1
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Ele tinha família?

2
00:00:52,761 --> 00:00:54,096
Tinha uma garrafa

3
00:00:54,888 --> 00:00:57,599
e um barraco sob a ponte de Notre-Dame.

4
00:00:57,683 --> 00:00:59,142
Pagarei o enterro.

5
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
É mais do que ele esperaria.

6
00:01:02,604 --> 00:01:05,357
Por que mandou outro no seu lugar, doutor?

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
Fui avisado que corria perigo.

8
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
- Quem avisou?
- Alguém na sua organização.

9
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
Diga-me o nome dele,
assim posso cumprimentá-lo.

10
00:01:15,284 --> 00:01:18,120
Ele deseja permanecer anônimo.

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,539
Assim também como eu.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
O cocheiro.

13
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
Como?

14
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Ele deve ter visto algo.

15
00:01:28,797 --> 00:01:33,969
Ele parou apenas uma vez,
segundo diz, na barrière de Passy.

16
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
E o agente alfandegário?

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,932
O senhor suspeita de alguém?

18
00:01:39,016 --> 00:01:42,853
- Não sou policial. Eu…
- Ele não foi encontrado.

19
00:01:43,437 --> 00:01:46,440
Mas investigaremos a fundo, eu prometo.

20
00:01:48,567 --> 00:01:51,570
Poucos podem
examinar o próprio cadáver.

21
00:01:52,446 --> 00:01:53,947
Menos iam querer fazê-lo.

22
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
Um tipo interessante, não?

23
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
Talvez eu o inclua numa peça.

24
00:02:08,753 --> 00:02:10,380
Se ele não me incluir em nada antes.

25
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
Pode me dar um instante
com meu compatriota?

26
00:02:15,385 --> 00:02:17,179
Vou ver quem mais morreu.

27
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
Isso é culpa minha.

28
00:02:28,148 --> 00:02:30,943
- Matou este homem?
- Posso ter matado, sim.

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,444
O engodo foi meu.

30
00:02:32,528 --> 00:02:33,946
Por insistência minha.

31
00:02:34,029 --> 00:02:39,576
Por isso, só posso estar grato,
assim como estou pelo seu cuidado comigo.

32
00:02:42,204 --> 00:02:44,122
Sabe em quem não confio?

33
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Em Lenoir.

34
00:02:48,085 --> 00:02:51,880
- Foi ele que o alertou.
- Assim disfarçaria as intenções dele.

35
00:02:53,841 --> 00:02:56,343
Suspeita de alguém na corte?

36
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Talvez uma pessoa a serviço dos ingleses,

37
00:02:58,887 --> 00:03:03,225
ou então alguém próximo a mim,
determinado a me ver fracassar.

38
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
O senhor…

39
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Adams?

40
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
O que acha?

41
00:03:13,026 --> 00:03:16,154
Não posso acreditar
que ele faria algo tão bárbaro.

42
00:03:16,238 --> 00:03:20,325
O que tornaria o plano dele
ainda mais incontestável.

43
00:03:22,035 --> 00:03:23,579
Fique atento.

44
00:03:24,580 --> 00:03:27,374
Só posso confiar no senhor.

45
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
GUERRA IMINENTE

46
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
DECLARAÇÃO

47
00:04:45,494 --> 00:04:46,495
BASEADA NO LIVRO

48
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
"A GREAT IMPROVISATION"
DE STACY SCHIFF

49
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
Temple.

50
00:06:06,325 --> 00:06:08,744
Marie-Joseph-Paul-Yves
Roch-Gilbert du Motier?

51
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
Eu mesmo.

52
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
Querem lhe falar.

53
00:06:21,423 --> 00:06:24,801
Que tipo de idiotas são os senhores?

54
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
- Quantos tipos existem?
- Não falei com o senhor.

55
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
Nem reconheço sua existência.

56
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
E o senhor.

57
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
Eu tinha a vaga impressão
que seria um homem sensato.

58
00:06:37,814 --> 00:06:41,276
O que o convenceu a entrar
nessa aventura imbecil?

59
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
- Bem…
- Não me importa!

60
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Mas o senhor.

61
00:06:46,823 --> 00:06:49,368
Achei que a experiência em combate

62
00:06:49,451 --> 00:06:52,871
fosse controlar
sua inclinação natural à estupidez.

63
00:06:52,955 --> 00:06:54,831
Claramente, me enganei.

64
00:06:54,915 --> 00:06:59,503
Senhor conde, lembre-se, está falando
com um general do Exército Continental.

65
00:07:00,003 --> 00:07:05,843
Estou falando com o sujeito irritante
que perturbou meu gabinete meses a fio.

66
00:07:05,926 --> 00:07:09,346
Ele agora enfiou na cabeça
que vai invadir a Inglaterra

67
00:07:09,429 --> 00:07:12,724
com os vagabundos tontos
que achou nas docas de Le Havre!

68
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
Vercingetórix
derrotou os romanos com menos.

69
00:07:19,064 --> 00:07:20,482
O que disse?

70
00:07:21,191 --> 00:07:25,237
Que poderia ter dado certo
se não tivesse nos impedido.

71
00:07:27,990 --> 00:07:31,869
Lembro de um rapaz
me procurar há pouco tempo.

72
00:07:33,036 --> 00:07:36,748
Ele tinha um comportamento modesto

73
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
e, admito, sua naïveté era cativante.

74
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Sabe o que vejo agora?

75
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Um homem.

76
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
Não.

77
00:07:47,843 --> 00:07:53,307
Vejo mais um tolo presunçoso
desfilando de roupa de seda

78
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
e orgulhoso da própria imagem no espelho.

79
00:08:00,564 --> 00:08:03,525
Agora já pode se considerar francês.

80
00:08:10,073 --> 00:08:13,243
Vercingetórix. Ele é que foi herói.

81
00:08:13,869 --> 00:08:17,539
- Foi estrangulado.
- É um jogo para vocês, não é?

82
00:08:18,498 --> 00:08:21,460
Amigos, daremos um jeito de continuar…

83
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
O que deu nele?

84
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
Ao menos não fomos presos.

85
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
Mas isso é loucura.

86
00:08:32,346 --> 00:08:35,515
Assassinos nos portões,
cadáveres no necrotério.

87
00:08:36,225 --> 00:08:38,727
Não se pode sair de casa sem ser atacado.

88
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
Claro, penso no senhor.

89
00:08:41,730 --> 00:08:44,816
Estou mais preocupado
em encontrar meu neto.

90
00:08:44,900 --> 00:08:47,653
Ele está com Jacques.
Os criados os viram na estrada.

91
00:08:47,736 --> 00:08:49,238
Por que não os deteve?

92
00:08:49,321 --> 00:08:52,991
- Por que não impeço os pássaros de voar?
- Aonde eles iriam?

93
00:08:54,826 --> 00:08:57,955
Ao lugar mais vergonhoso
para a mãe e o pai dele.

94
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
Perdi a esperança.

95
00:09:00,040 --> 00:09:02,835
Tirei-lhe o dinheiro,
mas não posso mudá-lo.

96
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
Receio que devo dizer o mesmo.

97
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
Meu amigo…

98
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
estou hesitante em levantar
a questão agora, mas…

99
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
Seus pagamentos.

100
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
Um homem sempre deve ao outro,
assim é o mundo.

101
00:09:23,355 --> 00:09:26,358
Portanto, preciso perguntar
quando posso esperar…

102
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
O Congresso prometeu
resolver a questão rapidamente.

103
00:09:30,487 --> 00:09:32,531
Sim, mas

104
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
eles resolvem mesmo?

105
00:09:35,576 --> 00:09:37,327
Dr. Franklin.

106
00:09:37,411 --> 00:09:39,496
Não posso dizer à minha esposa…

107
00:09:40,122 --> 00:09:41,415
Sei que está aí.

108
00:09:41,498 --> 00:09:45,502
Ela sempre teve faro para dinheiro. Bem…

109
00:09:45,586 --> 00:09:47,379
Entre logo!

110
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
O senhor está vivo.

111
00:09:52,593 --> 00:09:54,553
Lamento decepcioná-lo.

112
00:09:54,636 --> 00:09:55,679
Não seja ridículo.

113
00:09:55,762 --> 00:10:00,142
A última coisa que preciso é que vire
santo, por mais improvável que pareça.

114
00:10:00,767 --> 00:10:02,144
O que deseja?

115
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
Estou sendo expulso da minha casa.

116
00:10:16,200 --> 00:10:20,078
- O que ele falou?
- Algo sobre os canteiros…

117
00:10:20,162 --> 00:10:23,916
- Ele não tem nada melhor a fazer?
- O que quer, Sr. Adams?

118
00:10:33,967 --> 00:10:36,178
- Não.
- O que disse?

119
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Não, não vou negociar
um tratado com Londres.

120
00:10:39,556 --> 00:10:43,560
Ninguém lhe pediu isso. Essas são
instruções do Congresso para mim.

121
00:10:43,644 --> 00:10:47,147
Dizendo que o senhor não dará
"nenhum passo significativo

122
00:10:47,231 --> 00:10:49,775
sem consultar os ministros do rei Luís".

123
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
Informarei o conde de Vergennes e pronto.

124
00:10:52,611 --> 00:10:55,697
- Recomendo que não faça isso.
- Mas que surpresa.

125
00:10:55,781 --> 00:10:58,408
- Como assim?
- Acha tão inacreditável

126
00:10:58,492 --> 00:11:03,288
que eu possa chegar a termos favoráveis
sem o senhor agitar sua varinha mágica?

127
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
Pelo contrário,

128
00:11:04,706 --> 00:11:09,670
tenho certeza de que será bem-sucedido
em nos colocar nas mãos do inimigo.

129
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
Que golpe baixo, mesmo vindo do senhor.

130
00:11:12,923 --> 00:11:15,634
Não vou renegar a confiança e a amizade

131
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
- dos franceses…
- Que bobagem.

132
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
- …por uma traição oportuna!
- Um delírio…

133
00:11:19,805 --> 00:11:22,516
Eles honraram as promessas
e abriram portas!

134
00:11:22,599 --> 00:11:25,352
Isso e um jumento
o levarão ao Boston Common!

135
00:11:42,870 --> 00:11:43,996
Seus filhos.

136
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
O que têm eles?

137
00:11:46,456 --> 00:11:48,917
Preocupa-se com o destino deles?

138
00:11:50,085 --> 00:11:51,587
Questiono a firmeza de caráter.

139
00:11:51,670 --> 00:11:54,673
Rezo para seguirem devotos
a um Deus misericordioso.

140
00:12:02,014 --> 00:12:03,682
Eles vivem em meu coração.

141
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
Eu queimaria isso, no seu lugar.

142
00:12:12,983 --> 00:12:14,610
Nada de bom sairá daí.

143
00:12:33,712 --> 00:12:37,799
Leve minha bolsa,
não quero problema. Por favor.

144
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
Vai ser rápido assim.

145
00:12:41,220 --> 00:12:42,346
Como ousa?

146
00:12:44,431 --> 00:12:47,309
Achei que fosse ele na carruagem.
Ele nos enganou.

147
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
Só um de nós empunhou a faca.

148
00:12:49,353 --> 00:12:51,897
Fiz minha parte.
Não me culpe pelo fracasso.

149
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
O que soube?

150
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
- Procuram o agente alfandegário.
- Não o acharão.

151
00:13:00,197 --> 00:13:03,700
- Tem outro meio de resolver.
- É, mas ele continua por aí.

152
00:13:03,784 --> 00:13:07,663
- Só precisamos de mais tempo.
- Eu não tenho. E nem o senhor.

153
00:13:13,710 --> 00:13:15,295
Adams quer se livrar de Franklin.

154
00:13:16,296 --> 00:13:17,881
O Congresso o apoia.

155
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
O velhote não poderá impedi-los.

156
00:13:21,593 --> 00:13:24,847
Deixe que eles briguem,
e a Inglaterra colherá os frutos

157
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
sem mais percalços no caminho.

158
00:13:29,351 --> 00:13:32,145
Ouça, é melhor que ser pego, não é?

159
00:13:36,108 --> 00:13:37,442
Posso me ferrar nessa.

160
00:13:38,277 --> 00:13:39,444
E o senhor também.

161
00:13:42,030 --> 00:13:43,657
Se eu cair, cairá comigo.

162
00:13:55,169 --> 00:13:57,087
Vamos, três copos e a castanha.

163
00:13:57,171 --> 00:14:00,382
Achem a castanha
e dobrem o valor apostado.

164
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Aqui.

165
00:14:04,094 --> 00:14:05,137
Perdeu.

166
00:14:08,015 --> 00:14:09,057
Dê-me dinheiro.

167
00:14:09,141 --> 00:14:10,392
Não tenho nada.

168
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
Ia conquistar a Inglaterra de bolso vazio.

169
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
Não foi meu pai que me jogou na sarjeta.

170
00:14:17,357 --> 00:14:20,611
Não, você se ferrou
e tem medo de voltar para casa.

171
00:14:20,694 --> 00:14:23,238
Não é minha casa. É onde meu avô…

172
00:14:23,322 --> 00:14:25,240
Vive à custa dos meus pais.

173
00:14:26,325 --> 00:14:28,243
Ora, falei a verdade sem querer.

174
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
O que me importa?

175
00:14:30,204 --> 00:14:32,039
Palavras de gente grande.

176
00:14:34,750 --> 00:14:37,586
Escondendo de mim? Que grande amigo.

177
00:14:41,256 --> 00:14:43,008
Agora, nós dois somos reis.

178
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Até mais.

179
00:14:49,431 --> 00:14:52,643
Vou lhe contar um segredo.
Ela o achou adorável.

180
00:14:52,726 --> 00:14:54,686
- Quem?
- Você sabe quem.

181
00:14:55,187 --> 00:14:56,480
Vá se foder!

182
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Não se bate na porta
de uma moça dessas.

183
00:14:59,900 --> 00:15:01,568
Não se sabe quem está do outro lado.

184
00:15:01,652 --> 00:15:03,153
Não será você.

185
00:15:04,738 --> 00:15:08,200
Ouça, você fez besteira
e não tem quem culpar.

186
00:15:08,784 --> 00:15:10,118
Sei como é isso.

187
00:15:10,202 --> 00:15:12,287
Podemos ir até St. Roch
lhe arrumar um padre,

188
00:15:12,371 --> 00:15:15,249
ou pode fazer o que um cavalheiro
na sua situação faria.

189
00:15:15,749 --> 00:15:16,834
O quê?

190
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
Venha, pirralho. Vamos ao campo.

191
00:15:21,463 --> 00:15:27,970
"…para oficial e formalmente anunciar
a intenção dos Estados Unidos…

192
00:15:28,887 --> 00:15:33,225
…para oficial e formalmente anunciar…"

193
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
Sr. Adams.

194
00:15:42,901 --> 00:15:46,113
…para oficial e formalmente…

195
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Com licença.

196
00:15:50,534 --> 00:15:53,620
…anunciar a intenção…

197
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
dos Estados… dos Estados Unidos…

198
00:15:58,375 --> 00:16:00,586
Pode falar inglês?

199
00:16:01,170 --> 00:16:04,548
Não entendo nada do que está dizendo.

200
00:16:12,055 --> 00:16:14,266
Conforme instruções recebidas,

201
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
informo-lhe, chanceler Charles Gravier,
conde de Vergennes…

202
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Esse é meu nome.

203
00:16:20,105 --> 00:16:24,693
…que os Estados Unidos da América
autorizaram John Adams, de Braintree,

204
00:16:25,485 --> 00:16:30,574
ou seja, a minha pessoa,
a negociar a paz com a Grã-Bretanha.

205
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
O quê?

206
00:16:32,409 --> 00:16:35,162
- Os EUA autorizaram…
- Eu ouvi isso.

207
00:16:36,455 --> 00:16:40,042
Pretende comunicar ao seu inimigo
que é simpático à rendição?

208
00:16:40,125 --> 00:16:43,462
Para receber propostas de paz
sem requisito prévio.

209
00:16:43,545 --> 00:16:49,176
E quer que eu aprove
este estratagema extraordinário.

210
00:16:49,259 --> 00:16:50,594
O Congresso me pediu…

211
00:16:50,677 --> 00:16:55,098
Este gabinete passou um ano
ouvindo o Dr. Franklin insistir

212
00:16:55,182 --> 00:17:01,021
que não haveria tratado de espécie alguma
sem uma garantia de sua independência.

213
00:17:01,104 --> 00:17:04,398
O Dr. Franklin não é o portador
destas instruções.

214
00:17:04,483 --> 00:17:06,652
Sua autoridade é maior que a dele?

215
00:17:07,152 --> 00:17:08,654
As instruções vieram do…

216
00:17:08,737 --> 00:17:13,742
O senhor espera que nós
lhes desejemos sorte e nos afastemos

217
00:17:13,825 --> 00:17:16,494
sem retribuição pelos nossos esforços?

218
00:17:17,162 --> 00:17:18,872
Seus esforços, senhor?

219
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
Uma criança perceberia suas intenções.

220
00:17:23,042 --> 00:17:24,461
Importunar a Grã-Bretanha,

221
00:17:24,545 --> 00:17:28,549
controlar o poder americano e fazer
da França vitoriosa no seu jogo de nações.

222
00:17:28,632 --> 00:17:30,384
"Poder americano."

223
00:17:31,093 --> 00:17:34,054
"Poder americano!" O que isso significa?

224
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
O poder de drenar os nossos cofres?

225
00:17:37,182 --> 00:17:39,768
E, ainda assim, continuar perdendo?

226
00:17:39,852 --> 00:17:42,312
Reclamar a cada passo do caminho?

227
00:17:42,396 --> 00:17:46,984
Seu generoso presente de mal comandados
navios, triste arremedo de exército…

228
00:17:47,067 --> 00:17:50,904
Que belo talento o senhor tem
para encontrar defeito nos outros,

229
00:17:50,988 --> 00:17:52,614
mas nenhum em si.

230
00:17:52,698 --> 00:17:54,449
Ponha seus navios na costa.

231
00:17:54,533 --> 00:17:58,787
- Cerque o inimigo.
- E agora um mestre estrategista.

232
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
Tire deles o comando do mar
ou nada mudará.

233
00:18:01,373 --> 00:18:04,626
Ficar aqui ouvindo um palhaço desmiolado…

234
00:18:05,210 --> 00:18:06,712
Eu entendi.

235
00:18:07,796 --> 00:18:09,298
Ouça o que eu digo.

236
00:18:09,798 --> 00:18:13,719
Não sou um adulador meloso
louco para ser seduzido por suas graças

237
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
como certas pessoas.

238
00:18:15,637 --> 00:18:21,560
Estou aqui para fazer negócios sérios
e vou lhe cobrar seu compromisso.

239
00:18:21,643 --> 00:18:26,523
Se não honrá-lo, buscarei o que for
mais vantajoso para nós com qualquer lado…

240
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
Está ouvindo?

241
00:18:32,821 --> 00:18:34,948
Sr. Adams.

242
00:18:36,241 --> 00:18:38,368
Posso lhe fazer um pedido?

243
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
Qual?

244
00:18:42,497 --> 00:18:46,210
Quer fazer a gentileza
de sair deste gabinete imediatamente

245
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
e nunca mais voltar, haja o que houver?

246
00:18:50,130 --> 00:18:52,841
Prefiro nunca mais falar com o senhor.

247
00:19:06,063 --> 00:19:08,357
Deve estar satisfeito com si mesmo.

248
00:19:08,440 --> 00:19:10,025
Eu lhe avisei.

249
00:19:11,568 --> 00:19:14,613
Acha que não enxergo
seus ardis e artimanhas?

250
00:19:15,197 --> 00:19:17,157
Aconselhou-me exatamente contra…

251
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
Bom dia, senhora.

252
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
Contra o que mais queria que eu fizesse.

253
00:19:24,373 --> 00:19:28,752
Se me acha tão transparente,
por que fez o que fez?

254
00:19:28,836 --> 00:19:31,588
- Para provar que estava errado.
- Provou o contrário.

255
00:19:31,672 --> 00:19:33,632
Ao menos, falei o que penso.

256
00:19:34,216 --> 00:19:37,427
Um hábito garantido
para tornar-se desagradável.

257
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
Claro. Seu maior objetivo na vida.

258
00:19:41,390 --> 00:19:45,769
Agradar a todos e ser inútil para tudo
que não satisfaça seu apetite.

259
00:19:45,853 --> 00:19:50,649
Antes assim a semear desastre
por onde passo.

260
00:19:50,732 --> 00:19:53,694
Não precisa mais se preocupar comigo.

261
00:19:53,777 --> 00:19:56,530
Eu mesmo pagarei minha hospedagem.

262
00:19:56,613 --> 00:20:00,450
Vou deixá-lo com suas amantes
e seu neto infame,

263
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
onde quer que ele esteja.

264
00:20:09,668 --> 00:20:11,920
Presenciei seu teatro festivo, senhora.

265
00:20:12,504 --> 00:20:16,091
Foi atraente para os olhos,
mas pouco edificante para a alma.

266
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
Que sujeitinho estranho.

267
00:20:26,935 --> 00:20:32,733
Talvez ele tenha razão, fiquei tempo
demais para o pouco conquistado.

268
00:20:34,943 --> 00:20:36,904
Pelo jeito, é o que o Congresso acha.

269
00:20:37,821 --> 00:20:41,950
Pois eu acho que o senhor
não ficou tempo o suficiente.

270
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
"Acredite em mim, querida,

271
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
enquanto sua juventude ainda floresce.

272
00:20:51,376 --> 00:20:53,629
Em seu frescor mais verdejante…

273
00:20:55,255 --> 00:20:58,342
acumule, acumule sua mocidade.

274
00:20:59,843 --> 00:21:04,932
Pois a idade vai macular sua beleza,
assim como murchou esta flor."

275
00:21:05,641 --> 00:21:08,143
Que deprimente.

276
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Senhora?

277
00:21:09,686 --> 00:21:15,484
Ele está tentando convencer uma mulher
a se deitar com ele antes que fique feia.

278
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
Ronsard se refere
à natureza fugaz da vida.

279
00:21:18,195 --> 00:21:20,906
- A rosa que desabrocha de manhã…
- Não se engane, Cabanis.

280
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
A questão é abrir as pernas.

281
00:21:23,867 --> 00:21:27,079
A senhora aprecia o inesperado.

282
00:21:27,162 --> 00:21:30,582
Nuvens, anjos, unicórnios feridos,

283
00:21:30,666 --> 00:21:33,877
passarinhos aninhados nas mãos.

284
00:21:34,461 --> 00:21:38,465
O homem fala qualquer coisa
para ter a mulher. Não concorda?

285
00:21:38,549 --> 00:21:39,800
Acho que…

286
00:21:39,883 --> 00:21:42,678
Na verdade, basta que ele seja direto.

287
00:21:42,761 --> 00:21:45,931
Não que ela
nunca tenha pensado no assunto.

288
00:21:47,266 --> 00:21:49,601
A senhora é contra poesia?

289
00:21:49,685 --> 00:21:55,023
Nunca ouvi um gato recitar rimas.
E eles se reproduzem com facilidade.

290
00:21:55,107 --> 00:21:57,150
Não é mesmo, Aza?

291
00:21:59,194 --> 00:22:01,238
Está na hora de eu ir dormir.

292
00:22:01,321 --> 00:22:04,157
É, não faça cerimônia.

293
00:22:04,241 --> 00:22:06,076
Devo acordar o abade?

294
00:22:06,159 --> 00:22:09,997
Deixe-o. Nunca se sabe
quando precisaremos de um padre.

295
00:22:25,179 --> 00:22:26,722
Até que enfim.

296
00:22:27,222 --> 00:22:29,057
A senhora permite que ele more aqui.

297
00:22:30,017 --> 00:22:33,520
Ele pode se tornar algo, um dia,
mas, provavelmente, não.

298
00:22:33,604 --> 00:22:35,898
Enquanto isso, é divertido atormentá-lo.

299
00:22:35,981 --> 00:22:37,608
E a mim também?

300
00:22:37,691 --> 00:22:41,278
O que fiz ao senhor,
senão alimentá-lo e adulá-lo?

301
00:22:42,446 --> 00:22:45,407
A senhora acariciou meu rosto,
algumas vezes.

302
00:22:46,950 --> 00:22:48,744
E aonde isso nos levou?

303
00:22:49,494 --> 00:22:52,456
A esta mesa, com o abade
cochilando atrás de nós

304
00:22:52,539 --> 00:22:56,001
e a hora se aproximando da meia-noite.

305
00:22:56,084 --> 00:22:58,253
Bem tarde para um senhor idoso.

306
00:22:58,337 --> 00:23:00,714
Talvez eu deva me deitar com o abade.

307
00:23:00,797 --> 00:23:03,133
Esse seria um escândalo dos mais comuns.

308
00:23:03,217 --> 00:23:05,260
Tem algo mais em mente?

309
00:23:06,345 --> 00:23:08,138
Não entendi.

310
00:23:09,556 --> 00:23:12,601
Seu francês é um tanto irregular, afinal.

311
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Bem…

312
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
Vou para o meu quarto.
Não sei o que vai fazer.

313
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Boa noite.

314
00:24:15,247 --> 00:24:18,458
Droga! Malditas criaturas.

315
00:24:20,085 --> 00:24:22,254
Entre ou feche a porta.

316
00:24:22,754 --> 00:24:25,174
E pare de atormentar os gatos.

317
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
Vai ficar parado aí?

318
00:24:49,781 --> 00:24:50,782
Então?

319
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Sempre se despe devagar?

320
00:25:15,849 --> 00:25:17,809
Tem algum lugar para ir?

321
00:25:18,393 --> 00:25:20,187
Minha paciência é limitada.

322
00:25:21,605 --> 00:25:23,023
Devo avisar,

323
00:25:23,607 --> 00:25:26,610
tenho uma erupção cutânea escamosa,

324
00:25:27,402 --> 00:25:28,904
gotas nas pernas

325
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
e uma horrorosa pedra na vesícula.

326
00:25:34,952 --> 00:25:36,995
O senhor sabe seduzir uma dama.

327
00:25:43,502 --> 00:25:45,671
Venha cá, sua rosa virgem.

328
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
Senhora? Sra. Brillon?

329
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
Perdão?

330
00:26:08,986 --> 00:26:13,532
Só falei, senhora, que tenho certeza
de que sua filha deve refletir

331
00:26:13,615 --> 00:26:15,576
a natureza refinada da estimada mãe.

332
00:26:16,577 --> 00:26:21,123
Talvez eu e o senhor possamos discutir,
em particular, as providências…

333
00:26:21,790 --> 00:26:23,959
Diga a nós dois seus termos, coronel.

334
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
Somos uma família de banqueiros.

335
00:26:28,255 --> 00:26:30,299
Não temos relação com a corte.

336
00:26:31,633 --> 00:26:35,929
Temos terras dentro e fora da cidade
nas quais investiremos visando lucro.

337
00:26:36,680 --> 00:26:38,515
Sua família não tem prestígio.

338
00:26:39,725 --> 00:26:43,520
Eu diria que compensamos
prestígio com ouro.

339
00:26:46,440 --> 00:26:50,694
Temos 300 arpentes na Borgonha.
Vão junto com ela.

340
00:26:51,987 --> 00:26:57,659
Um moinho em Orleans. Os aluguéis
de seis fazendas no Canal da Mancha.

341
00:26:59,745 --> 00:27:01,121
E o meu cargo no Tesouro.

342
00:27:03,624 --> 00:27:05,959
Uma contabilidade exata seria ideal.

343
00:27:06,668 --> 00:27:09,004
Está aqui para comprar um nome, senhor.

344
00:27:09,505 --> 00:27:11,757
Acho que a balança está equilibrada.

345
00:27:18,555 --> 00:27:19,765
Vá buscá-la agora.

346
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
Mamãe, papai.

347
00:27:32,486 --> 00:27:33,487
Filha.

348
00:27:33,570 --> 00:27:35,989
Este é o coronel Paris d'Illins.

349
00:27:39,535 --> 00:27:41,870
Ele adoraria ouvi-la tocar.

350
00:28:25,622 --> 00:28:29,293
Provavelmente, ele zarpou de Southampton
e atracou em Le Havre.

351
00:28:29,376 --> 00:28:32,337
Um estivador foi morto nas docas
nessa época.

352
00:28:33,130 --> 00:28:36,758
- Por que não o pegou então?
- Faltavam provas e testemunhas.

353
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
Isso nunca foi problema para o senhor.

354
00:28:42,014 --> 00:28:44,224
O pincel escolhe o pintor?

355
00:28:46,310 --> 00:28:49,771
- Esse sujeito tentou matar Franklin?
- Possivelmente.

356
00:28:49,855 --> 00:28:54,985
Também registrei visitas ao Dr. Franklin
de um tal Sr. Williams,

357
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
dizendo representar
o primeiro-ministro britânico.

358
00:28:58,864 --> 00:29:04,328
Porém, nenhum dos espiões no gabinete
de lorde North ouviu falar dele.

359
00:29:05,913 --> 00:29:07,331
Onde ele está agora?

360
00:29:07,414 --> 00:29:09,791
Em Paris, sem dúvida. Ele não para.

361
00:29:10,375 --> 00:29:13,837
- Mas não é difícil de achá-lo.
- E por que não o encontra?

362
00:29:14,505 --> 00:29:15,631
Quer que eu o faça?

363
00:29:16,215 --> 00:29:18,258
Ele está esfaqueando gente por aí.

364
00:29:18,342 --> 00:29:20,719
- Ninguém significativo.
- Por enquanto.

365
00:29:20,802 --> 00:29:23,055
Nem todo peixe deve ser fisgado.

366
00:29:24,223 --> 00:29:27,351
- O senhor quer…
- Deixe-o fazer o que está fazendo.

367
00:29:28,143 --> 00:29:32,022
Enquanto isso, estamos de olho nele.
Pode ser útil em algum momento.

368
00:29:35,234 --> 00:29:37,945
O Dr. Franklin não pode ser assassinado.

369
00:29:38,028 --> 00:29:40,197
Estabeleceremos aí o limite.

370
00:29:44,743 --> 00:29:46,537
Esta conversa nunca aconteceu.

371
00:29:47,120 --> 00:29:49,831
Passei a manhã cavalgando.

372
00:29:52,543 --> 00:29:54,002
Café, Sr. Lenoir?

373
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
Não, obrigado, senhora.

374
00:29:57,047 --> 00:29:58,382
Café me deixa agitado.

375
00:30:12,062 --> 00:30:14,231
Por que ele sempre vem
no meu café da manhã?

376
00:30:14,731 --> 00:30:16,191
Porque você deixa.

377
00:30:18,110 --> 00:30:19,278
O que você acha?

378
00:30:22,114 --> 00:30:25,200
Cuidado para não precisar dele
mais do que ele de você.

379
00:30:40,215 --> 00:30:43,844
A questão, Vossa Majestade,
é quanto a França cederia em honra

380
00:30:43,927 --> 00:30:46,763
sem perder muito em dignidade.

381
00:30:47,264 --> 00:30:51,226
Londres propõe que cada lado
fique com o território já ocupado

382
00:30:51,310 --> 00:30:52,644
ao fim das hostilidades.

383
00:30:52,728 --> 00:30:56,398
O Dr. Franklin foi informado
dessa trégua proposta?

384
00:30:56,481 --> 00:30:59,818
Estou tratando com lorde North.

385
00:31:00,736 --> 00:31:05,407
Conde de Maurepas, nosso tratado
com os EUA garante a independência deles.

386
00:31:05,908 --> 00:31:09,995
E independentes serão.
Com o pouco que não perderam, ao menos.

387
00:31:11,413 --> 00:31:15,501
Quando o primeiro-ministro
ia me informar das conversas com Londres?

388
00:31:15,584 --> 00:31:19,505
Não devo satisfação ao chanceler.

389
00:31:20,964 --> 00:31:24,009
Meu compromisso
é com Sua Majestade e a França.

390
00:31:24,092 --> 00:31:28,013
Não podemos dar empréstimos
para uma guerra que não estamos vencendo.

391
00:31:29,223 --> 00:31:31,058
A França provou sua força.

392
00:31:31,141 --> 00:31:33,810
Temos que chegar a um acordo
com o inimigo.

393
00:31:36,772 --> 00:31:38,941
Farei o que Vossa Majestade decidir.

394
00:31:40,108 --> 00:31:41,318
No entanto,

395
00:31:41,902 --> 00:31:43,695
precisarei da ordem por escrito.

396
00:31:50,244 --> 00:31:51,495
Disse "por escrito"?

397
00:31:53,038 --> 00:31:59,628
Se a França vai sair da guerra,
deve ser mediante sua assinatura, senhor.

398
00:32:25,195 --> 00:32:26,613
Não faça isso.

399
00:32:27,239 --> 00:32:28,240
Eu lhe devo isso.

400
00:32:29,157 --> 00:32:31,660
- Por quê?
- Por contrariar seu desejo.

401
00:32:31,743 --> 00:32:34,621
Não me opus ao plano,

402
00:32:34,705 --> 00:32:37,958
só à pressa da execução

403
00:32:38,041 --> 00:32:40,711
e ao recrutamento do meu neto.

404
00:32:41,420 --> 00:32:43,463
- Não tenho desculpa.
- Onde ele está?

405
00:32:45,090 --> 00:32:47,176
Ele nos deixou em Versalhes.
Não o vi mais.

406
00:32:47,259 --> 00:32:50,345
Tenho planos para o garoto, marquês.
O senhor entende?

407
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
Com todo o respeito,
não o vejo como um garoto,

408
00:32:55,934 --> 00:32:57,769
e não sou eu que deve entender.

409
00:33:04,067 --> 00:33:06,904
Diria que o rei gosta do senhor?

410
00:33:09,239 --> 00:33:10,991
Ele não mandou me estrangular.

411
00:33:12,492 --> 00:33:13,827
Preciso que fale com ele.

412
00:33:14,953 --> 00:33:19,458
Para deter os ingleses, precisamos
de navios no mar e homens em terra

413
00:33:19,541 --> 00:33:20,918
antes que seja tarde.

414
00:33:22,836 --> 00:33:24,838
Por que não pede ao comte de Vergennes?

415
00:33:25,923 --> 00:33:29,760
Meu amigo, o Sr. Adams,
dificultou muito essa tarefa.

416
00:33:32,221 --> 00:33:35,140
Abrimos uma nova frente?
Lutamos de outro modo?

417
00:33:36,475 --> 00:33:38,894
O senhor tem um bom conhecimento do campo.

418
00:33:40,938 --> 00:33:41,939
Irei até ele,

419
00:33:42,856 --> 00:33:43,857
eu o convencerei…

420
00:33:45,651 --> 00:33:47,027
e ele me dará o comando.

421
00:33:50,072 --> 00:33:52,824
Bien sûr. Temple voltará. O senhor verá.

422
00:33:53,534 --> 00:33:56,286
Eu fugi do meu irmão e nunca mais voltei.

423
00:33:56,870 --> 00:33:58,121
Eu tinha 17 anos.

424
00:33:59,039 --> 00:34:00,207
Não foi melhor assim?

425
00:34:09,424 --> 00:34:11,467
Veja o custo até agora, Maurepas!

426
00:34:12,344 --> 00:34:13,679
E não tem fim à vista.

427
00:34:14,263 --> 00:34:15,429
O que o senhor faria?

428
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
Culparia Vergennes de tudo.

429
00:34:19,560 --> 00:34:22,478
É trapalhada dele, afinal.

430
00:34:24,188 --> 00:34:27,442
E nós dois saímos limpos.

431
00:34:28,652 --> 00:34:30,779
Conversaremos mais tarde?

432
00:34:37,119 --> 00:34:38,954
Rápido! É o Sr. Maurepas.

433
00:34:39,036 --> 00:34:40,455
- Está respirando?
- Não sei.

434
00:35:02,769 --> 00:35:03,896
O coração parou?

435
00:35:05,189 --> 00:35:07,941
Tem certeza? Certeza absoluta?

436
00:35:08,442 --> 00:35:10,110
Salvo uma ressurreição, sim.

437
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Ele está mortinho mesmo.

438
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
Pois bem.

439
00:35:33,091 --> 00:35:35,135
Não podemos perder essa oportunidade.

440
00:35:41,767 --> 00:35:46,355
O senhor agora
será o primeiro-ministro da corte?

441
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
Se Sua Majestade aprovar.

442
00:35:48,357 --> 00:35:51,109
Quero ser o primeiro a parabenizá-lo.

443
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
Ambos fomos libertados
da interferência de colegas complicados.

444
00:35:56,907 --> 00:36:00,369
Bem, receio que a ausência do Sr. Adams
não seja

445
00:36:00,994 --> 00:36:03,664
tão permanente
quanto a do conde de Maurepas.

446
00:36:03,747 --> 00:36:05,999
Então, devemos agir com rapidez.

447
00:36:09,837 --> 00:36:13,632
Se me chamou a fim de obter
minha aprovação para uma trégua,

448
00:36:14,132 --> 00:36:19,054
Sr. Primeiro-Ministro,
receio que terei que decepcioná-lo.

449
00:36:20,013 --> 00:36:21,974
O senhor é muito bem-informado.

450
00:36:22,057 --> 00:36:24,726
Eu estava supondo. O senhor agora admitiu.

451
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
Uma trégua
poria fim à guerra e aos gastos.

452
00:36:31,733 --> 00:36:36,905
Mas não garantiria nossa independência,
e é isso que importa.

453
00:36:36,989 --> 00:36:37,990
Para o senhor.

454
00:36:40,659 --> 00:36:46,081
A próxima campanha deve ser a última.
Depois dela, não poderei ajudá-lo.

455
00:36:49,126 --> 00:36:51,670
E esta ajuda totalizará…

456
00:36:51,753 --> 00:36:54,506
Mais seis milhões
de libras francesas, talvez.

457
00:36:55,215 --> 00:36:56,383
Um presente.

458
00:36:56,466 --> 00:36:59,094
Um empréstimo. Um último empréstimo.

459
00:37:01,471 --> 00:37:04,474
Só o dinheiro não cumprirá o propósito.

460
00:37:05,225 --> 00:37:06,727
Eu devo lhe pedir…

461
00:37:06,810 --> 00:37:12,900
Navios de linha, fragatas e,
digamos, 5.000 soldados da infantaria?

462
00:37:12,983 --> 00:37:16,987
- Está igualmente bem-informado.
- Também estou supondo.

463
00:37:17,946 --> 00:37:21,408
- Não venceremos sem isso.
- Vai depender do rei.

464
00:37:23,577 --> 00:37:27,206
Posso esperar que leve o caso até ele?

465
00:37:29,750 --> 00:37:32,419
Sempre contei com seu apoio.

466
00:37:34,004 --> 00:37:37,966
O Sr. Adams é o punho, não é?
E o senhor é a luva.

467
00:38:19,174 --> 00:38:23,804
Jean! Jean-Jean!

468
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Sr. Jacques.

469
00:38:26,932 --> 00:38:31,645
- Eu estava esvaziando os penicos.
- Claro que estava, meu velho tenaz.

470
00:38:31,728 --> 00:38:34,106
Ninguém avisou que viria.
A casa não está pronta.

471
00:38:34,189 --> 00:38:38,777
Não se preocupe, Jean-Jean.
Estamos aqui pelo prazer do campo.

472
00:38:38,861 --> 00:38:42,322
Para respirar ar puro,
olhar cristãos honestos nos olhos…

473
00:38:42,990 --> 00:38:46,994
Para… Para que estamos aqui?

474
00:38:47,077 --> 00:38:50,247
- Para foder e matar!
- Foder e matar!

475
00:38:50,330 --> 00:38:52,124
Não dê ouvidos, ele não tem modos.

476
00:38:52,207 --> 00:38:54,251
Calem a boca!

477
00:38:56,044 --> 00:39:00,340
Esta é a Srta. Odette Caillot,
da Comédie-Italienne.

478
00:39:00,424 --> 00:39:04,720
- Senhor.
- Senhor! Ele não é senhor, é Jean-Jean.

479
00:39:05,304 --> 00:39:07,764
Quero apresentar uma pessoa.
Onde está Temple?

480
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
Temple!

481
00:39:09,433 --> 00:39:12,311
- Ei!
- Ei!

482
00:39:15,314 --> 00:39:17,357
Temple!

483
00:39:17,441 --> 00:39:21,153
Vamos! Vamos, Temple!

484
00:39:25,282 --> 00:39:27,284
Jean-Jean, sabe o que está vendo?

485
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
Um jovem cavalheiro?

486
00:39:29,578 --> 00:39:32,581
Um americano. Sabe o que é isso?

487
00:39:32,664 --> 00:39:33,790
Um tipo de turco?

488
00:39:34,583 --> 00:39:37,711
Um homem livre. Ninguém manda nele.

489
00:39:37,794 --> 00:39:42,841
A vida e o destino dele a ele pertencem.
Diga algo americano.

490
00:39:45,219 --> 00:39:47,262
Dê-me a liberdade ou dê-me a morte.

491
00:39:48,514 --> 00:39:49,973
o que achou?

492
00:39:50,057 --> 00:39:51,517
Deve ser muito bom.

493
00:39:52,351 --> 00:39:55,062
Dê-me a liberdade! Ou dê-me a morte!

494
00:39:55,145 --> 00:39:57,814
Liberdade ou morte!

495
00:40:37,271 --> 00:40:38,438
Devo procurá-lo?

496
00:40:38,522 --> 00:40:41,567
Por quê? É criado dele também?

497
00:41:05,299 --> 00:41:06,925
Jacques. Jacques.

498
00:41:07,009 --> 00:41:09,303
- O que quer?
- A caçada vai começar.

499
00:41:09,386 --> 00:41:13,015
Já peguei algo. Achei que fosse
um cervo, mas era uma gata.

500
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Miau.

501
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
Amigos guardam segredos, não é?

502
00:42:58,912 --> 00:43:00,289
A adaga!

503
00:43:00,789 --> 00:43:01,832
Tome, senhor.

504
00:43:16,763 --> 00:43:17,848
Faça as honras.

505
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
No coração!

506
00:44:07,105 --> 00:44:10,442
Você não entende.
O cervo queria que você o matasse.

507
00:44:10,526 --> 00:44:13,195
- Não foi o que pareceu.
- É igual à mulher.

508
00:44:13,779 --> 00:44:16,114
É preciso caçá-la.
Do contrário, não vale nada.

509
00:44:16,698 --> 00:44:19,034
E aí, a lança!

510
00:44:19,618 --> 00:44:20,661
Não é, querida?

511
00:44:21,161 --> 00:44:22,871
No seu caso, é um dedinho.

512
00:44:25,749 --> 00:44:27,042
Senhoras e senhores,

513
00:44:27,125 --> 00:44:30,546
são o bando mais deplorável
de trapaceiros e rameiras

514
00:44:30,629 --> 00:44:32,589
que já tive o azar de encontrar.

515
00:44:33,757 --> 00:44:38,387
Desprezo todos vocês e desejo
que peguem uma bela gonorreia.

516
00:44:38,470 --> 00:44:40,264
Também o odiamos.

517
00:44:40,347 --> 00:44:42,558
Como não aguento ver vocês,

518
00:44:42,641 --> 00:44:45,227
alguém deve fazer algo
para me divertir agora!

519
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
Uma canção.

520
00:44:48,313 --> 00:44:50,566
- Uma canção!
- A princesa africana!

521
00:44:50,649 --> 00:44:51,650
Ela deve cantar!

522
00:44:51,733 --> 00:44:54,862
Ela não é africana,
seus chupadores miseráveis!

523
00:44:54,945 --> 00:44:57,072
Ela é a joia da Comédie-Italienne.

524
00:44:57,155 --> 00:45:00,033
E se quiserem ouvi-la terão que implorar.

525
00:45:00,909 --> 00:45:03,120
- Não é?
- Pare.

526
00:45:03,203 --> 00:45:04,955
Está tudo bem.

527
00:45:05,622 --> 00:45:08,667
- Quero ouvi-los implorar!
- Deusa de ébano…

528
00:45:08,750 --> 00:45:12,754
- Ó, Vênus negra…
- Grande amazona preta…

529
00:45:12,838 --> 00:45:15,174
- Conquiste-nos!
- Conquiste-nos!

530
00:45:18,886 --> 00:45:20,721
Viu? Eles a veneram.

531
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Assim como eu.

532
00:45:38,655 --> 00:45:42,534
Quando meu amante está me cortejando

533
00:45:42,618 --> 00:45:46,955
Ele sofre, ele suspira, ele chora

534
00:45:47,789 --> 00:45:51,668
E ele passa os dias me contando

535
00:45:51,752 --> 00:45:55,464
Seus problemas mais graves

536
00:45:55,547 --> 00:45:59,426
Oh, se ele passasse o tempo
De modo diferente

537
00:45:59,510 --> 00:46:03,055
Mais feliz seria a mulher

538
00:46:04,264 --> 00:46:08,018
Preciso receber alguma retribuição

539
00:46:16,068 --> 00:46:17,736
Mas estamos no campo.

540
00:46:26,537 --> 00:46:30,082
Saibam do seguinte sobre as mulheres…

541
00:46:31,500 --> 00:46:34,044
"É o perigoso espelho"…

542
00:47:11,290 --> 00:47:13,709
Não pode voltar a Paris
no meio da noite.

543
00:47:13,792 --> 00:47:15,169
Melhor que ficar aqui.

544
00:47:15,252 --> 00:47:16,587
Vai ser morta.

545
00:47:17,629 --> 00:47:21,258
- Outro cavalheiro que quer me ajudar.
- Não sou cavalheiro.

546
00:47:21,884 --> 00:47:23,135
O que é então?

547
00:47:24,469 --> 00:47:26,054
E o que está fazendo aqui?

548
00:47:27,139 --> 00:47:28,432
Não sei, eu…

549
00:47:31,435 --> 00:47:34,313
- Estou fugindo do lar.
- O que é lar?

550
00:47:35,355 --> 00:47:36,773
É o seu lugar.

551
00:47:37,274 --> 00:47:39,234
Alors, onde é o seu lar?

552
00:47:43,697 --> 00:47:44,907
Em lugar nenhum.

553
00:47:49,536 --> 00:47:50,787
Acha que ele é seu amigo?

554
00:47:51,955 --> 00:47:53,081
Ele não tem amigos.

555
00:47:53,582 --> 00:47:56,376
Tem pessoas que ele seduz,
de quem empresta dinheiro

556
00:47:56,460 --> 00:47:58,045
ou a quem ele gosta de humilhar.

557
00:47:58,629 --> 00:48:02,299
Quando ele não puder tirar
mais nada de você ou ficar entediado,

558
00:48:03,217 --> 00:48:04,843
não vai lembrar de quem você é.

559
00:48:05,344 --> 00:48:07,012
E por que está com ele?

560
00:48:08,180 --> 00:48:09,181
O que você acha?

561
00:48:10,724 --> 00:48:14,478
Ele lhe dá joias compradas
com o dinheiro do pai?

562
00:48:14,561 --> 00:48:18,774
E o que você tem a oferecer?

563
00:48:19,358 --> 00:48:23,028
Um título? Propriedades?
Uma pulseira de diamantes?

564
00:48:23,111 --> 00:48:26,740
- Como vai me impressionar?
- Com nada. Não tenho nada.

565
00:48:33,914 --> 00:48:35,123
Dei um soco no Jacques.

566
00:48:36,750 --> 00:48:37,751
Por quê?

567
00:48:39,878 --> 00:48:42,005
Ninguém deve tratá-la daquele modo.

568
00:48:50,055 --> 00:48:56,562
Odette, minha joia, volte para a festa!

569
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
Tudo bem.

570
00:48:58,772 --> 00:49:01,400
O que foi?

571
00:49:04,528 --> 00:49:05,654
Falei: "Tudo bem."

572
00:49:14,454 --> 00:49:17,124
Odette. Odette!

573
00:49:40,230 --> 00:49:43,108
- Srta. Odette, eu juro…
- Pare de falar.

574
00:50:51,552 --> 00:50:52,719
Com licença.

575
00:50:55,681 --> 00:50:56,682
Jean-Jean.

576
00:50:59,017 --> 00:51:00,018
Jean-Jean.

577
00:51:02,354 --> 00:51:03,355
Senhor?

578
00:51:06,608 --> 00:51:08,443
- Onde estão todos?
- Foram embora.

579
00:51:09,444 --> 00:51:12,197
- Quê?
- Eles partiram horas atrás.

580
00:51:13,323 --> 00:51:15,659
Lorde merdinha e os amigos.

581
00:51:21,456 --> 00:51:23,292
Como faço para voltar?

582
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
Paris?

583
00:53:24,746 --> 00:53:27,082
- Ora.
- Veja quem apareceu.

584
00:53:27,165 --> 00:53:30,085
- Achamos que não nos amasse mais.
- Já chega.

585
00:53:30,836 --> 00:53:32,171
Por que fede a batata podre?

586
00:53:32,254 --> 00:53:34,214
Onde está Gilbert? O que houve?

587
00:53:34,965 --> 00:53:36,091
Você não sabe?

588
00:53:38,427 --> 00:53:39,678
Viva os EUA!

589
00:53:58,488 --> 00:54:00,824
Partiremos para a Virgínia
em duas semanas.

590
00:54:00,908 --> 00:54:03,327
Agora com 7.000 homens
e a aprovação do rei.

591
00:54:03,410 --> 00:54:05,495
Ele passou o comando a Rochambeau.

592
00:54:05,579 --> 00:54:08,332
- Que é mais experiente.
- Somos muito nobres.

593
00:54:10,667 --> 00:54:12,586
Estaremos ocupados.

594
00:54:13,170 --> 00:54:15,422
Lembram de quando nos divertíamos?

595
00:54:15,506 --> 00:54:17,341
E você, meu amigo?

596
00:54:18,592 --> 00:54:19,718
O que tem eu?

597
00:54:19,801 --> 00:54:22,763
Vai fazer as pazes com seu avô
e se unir a nós?

598
00:54:22,846 --> 00:54:25,849
- Nós quatro juntos.
- Vamos nos divertir.

599
00:54:25,933 --> 00:54:28,477
- O que disse?
- Receberá pagamento.

600
00:54:28,560 --> 00:54:30,062
Fazer as pazes com o meu avô?

601
00:54:30,562 --> 00:54:32,940
O que faremos? Pelos velhos tempos?

602
00:54:33,023 --> 00:54:35,192
Como sabe o que meu avô acha de mim?

603
00:54:36,026 --> 00:54:40,280
- Eu… Eu falei com ele.
- E vocês falaram a meu respeito?

604
00:54:43,283 --> 00:54:45,327
Acha que sabe o que devo fazer?

605
00:54:47,746 --> 00:54:50,374
- Eu só queria…
- Que direito você tem?

606
00:54:51,083 --> 00:54:52,793
É porque Washington o adotou?

607
00:54:52,876 --> 00:54:55,462
Mas não lhe darão um exército. E por quê?

608
00:54:55,546 --> 00:54:56,755
- Cuidado…
- Senão?

609
00:54:57,339 --> 00:54:59,716
Você fala muito, mas não faz nada.

610
00:54:59,800 --> 00:55:01,969
- Farei algo agora.
- Vamos!

611
00:55:02,594 --> 00:55:03,929
Ei! Ei!

612
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
O que deu em você?

613
00:55:07,432 --> 00:55:11,770
Em mim? Não estou correndo para lutar
uma guerra que não tem a ver comigo.

614
00:55:11,854 --> 00:55:14,606
Vou ficar. Encontrei alguém aqui!

615
00:55:16,483 --> 00:55:18,110
Vocês são uns tolos.

616
00:57:04,758 --> 00:57:05,968
O que faz aí?

617
00:57:07,386 --> 00:57:08,637
Estou organizando os papéis.

618
00:57:09,555 --> 00:57:10,889
Não precisa.

619
00:57:10,973 --> 00:57:11,974
Já comecei.

620
00:57:13,851 --> 00:57:15,602
Tomei vinho do porto demais.

621
00:57:16,603 --> 00:57:17,855
Não lhe faz bem.

622
00:57:18,981 --> 00:57:20,148
Alivia a gota.

623
00:57:21,441 --> 00:57:22,609
Só piora.

624
00:57:24,278 --> 00:57:27,823
Algo vai acabar comigo. Por que não isso?

625
00:57:32,202 --> 00:57:34,788
Pretende passar a noite aqui?

626
00:57:40,335 --> 00:57:42,212
Esses precisam ser copiados.

627
00:57:45,048 --> 00:57:47,885
Aliás, espere até amanhã de manhã.

628
00:57:48,677 --> 00:57:49,678
Farei agora.

629
00:57:51,555 --> 00:57:52,973
Duas… duas cópias?

630
00:57:56,226 --> 00:57:57,227
Exato.

631
00:57:59,271 --> 00:58:00,397
Uma em inglês.

632
00:58:04,318 --> 00:58:05,861
E uma em francês.

633
01:00:07,941 --> 01:00:09,943
Legendas: Flávia Fusaro