1
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Ele tinha família?

2
00:00:52,761 --> 00:00:54,096
Tinha a sua garrafa

3
00:00:54,888 --> 00:00:57,599
e uma pequena cabana
debaixo da Ponte de Notre Dame.

4
00:00:57,683 --> 00:00:59,142
Eu pago o enterro.

5
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
E já é mais do que ele poderia esperar.

6
00:01:02,604 --> 00:01:05,357
Porque enviou um duplo
em seu lugar, doutor?

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
Fui avisado de que poderia
estar em perigo.

8
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
- Por quem?
- Por alguém da sua organização.

9
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
Tem de me dizer o nome dele,
para que eu possa louvá-lo.

10
00:01:15,284 --> 00:01:18,120
Creio que ele deseja manter-se anónimo.

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,539
Um homem como eu gosto.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
O condutor.

13
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
Desculpe?

14
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Certamente viu algo.

15
00:01:28,797 --> 00:01:33,969
Ele parou uma única vez ou, pelo menos,
é o que diz, na fronteira de Passy.

16
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
E o oficial da alfândega?

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,932
Tem alguma suspeita?

18
00:01:39,016 --> 00:01:41,435
Bem, eu não sou polícia. Eu…

19
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
Não se sabe dele.

20
00:01:43,437 --> 00:01:46,440
Mas vamos investigar isto a fundo.
Tem a minha promessa.

21
00:01:48,567 --> 00:01:51,570
Poucos têm a oportunidade
de examinar o próprio cadáver.

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,947
Menos ainda querem fazê-lo.

23
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
Um tipo interessante, não?

24
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
Talvez me inspire nele.

25
00:02:08,753 --> 00:02:10,380
A não ser que ele me prenda primeiro.

26
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
Senhor, dá-me um momento
com o meu compatriota?

27
00:02:15,385 --> 00:02:17,179
Vou ver que outros
conhecidos meus morreram.

28
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
Isto é culpa minha.

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
Assassinaste este homem?

30
00:02:29,650 --> 00:02:30,943
Mais valia tê-lo feito.

31
00:02:31,026 --> 00:02:32,444
O engano foi meu.

32
00:02:32,528 --> 00:02:33,946
Mas a meu pedido.

33
00:02:34,029 --> 00:02:39,576
Por isso, só posso estar grato, como estou
por todo o carinho que me demonstraste.

34
00:02:42,204 --> 00:02:44,122
Sabes em quem não confio?

35
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
No Lenoir.

36
00:02:48,085 --> 00:02:49,503
Mas foi ele que te avisou.

37
00:02:49,586 --> 00:02:51,880
Que melhor forma de disfarçar
as verdadeiras intenções?

38
00:02:53,841 --> 00:02:56,343
Suspeitas de alguém na corte?

39
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Talvez ele esteja
a trabalhar para os britânicos,

40
00:02:58,887 --> 00:03:03,225
ou talvez seja alguém próximo de mim.
Determinado a ver-me falhar.

41
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
O Sr…

42
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
… Adams?

43
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
O que é que achas?

44
00:03:13,026 --> 00:03:16,154
Bem, não consigo conceber
que ele fizesse algo tão bárbaro.

45
00:03:16,238 --> 00:03:20,325
O que tornaria o seu plano
ainda mais seguro.

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,579
Mantém os ouvidos abertos.

47
00:03:24,580 --> 00:03:27,374
És o único homem em quem posso confiar.

48
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
APROXIMA-SE A GUERRA

49
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
DECLARAÇÃO

50
00:04:45,494 --> 00:04:48,163
BASEADA NO LIVRO DE

51
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
Temple!

52
00:06:06,325 --> 00:06:08,744
Marie-Joseph-Paul-Yves-
Roch-Gilbert du Motier?

53
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
Encontraram-no.

54
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
Alguém quer falar consigo.

55
00:06:21,423 --> 00:06:24,801
Que tipo de idiotas são vocês?

56
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
- Quantos tipos há?
- Não estou a falar contigo.

57
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
Nem reconheço a tua existência.

58
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
E tu.

59
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
Tinha a vaga noção
de que eras um homem sensato.

60
00:06:37,814 --> 00:06:41,276
Que raio te convenceu a juntares-te
a esta aventura imbecil?

61
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
- Bem, eu…
- Não quero saber!

62
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Quanto a ti.

63
00:06:46,823 --> 00:06:49,368
Esperava que a experiência
no campo de batalha

64
00:06:49,451 --> 00:06:52,871
tivesse afetado
a tua tendência natural para a idiotice.

65
00:06:52,955 --> 00:06:54,831
Claramente, estava enganado.

66
00:06:54,915 --> 00:06:59,503
Sr. le Comte, lembro-o de que se dirige
a um general do Exército Continental.

67
00:07:00,003 --> 00:07:05,843
Eu dirijo-me ao chato que assolou
o meu escritório durante meses a fio.

68
00:07:05,926 --> 00:07:09,346
E que agora meteu na cabeça
invadir a Inglaterra

69
00:07:09,429 --> 00:07:12,724
com uns preguiçosos meio sóbrios
que encontrasse nas docas de Le Havre!

70
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
Vercingetórix
derrotou os romanos com menos.

71
00:07:19,064 --> 00:07:20,482
O que é que disseste?

72
00:07:21,191 --> 00:07:25,237
Eu disse que podia ter resultado.
Se não nos tivesse impedido.

73
00:07:27,990 --> 00:07:31,869
Lembro-me de um rapaz
que veio ter comigo, não há muito tempo.

74
00:07:33,036 --> 00:07:36,748
Era modesto nos seus modos

75
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
e, admito, cativante na sua ingenuidade.

76
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Sabes o que vejo agora?

77
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Um homem.

78
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
Não.

79
00:07:47,843 --> 00:07:53,307
Vejo outro tolo vaidoso
a desfilar vestido de seda

80
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
e embevecido
com o próprio reflexo no espelho.

81
00:08:00,564 --> 00:08:03,525
Já pode dizer-se francês.

82
00:08:10,073 --> 00:08:13,243
Vercingetórix. Esse, sim, foi um herói.

83
00:08:13,869 --> 00:08:15,495
Estrangularam-no, claro.

84
00:08:15,579 --> 00:08:17,539
Para ti, não passa de um jogo, não é?

85
00:08:18,498 --> 00:08:21,460
Amigos, encontraremos
outra forma de continuar a ba…

86
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
O que é que lhe deu?

87
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
Pelo menos, não fomos presos.

88
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
Mas isto é uma loucura.

89
00:08:32,346 --> 00:08:35,515
Assassinos nos portões. Corpos na morgue.

90
00:08:36,225 --> 00:08:38,727
Não se pode sair de casa
sem se ser atacado.

91
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
Claro que só penso em si.

92
00:08:41,730 --> 00:08:44,816
Estou mais preocupado
em encontrar o meu neto.

93
00:08:44,900 --> 00:08:47,653
Está com o Jacques.
Os criados viram-nos na estrada.

94
00:08:47,736 --> 00:08:49,238
Porque não os pararam?

95
00:08:49,321 --> 00:08:51,156
Porque não se impedem os pássaros de voar?

96
00:08:51,240 --> 00:08:52,991
Bem, para onde é que irão?

97
00:08:54,826 --> 00:08:57,955
Para onde for mais vergonhoso
para a sua mãe e para o seu pai.

98
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
Estou desesperado.

99
00:09:00,040 --> 00:09:02,835
Deixei de lhe dar dinheiro,
mas não o consigo corrigir.

100
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
Receio que possa dizer o mesmo.

101
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
Meu amigo…

102
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
… hesito em levantar
esta questão agora, mas…

103
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
Os seus pagamentos.

104
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
Um homem deve sempre a outro.
O mundo é assim.

105
00:09:23,355 --> 00:09:26,358
Por isso, tenho de perguntar
quando posso esperar…

106
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
O Congresso prometeu
tratar disso rapidamente.

107
00:09:30,487 --> 00:09:32,531
Sim, mas…

108
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
… trataram mesmo?

109
00:09:35,576 --> 00:09:37,327
Dr. Franklin!

110
00:09:37,411 --> 00:09:39,496
Não posso continuar
a dizer à minha mulher…

111
00:09:40,122 --> 00:09:41,415
Sei que está aí!

112
00:09:41,498 --> 00:09:45,502
Ela sempre teve olho para o dinheiro. Bem…

113
00:09:45,586 --> 00:09:47,379
Entre lá!

114
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Está vivo.

115
00:09:52,593 --> 00:09:54,553
Lamento desiludi-lo.

116
00:09:54,636 --> 00:09:55,679
Não seja ridículo.

117
00:09:55,762 --> 00:10:00,142
A última coisa de que preciso é que vire
santo, por mais improvável que pareça.

118
00:10:00,767 --> 00:10:02,144
O que quer, senhor?

119
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
A expulsar-me na minha própria casa.

120
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Que é que ele disse?

121
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
Algo sobre os canteiros de flores.

122
00:10:20,162 --> 00:10:23,916
- Não faz mais nada do que jardinar?
- O que quer, Sr. Adams?

123
00:10:33,967 --> 00:10:36,178
- Não.
- Desculpe?

124
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Não, não vou negociar
um tratado com Londres.

125
00:10:39,556 --> 00:10:43,560
Não, ninguém lhe está a pedir isso.
São instruções do Congresso para mim.

126
00:10:43,644 --> 00:10:47,147
Que dizem que não irá dar
"nenhum passo importante

127
00:10:47,231 --> 00:10:49,775
sem consultar os ministros do Rei Luís".

128
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
Vou já informar o Conde Vergennes,
e acabamos com isto.

129
00:10:52,611 --> 00:10:55,697
- Aconselho-o vivamente a não o fazer.
- Que surpresa.

130
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
Que quer dizer?

131
00:10:56,865 --> 00:10:58,408
Acha que é assim tão incrível

132
00:10:58,492 --> 00:11:03,288
eu chegar a um acordo favorável
sem que acene a sua varinha mágica?

133
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
Pelo contrário,

134
00:11:04,706 --> 00:11:09,670
tenho fé de que vai conseguir colocar
a vantagem nas mãos do nosso inimigo.

135
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
Isso é baixo, mesmo para o senhor.

136
00:11:12,923 --> 00:11:15,634
Não abdicarei da confiança e da amizade

137
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
que me deram…
- Outra vez este disparate.

138
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
- … por uma traição conveniente!
- A sua ilusão…

139
00:11:19,805 --> 00:11:21,306
Honraram todas as promessas!

140
00:11:21,390 --> 00:11:22,516
Abriram todas as portas!

141
00:11:22,599 --> 00:11:25,352
Isso e um burro
vão levá-lo a Boston Common!

142
00:11:42,870 --> 00:11:43,996
Os seus filhos.

143
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
O que é que têm?

144
00:11:46,456 --> 00:11:48,917
Preocupa-se com o destino deles?

145
00:11:50,085 --> 00:11:51,587
Duvido da força do caráter deles.

146
00:11:51,670 --> 00:11:54,673
Rezo para que não percam
a sua devoção a um Deus misericordioso.

147
00:12:02,014 --> 00:12:03,682
Vivem intensamente no meu coração.

148
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
Eu queimaria isso, se fosse o senhor.

149
00:12:12,983 --> 00:12:14,610
Nada de bom pode resultar disso.

150
00:12:33,712 --> 00:12:37,799
Leve a minha carteira.
Não quero problemas. Por favor.

151
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
Vai ser assim rápido.

152
00:12:41,220 --> 00:12:42,346
Como te atreves?

153
00:12:44,431 --> 00:12:47,309
Pensei que ele fosse na carruagem.
Enganou-nos aos dois.

154
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
Sim. Bem,
apenas um de nós segurou a espada.

155
00:12:49,353 --> 00:12:51,897
Eu fiz a minha parte.
Não me culpes por um trabalho mal feito.

156
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
O que é que ouviste?

157
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
- Procuram o oficial da alfândega.
- Sim, mas não o vão encontrar.

158
00:13:00,197 --> 00:13:01,573
Há uma forma melhor de fazer isto.

159
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
É o que dizes sempre,
mas ele continua por cá.

160
00:13:03,784 --> 00:13:07,663
- Só é preciso um pouco mais de tempo.
- Não o tenho. Nem tu.

161
00:13:13,710 --> 00:13:15,295
O Adams quer o Franklin fora daqui.

162
00:13:16,296 --> 00:13:17,881
Tem o apoio do Congresso.

163
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
O velhote não o conseguirá impedir.

164
00:13:21,593 --> 00:13:24,847
Deixa-os lutar entre eles,
e a Inglaterra colherá os benefícios

165
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
sem mais percalços no caminho.

166
00:13:29,351 --> 00:13:32,145
Olha, é melhor do que ser apanhado, não é?

167
00:13:36,108 --> 00:13:37,442
Posso dar-me mal.

168
00:13:38,277 --> 00:13:39,444
Talvez tu também.

169
00:13:42,030 --> 00:13:43,657
Se me der, levo-te comigo.

170
00:13:55,169 --> 00:13:57,087
De novo. Três taças e uma castanha.

171
00:13:57,171 --> 00:14:00,382
Encontrem a castanha
e dupliquem o vosso dinheiro.

172
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Ali.

173
00:14:04,094 --> 00:14:05,137
Perdeu.

174
00:14:08,015 --> 00:14:09,057
Dá-me dinheiro.

175
00:14:09,141 --> 00:14:10,392
Não tenho um sou.

176
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
Ias conquistar Inglaterra
sem nada no bolso?

177
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
Não foi a mim que o meu pai expulsou.

178
00:14:17,357 --> 00:14:20,611
Não, tu és aquele que fez merda
e que tem muito medo de ir para casa.

179
00:14:20,694 --> 00:14:23,238
Não é a minha casa.
É só onde o meu avô…

180
00:14:23,322 --> 00:14:25,240
Explora os meus pais.

181
00:14:26,325 --> 00:14:28,243
Diabos, disse acidentalmente a verdade.

182
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
Porque me importaria?

183
00:14:30,204 --> 00:14:32,039
Palavras de menino grande.

184
00:14:34,750 --> 00:14:37,586
Estás a esconder-me algo?
Que grande amigo.

185
00:14:41,256 --> 00:14:43,008
Agora somos ambos reis.

186
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Até à vista.

187
00:14:49,431 --> 00:14:52,643
Vou contar-te um segredo.
Ela disse que eras giro.

188
00:14:52,726 --> 00:14:54,686
- Quem?
- Tu sabes quem.

189
00:14:55,187 --> 00:14:56,480
Desaparece!

190
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Mas não é o tipo de moça
a quem se bata à porta.

191
00:14:59,900 --> 00:15:01,568
Nunca se sabe quem está do outro lado.

192
00:15:01,652 --> 00:15:03,153
Ao menos, não serás tu.

193
00:15:04,738 --> 00:15:08,200
Ouve. Fizeste merda a sério,
e não há mais ninguém para culpar.

194
00:15:08,784 --> 00:15:10,118
Eu sei como é.

195
00:15:10,202 --> 00:15:12,287
Por isso, podemos ir a St. Roch
arranjar-te um padre,

196
00:15:12,371 --> 00:15:15,249
ou podes fazer o que qualquer cavalheiro
na tua situação faria.

197
00:15:15,749 --> 00:15:16,834
O quê?

198
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
Anda, pequeno gatinho. Vamos ao campo.

199
00:15:21,463 --> 00:15:27,970
"… para oficialmente e formalmente
anunciar a intenção dos Estados…

200
00:15:28,887 --> 00:15:33,225
… para oficialmente
e formalmente anunciar…"

201
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
Sr. Adams.

202
00:15:42,901 --> 00:15:46,113
… oficialmente e formalmente…

203
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Com licença.

204
00:15:50,534 --> 00:15:53,620
… anunciar a intenção dos…

205
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
… dos Estados… dos Estados Unidos…

206
00:15:58,375 --> 00:16:00,586
Posso pedir-lhe que fale inglês?

207
00:16:01,170 --> 00:16:04,548
Não entendo uma palavra
do que está a dizer.

208
00:16:12,055 --> 00:16:14,266
De acordo com as minhas instruções,

209
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
informo-o, Ministro Charles Gravier,
Conde Vergennes…

210
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
É o meu nome.

211
00:16:20,105 --> 00:16:24,693
… de que os Estados Unidos da América
autorizaram John Adams de Braintree,

212
00:16:25,485 --> 00:16:30,574
eu próprio, a negociar a paz
com a Grã-Bretanha.

213
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
O quê?

214
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Os Estados Unidos autorizaram…

215
00:16:34,036 --> 00:16:35,162
Eu ouvi tudo.

216
00:16:36,455 --> 00:16:40,042
Querem anunciar ao vosso inimigo
que estão dispostos a render-se?

217
00:16:40,125 --> 00:16:43,462
Aceitar propostas de paz
sem condições prévias.

218
00:16:43,545 --> 00:16:49,176
E quer que eu aprove
este notável estratagema.

219
00:16:49,259 --> 00:16:50,594
Sou obrigado pelo Cong…

220
00:16:50,677 --> 00:16:55,098
Este gabinete passou um ano
a ouvir o Dr. Franklin insistir

221
00:16:55,182 --> 00:17:01,021
que não poderia haver qualquer tratado
sem uma garantia da vossa independência.

222
00:17:01,104 --> 00:17:04,398
O Dr. Franklin não é o portador
destas instruções.

223
00:17:04,483 --> 00:17:06,652
A sua autoridade sobrepõe-se à dele?

224
00:17:07,152 --> 00:17:08,654
As instruções vêm do Cong…

225
00:17:08,737 --> 00:17:10,196
Espera que nós…

226
00:17:11,031 --> 00:17:13,742
… vos desejemos boa sorte e nos afastemos

227
00:17:13,825 --> 00:17:16,494
sem nenhuma recompensa
pelos nossos esforços?

228
00:17:17,162 --> 00:17:18,872
Os vossos esforços, senhor?

229
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
Até uma criança vê as vossas intenções.

230
00:17:23,042 --> 00:17:24,461
Assediar a Bretanha até à exaustão,

231
00:17:24,545 --> 00:17:27,256
manter o poder americano sob controlo,
e tornar a França a vencedora

232
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
no vosso joguinho de nações.

233
00:17:28,632 --> 00:17:30,384
"Poder americano."

234
00:17:31,093 --> 00:17:34,054
"Poder americano!" O que é isso?

235
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
O poder de esvaziar os nossos cofres?

236
00:17:37,182 --> 00:17:39,768
E, mesmo assim, continuar a perder?

237
00:17:39,852 --> 00:17:42,312
O de reclamar a cada passo?

238
00:17:42,396 --> 00:17:46,984
Uma generosa oferta de navios
mal tripulados, um lamentável exército…

239
00:17:47,067 --> 00:17:50,904
Que talento extraordinário têm
para encontrar defeitos nos outros

240
00:17:50,988 --> 00:17:52,614
e nenhum em vocês.

241
00:17:52,698 --> 00:17:54,449
Posicionem os navios ao longo da costa.

242
00:17:54,533 --> 00:17:58,787
- Encurralem o inimigo.
- E, agora, é mestre em táticas.

243
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
Até que quebrem o domínio deles
sobre os mares, nada mudará.

244
00:18:01,373 --> 00:18:04,626
Sentar-me aqui e receber
um sermão de um arlequim do mato inútil…

245
00:18:05,210 --> 00:18:06,712
Eu entendi isso.

246
00:18:07,796 --> 00:18:09,298
Ouça-me bem, senhor.

247
00:18:09,798 --> 00:18:13,719
Não sou nenhum bajulador meloso,
ansioso por cair nas suas boas graças

248
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
como alguns que conheço.

249
00:18:15,637 --> 00:18:21,560
Estou aqui para negociar, a sério,
e quero que cumpram as condições.

250
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
E, se não as honrarem,

251
00:18:23,020 --> 00:18:26,523
procurar o que for mais vantajoso para nós
com qualquer parte…

252
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
Está a ouvir?

253
00:18:32,821 --> 00:18:34,948
Sr. Adams.

254
00:18:36,241 --> 00:18:38,368
Posso fazer um pedido?

255
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
O quê?

256
00:18:42,497 --> 00:18:46,210
Quer fazer a gentileza
de sair deste gabinete imediatamente

257
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
e sob nenhuma circunstância voltar?

258
00:18:50,130 --> 00:18:52,841
Preferia nunca mais falar consigo.

259
00:19:06,063 --> 00:19:08,357
Imagino que esteja muito satisfeito
consigo mesmo.

260
00:19:08,440 --> 00:19:10,025
Eu avisei-o.

261
00:19:11,568 --> 00:19:14,613
Acha que não vejo
as suas armadilhas e artimanhas?

262
00:19:15,197 --> 00:19:17,157
Ao aconselhar-me contra…

263
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
Bom dia, senhora.

264
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
… a coisa que mais quer que faça.

265
00:19:24,373 --> 00:19:28,752
Se me acha tão transparente,
porque é que o fez?

266
00:19:28,836 --> 00:19:31,588
- Para lhe provar que estava errado!
- Provou que eu tinha razão.

267
00:19:31,672 --> 00:19:33,632
Pelo menos, disse o que pensava.

268
00:19:34,216 --> 00:19:37,427
Um hábito que irá garantidamente
torná-lo desagradável.

269
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
Claro. O seu grande objetivo na vida.

270
00:19:41,390 --> 00:19:43,433
Agradar a todos e ser inútil para tudo,

271
00:19:43,517 --> 00:19:45,769
exceto para a satisfação
dos seus próprios apetites.

272
00:19:45,853 --> 00:19:50,649
Parece-me preferível
a espalhar o desastre por todo o lado.

273
00:19:50,732 --> 00:19:53,694
Bem, não precisa
de se preocupar mais comigo.

274
00:19:53,777 --> 00:19:56,530
Pagarei as minhas despesas
no meu próprio alojamento.

275
00:19:56,613 --> 00:20:00,450
Vou deixá-lo com as suas amantes
e o seu neto rebelde,

276
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
onde quer que ele esteja.

277
00:20:09,668 --> 00:20:11,920
Assisti à sua apresentação, senhora.

278
00:20:12,504 --> 00:20:16,091
Foi atrativa aos olhos, mas…
mas pouco edificante para a alma.

279
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
Que homenzinho tão estranho.

280
00:20:26,935 --> 00:20:32,733
Talvez tenha razão. Fiquei tempo demais
para os benefícios que isso trouxe.

281
00:20:34,943 --> 00:20:36,904
É o que o Congresso parece pensar.

282
00:20:37,821 --> 00:20:41,950
Eu digo-lhe o que penso.
Não ficou tempo suficiente.

283
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
"Por isso, se quiseres acreditar, querida,

284
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
enquanto a tua mocidade está em flor.

285
00:20:51,376 --> 00:20:53,629
Na sua mais verde frescura

286
00:20:55,255 --> 00:20:58,342
recolhe, recolhe a tua juventude.

287
00:20:59,843 --> 00:21:04,932
Porque a idade manchará a tua beleza.
Como murchou esta flor."

288
00:21:05,641 --> 00:21:08,143
Foi bastante desanimador.

289
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Senhora?

290
00:21:09,686 --> 00:21:15,484
Tenta convencer uma moça a enrolar-se
no feno com ele antes que se torne feia.

291
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
Ronsard aborda o caráter fugaz da vida.

292
00:21:18,195 --> 00:21:20,906
- A rosa que floresce pela manhã…
- Não se iluda, Cabanis.

293
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
É tudo sobre abrir as pernas.

294
00:21:23,867 --> 00:21:27,079
Senhora, gosta do inesperado.

295
00:21:27,162 --> 00:21:30,582
Nuvens, querubins, unicórnios feridos,

296
00:21:30,666 --> 00:21:33,877
pequenos pardais numa mão em concha.

297
00:21:34,461 --> 00:21:38,465
Um homem diz tudo
para conseguir uma mulher. Não concorda?

298
00:21:38,549 --> 00:21:39,800
Eu penso que…

299
00:21:39,883 --> 00:21:42,678
Quando tudo o que precisa de fazer
é ser direto.

300
00:21:42,761 --> 00:21:45,931
Não é como se essa ideia
nunca tivesse passado pela cabeça dela.

301
00:21:47,266 --> 00:21:49,601
Senhora, é contra a poesia?

302
00:21:49,685 --> 00:21:55,023
Nunca ouvi um gato recitar uma rima.
E não têm problemas em propagar-se.

303
00:21:55,107 --> 00:21:57,150
Não é verdade, Aza?

304
00:21:59,194 --> 00:22:01,238
Talvez seja hora
de me retirar por esta noite.

305
00:22:01,321 --> 00:22:04,157
Sim, não faça cerimónias.

306
00:22:04,241 --> 00:22:06,076
Devo acordar o Abade?

307
00:22:06,159 --> 00:22:09,997
Deixe-o estar. Nunca se sabe
quando vamos precisar de um padre.

308
00:22:25,179 --> 00:22:26,722
Pensei que nunca mais ia.

309
00:22:27,222 --> 00:22:29,057
Deixa-o viver aqui.

310
00:22:30,017 --> 00:22:33,520
Pode ser que um dia seja importante,
mas provavelmente não.

311
00:22:33,604 --> 00:22:35,898
Entretanto, é divertido atormentá-lo.

312
00:22:35,981 --> 00:22:37,608
E a mim também?

313
00:22:37,691 --> 00:22:41,278
O que é que eu lhe fiz
a não ser alimentá-lo e lisonjeá-lo?

314
00:22:42,446 --> 00:22:45,407
Acariciou-me a bochecha algumas vezes.

315
00:22:46,950 --> 00:22:48,744
E onde é que isso nos levou?

316
00:22:49,494 --> 00:22:52,456
A esta mesa,
com o Sr. Abade a dormir ao nosso lado

317
00:22:52,539 --> 00:22:56,001
e a meia-noite a aproximar-se.

318
00:22:56,084 --> 00:22:58,253
É um pouco tarde para um velhote.

319
00:22:58,337 --> 00:23:00,714
Talvez eu deva deitar-me com o Abade.

320
00:23:00,797 --> 00:23:03,133
Isso seria o mais banal dos escândalos.

321
00:23:03,217 --> 00:23:05,260
Tem mais alguma coisa em mente?

322
00:23:06,345 --> 00:23:08,138
Não sei o que quer dizer.

323
00:23:09,556 --> 00:23:12,601
Afinal, o seu francês é muito impreciso.

324
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Bem…

325
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
Vou retirar-me para o quarto.
Não imagino o que vai fazer.

326
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
Boa noite.

327
00:24:15,247 --> 00:24:18,458
Que raio! Criaturas infernais.

328
00:24:20,085 --> 00:24:22,254
Entre ou feche a porta.

329
00:24:22,754 --> 00:24:25,174
E pare de atormentar os gatos.

330
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
Vais ficar aí parado?

331
00:24:49,781 --> 00:24:50,782
Então?

332
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Despes-te sempre tão devagar?

333
00:25:15,849 --> 00:25:17,809
Tens de ir a algum lado?

334
00:25:18,393 --> 00:25:20,187
Só tenho esta paciência.

335
00:25:21,605 --> 00:25:23,023
Tenho de te dizer.

336
00:25:23,607 --> 00:25:26,610
Sofro de uma espécie
de erupção cutânea escamosa,

337
00:25:27,402 --> 00:25:28,904
tenho gota nas pernas

338
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
e tenho o diabo de uma pedra na bexiga.

339
00:25:34,952 --> 00:25:36,995
Sabes mesmo como encantar uma senhora.

340
00:25:43,502 --> 00:25:45,671
Vem cá, sua rosa em botão.

341
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
Senhora? Senhora Brillon?

342
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
Desculpe?

343
00:26:08,986 --> 00:26:13,532
Só disse, senhora, que, com certeza,
a sua filha não pode deixar de refletir

344
00:26:13,615 --> 00:26:15,576
a refinada natureza da sua estimada mãe.

345
00:26:16,577 --> 00:26:21,123
Senhor, talvez possamos debater em privado
sobre um acordo específico…

346
00:26:21,790 --> 00:26:23,959
Pode falar
dos seus termos aos dois, coronel.

347
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
Somos pessoas da banca.

348
00:26:28,255 --> 00:26:30,299
Não temos quaisquer negócios com a corte.

349
00:26:31,633 --> 00:26:33,719
Somos proprietários de terrenos
dentro e fora da cidade

350
00:26:33,802 --> 00:26:35,929
que tencionamos melhorar com lucro.

351
00:26:36,680 --> 00:26:38,515
A sua família não é ilustre.

352
00:26:39,725 --> 00:26:43,520
Acredito que compensamos isso. Com ouro.

353
00:26:46,440 --> 00:26:50,694
Trezentos arpentes em Borgonha.
Ela irá com isso.

354
00:26:51,987 --> 00:26:57,659
Um moinho em Orleães. As rendas
de seis quintas no canal da Mancha.

355
00:26:59,745 --> 00:27:01,121
E o meu cargo no erário público.

356
00:27:03,624 --> 00:27:05,959
O melhor seria fazer um registo oficial.

357
00:27:06,668 --> 00:27:09,004
Está aqui para comprar um nome, senhor.

358
00:27:09,505 --> 00:27:11,757
Eu diria que a balança está equilibrada.

359
00:27:18,555 --> 00:27:19,765
Vai buscá-la.

360
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
Mamã. Papá.

361
00:27:32,486 --> 00:27:33,487
Filha.

362
00:27:33,570 --> 00:27:35,989
Este é o Coronel Paris d'Illins.

363
00:27:39,535 --> 00:27:41,870
Está ansioso por te ouvir tocar.

364
00:28:25,622 --> 00:28:29,293
O mais provável é que tenha partido
de Southampton e desembarcado em Le Havre.

365
00:28:29,376 --> 00:28:32,337
Um estivador foi morto nas docas
por volta dessa altura.

366
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
Porque não o apanharam nessa altura?

367
00:28:35,090 --> 00:28:36,758
Não havia provas nem testemunhas.

368
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
Não me lembro de isso
o ter impedido antes.

369
00:28:42,014 --> 00:28:44,224
O pincel pode escolher o pintor?

370
00:28:46,310 --> 00:28:48,687
Esse sujeito
tentou matar o Franklin ou não?

371
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Possivelmente.

372
00:28:49,855 --> 00:28:54,985
Também registei visitas ao Dr. Franklin
por um tal de Sr. Williams,

373
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
alegando representar
o primeiro-ministro britânico.

374
00:28:58,864 --> 00:29:04,328
Embora nenhum dos nossos espiões
do Lorde North tenha ouvido falar dele.

375
00:29:05,913 --> 00:29:07,331
Onde é que ele está?

376
00:29:07,414 --> 00:29:09,791
Em Paris, sem dúvida.
Ele muda-se frequentemente.

377
00:29:10,375 --> 00:29:12,252
Mas não seria muito difícil encontrá-lo.

378
00:29:12,336 --> 00:29:13,837
Então, porque não o faz?

379
00:29:14,505 --> 00:29:15,631
Quer que o façamos?

380
00:29:16,215 --> 00:29:18,258
Ele anda por aí a esfaquear pessoas.

381
00:29:18,342 --> 00:29:20,719
- Ninguém que importe.
- Para já.

382
00:29:20,802 --> 00:29:23,055
Nem todos os peixes têm de ser apanhados.

383
00:29:24,223 --> 00:29:25,265
Quer…

384
00:29:25,349 --> 00:29:27,351
Deixe-o continuar.

385
00:29:28,143 --> 00:29:29,895
Enquanto o vigiamos.

386
00:29:29,978 --> 00:29:32,022
Poderá vir a ser-lhe útil.

387
00:29:35,234 --> 00:29:37,945
Não posso permitir
que o Dr. Franklin seja assassinado.

388
00:29:38,028 --> 00:29:40,197
Sem dúvida que esse seria o nosso limite.

389
00:29:44,743 --> 00:29:46,537
Esta conversa nunca aconteceu.

390
00:29:47,120 --> 00:29:49,831
Estive a cavalgar toda a manhã.

391
00:29:52,543 --> 00:29:54,002
Café, Sr. Lenoir?

392
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
Não, obrigado, senhora.

393
00:29:57,047 --> 00:29:58,382
Deixa-me agitado.

394
00:30:12,062 --> 00:30:14,231
Porque vem sempre
quando estou a tomar o pequeno-almoço?

395
00:30:14,731 --> 00:30:16,191
Porque o deixas.

396
00:30:18,110 --> 00:30:19,278
O que é que achas?

397
00:30:22,114 --> 00:30:25,200
Tem cuidado para não acabares
por precisar mais dele do que ele de ti.

398
00:30:40,215 --> 00:30:43,844
A questão, Vossa Majestade,
é o que a França pode ceder em honra

399
00:30:43,927 --> 00:30:46,763
sem perder demasiada dignidade.

400
00:30:47,264 --> 00:30:51,226
Londres propõe que cada uma das partes
mantenha o território que ocupar

401
00:30:51,310 --> 00:30:52,644
no final das hostilidades.

402
00:30:52,728 --> 00:30:56,398
O Dr. Franklin foi informado
desta proposta de tréguas?

403
00:30:56,481 --> 00:30:59,818
Nesta questão,
lido diretamente com o Lorde North.

404
00:31:00,736 --> 00:31:05,407
Lembro o Conde Maurepas que o tratado
com a América garante a sua independência.

405
00:31:05,908 --> 00:31:08,035
E independente será.

406
00:31:08,118 --> 00:31:09,995
Pelo menos, as partes que não perdeu.

407
00:31:11,413 --> 00:31:13,916
Quando é que o primeiro-ministro
tencionava informar-me

408
00:31:13,999 --> 00:31:15,501
das suas conversas com Londres?

409
00:31:15,584 --> 00:31:19,505
Não tenho obrigações para com
o ministro dos Negócios Estrangeiros.

410
00:31:20,964 --> 00:31:24,009
A minha responsabilidade
é para com Sua Majestade e a França.

411
00:31:24,092 --> 00:31:28,013
Não podemos continuar a dar empréstimos
para uma guerra que não estamos a ganhar.

412
00:31:29,223 --> 00:31:31,058
A França já se pronunciou, senhor.

413
00:31:31,141 --> 00:31:33,810
Temos de nos entender com o inimigo.

414
00:31:36,772 --> 00:31:38,941
Estou disposto a cumprir
o que Vossa Majestade decidir.

415
00:31:40,108 --> 00:31:41,318
Mas…

416
00:31:41,902 --> 00:31:43,695
… vou necessitar da ordem por escrito.

417
00:31:50,244 --> 00:31:51,495
Disse "por escrito"?

418
00:31:53,038 --> 00:31:59,628
Se a França deseja desistir da guerra,
terá de ser com a sua assinatura, Alteza.

419
00:32:25,195 --> 00:32:26,613
Não faça isso.

420
00:32:27,239 --> 00:32:28,240
Devo-lhe isso.

421
00:32:29,157 --> 00:32:30,409
Porquê?

422
00:32:30,492 --> 00:32:31,660
Por ir contra os seus desejos.

423
00:32:31,743 --> 00:32:34,621
Não tinha objeções ao esquema.

424
00:32:34,705 --> 00:32:37,958
Só contra a imprudência da execução…

425
00:32:38,041 --> 00:32:40,711
… e o recrutamento do meu neto.

426
00:32:41,420 --> 00:32:43,463
- Não tenho desculpa.
- Onde é que ele está?

427
00:32:45,090 --> 00:32:47,176
Deixou-nos em Versalhes.
Não o vi, desde então.

428
00:32:47,259 --> 00:32:50,345
Tenho planos para aquele rapaz, marquês.
Entende isso?

429
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
Com todo o respeito, doutor,
não o considero um rapaz,

430
00:32:55,934 --> 00:32:57,769
e não sou eu que tenho de entender.

431
00:33:04,067 --> 00:33:06,904
Diria que o rei gosta de si?

432
00:33:09,239 --> 00:33:10,991
Ele não me mandou enforcar.

433
00:33:12,492 --> 00:33:13,827
Preciso que fale com ele.

434
00:33:14,953 --> 00:33:19,458
Há que ter navios a bloquear ingleses
no mar e homens a combatê-los em terra,

435
00:33:19,541 --> 00:33:20,918
antes que seja tarde demais.

436
00:33:22,836 --> 00:33:24,838
Porque não pede isso ao Conde Vergennes?

437
00:33:25,923 --> 00:33:29,760
O meu caro amigo, o Sr. Adams,
dificultou bastante essa tarefa.

438
00:33:32,221 --> 00:33:33,847
Abrimos uma nova frente?

439
00:33:33,931 --> 00:33:35,140
Sim? Lutamos de forma diferente?

440
00:33:36,475 --> 00:33:38,894
Tem um bom
conhecimento do terreno, senhor.

441
00:33:40,938 --> 00:33:41,939
Eu falo com ele…

442
00:33:42,856 --> 00:33:43,857
… convenço-o…

443
00:33:45,651 --> 00:33:47,027
Ele dá-me o comando.

444
00:33:50,072 --> 00:33:52,824
Muito bem. O Temple vai voltar. Verá.

445
00:33:53,534 --> 00:33:56,286
Eu fugi do meu irmão e nunca mais voltei.

446
00:33:56,870 --> 00:33:58,121
Eu tinha 17 anos.

447
00:33:59,039 --> 00:34:00,207
Não foi melhor assim?

448
00:34:09,424 --> 00:34:11,467
Vê quanto custou até agora, Maurepas.

449
00:34:12,344 --> 00:34:13,679
E não há fim à vista.

450
00:34:14,263 --> 00:34:15,429
Como é que resolverias?

451
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
Culpa o Vergennes.

452
00:34:19,560 --> 00:34:22,478
Afinal, a trapalhada é dele.

453
00:34:24,188 --> 00:34:27,442
E nós saímos limpinhos.

454
00:34:28,652 --> 00:34:30,779
Falamos disso mais tarde.

455
00:34:37,119 --> 00:34:38,954
Rápido! É o Sr. Maurepas.

456
00:34:39,036 --> 00:34:40,455
- Está a respirar?
- Não sei.

457
00:35:02,769 --> 00:35:03,896
Ataque cardíaco?

458
00:35:05,189 --> 00:35:07,941
Tem a certeza? Certeza absoluta?

459
00:35:08,442 --> 00:35:10,110
Se não houver ressurreição, sim.

460
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Ele está bem morto.

461
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
Muito bem.

462
00:35:33,091 --> 00:35:35,135
Não podemos
deixar passar esta oportunidade.

463
00:35:41,767 --> 00:35:46,355
Devo presumir
que será o primeiro-ministro da corte?

464
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
Se Sua Majestade assim o entender.

465
00:35:48,357 --> 00:35:51,109
Permita-me ser o primeiro
a dar-lhe os parabéns.

466
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
Ambos nos libertámos
da interferência de colegas incómodos.

467
00:35:56,907 --> 00:36:00,369
Bem, receio que a ausência do Sr. Adams
possa não ser tão

468
00:36:00,994 --> 00:36:03,664
permanente como a do Conde Maurepas.

469
00:36:03,747 --> 00:36:05,999
Então, temos de agir com rapidez.

470
00:36:09,837 --> 00:36:13,632
Se me convidou aqui
em busca da minha aceitação de uma trégua,

471
00:36:14,132 --> 00:36:19,054
Sr. Primeiro-Ministro,
receio que terei de o desiludir.

472
00:36:20,013 --> 00:36:21,974
Está muito bem informado.

473
00:36:22,057 --> 00:36:24,726
Era só um palpite. Mas agora já sei.

474
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
Uma trégua
poria fim à guerra e às despesas.

475
00:36:31,733 --> 00:36:36,905
Mas não garantiria a nossa independência,
e isso é tudo o que importa.

476
00:36:36,989 --> 00:36:37,990
Para si.

477
00:36:40,659 --> 00:36:46,081
A próxima campanha deve ser a última.
Depois disso, não o poderei ajudar.

478
00:36:49,126 --> 00:36:51,670
E esta ajuda pode equivaler a…

479
00:36:51,753 --> 00:36:54,506
A mais seis milhões de libras,
possivelmente.

480
00:36:55,215 --> 00:36:56,383
Como presente.

481
00:36:56,466 --> 00:36:59,094
Como empréstimo. Um último empréstimo.

482
00:37:01,471 --> 00:37:04,474
O dinheiro por si só
não atingirá o objetivo.

483
00:37:05,225 --> 00:37:06,727
Tenho de lhe pedir…

484
00:37:06,810 --> 00:37:12,900
Navios de linha, fragatas e, digamos,
cinco mil soldados de infantaria?

485
00:37:12,983 --> 00:37:14,568
Também está bem informado.

486
00:37:15,652 --> 00:37:16,987
Também era só um palpite.

487
00:37:17,946 --> 00:37:19,615
Não conseguimos vencer sem isso.

488
00:37:19,698 --> 00:37:21,408
Isso cabe ao rei decidir.

489
00:37:23,577 --> 00:37:27,206
Posso esperar que fale com ele?

490
00:37:29,750 --> 00:37:32,419
Sempre confiei no seu apoio.

491
00:37:34,004 --> 00:37:37,966
O Sr. Adams é o punho, certo?
E você é a luva.

492
00:38:19,174 --> 00:38:23,804
Jean! Jean-Jean!

493
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Sr. Jacques.

494
00:38:26,932 --> 00:38:28,725
Estava só a esvaziar os penicos.

495
00:38:28,809 --> 00:38:31,645
Claro que estavas,
meu querido e velho touro.

496
00:38:31,728 --> 00:38:34,106
Ninguém me disse que vinha.
A casa não está pronta.

497
00:38:34,189 --> 00:38:35,649
Não te preocupes, Jean-Jean.

498
00:38:35,732 --> 00:38:38,777
Estamos aqui
para as alegrias simples do campo.

499
00:38:38,861 --> 00:38:42,322
Para respirar ar fresco.
Para olhar os cristãos honestos nos olhos…

500
00:38:42,990 --> 00:38:46,994
Para… para que estamos aqui?

501
00:38:47,077 --> 00:38:48,745
Para foder e matar!

502
00:38:48,829 --> 00:38:50,247
Foder e matar!

503
00:38:50,330 --> 00:38:52,124
Não lhe dês ouvidos. Não tem maneiras.

504
00:38:52,207 --> 00:38:54,251
Calem-se todos!

505
00:38:56,044 --> 00:39:00,340
Apresento-te a senhorita Odette Caillot,
da comédia italiana.

506
00:39:00,424 --> 00:39:04,720
- Senhor.
- Senhor! Ele não é senhor, é o Jean-Jean.

507
00:39:05,304 --> 00:39:07,764
Quero que conheças uma pessoa.
Onde está o Temple?

508
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
Temple!

509
00:39:09,433 --> 00:39:12,311
- Olá!
- Olá!

510
00:39:15,314 --> 00:39:17,357
Temple!

511
00:39:17,441 --> 00:39:21,153
Vá lá! Vem cá, Temple!

512
00:39:25,282 --> 00:39:27,284
Jean-Jean, sabes quem tens à tua frente?

513
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
Um jovem cavalheiro?

514
00:39:29,578 --> 00:39:32,581
Um americano. Sabes o que é isso?

515
00:39:32,664 --> 00:39:33,790
Uma espécie de turco?

516
00:39:34,583 --> 00:39:37,711
Um homem livre. Ninguém é dono dele!

517
00:39:37,794 --> 00:39:41,131
A vida dele, o destino dele, são só dele!

518
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
Diz algo americano. Vá lá.

519
00:39:45,219 --> 00:39:47,262
Deem-me liberdade ou deem-me morte.

520
00:39:48,514 --> 00:39:49,973
O que é que achas?

521
00:39:50,057 --> 00:39:51,517
Muito bem, certamente.

522
00:39:52,351 --> 00:39:55,062
Deem-me liberdade! Ou deem-me morte!

523
00:39:55,145 --> 00:39:57,814
Liberdade ou morte!

524
00:40:37,271 --> 00:40:38,438
Devo ir procurá-lo?

525
00:40:38,522 --> 00:40:41,567
Porquê? Também és criado dele?

526
00:41:05,299 --> 00:41:06,925
Jacques!

527
00:41:07,009 --> 00:41:08,010
O que é que queres?

528
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
A caça vai começar.

529
00:41:09,386 --> 00:41:13,015
Já cacei algo. Pensei que era um veado,
mas afinal era uma gata.

530
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Miau.

531
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
Os amigos guardam segredos, certo?

532
00:42:58,912 --> 00:43:00,289
O meu punhal!

533
00:43:00,789 --> 00:43:01,832
Aqui tem, senhor.

534
00:43:16,763 --> 00:43:17,848
Faz as honras.

535
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
No coração!

536
00:44:07,105 --> 00:44:10,442
Tu não entendes. O veado quer que o mates.

537
00:44:10,526 --> 00:44:12,027
Não foi o que pareceu.

538
00:44:12,110 --> 00:44:13,195
É como as mulheres.

539
00:44:13,779 --> 00:44:16,114
Temos de as perseguir.
Ou não valem a pena.

540
00:44:16,698 --> 00:44:19,034
E, depois, a lança!

541
00:44:19,618 --> 00:44:20,661
Não é, querida?

542
00:44:21,161 --> 00:44:22,871
Contigo, é mais um mindinho.

543
00:44:25,749 --> 00:44:27,042
Senhoras e senhores,

544
00:44:27,125 --> 00:44:30,546
sois o grupo mais patético
de malandros e prostitutas

545
00:44:30,629 --> 00:44:32,589
que já tive a infelicidade de encontrar.

546
00:44:33,757 --> 00:44:38,387
Odeio-vos a todos e não vos desejo nada
a não ser uma dose saudável de gonorreia.

547
00:44:38,470 --> 00:44:40,264
Também te odiamos!

548
00:44:40,347 --> 00:44:42,558
Porque não suporto olhar
para nenhum de vós,

549
00:44:42,641 --> 00:44:45,227
alguém tem de fazer algo
para me entreter, agora mesmo!

550
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
Uma canção!

551
00:44:48,313 --> 00:44:50,566
- Uma canção!
- A princesa africana!

552
00:44:50,649 --> 00:44:51,650
Faz a africana cantar!

553
00:44:51,733 --> 00:44:54,862
Ela não é africana,
seus palermas miseráveis!

554
00:44:54,945 --> 00:44:57,072
É a joia da comédia italiana.

555
00:44:57,155 --> 00:45:00,033
E, se a quiserem ouvir,
vão ter de implorar.

556
00:45:00,909 --> 00:45:03,120
- Não vão?
- Para com isso.

557
00:45:03,203 --> 00:45:04,955
É só diversão, meu anjo.

558
00:45:05,622 --> 00:45:07,499
Vamos ouvir-vos implorar.

559
00:45:07,583 --> 00:45:10,669
- Deusa de ébano…
- Ó, Vénus escura…

560
00:45:10,752 --> 00:45:12,754
Palanca negra da Amazónia…

561
00:45:12,838 --> 00:45:15,174
- Conquista-nos!
- Conquista-nos!

562
00:45:18,886 --> 00:45:20,721
Estás a ver? Eles adoram-te.

563
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Tal como eu.

564
00:45:38,655 --> 00:45:42,534
Quando o meu amor me faz a corte

565
00:45:42,618 --> 00:45:46,955
Ele sofre, ele suspira, ele chora

566
00:45:47,789 --> 00:45:51,668
E passa os dias a contar-me

567
00:45:51,752 --> 00:45:55,464
Todos os seus dissabores profundos

568
00:45:55,547 --> 00:45:59,426
Oh, se ele passasse o tempo
De forma diferente

569
00:45:59,510 --> 00:46:03,055
Eu seria uma rapariga mais feliz

570
00:46:04,264 --> 00:46:08,018
Tenho de ser paga de alguma forma…

571
00:46:16,068 --> 00:46:17,736
Mas estamos no campo.

572
00:46:26,537 --> 00:46:30,082
O que têm de aprender sobre mulheres…

573
00:46:31,500 --> 00:46:34,044
"É o espelho perigoso…"

574
00:47:11,290 --> 00:47:13,709
Não pode cavalgar para Paris
a meio da noite.

575
00:47:13,792 --> 00:47:15,169
É melhor do que ficar aqui.

576
00:47:15,252 --> 00:47:16,587
Ainda se mata.

577
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
Mais um cavalheiro que me quer ajudar.

578
00:47:19,715 --> 00:47:21,258
Não sou um cavalheiro.

579
00:47:21,884 --> 00:47:23,135
Então, o que és?

580
00:47:24,469 --> 00:47:26,054
O que estás sequer a fazer aqui?

581
00:47:27,139 --> 00:47:28,432
Não sei. Eu…

582
00:47:31,435 --> 00:47:33,103
A fugir de casa, acho eu.

583
00:47:33,187 --> 00:47:34,313
O que é "casa"?

584
00:47:35,355 --> 00:47:36,773
É onde pertencemos.

585
00:47:37,274 --> 00:47:39,234
Então, onde é a tua casa?

586
00:47:43,697 --> 00:47:44,907
Em lado nenhum, na verdade.

587
00:47:49,536 --> 00:47:50,787
Achas que ele é teu amigo?

588
00:47:51,955 --> 00:47:53,081
Ele não tem amigos.

589
00:47:53,582 --> 00:47:56,376
Ele tem pessoas a quem encanta
ou a quem pede dinheiro emprestado

590
00:47:56,460 --> 00:47:58,045
ou tem prazer em humilhar.

591
00:47:58,629 --> 00:48:02,299
E, quando não te consegue espremer mais
ou simplesmente se aborrece…

592
00:48:03,217 --> 00:48:04,843
… nem se lembra mais de quem és.

593
00:48:05,344 --> 00:48:07,012
Então, porque está com ele?

594
00:48:08,180 --> 00:48:09,181
Porque é que achas?

595
00:48:10,724 --> 00:48:14,478
Ele dá-lhe joias?
Compradas com o dinheiro do pai?

596
00:48:14,561 --> 00:48:18,774
E o que podes tu oferecer?

597
00:48:19,358 --> 00:48:23,028
Um título? Património?
Uma pulseira de diamantes?

598
00:48:23,111 --> 00:48:24,530
Com o que me vais deslumbrar?

599
00:48:24,613 --> 00:48:26,740
Com nada. Eu não tenho nada.

600
00:48:33,914 --> 00:48:35,123
Dei um murro ao Jacques.

601
00:48:36,750 --> 00:48:37,751
Porquê?

602
00:48:39,878 --> 00:48:42,005
Porque ninguém a deveria
poder tratar daquela forma.

603
00:48:50,055 --> 00:48:56,562
Odette, minha joia, volta para a festa!

604
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
Muito bem.

605
00:48:58,772 --> 00:49:01,400
O quê?

606
00:49:04,528 --> 00:49:05,654
Eu disse: "Muito bem."

607
00:49:14,454 --> 00:49:17,124
Odette!

608
00:49:40,230 --> 00:49:43,108
- Senhorita Odette. Eu juro…
- Para de falar.

609
00:50:51,552 --> 00:50:52,719
Desculpe.

610
00:50:55,681 --> 00:50:56,682
Jean-Jean.

611
00:50:59,017 --> 00:51:00,018
Jean-Jean.

612
00:51:02,354 --> 00:51:03,355
Senhor?

613
00:51:06,608 --> 00:51:08,443
- Onde estão todos?
- Foram todos embora.

614
00:51:09,444 --> 00:51:12,197
- O quê?
- Foram-se embora. Há umas horas.

615
00:51:13,323 --> 00:51:15,659
O Sr. Merdoso e os seus amigos.

616
00:51:21,456 --> 00:51:23,292
Como é que eu vou voltar?

617
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
Paris?

618
00:53:24,746 --> 00:53:27,082
- Ora, ora.
- Vejam quem apareceu.

619
00:53:27,165 --> 00:53:28,542
Pensámos que já não gostavas de nós.

620
00:53:28,625 --> 00:53:30,085
Isso já passou.

621
00:53:30,836 --> 00:53:32,171
Porque é que cheiras a batatas velhas?

622
00:53:32,254 --> 00:53:34,214
Onde está o Gilbert? O que se passa?

623
00:53:34,965 --> 00:53:36,091
Não sabes?

624
00:53:38,427 --> 00:53:39,678
Viva a América!

625
00:53:58,488 --> 00:54:00,824
Partimos para a Virgínia
dentro de duas semanas.

626
00:54:00,908 --> 00:54:03,327
Desta vez, a sério. Com sete mil homens
e o consentimento do rei.

627
00:54:03,410 --> 00:54:05,495
Mesmo que ele tenha
dado o comando ao Rochambeau.

628
00:54:05,579 --> 00:54:08,332
- Ele é o combatente mais experiente.
- És muito nobre.

629
00:54:10,667 --> 00:54:12,586
Haverá muito para nos manter ocupados.

630
00:54:13,170 --> 00:54:15,422
Lembram-se de quando ele era divertido?

631
00:54:15,506 --> 00:54:17,341
E tu, meu amigo.

632
00:54:18,592 --> 00:54:19,718
O que é que eu tenho?

633
00:54:19,801 --> 00:54:22,763
Vais fazer as pazes com o teu avô
e juntar-te a nós?

634
00:54:22,846 --> 00:54:24,223
Os quatro. Juntos.

635
00:54:24,306 --> 00:54:25,849
Vamos divertir-nos.

636
00:54:25,933 --> 00:54:28,477
- O que disseste?
- Eu arranjo-te uma comissão.

637
00:54:28,560 --> 00:54:30,062
Fazer as pazes com o meu avô?

638
00:54:30,562 --> 00:54:32,940
Que fazemos? Em honra dos velhos tempos?

639
00:54:33,023 --> 00:54:35,192
Como sabes o que o meu avô pensa de mim?

640
00:54:36,026 --> 00:54:40,280
- Eu falei com ele.
- E falaram de mim?

641
00:54:43,283 --> 00:54:45,327
Achas que sabes o que eu devo fazer?

642
00:54:47,746 --> 00:54:50,374
- Meu amigo, eu só queria…
- O que te dá esse direito?

643
00:54:51,083 --> 00:54:52,793
Porque Washington fez de ti uma mascote?

644
00:54:52,876 --> 00:54:54,378
Mas não te dão um exército, pois não?

645
00:54:54,461 --> 00:54:55,462
Porque achas que não?

646
00:54:55,546 --> 00:54:56,755
- Cuidado…
- Ou quê?

647
00:54:57,339 --> 00:54:59,716
Falas muito, mas nunca fazes nada.

648
00:54:59,800 --> 00:55:01,969
- Vou fazer algo agora.
- Vamos lá!

649
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
O que se passa contigo?

650
00:55:07,432 --> 00:55:11,770
Comigo? Não sou eu que vou fugir para
uma guerra com que não tenho nada a ver!

651
00:55:11,854 --> 00:55:14,606
Vou ficar aqui. Encontrei alguém aqui!

652
00:55:16,483 --> 00:55:18,110
São todos uns tolos.

653
00:57:04,758 --> 00:57:05,968
Que estás a fazer?

654
00:57:07,386 --> 00:57:08,637
A organizar os teus papéis.

655
00:57:09,555 --> 00:57:10,889
Não é preciso.

656
00:57:10,973 --> 00:57:11,974
Já comecei.

657
00:57:13,851 --> 00:57:15,602
Bebi muito vinho do Porto.

658
00:57:16,603 --> 00:57:17,855
Não te faz bem.

659
00:57:18,981 --> 00:57:20,148
Atenua a gota.

660
00:57:21,441 --> 00:57:22,609
Piora-a.

661
00:57:24,278 --> 00:57:27,823
Algo me há de matar. Porque não isso?

662
00:57:32,202 --> 00:57:34,788
Tencionas ficar aqui, esta noite?

663
00:57:40,335 --> 00:57:42,212
Esses precisam de uma boa redação.

664
00:57:45,048 --> 00:57:47,885
Na verdade, espera até amanhã de manhã.

665
00:57:48,677 --> 00:57:49,678
Eu faço-o agora.

666
00:57:51,555 --> 00:57:52,973
Duas cópias?

667
00:57:56,226 --> 00:57:57,227
Isso mesmo.

668
00:57:59,271 --> 00:58:00,397
Uma em inglês.

669
00:58:04,318 --> 00:58:05,861
E uma em francês.

670
01:00:07,941 --> 01:00:09,943
Legendas: Teresa Moreira