Mal rodinu?
Mal fľašku
a malú búdu pod Pont Notre-Dame.
Zaplatím za pohreb.
Viac, než mohol očakávať.
Prečo ste namiesto seba poslali dvojníka, doktor?
Varovali ma, že mi môže niečo hroziť.
- Kto? - Niekto vo vašich kruhoch.
Musíte mi povedať jeho meno, aby som ho pochválil.
Myslím, že by chcel zostať v anonymite.
Muž podľa môjho gusta.
Kočiš.
Prosím?
Určite niečo videl.
Zastal len raz, aspoň tak tvrdí, na La Barrière de Passy.
A colník?
Máte podozrenie?
Nuž, nie som policajt. Ja…
Niet ho.
Ale pozrieme sa tomu na koreň. Máte môj sľub.
Veľa ľudí nemá šancu skúmať vlastnú mŕtvolu.
Ešte menej po tom túži.
Zaujímavý typ, nie?
Možno ho do niečoho využijem.
Ak ma skôr nevyužije on.
Monsieur, necháte ma nachvíľu so svojím krajanom?
Pozriem, kto známy ešte umrel.
Je to moja vina.
Zavraždil si ho?
Akoby som bol.
Trik bol môj nápad.
Ale ja som na ňom trval.
Za to môžem byť len vďačný, ako som za všetku tvoju starostlivosť.
Vieš, komu neverím?
Lenoirovi.
Ale to on ťa varoval.
Ako lepšie zamaskovať pravé úmysly?
Podozrievaš niekoho na dvore?
Nuž, možno pracuje pre Britov,
alebo je to niekto v mojej blízkosti. Odhodlaný vidieť ma zlyhať.
Pán…
Adams?
Čo myslíš?
Neviem si predstaviť, že by sa znížil k takému barbarstvu.
Preto by bol jeho plán ešte spoľahlivejší.
Maj uši nastražené.
Si jediný, komu môžem dôverovať.
BLÍŽIACA SA VOJNA
DEKLARÁCIA
PODĽA KNIHY STACY SCHIFFOVEJ „A GREAT IMPROVISATION“
Hijó! Hijó!
Hijó!
Temple!
Marie-Joseph-Paul-Yves- Roch-Gilbert du Motier?
Našli ste ho.
Niekto chce s vami hovoriť.
Aký typ hlupákov vlastne ste?
- Je ich viac? - Nehovorím s vami, pane.
Pre mňa ani neexistujete.
A vy.
Matne si spomínam, že ste boli rozumný človek.
Čo, prepána, vás presvedčilo pridať sa k tejto idiotskej eskapáde?
- Nuž, ja… - Nezaujíma ma to!
Ale vy.
Dúfal som, že to, čo ste prežili na fronte,
zmierni vaše prirodzené sklony k obmedzenosti.
Zjavne som sa mýlil.
Monsieur gróf, pripomínam vám,
že hovoríte s generálom kontinentálnej armády.
Hovorím s otravou, ktorá už celé mesiace zamoruje môj foyer.
A teraz si zmyslí, že napadne Anglicko s hocijakými
pripitými povaľačmi, čo nájde v prístave Le Havre!
Vercingetorix porazil Rimanov s menej.
Čo ste povedali?
Povedal som, že to mohlo vyjsť. Keby ste nás nezastavili.
Spomínam si na chlapca, ktorý za mnou prišiel nie tak dávno.
Mal umiernené spôsoby
a, pripúšťam, jeho naïveté bola roztomilá.
Viete, koho vidím teraz?
Muža.
Nie.
Vidím ďalšieho namysleného hlupáka, čo sa promenáduje v hodvábe
a obdivuje vlastný odraz v skle.
Môžete si hovoriť Francúz.
Vercingetorix. To bol hrdina.
Iste, zaškrtili ho.
Všetko je pre teba len hra?
Priatelia,
nájdeme iný spôsob, ako pokra…
Čo mu je?
Aspoň nás nezatkli.
Toto je čisté šialenstvo.
Vrahovia pri bránach. Telá v márnici.
Človek nemôže odísť z domu, aby ho nenapadli.
Isteže, myslím len na vás.
Viac ma trápi, aby som našiel svojho vnuka.
Je s Jacquom. Sluhovia ich videli na ceste.
Prečo ste ich nezastavili?
Prečo nezabránim vtákom lietať?
Tak kam mohli ísť?
Niekam, kde najviac potupí svoju matku a otca.
Strácam nádej.
Prestal som ho podporovať, ale nemôžem ho napraviť.
Obávam sa, že môžem povedať to isté.
Priateľu…
Váham nastoliť tú otázku teraz, ale…
Vaše platby.
Jeden muž vždy dlhuje druhému. Tak to vo svete chodí.
Preto sa musím opýtať, kedy môžem očakávať…
Kongres prisľúbil, že to urýchlene vyrieši.
Áno, ale…
naozaj vyrieši?
Dr. Franklin!
Nemôžem stále manželke hovoriť…
Viem, že ste tam!
Vždy mala nos na peniaze. Tak…
Vstúpte konečne!
Žijete.
Nerád som vás sklamal.
Nebuďte smiešny.
Ako posledné potrebujem, aby sa z vás stal svätec, hoci to znie nepravdepodobne.
Čo chcete, pane?
Vyhodia ma z vlastného domu.
Čo povedal?
Niečo o kvetinových záhonoch.
- Nemá nič lepšie na práci ako záhradu? - Čo potrebujete, pán Adams?
- Nie. - Prosím?
Nie, nebudem rokovať o mieri s Londýnom.
Nie, nežiadajú o to vás. Sú to priame pokyny Kongresu pre mňa.
Uvádza sa tu, že nepodniknete: „žiadne závažné kroky
bez porady s ministrami kráľa Ľudovíta.“
Okamžite informujem grófa Vergennesa a skončili sme.
- To vám neradím. - To je ale prekvapenie.
Čo myslíte?
Je pre vás nepredstaviteľné,
že by som sa s niekým dohodol bez toho, aby ste mávali čarovným prútikom?
Práve naopak.
Pevne verím, že nás úspešne doženiete do náručia nepriateľa.
To bolo podlé, aj na vás.
Nevzdám sa dôvery a priateľstva
- Francúzov… - Zase tento nezmysel.
- pre účelnú zradu. - Sentimentálne blúznenie.
Ctia si každý sľub!
Otvoria každé dvere!
To vás doženie na šibenicu v Boston Common!
Vaše deti.
Čo s nimi?
Trápi vás ich osud?
Pochybujem o sile ich charakteru.
Modlím sa, aby nepoľavili vo viere v milosrdného Boha.
Nosím si ich hlboko v srdci.
Na vašom mieste by som to spálil.
Nič dobré z toho nemôže vzísť.
Vezmite si peňaženku. Nechcem problémy. Prosím.
Bude to rýchle.
Ako sa opovažujete?
Myslel som, že v koči je on. Oboch nás prekabátil.
Áno. Nuž, nôž držal len jeden z nás.
Svoju úlohu som si splnil. Neviňte ma za fušerinu.
Čo ste počuli?
- Hľadajú colníka. - Ale nenájdu ho.
Dá sa to urobiť aj lepšie.
Opakujete to, ale stále je tu.
- Chce to len trochu času. - Ten nemám. Ani vy.
Adams chce, aby Franklin odišiel.
Kongres ho podporuje.
Starec to nezastaví.
Nech sa zničia sami a Anglicko zozbiera plody
bez ďalších nehôd.
Pozrite, lepšie, ako nechať sa chytiť.
Možno niekto so mnou vyserie.
Možno aj s vami.
Ak áno, vezmem vás so sebou.
Do toho. Tri poháre a oriešok.
Uhádnite, kde je oriešok, a zdvojnásobíte stávku.
Tu.
Prehrali ste.
Daj mi peniaze.
Nemám ani cent.
Ideš dobýjať Anglicko s prázdnymi vreckami.
Mňa otec nevykopol s holou cul.
Nie, ty si to posral sám a bojíš sa ísť domov.
Nie je to môj domov. Len tam so starkým…
Žmýkate mojich rodičov.
Dopekla, náhodou som povedal pravdu.
Serie ťa to?
Och, slová veľkého chlapca.
Klamal si mi? To je ale kamarát.
Nuž. Teraz sme obaja králi.
Uvidíme sa potom.
Prezradím ti tajomstvo. Povedala, že si zlatý.
- Kto? - Ty vieš kto.
Choď do riti!
Nie je to dievča, u ktorej len tak zaklopeš.
Nikdy nevieš, kto stojí za dverami.
Aspoň nie ty.
Počúvaj. Pokašľal si to, ale sám si si na vine.
Viem, aké to je.
Môžeme ísť do kostola sv. Rocha za kňazom…
alebo urobíš to, čo každý muž v tvojej situácii.
To je čo?
Poď, žabiatko. Ideme na vidiek.
„…oficiálne a formálne oznamujeme zámer Spojených štátov…“
Oficiálne a formálne oznamujeme…“
Monsieur Adams.
…oficiálne a formálne…
Prepáčte.
…oznamujeme zámer…
Spojených… Spojených štátov…
Môžete hovoriť po anglicky?
Nerozumiem vám ani slovo.
V súlade so svojimi pokynmi
vám oznamujem, minister zahraničia, Charles Gravier, gróf Vergennes…
To som ja.
…že Spojené štáty americké oprávnili Johna Adamsa z Braintree,
čiže mňa, vyjednávať mier s Veľkou Britániou.
Čože?
Spojené štáty ma poverili…
Počul som to.
Chcete svojmu nepriateľovi oznámiť, že ste ochotní vzdať sa?
Získať mierové návrhy bez podmienok.
A chcete, aby som vám odobril tento pozoruhodný úskok?
Kongres mi nariadil…
V tejto pracovni som celý rok počúval naliehanie dr. Franklina,
že bez záruky vašej nezávislosti nevznikne žiadna dohoda.
Tieto pokyny nie sú určené dr. Franklinovi.
Máte väčšie právomoci ako on?
Tieto pokyny sú od Kong…
Očakávate od nás…
že vám zaželáme všetko dobré, odídeme
a za naše úsilie nič nedostaneme?
Vaše úsilie, pane?
Odhalilo by vás aj dieťa.
Uhnať Britániu do vyčerpania, držať moc Ameriky pod palcom a vo svojej hre
urobiť Francúzsko víťazom.
„Moc Ameriky“.
„Moc Ameriky“. Čo to je?
Moc vyžmýkať naše zdroje?
A napriek tomu stále prehrávať?
Sťažovať sa na každom kroku cesty?
Váš štedrý dar v podobe pár lodí s mizerným velením, čo ospravedlnil…
Máte mimoriadny talent nájsť chyby na ostatných,
ale žiadne na sebe.
Nasaďte vojnové lode pozdĺž pobrežia.
- Zatlačte nepriateľa. - A teraz ostrieľaný taktik.
Kým nepreberiete velenie na moriach, nič sa nezmení.
Mám sa nechať poučovať hlúpym šašom zo zapadákova.
Rozumel som.
Počúvajte ma, pane.
Ja nie som žiadny pochlebovač, čo sa túži nechať opiť vašimi maniermi
ako niekto iný.
Prešiel som sem robiť obchod, tvrdý obchod a primať vás dodržať podmienky.
Ak si ich nebudete ctiť,
tak vyhľadám u akejkoľvek strany, čo je pre nás najvýhodnejšie…
Počúvate?
Monsieur Adams.
Môžem vás o niečo požiadať?
O čo?
Boli by ste taký láskavý a ihneď odišli z moje pracovne
a v žiadnom prípade sa nevracali?
Radšej by som s vami nikdy viac nehovoril.
Predpokladám, že ste so sebou spokojný.
Varoval som vás.
Myslíte si, že nevidím vaše pasce a fígle?
Odhovárali ste ma práve od toho…
Dobrý deň, madam.
Od toho, čo ste chceli, aby som spravil.
Ak ste ma prekukli, prečo ste to urobili?
- Aby som dokázal, že nemáte pravdu! - Dokázali ste, že mám.
Aspoň som si povedal svoje.
Zvyk, ktorý vám zaručí, že zo seba spravíte nepríjemného človeka.
Isteže. Váš veľký životný cieľ.
Byť ku všetkým príjemný a nepoužiteľný
na nič iné ako uspokojenie vlastného apetítu.
Osobne uprednostňujem robiť radšej to, ako šíriť pohromu všade, kam idem.
Nuž, už sa viac so mnou nemusíte trápiť.
Zaplatím si vlastné ubytovanie.
Nechám vás s vašimi milenkami a so zatrateným vnukom,
nech je kdekoľvek.
Videl som vaše slávnostné predstavenie, madam.
Ulahodilo oku, ale… nepoučilo dušu.
Zvláštny mužíček.
Možno má pravdu, že tu zostávam pridlho na to, čo z toho vzišlo.
To si zjavne myslí Kongres.
Poviem vám, čo si myslím ja. Nie ste tu dosť dlho.
„Ak by si mi uverila, drahá,
kým je tvoja mladosť v rozpuku.
V najzelenšej sviežosti,
tkvie, tkvie tvoja mladosť.
Keďže vek poškvrní tvoju krásu. Ako zvädla táto kvetina.“
To bolo pozoruhodne deprimujúce.
Madam?
Snaží sa presvedčiť nejaké dievča, aby si s ním ľahla, než oškaredie.
Ronsard hovorí o pominuteľnosti života.
- Ruža, ktorá ráno rozkvitá… - Neklamte sa, Cabanis.
Je to o rozťahovaní nôh.
Madam, vyžívate sa v neočakávanom.
Oblaky, anjeliky, ranené jednorožce,
vrabčeky zovreté v dlani.
Muž povie čokoľvek, aby dostal ženu na chrbát. Nesúhlasíte?
Myslím, že…
Nemusí robiť nič iné, len hovoriť na rovinu.
Akoby na to nikdy nemyslela.
Madam, ste proti poézii?
Nikdy som nepočula mačku recitovať rýmy. A nemajú problém rozmnožovať sa.
Je tak, Aza?
Zrejme je čas ísť do postele.
Áno, netrvám na ceremóniách.
Mám zobudiť abbého?
Nechajte ho. Nikdy neviete, kedy sa vám môže kňaz hodiť.
Ja že už neodíde.
Dovolili ste mu bývať tu.
Možno raz z neho niečo bude, ale zrejme nie.
A medzičasom ma zabaví mučiť ho.
Aj mňa?
Čo som vám urobila okrem toho, že som vás nakŕmila a lichotila vám?
Občas ste ma pohladili po líci.
A kam nás to doviedlo?
K tomuto stolu s monsieurom abbém, ktorý vedľa nás chrápe,
a k hodine blížiacej sa k polnoci.
Pomerne neskoro pre starého muža.
Zrejme by som sa mal uložiť s abbém.
Z toho by bol, samozrejme, škandál.
Máte na mysli niečo iné?
Neviem, čo myslíte.
Vaša francúzština je napokon veľmi nepresná.
Nuž…
Idem do svojich komnát. Netuším, čo urobíte vy.
Dobrú noc.
Dopekla! Diabolské tvory.
Vstúpte, alebo zavrite dvere.
A netýrajte mačky.
Budete tam len stáť?
Nuž?
Vždy sa vyzliekate tak pomaly?
Ponáhľate sa niekam?
Mám len toľkoto trpezlivosti.
Musím vám povedať.
Sužujú ma šupinaté vyrážky,
nohy mám postihnuté dnou
a trápi ma čertovsky veľký močový kameň.
Viete, ako dámu očariť.
Poďte, vy nevyvinutý púčik.
Madam? Madam Brillonová?
Prosím?
Povedal som len, madam, že vo vašej dcére sa odráža uhladená krása
jej obdivuhodnej matky.
Pane, zrejme by sme my dvaja mohli súkromne prebrať, aké prípravy…
Podmienky môžete povedať nám obom, plukovník.
Sme bankári.
S dvorom nemáme malé obchody.
Vlastníme pôdu v meste aj mimo neho,
z ktorej mienime profitovať.
Vaša rodina nie je význačná.
Stavím sa, že to urovnáme. Zlatom.
Tristo arpentov v Burgundsku. Tie budú jej.
Mlyn v Orléans. Renta na šiestich farmách v La Manche.
Miesto na ministerstve financií.
Presné účtovníctvo by bolo najlepšie.
Prišli ste si kúpiť meno, pane.
Povedala by som, že sme vyrovnaní.
Priveď ju.
Mama. Papa.
Dcéra.
Toto je plukovník Paris d'Illins.
Rád si ťa vypočuje hrať.
Zrejme vyplával zo Southamptonu a dorazil do Le Havre.
Približne v tom čase zabili pracovníka v prístave.
Prečo ste ho ešte nechytili?
Nemáme dôkazy. Ani svedkov.
Nepamätám si, žeby vás to predtým zastavilo.
Vyberá si štetec maliara?
Chcel zabiť Franklina či nie?
Zrejme.
Zistil som, že dr. Franklina navštevuje istý pán Williams…
ktorý tvrdí, že zastupuje britského premiéra.
No žiadny z našich špiónov v kancelárii lorda Northa o ňom nepočul.
Kde je teraz?
Nepochybne v Paríži. Často sa presúva.
Ale nebude ťažké ho nájsť.
Tak prečo to neurobíte?
Máme to urobiť?
Premáva sa tu a prebodáva ľudí.
- Nikoho dôležitého. - Zatiaľ.
Nie každú rybu treba uloviť.
Chcete…
Nechajme ho robiť si svoju prácu.
Kým ho budeme sledovať.
Možno to bude pre vás raz užitočné.
Nemôžem dopustiť, aby dr. Franklina zavraždili.
To určite nedopustíme.
Tento rozhovor sa nikdy neudial.
Celé ráno som sám jazdil vonku.
Kávu, monsieur Lenoir?
Nie, ďakujem, madam.
Som z nej podráždený.
Prečo sem vždy chodí, keď raňajkujem?
Lebo mu to dovolíš.
Čo myslíš?
Dávaj si pozor, aby si ho nepotreboval viac ako on teba.
Otázkou je, vaša výsosť, v čom môže Francúzsko ustúpiť
bez toho, aby stratilo priveľa dôstojnosti.
Londýn navrhol, že na konci vojny si každá strana zachová okupované územie.
Dr. Franklina informovali o tomto navrhovanom mieri?
V tomto konám priamo s lordom Northom.
Pripomínam grófovi Maurepasovi, že naša dohoda zaručuje Amerike nezávislosť.
A bude to nezávislosť.
Aspoň tých území, o ktoré neprišli.
Kedy ma chcel prvý minister informovať
o rokovaniach s Londýnom?
Nezodpovedám sa ministrovi zahraničia.
Zodpovedám sa jeho výsosti a Francúzsku.
Nemôžeme poskytovať pôžičky na vojnu, ktorú nevyhrávame.
Francúzsko ukázalo svoju silu.
Musíme sa uzmieriť s nepriateľom.
Podriadim sa rozhodnutiu vašej výsosti.
Ale…
Potrebujem písomný príkaz.
Povedali ste písomný?
Ak má Francúzsko vystúpiť z vojny, musíte sa pod to podpísať vy, pane.
Nerobte to.
Dlhujem vám to.
Za čo?
Že som vám vzdoroval.
Nenamietal som proti plánu.
Len proti jeho unáhlenému uskutočneniu…
a nábore môjho vnuka.
- Nič ma neospravedlňuje. - Kde je?
Oddelil sa vo Versailles. Už som ho nevidel.
Pre toho chlapca mám plány, markíz. Rozumiete tomu?
Pri všetkej úcte, doktor, nepovažujem ho za chlapca
a nie som ten, čo má tomu rozumieť.
Povedali by ste, že kráľ vás má rád?
Nedal ma zaškrtiť.
Musíte si s ním pohovoriť.
Lode musia zablokovať Angličanov na mori, muži musia s nimi bojovať na súši,
než bude neskoro.
Prečo nežiadate le comte de Vergennes?
Môj dobrý priateľ pán Adams mi to skomplikoval.
Otvoríme nový front?
Budeme bojovať inak?
Dobre rozumiete boju, pane.
Pôjdem za ním…
Presvedčím ho…
Poverí ma velením.
Bien sûr. Temple sa vráti. Uvidíte.
Odišiel som od brata a nikdy sa nevrátil.
Mal som 17 rokov.
Nebolo to tak najlepšie?
Pozrite na doterajšie výdavky.
A koniec v nedohľadne.
Ako to zariadite?
Všetko hodím na Vergennesa.
Koniec koncov, je to jeho neporiadok.
Vyjdeme z toho s čistým štítom.
Preberieme to neskôr, hm?
Rýchlo! Monsieur Maurepas.
- Dýcha? - Neviem.
Srdce?
Ste si istý? Absolútne?
Až na oživovanie, áno.
Je mŕtvy.
Tak dobre.
Túto príležitosť si nemôžeme nechať ujsť.
Môžem predpokladať, že budete prvým ministrom na dvore?
Ak to výsosť odobrí.
Smiem vám zablahoželať ako prvý?
Obaja sme sa oslobodili od zásahov problémových kolegov.
Nuž, obávam sa, že neprítomnosť pána Adamsa nebude
taká trvalá ako grófa Maurepasa.
Tak musíme konať efektívne.
Ak ste ma sem pozvali, aby som vám odsúhlasil prímerie,
monsieur prvý minister, obávam sa, že vás sklamem.
Ste pozoruhodne dobre informovaný.
Len hádam. Ale už ste mi to povedali.
Prímerie by ukončilo vojnu a výdavky.
Ale nezaistilo by nám nezávislosť a to je jediné, na čom záleží.
Vám.
Najbližšia výprava bude posledná. Po tom vám už nebudem môcť pomôcť.
A táto… táto pomoc bude v hodnote…
Možno ďalších šesť miliónov libier.
Dar.
Pôžička. Posledná pôžička.
Samotné peniaze nášmu cieľu nepomôžu.
Musím vás požiadať o…
O radové lode, fregaty a povedzme, že o 5-tisíc vojakov?
Tiež ste dobre informovaný.
Aj ja len hádam.
Bez nich nevyhráme.
To bude na kráľovi.
Môžem sa nádejať, že sa tak stane?
Vždy som sa spoliehal na vašu priazeň.
Pán Adams používa päste, nie? Vy rukavičky.
Jean! Jean-Jean!
Monsieur Jacques.
Práve som vylieval nočníky.
Isteže, ty starý lišiak.
Nepovedali mi, že prídete. Dom nie je pripravený.
Tým sa netráp, Jean-Jean.
Prišli sme si sem iba vychutnať vidiek.
Nadýchať sa čerstvého vzduchu.
Na… Načo sme sem prišli?
Trtkať a zabíjať!
Nepočúvaj ho. Nemá spôsoby.
Všetci buďte ticho!
Predstavujem ti mademoiselle Odette Caillotovú z Comédie-Italienne.
- Pane. - Pane! Pane! Nie je pán, je Jean-Jean.
Chcem ti niekoho predstaviť. Kde je Temple?
Temple!
- Hej! - Hej!
Temple!
Poď! Poď, Temple!
Jean-Jean, vieš, na koho sa pozeráš?
Na mladého džentlmena?
Na Američana. Vieš, čo to je?
Nejaký Turek?
Slobodný muž. Nemá pána!
Má vlastný život a vlastný osud!
Povedz niečo americké.
Osloboďte ma alebo zabite!
Čo poviete?
Určite to bolo milé.
Osloboďte ma! Alebo zabite!
Slobodu alebo smrť!
Mám ho pohľadať?
Prečo? Si aj jeho sluha?
Jacques. Jacques!
Čo chceš?
Poľovačka sa začína.
Ja som už niečo ulovil. Myslel som, že jeleňa, ale bola to cicka.
Mňau.
Priatelia si strážia tajomstvá, nie?
Hijó!
Pŕr! Pŕr!
Pŕ!
Dýku!
Tu, pane.
Máš tú česť.
Do srdca!
Nerozumieš. Jeleň chce, aby si ho zabil.
Nevyzeral tak.
Je to ako so ženou.
Musíš ju uloviť. Inak nestojí za nič.
A potom prebodnúť kolom!
Je tak, drahá?
Pri tebe skôr malíčkom.
Dámy a páni,
ste tá najžalostnejšia banda úbožiakov a štetiek,
akú som kedy, bohužiaľ, stretol.
Všetkých vás neznášam a neželám vám nič iné ako kvapavku.
Aj my ťa neznášame!
Keďže nemôžem vystáť pohľad na vás,
niekto ma musí niečím pobaviť. Ihneď!
Pieseň!
- Pieseň! - Africká princezná!
Nech Afričanka spieva!
Nie je Afričanka, vy mizerní sráči!
Je klenot Comédie-Italienne.
A ak ju chcete počuť, musíte o to poprosiť.
- Nie? - Prestaň.
Len zábava, anjelik.
Chcem vás počuť žobroniť.
Ebenová princezná…
Ó, tmavá Venuša…
Slávna tmavá Amazonka…
- Podrob si nás! - Podrob si nás!
Vidíš? Uctievajú ťa.
Ako ja.
Keď mi môj milovaný dvorí
Trpí, vzlyká, kvíli
Celé dni mi rozpráva
O všetkých tajných strastiach
Och, keby trávil čas inak
Šťastnejším dievčaťom by som bola
Musím nejako oplatiť…
Ale sme na vidieku.
O ženách musíte vedieť…
„Sú nebezpečným zrkadlom…“
Nemôžeš ísť do Paríža uprostred noci.
Radšej zostaň tu.
Zabiješ sa.
Ďalší džentlmen, ktorý mi chce pomôcť.
Nie som džentlmen.
Tak čo si zač?
Čo tu robíš?
Neviem. Ja…
Asi utekám z domova.
Čo je to?
Miesto, kam patríš.
Alors, kde je tvoj domov?
Vlastne nikde.
Myslíš, že ste priatelia?
Nemá priateľov.
Má ľudí, ktorých očaruje, požičiava si od nich peniaze
alebo sa baví ich ponižovaním.
A keď už z teba viac nevyžmýka alebo sa začne nudiť…
Ani si nespomenie, kto si.
Tak prečo si s ním?
Čo myslíš?
Dáva ti šperky? Kúpené za otcove peniaze?
A čo mi môžeš ponúknuť ty? Hm?
Titul? Majetok? Diamantový náramok?
Čím na očaríš?
Ničím. Nemám nič.
Udrel som Jacqua do tváre.
Prečo?
Lebo nikto by s tebou nemal tak hovoriť.
Odette, poklad môj, vráť sa na večierok!
Dobre.
Čože?
Povedala som dobre.
Odette. Odette!
- Mademoiselle Odette. Sľubujem, že… - Mlč.
Prepáčte.
Jean-Jean.
Pane?
- Kde sú všetci? - Odišli.
- Čože? - Odišli. Pred hodinami.
Lord Sráčik a jeho priatelia.
Ako sa dostanem naspäť?
Pŕ. Pŕŕ!
Paríž?
- Ale, ale. - Ktože sa ukázal.
My že už nás nemáš rád.
Skončil som.
- Prečo smrdíš ako zhnité zemiaky? - Kde je Gilbert? Čo sa deje?
Ty to nevieš?
Na Ameriku!
O dva týždne sa vyplavíme do Virgínie.
Teraz naozaj. So 7-tisíc mužmi a súhlasom kráľa.
Aj keď predal velenie Rochambeauovi.
- Je skúsenejší v boji. - Nie sme urodzení.
To nás zabaví.
Spomínate, keď býval zábavný?
A ty, priateľu.
Čo so mnou?
Uzmieriš sa so starým otcom, alebo sa pridáš k nám?
Všetci štyria. Spoločne.
Dobre sa zabavíme.
- Čo si povedal? - Zoženiem ti povolenie.
Uzmieriť sa so starým otcom?
Čo urobíme? Pre staré dobré časy?
Ako vieš, čo si o mne myslí?
- H… Hovoril som s ním. - A… A hovorili ste o mne?
Myslíš, že vieš, čo by som mal urobiť?
- Priateľu, chcem len… - Čo ťa oprávňuje?
Že Washington z teba urobil psíčka? Ale nedajú ti vojsko, nie?
Čo myslíš prečo?
- Pozor… - Inak čo?
Veľa rozprávaš, ale nikdy nič nespravíš.
- Niečo urobím teraz. - Poď!
Hej! Hej!
Čo je to s tebou?
So mnou? Ja neutekám do nejakej vojny, ktorá sa ma netýka!
Zostávam tu. Niekoho som si tu našiel!
Ste banda debilov.
Čo robíš?
Poriadok v papieroch.
Netreba.
Už som začal.
Vypil som veľa portského.
Škodí ti.
Zmierňuje pakostnicu.
Zhoršuje ju.
Niečo ma zabije. Prečo nie to?
Dnes v noci tu zostaneš?
Treba z nich kópie.
Vlastne, nechaj to na ráno.
Urobím to teraz.
Dve… Dve kópie?
To stačí.
Jedna po anglicky.
A jedna po francúzsky.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková