119 --> 00:34:38,954
Fort! Det er monsieur Maurepas.

396
00:34:39,036 --> 00:34:40,455
-Puster han?
-Jeg vet ikke.

397
00:35:02,769 --> 00:35:07,941
Stanset hjertet hans? Er du helt sikker?

398
00:35:08,442 --> 00:35:12,279
Om det ikke blir en oppstandelse, ja.
Han er veldig død.

399
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
Greit.

400
00:35:33,091 --> 00:35:35,135
Vi må ikke la muligheten gå fra oss.

401
00:35:41,767 --> 00:35:46,355
Kan jeg gå ut fra
at du nå blir statsminister ved hoffet?

402
00:35:46,438 --> 00:35:51,109
-Hvis Hans Majestet vil det.
-La meg være den første til å gratulere.

403
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
Vi har begge blitt fri fra
plagsomme kollegaers innblanding.

404
00:35:56,907 --> 00:36:00,369
Jeg frykter at Mr. Adams' fravær
kanskje ikke blir

405
00:36:00,994 --> 00:36:03,664
like permanent som grev Maurepas'.

406
00:36:03,747 --> 00:36:05,999
Da må vi handle raskt.

407
00:36:09,837 --> 00:36:13,632
Hvis du har invitert meg hit
for å be meg akseptere en våpenhvile,

408
00:36:14,132 --> 00:36:19,054
herr statsminister,
er jeg redd jeg må skuffe deg.

409
00:36:20,013 --> 00:36:21,974
Du er meget velinformert.

410
00:36:22,057 --> 00:36:24,726
Jeg gjetter bare.
Men nå fortalte du meg det.

411
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
En våpenhvile ville fått slutt
på krigen og utgiftene.

412
00:36:31,733 --> 00:36:36,905
Det ville ikke sikret vår uavhengighet,
og det er alt som betyr noe.

413
00:36:36,989 --> 00:36:37,990
For deg.

414
00:36:40,659 --> 00:36:46,081
Neste felttog må bli det siste.
Etter det kan jeg ikke hjelpe deg.

415
00:36:49,126 --> 00:36:51,670
Og denne hjelpen beløper seg til…

416
00:36:51,753 --> 00:36:54,506
Kanskje seks millioner livre til.

417
00:36:55,215 --> 00:36:56,383
En gave.

418
00:36:56,466 --> 00:36:59,094
Et lån. Et siste lån.

419
00:37:01,471 --> 00:37:04,474
Penger alene vil ikke oppnå målet.

420
00:37:05,225 --> 00:37:06,727
Jeg må be om…

421
00:37:06,810 --> 00:37:12,900
Linjeskip, fregatter
og la oss si 5000 infanterister?

422
00:37:12,983 --> 00:37:14,568
Du er også velinformert.

423
00:37:15,652 --> 00:37:16,987
Jeg gjetter også.

424
00:37:17,946 --> 00:37:21,408
-Vi kan ikke vinne uten dem.
-Det blir opp til kongen.

425
00:37:23,577 --> 00:37:27,206
Kan jeg håpe
at du vil argumentere for det?

426
00:37:29,750 --> 00:37:32,419
Jeg har alltid trengt din gunst.

427
00:37:34,004 --> 00:37:37,966
Mr. Adams er jernhånden.
Og du er silkehansken.

428
00:38:19,174 --> 00:38:23,804
Jean! Jean-Jean!

429
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Monsieur Jacques.

430
00:38:26,932 --> 00:38:28,725
Jeg tømte bare pottene.

431
00:38:28,809 --> 00:38:31,645
Selvfølgelig gjorde du det, min gode mann.

432
00:38:31,728 --> 00:38:34,106
Ingen fortalte at du kom.
Huset er ikke klart.

433
00:38:34,189 --> 00:38:38,777
Ikke tenk på det, Jean-Jean.
Vi er her bare for å nyte landsbygden.

434
00:38:38,861 --> 00:38:42,322
For å trekke frisk luft.
For å se ærlige kristne i øynene…

435
00:38:42,990 --> 00:38:46,994
For å… Hvorfor er vi her?

436
00:38:47,077 --> 00:38:50,247
-For å pule og drepe!
-Pule og drepe!

437
00:38:50,330 --> 00:38:54,251
Ikke hør på ham. Han har ingen manerer.
Hold munn!

438
00:38:56,044 --> 00:39:00,340
La meg presentere mademoiselle
Odette Caillot fra Comédie-Italienne.

439
00:39:00,424 --> 00:39:04,720
-Monsieur.
-Han er ingen monsieur. Han er Jean-Jean.

440
00:39:05,304 --> 00:39:07,764
Du må møte noen. Hvor er Temple?

441
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
Temple!

442
00:39:09,433 --> 00:39:12,311
-Hei!
-Hei!

443
00:39:15,314 --> 00:39:17,357
Temple!

444
00:39:17,441 --> 00:39:21,153
Kom igjen! Kom igjen, Temple!

445
00:39:25,282 --> 00:39:28,994
-Jean-Jean, vet du hva du ser på her?
-En ung herre?

446
00:39:29,578 --> 00:39:33,790
-En amerikaner. Vet du hva det er?
-En slags tyrker?

447
00:39:34,583 --> 00:39:37,711
En fri mann. Ingen er hans herre.

448
00:39:37,794 --> 00:39:41,131
Hans liv, hans skjebne, er hans egen.

449
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
Si noe amerikansk.

450
00:39:45,219 --> 00:39:49,973
-Gi meg frihet, eller gi meg døden.
-Hva synes du om det?

451
00:39:50,057 --> 00:39:51,517
Sikkert veldig bra.

452
00:39:52,351 --> 00:39:55,062
Gi meg frihet! Eller gi meg døden!

453
00:39:55,145 --> 00:39:57,814
Frihet eller døden!

454
00:40:37,271 --> 00:40:38,438
Skal jeg finne ham?

455
00:40:38,522 --> 00:40:41,567
Hvorfor det? Er du også tjeneren hans?

456
00:41:05,299 --> 00:41:06,925
Jacques. Jacques!

457
00:41:07,009 --> 00:41:08,010
Hva vil du?

458
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
Jakten starter snart.

459
00:41:09,386 --> 00:41:13,015
Jeg har fanget noe alt. Jeg trodde
det var en hjort, men det var en katt.

460
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Mjau.

461
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
Venner har vel hemmeligheter?

462
00:42:15,536 --> 00:42:16,537
Ja!

463
00:42:58,912 --> 00:43:00,289
Dolken min!

464
00:43:00,789 --> 00:43:01,832
Her, monsieur.

465
00:43:16,763 --> 00:43:17,848
Du får æren.

466
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
Gjennom hjertet!

467
00:44:07,105 --> 00:44:10,442
Du forstår ikke.
Hjorten vil at du skal drepe den.

468
00:44:10,526 --> 00:44:12,027
Det så ikke sånn ut.

469
00:44:12,110 --> 00:44:16,114
Det er som en dame. Du må jakte på henne.
Ellers er det ikke verdt noe.

470
00:44:16,698 --> 00:44:19,034
Og så lansen!

471
00:44:19,618 --> 00:44:20,661
Ikke sant, kjære?

472
00:44:21,161 --> 00:44:22,871
Med deg er det som en lillefinger.

473
00:44:25,749 --> 00:44:30,546
Mine damer og herrer, dere er
det tristeste synet av slyngler og luddere

474
00:44:30,629 --> 00:44:32,589
jeg har vært så uheldig å møte.

475
00:44:33,757 --> 00:44:38,387
Jeg avskyr dere alle, og ønsker dere ikke
annet enn en sunn dose dryppert.

476
00:44:38,470 --> 00:44:40,264
Vi hater deg også!

477
00:44:40,347 --> 00:44:45,227
Siden jeg ikke orker synet av dere,
må noen gjøre noe for å underholde meg nå!

478
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
En sang!

479
00:44:48,313 --> 00:44:50,566
-En sang!
-Den afrikanske prinsessen!

480
00:44:50,649 --> 00:44:54,862
-Få afrikaneren til å synge!
-Hun er ikke afrikaner, idioter!

481
00:44:54,945 --> 00:44:57,072
Hun er juvelen av Comédie-Italienne.

482
00:44:57,155 --> 00:45:00,033
Og vil dere høre henne, må dere tigge.

483
00:45:00,909 --> 00:45:03,120
-Ikke sant?
-Slutt.

484
00:45:03,203 --> 00:45:04,955
Det er bare moro.

485
00:45:05,622 --> 00:45:07,499
La oss høre dere tigge.

486
00:45:07,583 --> 00:45:10,669
-Ibenholt-gudinne.
-Å, mørke Venus…

487
00:45:10,752 --> 00:45:12,754
Store amasone…

488
00:45:12,838 --> 00:45:15,174
-Erobre oss!
-Erobre oss!

489
00:45:18,886 --> 00:45:22,681
Ser du? De forguder deg.
Akkurat som jeg gjør.

490
00:46:16,068 --> 00:46:17,736
Men vi er på landet.

491
00:46:26,537 --> 00:46:30,082
Det du må lære om kvinner…

492
00:46:31,500 --> 00:46:34,044
"Det farlige speilet"…

493
00:47:11,290 --> 00:47:13,709
Du kan ikke ri til Paris om natten.

494
00:47:13,792 --> 00:47:16,587
-Det er bedre enn å bli her.
-Du ender med å bli drept.

495
00:47:17,629 --> 00:47:21,258
-Enda en herre som vil hjelpe meg.
-Jeg er ingen herre.

496
00:47:21,884 --> 00:47:26,054
Hva er du da? Hva gjør du her engang?

497
00:47:27,139 --> 00:47:28,432
Jeg vet ikke. Jeg…

498
00:47:31,435 --> 00:47:34,313
-Rømmer hjemmefra.
-Hva er "hjemme"?

499
00:47:35,355 --> 00:47:39,234
-Der du hører til.
-Alors, hvor er hjemmet ditt?

500
00:47:43,697 --> 00:47:44,907
Ingen steder.

501
00:47:49,536 --> 00:47:53,081
Tror du han er din venn?
Han har ingen venner.

502
00:47:53,582 --> 00:47:58,045
Han har folk som han sjarmerer eller
låner penger av, eller nyter å ydmyke.

503
00:47:58,629 --> 00:48:02,299
Og når han ikke kan klemme mer
ut av deg, eller kjeder seg…

504
00:48:03,217 --> 00:48:07,012
-Da husker han ikke hvem du er.
-Så hvorfor er du sammen med ham?

505
00:48:08,180 --> 00:48:09,181
Hva tror du?

506
00:48:10,724 --> 00:48:14,478
Gir han deg smykker?
Kjøpt med hans fars penger?

507
00:48:14,561 --> 00:48:18,774
Og hva kan du tilby?

508
00:48:19,358 --> 00:48:24,530
En tittel? En eiendom? Et diamantkjede?
Hva vil du blende meg med?

509
00:48:24,613 --> 00:48:26,740
Ingenting. Jeg har ingenting.

510
00:48:33,914 --> 00:48:35,123
Jeg slo ned Jacques.

511
00:48:36,750 --> 00:48:37,751
Hvorfor det?

512
00:48:39,878 --> 00:48:42,005
Fordi ingen skal behandle deg sånn.

513
00:48:50,055 --> 00:48:56,562
Odette, min juvel, kom tilbake til festen!

514
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
Greit.

515
00:48:58,772 --> 00:49:01,400
Hva? Hva?

516
00:49:04,528 --> 00:49:05,654
Jeg sa greit.

517
00:49:14,454 --> 00:49:17,124
Odette. Odette!

518
00:49:40,230 --> 00:49:43,108
-Mademoiselle Odette. Jeg erklærer…
-Slutt å snakke.

519
00:50:51,552 --> 00:50:52,719
Unnskyld meg.

520
00:50:55,681 --> 00:50:56,682
Jean-Jean.

521
00:50:59,017 --> 00:51:00,018
Jean-Jean.

522
00:51:02,354 --> 00:51:03,355
Monsieur?

523
00:51:06,608 --> 00:51:12,197
-Hvor er alle sammen?
-De har dratt. For flere timer siden.

524
00:51:13,323 --> 00:51:15,659
Lord Lille Dritt og vennene hans.

525
00:51:21,456 --> 00:51:23,292
Hvordan kommer jeg meg tilbake?

526
00:52:47,209 --> 00:52:49,002
Ptro!

527
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
Paris?

528
00:53:24,746 --> 00:53:27,082
-Vel.
-Se hvem som dukket opp.

529
00:53:27,165 --> 00:53:30,085
-Vi trodde ikke du likte oss mer.
-Det er over.

530
00:53:30,836 --> 00:53:34,214
-Hvorfor lukter du gamle poteter?
-Hvor er Gilbert? Hva er det som skjer?

531
00:53:34,965 --> 00:53:36,091
Vet du det ikke?

532
00:53:38,427 --> 00:53:39,678
Lenge leve Amerika!

533
00:53:58,488 --> 00:54:00,824
Vi seiler mot Virginia om to uker.

534
00:54:00,908 --> 00:54:03,327
Med 7000 menn og kongens tillatelse.

535
00:54:03,410 --> 00:54:05,495
Selv om han ga Rochambeau kommandoen.

536
00:54:05,579 --> 00:54:08,332
-Han er en erfaren soldat.
-Vi er ikke noble.

537
00:54:10,667 --> 00:54:15,422
-Vi blir nok holdt i ånde.
-Husker dere da han var morsom?

538
00:54:15,506 --> 00:54:17,341
Og du, min venn.

539
00:54:18,592 --> 00:54:19,718
Hva med meg?

540
00:54:19,801 --> 00:54:22,763
Skal du gjøre opp med bestefaren din
og bli med oss?

541
00:54:22,846 --> 00:54:25,849
-Alle fire. Sammen.
-Vi får det fabelaktig.

542
00:54:25,933 --> 00:54:28,477
-Hva sa du?
-Jeg kan skaffe deg fullmakt.

543
00:54:28,560 --> 00:54:32,940
-Gjøre opp med bestefaren min?
-Hva gjør vi?

544
00:54:33,023 --> 00:54:35,192
Hva vet du om bestefars meninger?

545
00:54:36,026 --> 00:54:40,280
-Jeg snakket med ham.
-Snakket dere om meg?

546
00:54:43,283 --> 00:54:45,327
Tror du at du vet hva jeg skal gjøre?

547
00:54:47,746 --> 00:54:50,374
-Jeg ville…
-Hva gir deg rett til det?

548
00:54:51,083 --> 00:54:54,378
Fordi du er Washingtons kjæledegge?
Men de gir deg ingen hær!

549
00:54:54,461 --> 00:54:55,462
Og hvorfor ikke?

550
00:54:55,546 --> 00:54:59,716
-Pass deg…
-Du snakker mye, men gjør ingenting.

551
00:54:59,800 --> 00:55:01,969
-Jeg gjør noe nå.
-Kom an!

552
00:55:02,594 --> 00:55:03,929
Hei!

553
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
Hva er det med deg?

554
00:55:07,432 --> 00:55:11,770
Meg? Det er ikke jeg
som drar ut i en krig som ikke angår meg!

555
00:55:11,854 --> 00:55:14,606
Jeg blir her. Jeg har funnet noen her!

556
00:55:16,483 --> 00:55:18,110
Dere er idioter.

557
00:57:04,758 --> 00:57:08,637
-Hva gjør du?
-Ordner papirene dine.

558
00:57:09,555 --> 00:57:11,974
-Det trengs ikke.
-Jeg har begynt alt.

559
00:57:13,851 --> 00:57:17,855
-Jeg drakk litt mye portvin.
-Det har du ikke godt av.

560
00:57:18,981 --> 00:57:20,148
Det døyver gikten.

561
00:57:21,441 --> 00:57:22,609
Gjør den verre.

562
00:57:24,278 --> 00:57:27,823
Noe vil gjøre slutt på meg.
Hvorfor ikke det?

563
00:57:32,202 --> 00:57:34,788
Har du tenkt å sove her i natt?

564
00:57:40,335 --> 00:57:42,212
De bør skrives på nytt.

565
00:57:45,048 --> 00:57:47,885
Vent til i morgen tidlig.

566
00:57:48,677 --> 00:57:49,678
Jeg gjør det nå.

567
00:57:51,555 --> 00:57:52,973
To kopier?

568
00:57:56,226 --> 00:57:57,227
Nettopp.

569
00:57:59,271 --> 00:58:00,397
En på engelsk.

570
00:58:04,318 --> 00:58:05,861
Og en på fransk.

571
01:00:07,941 --> 01:00:09,943
Tekst: Evy Hvidsten