Ele tinha família?
Tinha a sua garrafa
e uma pequena cabana debaixo da Ponte de Notre Dame.
Eu pago o enterro.
E já é mais do que ele poderia esperar.
Porque enviou um duplo em seu lugar, doutor?
Fui avisado de que poderia estar em perigo.
- Por quem? - Por alguém da sua organização.
Tem de me dizer o nome dele, para que eu possa louvá-lo.
Creio que ele deseja manter-se anónimo.
Um homem como eu gosto.
O condutor.
Desculpe?
Certamente viu algo.
Ele parou uma única vez ou, pelo menos, é o que diz, na fronteira de Passy.
E o oficial da alfândega?
Tem alguma suspeita?
Bem, eu não sou polícia. Eu…
Não se sabe dele.
Mas vamos investigar isto a fundo. Tem a minha promessa.
Poucos têm a oportunidade de examinar o próprio cadáver.
Menos ainda querem fazê-lo.
Um tipo interessante, não?
Talvez me inspire nele.
A não ser que ele me prenda primeiro.
Senhor, dá-me um momento com o meu compatriota?
Vou ver que outros conhecidos meus morreram.
Isto é culpa minha.
Assassinaste este homem?
Mais valia tê-lo feito.
O engano foi meu.
Mas a meu pedido.
Por isso, só posso estar grato, como estou por todo o carinho que me demonstraste.
Sabes em quem não confio?
No Lenoir.
Mas foi ele que te avisou.
Que melhor forma de disfarçar as verdadeiras intenções?
Suspeitas de alguém na corte?
Talvez ele esteja a trabalhar para os britânicos,
ou talvez seja alguém próximo de mim. Determinado a ver-me falhar.
O Sr…
… Adams?
O que é que achas?
Bem, não consigo conceber que ele fizesse algo tão bárbaro.
O que tornaria o seu plano ainda mais seguro.
Mantém os ouvidos abertos.
És o único homem em quem posso confiar.
APROXIMA-SE A GUERRA
DECLARAÇÃO
BASEADA NO LIVRO DE
Temple!
Marie-Joseph-Paul-Yves- Roch-Gilbert du Motier?
Encontraram-no.
Alguém quer falar consigo.
Que tipo de idiotas são vocês?
- Quantos tipos há? - Não estou a falar contigo.
Nem reconheço a tua existência.
E tu.
Tinha a vaga noção de que eras um homem sensato.
Que raio te convenceu a juntares-te a esta aventura imbecil?
- Bem, eu… - Não quero saber!
Quanto a ti.
Esperava que a experiência no campo de batalha
tivesse afetado a tua tendência natural para a idiotice.
Claramente, estava enganado.
Sr. le Comte, lembro-o de que se dirige a um general do Exército Continental.
Eu dirijo-me ao chato que assolou o meu escritório durante meses a fio.
E que agora meteu na cabeça invadir a Inglaterra
com uns preguiçosos meio sóbrios que encontrasse nas docas de Le Havre!
Vercingetórix derrotou os romanos com menos.
O que é que disseste?
Eu disse que podia ter resultado. Se não nos tivesse impedido.
Lembro-me de um rapaz que veio ter comigo, não há muito tempo.
Era modesto nos seus modos
e, admito, cativante na sua ingenuidade.
Sabes o que vejo agora?
Um homem.
Não.
Vejo outro tolo vaidoso a desfilar vestido de seda
e embevecido com o próprio reflexo no espelho.
Já pode dizer-se francês.
Vercingetórix. Esse, sim, foi um herói.
Estrangularam-no, claro.
Para ti, não passa de um jogo, não é?
Amigos, encontraremos outra forma de continuar a ba…
O que é que lhe deu?
Pelo menos, não fomos presos.
Mas isto é uma loucura.
Assassinos nos portões. Corpos na morgue.
Não se pode sair de casa sem se ser atacado.
Claro que só penso em si.
Estou mais preocupado em encontrar o meu neto.
Está com o Jacques. Os criados viram-nos na estrada.
Porque não os pararam?
Porque não se impedem os pássaros de voar?
Bem, para onde é que irão?
Para onde for mais vergonhoso para a sua mãe e para o seu pai.
Estou desesperado.
Deixei de lhe dar dinheiro, mas não o consigo corrigir.
Receio que possa dizer o mesmo.
Meu amigo…
… hesito em levantar esta questão agora, mas…
Os seus pagamentos.
Um homem deve sempre a outro. O mundo é assim.
Por isso, tenho de perguntar quando posso esperar…
O Congresso prometeu tratar disso rapidamente.
Sim, mas…
… trataram mesmo?
Dr. Franklin!
Não posso continuar a dizer à minha mulher…
Sei que está aí!
Ela sempre teve olho para o dinheiro. Bem…
Entre lá!
Está vivo.
Lamento desiludi-lo.
Não seja ridículo.
A última coisa de que preciso é que vire santo, por mais improvável que pareça.
O que quer, senhor?
A expulsar-me na minha própria casa.
Que é que ele disse?
Algo sobre os canteiros de flores.
- Não faz mais nada do que jardinar? - O que quer, Sr. Adams?
- Não. - Desculpe?
Não, não vou negociar um tratado com Londres.
Não, ninguém lhe está a pedir isso. São instruções do Congresso para mim.
Que dizem que não irá dar "nenhum passo importante
sem consultar os ministros do Rei Luís".
Vou já informar o Conde Vergennes, e acabamos com isto.
- Aconselho-o vivamente a não o fazer. - Que surpresa.
Que quer dizer?
Acha que é assim tão incrível
eu chegar a um acordo favorável sem que acene a sua varinha mágica?
Pelo contrário,
tenho fé de que vai conseguir colocar a vantagem nas mãos do nosso inimigo.
Isso é baixo, mesmo para o senhor.
Não abdicarei da confiança e da amizade
que me deram… - Outra vez este disparate.
- … por uma traição conveniente! - A sua ilusão…
Honraram todas as promessas!
Abriram todas as portas!
Isso e um burro vão levá-lo a Boston Common!
Os seus filhos.
O que é que têm?
Preocupa-se com o destino deles?
Duvido da força do caráter deles.
Rezo para que não percam a sua devoção a um Deus misericordioso.
Vivem intensamente no meu coração.
Eu queimaria isso, se fosse o senhor.
Nada de bom pode resultar disso.
Leve a minha carteira. Não quero problemas. Por favor.
Vai ser assim rápido.
Como te atreves?
Pensei que ele fosse na carruagem. Enganou-nos aos dois.
Sim. Bem, apenas um de nós segurou a espada.
Eu fiz a minha parte. Não me culpes por um trabalho mal feito.
O que é que ouviste?
- Procuram o oficial da alfândega. - Sim, mas não o vão encontrar.
Há uma forma melhor de fazer isto.
É o que dizes sempre, mas ele continua por cá.
- Só é preciso um pouco mais de tempo. - Não o tenho. Nem tu.
O Adams quer o Franklin fora daqui.
Tem o apoio do Congresso.
O velhote não o conseguirá impedir.
Deixa-os lutar entre eles, e a Inglaterra colherá os benefícios
sem mais percalços no caminho.
Olha, é melhor do que ser apanhado, não é?
Posso dar-me mal.
Talvez tu também.
Se me der, levo-te comigo.
De novo. Três taças e uma castanha.
Encontrem a castanha e dupliquem o vosso dinheiro.
Ali.
Perdeu.
Dá-me dinheiro.
Não tenho um sou.
Ias conquistar Inglaterra sem nada no bolso?
Não foi a mim que o meu pai expulsou.
Não, tu és aquele que fez merda e que tem muito medo de ir para casa.
Não é a minha casa. É só onde o meu avô…
Explora os meus pais.
Diabos, disse acidentalmente a verdade.
Porque me importaria?
Palavras de menino grande.
Estás a esconder-me algo? Que grande amigo.
Agora somos ambos reis.
Até à vista.
Vou contar-te um segredo. Ela disse que eras giro.
- Quem? - Tu sabes quem.
Desaparece!
Mas não é o tipo de moça a quem se bata à porta.
Nunca se sabe quem está do outro lado.
Ao menos, não serás tu.
Ouve. Fizeste merda a sério, e não há mais ninguém para culpar.
Eu sei como é.
Por isso, podemos ir a St. Roch arranjar-te um padre,
ou podes fazer o que qualquer cavalheiro na tua situação faria.
O quê?
Anda, pequeno gatinho. Vamos ao campo.
"… para oficialmente e formalmente anunciar a intenção dos Estados…
… para oficialmente e formalmente anunciar…"
Sr. Adams.
… oficialmente e formalmente…
Com licença.
… anunciar a intenção dos…
… dos Estados… dos Estados Unidos…
Posso pedir-lhe que fale inglês?
Não entendo uma palavra do que está a dizer.
De acordo com as minhas instruções,
informo-o, Ministro Charles Gravier, Conde Vergennes…
É o meu nome.
… de que os Estados Unidos da América autorizaram John Adams de Braintree,
eu próprio, a negociar a paz com a Grã-Bretanha.
O quê?
Os Estados Unidos autorizaram…
Eu ouvi tudo.
Querem anunciar ao vosso inimigo que estão dispostos a render-se?
Aceitar propostas de paz sem condições prévias.
E quer que eu aprove este notável estratagema.
Sou obrigado pelo Cong…
Este gabinete passou um ano a ouvir o Dr. Franklin insistir
que não poderia haver qualquer tratado sem uma garantia da vossa independência.
O Dr. Franklin não é o portador destas instruções.
A sua autoridade sobrepõe-se à dele?
As instruções vêm do Cong…
Espera que nós…
… vos desejemos boa sorte e nos afastemos
sem nenhuma recompensa pelos nossos esforços?
Os vossos esforços, senhor?
Até uma criança vê as vossas intenções.
Assediar a Bretanha até à exaustão,
manter o poder americano sob controlo, e tornar a França a vencedora
no vosso joguinho de nações.
"Poder americano."
"Poder americano!" O que é isso?
O poder de esvaziar os nossos cofres?
E, mesmo assim, continuar a perder?
O de reclamar a cada passo?
Uma generosa oferta de navios mal tripulados, um lamentável exército…
Que talento extraordinário têm para encontrar defeitos nos outros
e nenhum em vocês.
Posicionem os navios ao longo da costa.
- Encurralem o inimigo. - E, agora, é mestre em táticas.
Até que quebrem o domínio deles sobre os mares, nada mudará.
Sentar-me aqui e receber um sermão de um arlequim do mato inútil…
Eu entendi isso.
Ouça-me bem, senhor.
Não sou nenhum bajulador meloso, ansioso por cair nas suas boas graças
como alguns que conheço.
Estou aqui para negociar, a sério, e quero que cumpram as condições.
E, se não as honrarem,
procurar o que for mais vantajoso para nós com qualquer parte…
Está a ouvir?
Sr. Adams.
Posso fazer um pedido?
O quê?
Quer fazer a gentileza de sair deste gabinete imediatamente
e sob nenhuma circunstância voltar?
Preferia nunca mais falar consigo.
Imagino que esteja muito satisfeito consigo mesmo.
Eu avisei-o.
Acha que não vejo as suas armadilhas e artimanhas?
Ao aconselhar-me contra…
Bom dia, senhora.
… a coisa que mais quer que faça.
Se me acha tão transparente, porque é que o fez?
- Para lhe provar que estava errado! - Provou que eu tinha razão.
Pelo menos, disse o que pensava.
Um hábito que irá garantidamente torná-lo desagradável.
Claro. O seu grande objetivo na vida.
Agradar a todos e ser inútil para tudo,
exceto para a satisfação dos seus próprios apetites.
Parece-me preferível a espalhar o desastre por todo o lado.
Bem, não precisa de se preocupar mais comigo.
Pagarei as minhas despesas no meu próprio alojamento.
Vou deixá-lo com as suas amantes e o seu neto rebelde,
onde quer que ele esteja.
Assisti à sua apresentação, senhora.
Foi atrativa aos olhos, mas… mas pouco edificante para a alma.
Que homenzinho tão estranho.
Talvez tenha razão. Fiquei tempo demais para os benefícios que isso trouxe.
É o que o Congresso parece pensar.
Eu digo-lhe o que penso. Não ficou tempo suficiente.
"Por isso, se quiseres acreditar, querida,
enquanto a tua mocidade está em flor.
Na sua mais verde frescura
recolhe, recolhe a tua juventude.
Porque a idade manchará a tua beleza. Como murchou esta flor."
Foi bastante desanimador.
Senhora?
Tenta convencer uma moça a enrolar-se no feno com ele antes que se torne feia.
Ronsard aborda o caráter fugaz da vida.
- A rosa que floresce pela manhã… - Não se iluda, Cabanis.
É tudo sobre abrir as pernas.
Senhora, gosta do inesperado.
Nuvens, querubins, unicórnios feridos,
pequenos pardais numa mão em concha.
Um homem diz tudo para conseguir uma mulher. Não concorda?
Eu penso que…
Quando tudo o que precisa de fazer é ser direto.
Não é como se essa ideia nunca tivesse passado pela cabeça dela.
Senhora, é contra a poesia?
Nunca ouvi um gato recitar uma rima. E não têm problemas em propagar-se.
Não é verdade, Aza?
Talvez seja hora de me retirar por esta noite.
Sim, não faça cerimónias.
Devo acordar o Abade?
Deixe-o estar. Nunca se sabe quando vamos precisar de um padre.
Pensei que nunca mais ia.
Deixa-o viver aqui.
Pode ser que um dia seja importante, mas provavelmente não.
Entretanto, é divertido atormentá-lo.
E a mim também?
O que é que eu lhe fiz a não ser alimentá-lo e lisonjeá-lo?
Acariciou-me a bochecha algumas vezes.
E onde é que isso nos levou?
A esta mesa, com o Sr. Abade a dormir ao nosso lado
e a meia-noite a aproximar-se.
É um pouco tarde para um velhote.
Talvez eu deva deitar-me com o Abade.
Isso seria o mais banal dos escândalos.
Tem mais alguma coisa em mente?
Não sei o que quer dizer.
Afinal, o seu francês é muito impreciso.
Bem…
Vou retirar-me para o quarto. Não imagino o que vai fazer.
Boa noite.
Que raio! Criaturas infernais.
Entre ou feche a porta.
E pare de atormentar os gatos.
Vais ficar aí parado?
Então?
Despes-te sempre tão devagar?
Tens de ir a algum lado?
Só tenho esta paciência.
Tenho de te dizer.
Sofro de uma espécie de erupção cutânea escamosa,
tenho gota nas pernas
e tenho o diabo de uma pedra na bexiga.
Sabes mesmo como encantar uma senhora.
Vem cá, sua rosa em botão.
Senhora? Senhora Brillon?
Desculpe?
Só disse, senhora, que, com certeza, a sua filha não pode deixar de refletir
a refinada natureza da sua estimada mãe.
Senhor, talvez possamos debater em privado sobre um acordo específico…
Pode falar dos seus termos aos dois, coronel.
Somos pessoas da banca.
Não temos quaisquer negócios com a corte.
Somos proprietários de terrenos dentro e fora da cidade
que tencionamos melhorar com lucro.
A sua família não é ilustre.
Acredito que compensamos isso. Com ouro.
Trezentos arpentes em Borgonha. Ela irá com isso.
Um moinho em Orleães. As rendas de seis quintas no canal da Mancha.
E o meu cargo no erário público.
O melhor seria fazer um registo oficial.
Está aqui para comprar um nome, senhor.
Eu diria que a balança está equilibrada.
Vai buscá-la.
Mamã. Papá.
Filha.
Este é o Coronel Paris d'Illins.
Está ansioso por te ouvir tocar.
O mais provável é que tenha partido de Southampton e desembarcado em Le Havre.
Um estivador foi morto nas docas por volta dessa altura.
Porque não o apanharam nessa altura?
Não havia provas nem testemunhas.
Não me lembro de isso o ter impedido antes.
O pincel pode escolher o pintor?
Esse sujeito tentou matar o Franklin ou não?
Possivelmente.
Também registei visitas ao Dr. Franklin por um tal de Sr. Williams,
alegando representar o primeiro-ministro britânico.
Embora nenhum dos nossos espiões do Lorde North tenha ouvido falar dele.
Onde é que ele está?
Em Paris, sem dúvida. Ele muda-se frequentemente.
Mas não seria muito difícil encontrá-lo.
Então, porque não o faz?
Quer que o façamos?
Ele anda por aí a esfaquear pessoas.
- Ninguém que importe. - Para já.
Nem todos os peixes têm de ser apanhados.
Quer…
Deixe-o continuar.
Enquanto o vigiamos.
Poderá vir a ser-lhe útil.
Não posso permitir que o Dr. Franklin seja assassinado.
Sem dúvida que esse seria o nosso limite.
Esta conversa nunca aconteceu.
Estive a cavalgar toda a manhã.
Café, Sr. Lenoir?
Não, obrigado, senhora.
Deixa-me agitado.
Porque vem sempre quando estou a tomar o pequeno-almoço?
Porque o deixas.
O que é que achas?
Tem cuidado para não acabares por precisar mais dele do que ele de ti.
A questão, Vossa Majestade, é o que a França pode ceder em honra
sem perder demasiada dignidade.
Londres propõe que cada uma das partes mantenha o território que ocupar
no final das hostilidades.
O Dr. Franklin foi informado desta proposta de tréguas?
Nesta questão, lido diretamente com o Lorde North.
Lembro o Conde Maurepas que o tratado com a América garante a sua independência.
E independente será.
Pelo menos, as partes que não perdeu.
Quando é que o primeiro-ministro tencionava informar-me
das suas conversas com Londres?
Não tenho obrigações para com o ministro dos Negócios Estrangeiros.
A minha responsabilidade é para com Sua Majestade e a França.
Não podemos continuar a dar empréstimos para uma guerra que não estamos a ganhar.
A França já se pronunciou, senhor.
Temos de nos entender com o inimigo.
Estou disposto a cumprir o que Vossa Majestade decidir.
Mas…
… vou necessitar da ordem por escrito.
Disse "por escrito"?
Se a França deseja desistir da guerra, terá de ser com a sua assinatura, Alteza.
Não faça isso.
Devo-lhe isso.
Porquê?
Por ir contra os seus desejos.
Não tinha objeções ao esquema.
Só contra a imprudência da execução…
… e o recrutamento do meu neto.
- Não tenho desculpa. - Onde é que ele está?
Deixou-nos em Versalhes. Não o vi, desde então.
Tenho planos para aquele rapaz, marquês. Entende isso?
Com todo o respeito, doutor, não o considero um rapaz,
e não sou eu que tenho de entender.
Diria que o rei gosta de si?
Ele não me mandou enforcar.
Preciso que fale com ele.
Há que ter navios a bloquear ingleses no mar e homens a combatê-los em terra,
antes que seja tarde demais.
Porque não pede isso ao Conde Vergennes?
O meu caro amigo, o Sr. Adams, dificultou bastante essa tarefa.
Abrimos uma nova frente?
Sim? Lutamos de forma diferente?
Tem um bom conhecimento do terreno, senhor.
Eu falo com ele…
… convenço-o…
Ele dá-me o comando.
Muito bem. O Temple vai voltar. Verá.
Eu fugi do meu irmão e nunca mais voltei.
Eu tinha 17 anos.
Não foi melhor assim?
Vê quanto custou até agora, Maurepas.
E não há fim à vista.
Como é que resolverias?
Culpa o Vergennes.
Afinal, a trapalhada é dele.
E nós saímos limpinhos.
Falamos disso mais tarde.
Rápido! É o Sr. Maurepas.
- Está a respirar? - Não sei.
Ataque cardíaco?
Tem a certeza? Certeza absoluta?
Se não houver ressurreição, sim.
Ele está bem morto.
Muito bem.
Não podemos deixar passar esta oportunidade.
Devo presumir que será o primeiro-ministro da corte?
Se Sua Majestade assim o entender.
Permita-me ser o primeiro a dar-lhe os parabéns.
Ambos nos libertámos da interferência de colegas incómodos.
Bem, receio que a ausência do Sr. Adams possa não ser tão
permanente como a do Conde Maurepas.
Então, temos de agir com rapidez.
Se me convidou aqui em busca da minha aceitação de uma trégua,
Sr. Primeiro-Ministro, receio que terei de o desiludir.
Está muito bem informado.
Era só um palpite. Mas agora já sei.
Uma trégua poria fim à guerra e às despesas.
Mas não garantiria a nossa independência, e isso é tudo o que importa.
Para si.
A próxima campanha deve ser a última. Depois disso, não o poderei ajudar.
E esta ajuda pode equivaler a…
A mais seis milhões de libras, possivelmente.
Como presente.
Como empréstimo. Um último empréstimo.
O dinheiro por si só não atingirá o objetivo.
Tenho de lhe pedir…
Navios de linha, fragatas e, digamos, cinco mil soldados de infantaria?
Também está bem informado.
Também era só um palpite.
Não conseguimos vencer sem isso.
Isso cabe ao rei decidir.
Posso esperar que fale com ele?
Sempre confiei no seu apoio.
O Sr. Adams é o punho, certo? E você é a luva.
Jean! Jean-Jean!
Sr. Jacques.
Estava só a esvaziar os penicos.
Claro que estavas, meu querido e velho touro.
Ninguém me disse que vinha. A casa não está pronta.
Não te preocupes, Jean-Jean.
Estamos aqui para as alegrias simples do campo.
Para respirar ar fresco. Para olhar os cristãos honestos nos olhos…
Para… para que estamos aqui?
Para foder e matar!
Foder e matar!
Não lhe dês ouvidos. Não tem maneiras.
Calem-se todos!
Apresento-te a senhorita Odette Caillot, da comédia italiana.
- Senhor. - Senhor! Ele não é senhor, é o Jean-Jean.
Quero que conheças uma pessoa. Onde está o Temple?
Temple!
- Olá! - Olá!
Temple!
Vá lá! Vem cá, Temple!
Jean-Jean, sabes quem tens à tua frente?
Um jovem cavalheiro?
Um americano. Sabes o que é isso?
Uma espécie de turco?
Um homem livre. Ninguém é dono dele!
A vida dele, o destino dele, são só dele!
Diz algo americano. Vá lá.
Deem-me liberdade ou deem-me morte.
O que é que achas?
Muito bem, certamente.
Deem-me liberdade! Ou deem-me morte!
Liberdade ou morte!
Devo ir procurá-lo?
Porquê? Também és criado dele?
Jacques!
O que é que queres?
A caça vai começar.
Já cacei algo. Pensei que era um veado, mas afinal era uma gata.
Miau.
Os amigos guardam segredos, certo?
O meu punhal!
Aqui tem, senhor.
Faz as honras.
No coração!
Tu não entendes. O veado quer que o mates.
Não foi o que pareceu.
É como as mulheres.
Temos de as perseguir. Ou não valem a pena.
E, depois, a lança!
Não é, querida?
Contigo, é mais um mindinho.
Senhoras e senhores,
sois o grupo mais patético de malandros e prostitutas
que já tive a infelicidade de encontrar.
Odeio-vos a todos e não vos desejo nada a não ser uma dose saudável de gonorreia.
Também te odiamos!
Porque não suporto olhar para nenhum de vós,
alguém tem de fazer algo para me entreter, agora mesmo!
Uma canção!
- Uma canção! - A princesa africana!
Faz a africana cantar!
Ela não é africana, seus palermas miseráveis!
É a joia da comédia italiana.
E, se a quiserem ouvir, vão ter de implorar.
- Não vão? - Para com isso.
É só diversão, meu anjo.
Vamos ouvir-vos implorar.
- Deusa de ébano… - Ó, Vénus escura…
Palanca negra da Amazónia…
- Conquista-nos! - Conquista-nos!
Estás a ver? Eles adoram-te.
Tal como eu.
Quando o meu amor me faz a corte
Ele sofre, ele suspira, ele chora
E passa os dias a contar-me
Todos os seus dissabores profundos
Oh, se ele passasse o tempo De forma diferente
Eu seria uma rapariga mais feliz
Tenho de ser paga de alguma forma…
Mas estamos no campo.
O que têm de aprender sobre mulheres…
"É o espelho perigoso…"
Não pode cavalgar para Paris a meio da noite.
É melhor do que ficar aqui.
Ainda se mata.
Mais um cavalheiro que me quer ajudar.
Não sou um cavalheiro.
Então, o que és?
O que estás sequer a fazer aqui?
Não sei. Eu…
A fugir de casa, acho eu.
O que é "casa"?
É onde pertencemos.
Então, onde é a tua casa?
Em lado nenhum, na verdade.
Achas que ele é teu amigo?
Ele não tem amigos.
Ele tem pessoas a quem encanta ou a quem pede dinheiro emprestado
ou tem prazer em humilhar.
E, quando não te consegue espremer mais ou simplesmente se aborrece…
… nem se lembra mais de quem és.
Então, porque está com ele?
Porque é que achas?
Ele dá-lhe joias? Compradas com o dinheiro do pai?
E o que podes tu oferecer?
Um título? Património? Uma pulseira de diamantes?
Com o que me vais deslumbrar?
Com nada. Eu não tenho nada.
Dei um murro ao Jacques.
Porquê?
Porque ninguém a deveria poder tratar daquela forma.
Odette, minha joia, volta para a festa!
Muito bem.
O quê?
Eu disse: "Muito bem."
Odette!
- Senhorita Odette. Eu juro… - Para de falar.
Desculpe.
Jean-Jean.
Senhor?
- Onde estão todos? - Foram todos embora.
- O quê? - Foram-se embora. Há umas horas.
O Sr. Merdoso e os seus amigos.
Como é que eu vou voltar?
Paris?
- Ora, ora. - Vejam quem apareceu.
Pensámos que já não gostavas de nós.
Isso já passou.
Porque é que cheiras a batatas velhas?
Onde está o Gilbert? O que se passa?
Não sabes?
Viva a América!
Partimos para a Virgínia dentro de duas semanas.
Desta vez, a sério. Com sete mil homens e o consentimento do rei.
Mesmo que ele tenha dado o comando ao Rochambeau.
- Ele é o combatente mais experiente. - És muito nobre.
Haverá muito para nos manter ocupados.
Lembram-se de quando ele era divertido?
E tu, meu amigo.
O que é que eu tenho?
Vais fazer as pazes com o teu avô e juntar-te a nós?
Os quatro. Juntos.
Vamos divertir-nos.
- O que disseste? - Eu arranjo-te uma comissão.
Fazer as pazes com o meu avô?
Que fazemos? Em honra dos velhos tempos?
Como sabes o que o meu avô pensa de mim?
- Eu falei com ele. - E falaram de mim?
Achas que sabes o que eu devo fazer?
- Meu amigo, eu só queria… - O que te dá esse direito?
Porque Washington fez de ti uma mascote?
Mas não te dão um exército, pois não?
Porque achas que não?
- Cuidado… - Ou quê?
Falas muito, mas nunca fazes nada.
- Vou fazer algo agora. - Vamos lá!
O que se passa contigo?
Comigo? Não sou eu que vou fugir para uma guerra com que não tenho nada a ver!
Vou ficar aqui. Encontrei alguém aqui!
São todos uns tolos.
Que estás a fazer?
A organizar os teus papéis.
Não é preciso.
Já comecei.
Bebi muito vinho do Porto.
Não te faz bem.
Atenua a gota.
Piora-a.
Algo me há de matar. Porque não isso?
Tencionas ficar aqui, esta noite?
Esses precisam de uma boa redação.
Na verdade, espera até amanhã de manhã.
Eu faço-o agora.
Duas cópias?
Isso mesmo.
Uma em inglês.
E uma em francês.
Legendas: Teresa Moreira