1
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Hade han familj?

2
00:00:52,761 --> 00:00:57,599
Han hade sin flaska
och ett litet skjul under Pont Notre-Dame.

3
00:00:57,683 --> 00:00:59,142
Jag betalar för begravningen.

4
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
Det är mer
än han annars kunnat förvänta sig.

5
00:01:02,604 --> 00:01:05,357
Varför skickade ni
en dubbelgångare i ert ställe, doktorn?

6
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
Jag varnades om att jag kunde vara i fara.

7
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
-Av vem?
-Nån i er organisation.

8
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
Ni måste säga mig hans namn
så att jag kan berömma honom.

9
00:01:15,284 --> 00:01:18,120
Jag tror att han vill förbli anonym.

10
00:01:18,203 --> 00:01:20,539
En man i min smak.

11
00:01:23,083 --> 00:01:25,836
-Kusken.
-Ursäkta?

12
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Han såg säkerligen nåt.

13
00:01:28,797 --> 00:01:33,969
Han påstår sig ha stannat exakt en gång
vid la barrière de Passy.

14
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Och tulltjänstemannen?

15
00:01:37,139 --> 00:01:38,932
Hyser ni en misstanke?

16
00:01:39,016 --> 00:01:42,853
-Jag är ingen polisman. Jag…
-Spårlöst försvunnen.

17
00:01:43,437 --> 00:01:46,440
Men vi ska reda ut det här. Det lovar jag.

18
00:01:48,567 --> 00:01:51,570
Det är inte många
som får granska sitt eget lik.

19
00:01:52,446 --> 00:01:53,947
Ännu färre vill göra det.

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
En intressant typ, inte sant?

21
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
Jag kanske baserar en roll på honom.

22
00:02:08,753 --> 00:02:10,380
Om han inte ger mig en roll först.

23
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
Monsieur, får jag tala enskilt
med min landsman?

24
00:02:15,385 --> 00:02:17,179
Jag ska se om fler jag känner har dött.

25
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
Det här är mitt fel.

26
00:02:28,148 --> 00:02:30,943
-Mördade du mannen?
-Jag kunde lika gärna ha gjort det.

27
00:02:31,026 --> 00:02:32,444
Bedrägeriet var mitt.

28
00:02:32,528 --> 00:02:33,946
Men på min uppmaning.

29
00:02:34,029 --> 00:02:39,576
För det kan jag bara vara tacksam,
som jag är för all omsorg du visat mig.

30
00:02:42,204 --> 00:02:44,122
Vet du vem jag inte litar på?

31
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Lenoir.

32
00:02:48,085 --> 00:02:49,503
Det var han som varnade dig.

33
00:02:49,586 --> 00:02:51,880
Ett utmärkt sätt
att dölja sina verkliga avsikter.

34
00:02:53,841 --> 00:02:56,343
Misstänker du nån i hovet?

35
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Han är kanske anställd av britterna,

36
00:02:58,887 --> 00:03:03,225
eller kanske är det nån i min närhet.
Fast besluten att se mig misslyckas.

37
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Mr…

38
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
…Adams?

39
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Vad tror du?

40
00:03:13,026 --> 00:03:16,154
Jag kan inte tro att han skulle
nedlåta sig till nåt så barbariskt.

41
00:03:16,238 --> 00:03:20,325
Vilket skulle göra hans plan
ännu mer oangriplig.

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,579
Håll öronen öppna.

43
00:03:24,580 --> 00:03:27,374
Du är den enda man jag kan lita på.

44
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
STUNDANDE KRIG

45
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
DEKLARATION

46
00:04:45,494 --> 00:04:48,163
BASERAT PÅ BOKEN AV STACY SCHIFF

47
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
Temple!

48
00:06:06,325 --> 00:06:08,744
Marie-Joseph-Paul-Yves-
Roch-Gilbert du Motier?

49
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
Det är jag.

50
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
Det är nån som vill prata med er.

51
00:06:21,423 --> 00:06:24,801
Exakt vilken typ av dårar är ni?

52
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
-Hur många typer finns det?
-Jag pratar inte med er, monsieur.

53
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
Jag låtsas inte ens om er existens.

54
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
Och ni.

55
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
Jag hade en vag känsla av
att ni var en förnuftig typ.

56
00:06:37,814 --> 00:06:41,276
Vad i hela friden fick er
att delta i detta idiotiska upptåg?

57
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
-Jo, jag…
-Jag struntar i det!

58
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Men ni.

59
00:06:46,823 --> 00:06:49,368
Jag hade hoppats
att erfarenhet på slagfältet

60
00:06:49,451 --> 00:06:52,871
kanske skulle hämma
er naturliga benägenhet för idioti.

61
00:06:52,955 --> 00:06:54,831
Uppenbarligen misstog jag mig.

62
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
Monsieur le Comte, ni bör komma ihåg

63
00:06:57,125 --> 00:06:59,503
att ni talar till
en general i kontinentalarmén.

64
00:07:00,003 --> 00:07:05,843
Jag talar till plågan
som hemsökte min foajé i flera månader.

65
00:07:05,926 --> 00:07:09,346
Och som nu har fått för sig
att invadera England

66
00:07:09,429 --> 00:07:12,724
med vilka halvnyktra dagdrivare
han än kunde hitta på Le Havres kajer!

67
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
Vercingetorix
besegrade romarna med mindre.

68
00:07:19,064 --> 00:07:20,482
Vad sa ni?

69
00:07:21,191 --> 00:07:25,237
Jag sa att det hade kunnat gå vägen.
Om ni inte hade stoppat oss.

70
00:07:27,990 --> 00:07:31,869
Jag minns en pojke
som kom till mig för inte så länge sen.

71
00:07:33,036 --> 00:07:36,748
Han hade en försynt framtoning,

72
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
och var, ska jag erkänna,
älskvärd i sin naïveté.

73
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Vet ni vad jag ser nu?

74
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
En man.

75
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
Nej.

76
00:07:47,843 --> 00:07:53,307
Jag ser ännu en fåfäng dåre
som stoltserar i silkeskläder,

77
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
uppblåst av sin egen spegelbild.

78
00:08:00,564 --> 00:08:03,525
Ni kan nu kalla er själv fransk.

79
00:08:10,073 --> 00:08:13,243
Vercingetorix. Det var en hjälte.

80
00:08:13,869 --> 00:08:15,495
De ströp honom.

81
00:08:15,579 --> 00:08:17,539
Alltihop är bara en lek för er, eller hur?

82
00:08:18,498 --> 00:08:21,460
Mina vänner, vi hittar
ett annat sätt att fortsätta stri…

83
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
Vad for det i honom?

84
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
Vi blev åtminstone inte gripna.

85
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
Men det här är ren galenskap.

86
00:08:32,346 --> 00:08:35,515
Mördare vid grindarna. Lik i bårhuset.

87
00:08:36,225 --> 00:08:38,727
Man kan inte lämna sitt hem
utan att bli attackerad.

88
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
Självklart tänker jag bara på er.

89
00:08:41,730 --> 00:08:44,816
Jag bekymrar mig mer om
att hitta min sonson.

90
00:08:44,900 --> 00:08:47,653
Han är med Jacques.
Tjänarna såg dem på vägen.

91
00:08:47,736 --> 00:08:49,238
Varför stoppade ni dem inte?

92
00:08:49,321 --> 00:08:51,156
Varför stoppar jag inte fåglarna
från att flyga?

93
00:08:51,240 --> 00:08:52,991
Vart är de sannolikt på väg?

94
00:08:54,826 --> 00:08:57,955
Varthelst han kan bringa mest skam
över sin mor och far.

95
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
Jag är förtvivlad, doktorn.

96
00:09:00,040 --> 00:09:02,835
Jag har dragit in
hans försörjning, men inget hjälper.

97
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
Jag är rädd att jag kan säga detsamma.

98
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
Min vän…

99
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
…det bär mig emot
att ta upp det här nu, men…

100
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
Era betalningar.

101
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
En man är alltid skyldig en annan.
Så fungerar världen.

102
00:09:23,355 --> 00:09:26,358
Så jag måste fråga
när jag kan förvänta mig…

103
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
Kongressen har lovat
att ta itu med det omgående.

104
00:09:30,487 --> 00:09:32,531
Ja, men…

105
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
…har de verkligen gjort det?

106
00:09:35,576 --> 00:09:37,327
Dr Franklin!

107
00:09:37,411 --> 00:09:39,496
Jag kan inte fortsätta säga till min fru…

108
00:09:40,122 --> 00:09:41,415
Jag vet att ni är där!

109
00:09:41,498 --> 00:09:45,502
Hon har alltid haft näsa för pengar.

110
00:09:45,586 --> 00:09:47,379
Kom in då!

111
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Ni lever.

112
00:09:52,593 --> 00:09:54,553
Ledsen att göra er besviken.

113
00:09:54,636 --> 00:09:55,679
Var inte löjlig.

114
00:09:55,762 --> 00:10:00,142
Det sista jag behöver är att ni upphöjs
till helgon, hur osannolikt det än låter.

115
00:10:00,767 --> 00:10:02,144
Vad vill ni, sir?

116
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
Utkastad ur mitt eget hus.

117
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Vad sa han?

118
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
Nåt om blomsterbäddarna.

119
00:10:20,162 --> 00:10:23,916
-Har han inget bättre att göra?
-Ert ärende, mr Adams?

120
00:10:33,967 --> 00:10:36,178
-Nej.
-Ursäkta?

121
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Nej, jag tänker inte förhandla fram
ett fördrag med London.

122
00:10:39,556 --> 00:10:43,560
Ingen ber er om det. De är direkta
instruktioner från kongressen till mig.

123
00:10:43,644 --> 00:10:47,147
Som säger att ni inte får vidta
"några betydande åtgärder

124
00:10:47,231 --> 00:10:49,775
utan att konsultera
kung Ludvigs ministrar."

125
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
Jag ska genast informera
greve Vergennes och få det avklarat.

126
00:10:52,611 --> 00:10:55,697
-Det avråder jag er starkt ifrån.
-Så förvånande.

127
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
Vad menar ni?

128
00:10:56,865 --> 00:10:58,408
Finner ni det så otroligt

129
00:10:58,492 --> 00:11:03,288
att jag kan nå fördelaktiga villkor
utan att ni viftar med ert trollspö?

130
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
Tvärtom,

131
00:11:04,706 --> 00:11:09,670
jag är övertygad om att ni lyckas med
att spela fienden rakt i händerna.

132
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
Det är tarvligt, även för er.

133
00:11:12,923 --> 00:11:15,634
Jag avsvärjer mig inte
förtroendet och vänskapligheten

134
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
-som fransmännen visat mig…
-Det här tramset igen.

135
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
-…för nåt opportunt förräderi!
-Era sentimentala villfarelser…

136
00:11:19,805 --> 00:11:22,516
De har infriat varje löfte!
De öppnar varje dörr!

137
00:11:22,599 --> 00:11:25,352
Det och en åsna lär ta er
till Boston Common!

138
00:11:42,870 --> 00:11:43,996
Era barn.

139
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Vad är det med dem?

140
00:11:46,456 --> 00:11:48,917
Oroar ni er för deras öden?

141
00:11:50,085 --> 00:11:51,587
Jag betvivlar deras karaktärsfasthet.

142
00:11:51,670 --> 00:11:54,673
Jag ber att de inte ska brista i
sin hängivenhet till en barmhärtig gud.

143
00:12:02,014 --> 00:12:03,682
Jag älskar dem innerligt.

144
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
Jag skulle bränna det där om jag vore ni.

145
00:12:12,983 --> 00:12:14,610
Det kan inte leda till nåt gott.

146
00:12:33,712 --> 00:12:37,799
Ta min väska.
Jag vill inte ha några problem. Snälla.

147
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
Så fort kommer det att ske.

148
00:12:41,220 --> 00:12:42,346
Hur vågar ni?

149
00:12:44,431 --> 00:12:47,309
Jag trodde att det var han i droskan.
Han lurade oss båda.

150
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
Men bara en av oss höll i kniven.

151
00:12:49,353 --> 00:12:51,897
Jag gjorde min del.
Klandra inte mig för ett tillklantat jobb.

152
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
Vad har ni hört?

153
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
-De söker efter tulltjänstemannen.
-De kommer inte att hitta honom.

154
00:13:00,197 --> 00:13:01,573
Det finns ett bättre sätt.

155
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
Ni säger jämt det,
och ändå finns han kvar.

156
00:13:03,784 --> 00:13:07,663
-Vi behöver bara lite mer tid.
-Jag har inte det. Och inte ni heller.

157
00:13:13,710 --> 00:13:17,881
Adams vill röja Franklin ur vägen.
Han har kongressen bakom sig.

158
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Gamlingen kommer inte kunna stoppa det.

159
00:13:21,593 --> 00:13:24,847
Låt dem slita varandra i stycken
så gynnar det England

160
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
utan fler missöden längs vägen.

161
00:13:29,351 --> 00:13:32,145
Det är väl bättre än att åka fast?

162
00:13:36,108 --> 00:13:37,442
Det här kan gå illa för mig.

163
00:13:38,277 --> 00:13:39,444
Kanske er också.

164
00:13:42,030 --> 00:13:43,657
I så fall drar jag er med mig i fallet.

165
00:13:55,169 --> 00:14:00,382
Tre bägare och en kastanj.
Hitta kastanjen och dubbla era pengar.

166
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Där.

167
00:14:04,094 --> 00:14:05,137
Förlorade.

168
00:14:08,015 --> 00:14:09,057
Ge mig lite pengar.

169
00:14:09,141 --> 00:14:10,392
Jag har inte en sou.

170
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
Tänkte du erövra England
med tomma fickor?

171
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
Det var inte jag
som blev utkastad av min far.

172
00:14:17,357 --> 00:14:20,611
Nej, det var du som klantade dig
och inte vågar gå hem.

173
00:14:20,694 --> 00:14:23,238
Det är inte mitt hem.
Det är bara där min farfar…

174
00:14:23,322 --> 00:14:25,240
Snyltar på mina föräldrar.

175
00:14:26,325 --> 00:14:28,243
Jäklar, jag råkade säga sanningen.

176
00:14:28,327 --> 00:14:32,039
-Varför skulle jag bry mig?
-Nu var han stor i käften.

177
00:14:34,750 --> 00:14:37,586
Undanhåller du pengar från mig?
Just en snygg vän.

178
00:14:41,256 --> 00:14:43,008
Sådär. Nu är vi kungar båda två.

179
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Vi syns.

180
00:14:49,431 --> 00:14:52,643
Jag ska berätta en hemlighet.
Hon sa att du var snygg.

181
00:14:52,726 --> 00:14:54,686
-Vem?
-Du vet vem.

182
00:14:55,187 --> 00:14:56,480
Dra åt helvete.

183
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Men hon är ingen flicka
man bara knackar på hos.

184
00:14:59,900 --> 00:15:01,568
Man vet aldrig vem som öppnar.

185
00:15:01,652 --> 00:15:03,153
Inte du i alla fall.

186
00:15:04,738 --> 00:15:08,200
Du. Du klantade verkligen dig
och det finns ingen annan att skylla på.

187
00:15:08,784 --> 00:15:10,118
Jag vet hur det känns.

188
00:15:10,202 --> 00:15:12,287
Så vi kan söka upp en präst i St. Roch,

189
00:15:12,371 --> 00:15:15,249
eller kan du göra vad en gentleman
i din situation skulle göra.

190
00:15:15,749 --> 00:15:16,834
Som är vad?

191
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
Kom, lilla grodyngel.
Vi ska åka till landet.

192
00:15:21,463 --> 00:15:27,970
"…för att officiellt och formellt
kungöra USA:s avsikter till…

193
00:15:28,887 --> 00:15:33,225
…för att officiellt och formellt kungöra…"

194
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
Monsieur Adams.

195
00:15:42,901 --> 00:15:46,113
…för att officiellt och formellt…

196
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Ursäkta mig.

197
00:15:50,534 --> 00:15:53,620
…kungöra de avsikter…

198
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
…som Förenta staterna har…

199
00:15:58,375 --> 00:16:00,586
Får jag be er tala engelska?

200
00:16:01,170 --> 00:16:04,548
Jag förstår inte ett ord av vad ni säger.

201
00:16:12,055 --> 00:16:14,266
Enligt mina instruktioner,

202
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
underrättar jag er, utrikesminister
Charles Gravier, greve Vergennes…

203
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Det är mitt namn.

204
00:16:20,105 --> 00:16:24,693
…att Amerikas förenta stater har gett
befogenhet till John Adams från Braintree,

205
00:16:25,485 --> 00:16:30,574
alltså mig,
att fredsförhandla med Storbritannien.

206
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
Vad?

207
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Förenta staterna har gett befogenhet…

208
00:16:34,036 --> 00:16:35,162
Jag hörde allt det.

209
00:16:36,455 --> 00:16:40,042
Vill ni kungöra för er fiende
att ni är hågade att kapitulera?

210
00:16:40,125 --> 00:16:43,462
Att överväga
förslag om fred utan förbehåll.

211
00:16:43,545 --> 00:16:49,176
Och ni vill att jag godkänner
denna remarkabla krigslist.

212
00:16:49,259 --> 00:16:50,594
Jag har beordrats av kongr…

213
00:16:50,677 --> 00:16:55,098
Vi har i ett år
hört dr Franklin insistera på

214
00:16:55,182 --> 00:17:01,021
att inget som helst avtal kunde ingås
utan en garanti om er självständighet.

215
00:17:01,104 --> 00:17:04,398
Dr Franklin är inte bäraren
av dessa instruktioner.

216
00:17:04,483 --> 00:17:06,652
Övergår er befogenhet hans?

217
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
-Dessa instruktioner kommer från kongr…
-Förväntar ni er att vi…

218
00:17:11,031 --> 00:17:13,742
…ska önska er välgång och dra oss tillbaka

219
00:17:13,825 --> 00:17:16,494
utan belöning för våra mödor?

220
00:17:17,162 --> 00:17:18,872
Era mödor, sir?

221
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
Ett barn skulle genomskåda era avsikter.

222
00:17:23,042 --> 00:17:24,461
Att utmatta England,

223
00:17:24,545 --> 00:17:27,256
inskränka amerikanernas makt
och göra Frankrike till segraren

224
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
i ert lilla nationsspel.

225
00:17:28,632 --> 00:17:30,384
"Amerikanernas makt."

226
00:17:31,093 --> 00:17:34,054
"Amerikanernas makt!" Vad är det?

227
00:17:34,888 --> 00:17:39,768
Makten att tömma våra stadskassor
och ändå fortsätta förlora?

228
00:17:39,852 --> 00:17:42,312
Under ständiga klagomål?

229
00:17:42,396 --> 00:17:46,984
Er givmilda gåva av några fartyg,
den där ynkliga armén…

230
00:17:47,067 --> 00:17:50,904
Vilken oerhörd talang ni har
för att hitta fel hos andra

231
00:17:50,988 --> 00:17:52,614
och inga hos er själv.

232
00:17:52,698 --> 00:17:54,449
Placera era örlogsfartyg längs kusten.

233
00:17:54,533 --> 00:17:58,787
-Träng in fienden.
-Och nu, mästerlig taktiker.

234
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
Så länge han kontrollerar haven,
kommer inget förändras.

235
00:18:01,373 --> 00:18:04,626
Att sitta här och bli uppläxad
av nån pajas från obygden…

236
00:18:05,210 --> 00:18:06,712
Jag förstod det där.

237
00:18:07,796 --> 00:18:09,298
Sanna mina ord, sir.

238
00:18:09,798 --> 00:18:13,719
Jag är ingen insmickrande fjäskare,
ivrig att bli förförd av era fasoner

239
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
som vissa andra.

240
00:18:15,637 --> 00:18:21,560
Jag är här för att göra seriösa affärer
och se till att ni följer villkoren.

241
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
Om om ni inte följer dem,

242
00:18:23,020 --> 00:18:26,523
söka det som är mest fördelaktigt
för oss med…

243
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
Lyssnar ni?

244
00:18:32,821 --> 00:18:34,948
Monsieur Adams.

245
00:18:36,241 --> 00:18:38,368
Får jag be er om en sak?

246
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
Vadå?

247
00:18:42,497 --> 00:18:46,210
Kan ni vara vänlig
och lämna det här kontoret omedelbart

248
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
och inte under några omständigheter
komma tillbaka?

249
00:18:50,130 --> 00:18:52,841
Jag föredrar att aldrig tala med er igen.

250
00:19:06,063 --> 00:19:08,357
Jag antar
att ni är mäkta nöjd med er själv.

251
00:19:08,440 --> 00:19:10,025
Jag varnade er.

252
00:19:11,568 --> 00:19:14,613
Tror ni att jag är blind för
era snaror och listigheter?

253
00:19:15,197 --> 00:19:17,157
Att avråda mig från just det…

254
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
God dag, madam.

255
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
…just det ni helst vill att jag ska göra.

256
00:19:24,373 --> 00:19:28,752
Om ni finner mig så genomskinlig,
varför gjorde ni det ändå?

257
00:19:28,836 --> 00:19:31,588
-För att motbevisa er!
-Ni bevisade att jag hade rätt.

258
00:19:31,672 --> 00:19:33,632
Åtminstone uttryckte jag min åsikt.

259
00:19:34,216 --> 00:19:37,427
En vana som garanterat
får er att framstå som otrevlig.

260
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
Självklart. Ert stora mål i livet.

261
00:19:41,390 --> 00:19:45,769
Att behaga alla och vara värdelös på allt
utom att tillfredsställa er egen aptit.

262
00:19:45,853 --> 00:19:50,649
Hellre det än att orsaka katastrofer
vart jag än går.

263
00:19:50,732 --> 00:19:53,694
Ni behöver inte oroa er för mig längre.

264
00:19:53,777 --> 00:19:56,530
Jag ska stå för mina egna kostnader
och min egen logi.

265
00:19:56,613 --> 00:20:00,450
Jag ska lämna er åt era älskarinnor
och er fördömda sonson,

266
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
var han än må vara.

267
00:20:09,668 --> 00:20:11,920
Jag bevittnade
er högtidsproduktion, ma'am.

268
00:20:12,504 --> 00:20:16,091
Den var vinnande för ögat,
men oinspirerande för själen.

269
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
Vilken märklig liten man.

270
00:20:26,935 --> 00:20:32,733
Han har kanske rätt i att jag har stannat
för länge för de resultat jag uppnått.

271
00:20:34,943 --> 00:20:36,904
Det är vad kongressen verkar tycka.

272
00:20:37,821 --> 00:20:41,950
Jag ska säga vad jag tycker.
Ni har inte stannat länge nog.

273
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
"Så om ni kan tro mig, raring,

274
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
medan er ungdom är i blomning.

275
00:20:51,376 --> 00:20:53,629
I sin grönaste fägring,

276
00:20:55,255 --> 00:20:58,342
Plocka, plocka er ungdom.

277
00:20:59,843 --> 00:21:04,932
Åldern kommer att matta er skönhet.
Som den har mattat denna blomma."

278
00:21:05,641 --> 00:21:08,143
Det var oerhört modfällande.

279
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Madame?

280
00:21:09,686 --> 00:21:15,484
Han försöker övertyga nån flicka att rulla
runt i höet med honom innan hon blir ful.

281
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
Ronsard belyser livets flyktighet.

282
00:21:18,195 --> 00:21:20,906
-Rosen som blommar ut på morgonen…
-Inbilla er inget.

283
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
Det handlar bara om att sära på benen.

284
00:21:23,867 --> 00:21:27,079
Madame, det finns njutning i det oväntade.

285
00:21:27,162 --> 00:21:30,582
Moln, keruber, skadade enhörningar,

286
00:21:30,666 --> 00:21:33,877
små sparvar kupade i handen.

287
00:21:34,461 --> 00:21:38,465
En man säger vad som helst
för att få omkull en kvinna. Inte sant?

288
00:21:38,549 --> 00:21:39,800
Jag tror att…

289
00:21:39,883 --> 00:21:42,678
När allt han behöver göra är
att vara rättfram.

290
00:21:42,761 --> 00:21:45,931
Det är ju inte som om tanken
aldrig hade föresvävat henne.

291
00:21:47,266 --> 00:21:49,601
Madame, ogillar ni poesi?

292
00:21:49,685 --> 00:21:55,023
Jag har aldrig hört katter framföra poesi.
Och de fortplantar sig utan problem.

293
00:21:55,107 --> 00:21:57,150
Inte sant, Aza?

294
00:21:59,194 --> 00:22:01,238
Jag kanske ska dra mig tillbaka.

295
00:22:01,321 --> 00:22:04,157
Ja, håll inte på etiketten.

296
00:22:04,241 --> 00:22:06,076
Borde jag väcka abbén?

297
00:22:06,159 --> 00:22:09,997
Låt honom vara. Man vet aldrig
när man kan komma att behöva en präst.

298
00:22:25,179 --> 00:22:26,722
Äntligen gick han.

299
00:22:27,222 --> 00:22:29,057
Du låter ju honom bo här.

300
00:22:30,017 --> 00:22:33,520
Det kanske blir nåt av honom en dag,
men förmodligen inte.

301
00:22:33,604 --> 00:22:35,898
Under tiden är det roligt att pina honom.

302
00:22:35,981 --> 00:22:37,608
Och mig också?

303
00:22:37,691 --> 00:22:41,278
Vad har jag gjort er,
annat att utfordra och smickra er?

304
00:22:42,446 --> 00:22:45,407
Ni har klappat mig på kinden ibland.

305
00:22:46,950 --> 00:22:48,744
Och vart har det lett oss?

306
00:22:49,494 --> 00:22:52,456
Till det här bordet
med abbén slumrande bredvid oss

307
00:22:52,539 --> 00:22:56,001
och klockan som närmar sig midnatt.

308
00:22:56,084 --> 00:22:58,253
Ganska sent för en gammal man.

309
00:22:58,337 --> 00:23:00,714
Jag borde kanske gå och lägga mig
med abbén.

310
00:23:00,797 --> 00:23:03,133
Det vore en ytterst trivial skandal.

311
00:23:03,217 --> 00:23:05,260
Har ni nåt annat i åtanke?

312
00:23:06,345 --> 00:23:08,138
Jag vet inte vad ni menar.

313
00:23:09,556 --> 00:23:12,601
Er franska är trots allt väldigt knagglig.

314
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Nåja…

315
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
Jag drar mig tillbaka.
Jag undrar vad ni kommer att göra.

316
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
God natt.

317
00:24:15,247 --> 00:24:18,458
Fan också! Förbannade odjur.

318
00:24:20,085 --> 00:24:22,254
Kom antingen in eller stäng dörren.

319
00:24:22,754 --> 00:24:25,174
Och sluta pina katterna.

320
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
Tänker ni bara stå där?

321
00:24:49,781 --> 00:24:50,782
Nå?

322
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Klär ni alltid av er så långsamt?

323
00:25:15,849 --> 00:25:17,809
Har ni bråttom nånstans?

324
00:25:18,393 --> 00:25:20,187
Mitt tålamod har gränser.

325
00:25:21,605 --> 00:25:23,023
Jag måste tala om för er.

326
00:25:23,607 --> 00:25:26,610
Jag lider av fjälliga utslag,

327
00:25:27,402 --> 00:25:28,904
mina ben är fulla av gikt

328
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
och jag har en djävulsk urinblåssten.

329
00:25:34,952 --> 00:25:36,995
Ni vet verkligen
hur man charmar en kvinna.

330
00:25:43,502 --> 00:25:45,671
Kom hit, oplockade ros.

331
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
Madame? Madame Brillon?

332
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
Förlåt?

333
00:26:08,986 --> 00:26:13,532
Jag sa bara, madame, att er dotter säkert
inte kan undgå att spegla

334
00:26:13,615 --> 00:26:15,576
sin aktade moders elegans.

335
00:26:16,577 --> 00:26:21,123
Monsieur, kanske ni och jag kan diskutera
enskilt vilka specifika arrangemang…

336
00:26:21,790 --> 00:26:23,959
Ni kan framföra era villkor
till oss båda, överste.

337
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
Vi är en bankmannafamilj.

338
00:26:28,255 --> 00:26:30,299
Vi har inga små affärer med hovet.

339
00:26:31,633 --> 00:26:35,929
Vi äger mark i och utanför staden
som vi har för avsikt att exploatera.

340
00:26:36,680 --> 00:26:38,515
Er familj saknar prestige.

341
00:26:39,725 --> 00:26:43,520
Jag vågar påstå
att vi har uppvägt det. Med guld.

342
00:26:46,440 --> 00:26:50,694
250 tunnland i Burgund.
Dem får hon med sig.

343
00:26:51,987 --> 00:26:57,659
En kvarn i Orléans.
Arrende från sex gårdar i La Manche.

344
00:26:59,745 --> 00:27:01,121
Och min ställning i finansdepartementet.

345
00:27:03,624 --> 00:27:05,959
En utförlig uppställning vore bäst.

346
00:27:06,668 --> 00:27:11,757
Ni är här för att köpa ett namn, monsieur.
Jag vill påstå att villkoren är rättvisa.

347
00:27:18,555 --> 00:27:19,765
Hämta henne nu.

348
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
Mama. Papa.

349
00:27:32,486 --> 00:27:33,487
Min flicka.

350
00:27:33,570 --> 00:27:35,989
Det här är överste Paris d'Illins.

351
00:27:39,535 --> 00:27:41,870
Han vill gärna höra dig spela.

352
00:28:25,622 --> 00:28:29,293
Han seglade troligast från Southampton
och landsteg i Le Havre.

353
00:28:29,376 --> 00:28:32,337
En hamnarbetare dödades på kajerna där
ungefär vid den tidpunkten.

354
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
Varför grep ni inte honom då?

355
00:28:35,090 --> 00:28:36,758
Inga bevis. Inga vittnen.

356
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
Jag kan inte minnas
att det har stoppat er tidigare.

357
00:28:42,014 --> 00:28:44,224
Får penseln välja målaren?

358
00:28:46,310 --> 00:28:48,687
Försökte karln döda Franklin eller inte?

359
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Det är möjligt.

360
00:28:49,855 --> 00:28:54,985
Dr Franklin har också fått besök
av en viss mr Williams,

361
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
som påstår sig representera
den brittiska premiärministern.

362
00:28:58,864 --> 00:29:04,328
Men ingen av våra spioner hos lord North
har hört talas om honom.

363
00:29:05,913 --> 00:29:07,331
Var är han nu?

364
00:29:07,414 --> 00:29:09,791
I Paris, tveklöst.
Han rör ständigt på sig.

365
00:29:10,375 --> 00:29:13,837
-Men han är inte svårhittad.
-Varför gör ni inte det då?

366
00:29:14,505 --> 00:29:15,631
Vill ni att vi gör det?

367
00:29:16,215 --> 00:29:18,258
Han går runt och knivhugger folk.

368
00:29:18,342 --> 00:29:20,719
-Ingen viktig.
-Men ändå.

369
00:29:20,802 --> 00:29:23,055
Inte varje fisk måste fångas.

370
00:29:24,223 --> 00:29:25,265
Ni vill…

371
00:29:25,349 --> 00:29:27,351
Låt honom fortsätta med sitt.

372
00:29:28,143 --> 00:29:29,895
Medan vi bevakar honom.

373
00:29:29,978 --> 00:29:32,022
Det kan komma att gagna er så småningom.

374
00:29:35,234 --> 00:29:37,945
Jag kan inte låta dr Franklin bli mördad.

375
00:29:38,028 --> 00:29:40,197
Där skulle vi definitivt dra gränsen.

376
00:29:44,743 --> 00:29:46,537
Det här samtalet har aldrig ägt rum.

377
00:29:47,120 --> 00:29:49,831
Jag var själv ute och red hela morgonen.

378
00:29:52,543 --> 00:29:54,002
Kaffe, monsieur Lenoir?

379
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
Nej, tack, madame.

380
00:29:57,047 --> 00:29:58,382
Det gör mig irritabel.

381
00:30:12,062 --> 00:30:14,231
Varför kommer han alltid
när jag äter frukost?

382
00:30:14,731 --> 00:30:16,191
För att du tillåter det.

383
00:30:18,110 --> 00:30:19,278
Vad tror du?

384
00:30:22,114 --> 00:30:25,200
Se upp så att du inte behöver honom
mer än han behöver dig.

385
00:30:40,215 --> 00:30:43,844
Frågan är, Ers Majestät,
hur mycket ära Frankrike kan avstå från

386
00:30:43,927 --> 00:30:46,763
utan att förlora för mycket värdighet.

387
00:30:47,264 --> 00:30:51,226
London föreslår att parterna
behåller de territorier de ockuperar

388
00:30:51,310 --> 00:30:52,644
i slutet av fiendskapet.

389
00:30:52,728 --> 00:30:56,398
Har dr Franklin informerats om
denna föreslagna vapenvila?

390
00:30:56,481 --> 00:30:59,818
I det här ärendet förhandlar jag
direkt med lord North.

391
00:31:00,736 --> 00:31:05,407
Jag påminner om att vårt avtal med
Amerika garanterar dem självständighet.

392
00:31:05,908 --> 00:31:08,035
Och självständigt kommer det att bli.

393
00:31:08,118 --> 00:31:09,995
De delar de inte har förlorat, åtminstone.

394
00:31:11,413 --> 00:31:15,501
När tänkte försteministern informera mig
om sina diskussioner med London?

395
00:31:15,584 --> 00:31:19,505
Jag har inga skyldigheter
gentemot utrikesministern.

396
00:31:20,964 --> 00:31:24,009
Mitt ansvar är gentemot Hans Majestät
och Frankrike.

397
00:31:24,092 --> 00:31:28,013
Vi kan inte fortsätta låna ut pengar
till ett krig vi inte vinner.

398
00:31:29,223 --> 00:31:31,058
Frankrike har visat sin styrka,
Ers Höghet.

399
00:31:31,141 --> 00:31:33,810
Vi måste förlika oss med fienden.

400
00:31:36,772 --> 00:31:38,941
Jag fogar mig efter Ers Majestäts beslut.

401
00:31:40,108 --> 00:31:41,318
Men…

402
00:31:41,902 --> 00:31:43,695
Jag behöver en skriftlig order.

403
00:31:50,244 --> 00:31:51,495
Sa ni "skriftlig"?

404
00:31:53,038 --> 00:31:59,628
Om Frankrike ska avsluta kriget,
måste det signeras av er, Ers Höghet.

405
00:32:25,195 --> 00:32:26,613
Gör inte så.

406
00:32:27,239 --> 00:32:28,240
Jag är skyldig er det.

407
00:32:29,157 --> 00:32:31,660
-För vad?
-För att jag gick emot er önskan.

408
00:32:31,743 --> 00:32:34,621
Jag hade inga invändningar mot planen.

409
00:32:34,705 --> 00:32:40,711
Endast dumdristigheten i utförandet
och rekryteringen av min sonson.

410
00:32:41,420 --> 00:32:43,463
-Jag har ingen ursäkt.
-Var är han?

411
00:32:45,090 --> 00:32:47,176
Jag har inte sett honom sen Versailles.

412
00:32:47,259 --> 00:32:50,345
Jag har planer för pojken, markisen.
Förstår ni det?

413
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
Med all respekt, doktorn.
Jag ser honom inte som en pojke,

414
00:32:55,934 --> 00:32:57,769
och det är inte jag som måste förstå.

415
00:33:04,067 --> 00:33:06,904
Skulle ni säga att kungen gillar er?

416
00:33:09,239 --> 00:33:10,991
Han lät inte strypa mig.

417
00:33:12,492 --> 00:33:13,827
Ni måste tala med honom.

418
00:33:14,953 --> 00:33:19,458
Fartyg måste hindra England till havs,
män måste strida mot dem på land,

419
00:33:19,541 --> 00:33:20,918
innan det är för sent.

420
00:33:22,836 --> 00:33:24,838
Varför ber ni inte le comte de Vergennes?

421
00:33:25,923 --> 00:33:29,760
Min gode vän mr Adams
har gjort det tämligen svårt.

422
00:33:32,221 --> 00:33:35,140
Så vi öppnar upp en ny front?
Använder en ny stridstaktik?

423
00:33:36,475 --> 00:33:38,894
Ni har god förståelse av kriget, sir.

424
00:33:40,938 --> 00:33:41,939
Jag går till honom…

425
00:33:42,856 --> 00:33:43,857
…jag övertygar honom…

426
00:33:45,651 --> 00:33:47,027
Han ger mig ordern.

427
00:33:50,072 --> 00:33:52,824
Bien sûr.
Temple kommer tillbaka. Vänta bara.

428
00:33:53,534 --> 00:33:56,286
Jag flydde från min bror
och återvände aldrig.

429
00:33:56,870 --> 00:33:58,121
Jag var 17.

430
00:33:59,039 --> 00:34:00,207
Var det inte bäst så?

431
00:34:09,424 --> 00:34:11,467
Se bara
vad det har kostat hittills, Maurepas.

432
00:34:12,344 --> 00:34:13,679
Och inget slut i sikte.

433
00:34:14,263 --> 00:34:15,429
Vad är er plan?

434
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
Att lägga skulden på Vergennes.

435
00:34:19,560 --> 00:34:22,478
Det är trots allt hans oreda.

436
00:34:24,188 --> 00:34:27,442
Och vi klarar oss undan
med anseendet i behåll.

437
00:34:28,652 --> 00:34:30,779
Vi diskuterar det senare.

438
00:34:37,119 --> 00:34:38,954
Fort! Det är monsieur Maurepas.

439
00:34:39,036 --> 00:34:40,455
-Andas han?
-Jag vet inte.

440
00:35:02,769 --> 00:35:03,896
En hjärtattack?

441
00:35:05,189 --> 00:35:07,941
Är ni säker? Helt säker?

442
00:35:08,442 --> 00:35:10,110
Såvida han inte återuppstår, ja.

443
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Han är tämligen död.

444
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
Då så.

445
00:35:33,091 --> 00:35:35,135
Vi får inte missa den här möjligheten.

446
00:35:41,767 --> 00:35:46,355
Ska jag förmoda
att ni nu blir hovets försteminister?

447
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
Om Hans Majestät så vill.

448
00:35:48,357 --> 00:35:51,109
Låt mig bli den förste att gratulera.

449
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
Vi har båda befriats från inblandningen
av besvärliga kollegor.

450
00:35:56,907 --> 00:36:00,369
Jag är rädd att mr Adams frånvaro
kanske inte är lika…

451
00:36:00,994 --> 00:36:03,664
…permanent som greve Maurepas.

452
00:36:03,747 --> 00:36:05,999
Då måste vi agera fort.

453
00:36:09,837 --> 00:36:13,632
Om ni har kallat hit mig för att få mig
att acceptera en vapenvila,

454
00:36:14,132 --> 00:36:19,054
monsieur försteminister,
måste jag dessvärre göra er besviken.

455
00:36:20,013 --> 00:36:21,974
Ni är märkbart välinformerad.

456
00:36:22,057 --> 00:36:24,726
Jag gissar bara.
Men nu har ni bekräftat det.

457
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
En vapenvila skulle
avsluta kriget och kostnaderna.

458
00:36:31,733 --> 00:36:36,905
Men inte säkra vår självständighet,
och det är det enda som betyder nåt.

459
00:36:36,989 --> 00:36:37,990
För er.

460
00:36:40,659 --> 00:36:46,081
Nästa fälttåg måste bli det sista.
Efter det kan jag inte hjälpa er.

461
00:36:49,126 --> 00:36:51,670
Och den här hjälpen kan uppgå till…

462
00:36:51,753 --> 00:36:54,506
Ytterligare sex miljoner livres, möjligen.

463
00:36:55,215 --> 00:36:56,383
En gåva.

464
00:36:56,466 --> 00:36:59,094
Ett lån. Ett sista lån.

465
00:37:01,471 --> 00:37:04,474
Endast pengar räcker inte
för att uppnå syftet.

466
00:37:05,225 --> 00:37:06,727
Jag måste be er om…

467
00:37:06,810 --> 00:37:12,900
Örlogsfartyg, fregatter och,
låt säga, 5 000 infanterisoldater?

468
00:37:12,983 --> 00:37:14,568
Ni är välinformerad själv.

469
00:37:15,652 --> 00:37:16,987
Jag gissar också bara.

470
00:37:17,946 --> 00:37:21,408
-Vi kan inte vinna utan dem.
-Det är upp till kungen.

471
00:37:23,577 --> 00:37:27,206
Kan jag hoppas på att ni för vår talan?

472
00:37:29,750 --> 00:37:32,419
Jag har alltid kunnat förlita mig på er.

473
00:37:34,004 --> 00:37:37,966
Mr Adams är knytnäven, eller hur?
Och ni är handsken.

474
00:38:19,174 --> 00:38:23,804
Jean! Jean-Jean!

475
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Monsieur Jacques.

476
00:38:26,932 --> 00:38:28,725
Jag tömde just pottorna.

477
00:38:28,809 --> 00:38:31,645
Såklart du gjorde, kära gamla oxe.

478
00:38:31,728 --> 00:38:34,106
Ingen sa att ni skulle komma.
Huset är inte i ordning.

479
00:38:34,189 --> 00:38:35,649
Oroa er inte, Jean-Jean.

480
00:38:35,732 --> 00:38:38,777
Vi är bara här
för att njuta av landsbygden.

481
00:38:38,861 --> 00:38:42,322
För att andas friskluft
och umgås med anständiga kristna…

482
00:38:42,990 --> 00:38:46,994
Och… Vad är vi här för?

483
00:38:47,077 --> 00:38:48,745
För att knulla och döda!

484
00:38:48,829 --> 00:38:50,247
Knulla och döda!

485
00:38:50,330 --> 00:38:52,124
Lyssna inte på honom. Han saknar hyfs.

486
00:38:52,207 --> 00:38:54,251
Håll käften, allihop!

487
00:38:56,044 --> 00:39:00,340
Låt mig presentera mademoiselle
Odette Caillot från Comédie-Italienne.

488
00:39:00,424 --> 00:39:04,720
-Monsieur.
-Han är ingen monsieur, han är Jean-Jean.

489
00:39:05,304 --> 00:39:07,764
Jag vill att du träffar nån.
Var är Temple?

490
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
Temple!

491
00:39:09,433 --> 00:39:12,311
-Hej!
-Hej!

492
00:39:15,314 --> 00:39:17,357
Temple!

493
00:39:17,441 --> 00:39:21,153
Kom! Kom, Temple!

494
00:39:25,282 --> 00:39:27,284
Jean-Jean, vet du vad du tittar på här?

495
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
En ung man?

496
00:39:29,578 --> 00:39:32,581
En amerikan. Vet du vad det är?

497
00:39:32,664 --> 00:39:33,790
En sorts turk?

498
00:39:34,583 --> 00:39:37,711
En fri man. Han lyder inte under nån!

499
00:39:37,794 --> 00:39:41,131
Han styr över sitt eget liv och öde!

500
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
Säg nåt amerikanskt.

501
00:39:45,219 --> 00:39:47,262
Ge mig frihet eller ge mig död.

502
00:39:48,514 --> 00:39:49,973
Vad tycks om det?

503
00:39:50,057 --> 00:39:51,517
Jättebra, säkert.

504
00:39:52,351 --> 00:39:55,062
Ge mig frihet! Eller ge mig död!

505
00:39:55,145 --> 00:39:57,814
Frihet eller död!

506
00:40:37,271 --> 00:40:38,438
Ska jag leta upp honom?

507
00:40:38,522 --> 00:40:41,567
Varför? Är du också hans tjänare?

508
00:41:05,299 --> 00:41:06,925
Jacques. Jacques!

509
00:41:07,009 --> 00:41:08,010
Vad vill du?

510
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
Jakten börjar strax.

511
00:41:09,386 --> 00:41:13,015
Jag har redan fällt nåt. En kronhjort,
trodde jag, men det var en katt.

512
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Mjau.

513
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
Vänner bevarar hemligheter, inte sant?

514
00:42:58,912 --> 00:43:00,289
Min dolk!

515
00:43:00,789 --> 00:43:01,832
Här, monsieur.

516
00:43:16,763 --> 00:43:17,848
Varsågod.

517
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
I hjärtat!

518
00:44:07,105 --> 00:44:10,442
Du förstår inte.
Kronhjortshannen vill att du dödar den.

519
00:44:10,526 --> 00:44:12,027
Det såg inte ut så.

520
00:44:12,110 --> 00:44:13,195
Det är precis som en kvinna.

521
00:44:13,779 --> 00:44:16,114
Man måste jaga henne.
Annars är det inget värt.

522
00:44:16,698 --> 00:44:19,034
Och sen lansen.

523
00:44:19,618 --> 00:44:20,661
Eller hur, raring?

524
00:44:21,161 --> 00:44:22,871
Mer som ett lillfinger i ditt fall.

525
00:44:25,749 --> 00:44:27,042
Mina damer och herrar,

526
00:44:27,125 --> 00:44:30,546
ni är den ynkligaste hopen
skurkar och fnask

527
00:44:30,629 --> 00:44:32,589
jag nånsin haft missödet att stöta på.

528
00:44:33,757 --> 00:44:38,387
Jag avskyr er alla och önskar er inget
annat än en rejäl släng av gonorré.

529
00:44:38,470 --> 00:44:40,264
Vi hatar dig också!

530
00:44:40,347 --> 00:44:45,227
Eftersom jag inte tål nån av er,
måste nån genast göra nåt för att roa mig.

531
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
En sång!

532
00:44:48,313 --> 00:44:50,566
-En sång!
-Den afrikanska prinsessan.

533
00:44:50,649 --> 00:44:51,650
Låt afrikanen sjunga!

534
00:44:51,733 --> 00:44:54,862
Hon är ingen afrikan,
era eländiga kuksugare.

535
00:44:54,945 --> 00:44:57,072
Hon är Comédie-Italiennes skatt.

536
00:44:57,155 --> 00:45:00,033
Och om ni vill höra henne,
måste ni böna om det.

537
00:45:00,909 --> 00:45:03,120
-Eller hur?
-Sluta.

538
00:45:03,203 --> 00:45:04,955
Det är bara på skoj.

539
00:45:05,622 --> 00:45:07,499
Låt oss höra er böna.

540
00:45:07,583 --> 00:45:08,667
Elfenbensgudinnan…

541
00:45:08,750 --> 00:45:10,669
Åh, svarta Venus…

542
00:45:10,752 --> 00:45:12,754
Mäktiga sobelamazon…

543
00:45:12,838 --> 00:45:15,174
-Erövra oss!
-Erövra oss!

544
00:45:18,886 --> 00:45:20,721
Ser du? De avgudar dig.

545
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Precis som jag.

546
00:45:38,655 --> 00:45:42,534
När min älskare uppvaktar mig

547
00:45:42,618 --> 00:45:46,955
Trånar, suckar och gråter han

548
00:45:47,789 --> 00:45:51,668
Och tillbringar dagarna med
Att bara prata om

549
00:45:51,752 --> 00:45:55,464
Om alla sina djupa kval

550
00:45:55,547 --> 00:45:59,426
Hade han spenderat tiden annorlunda

551
00:45:59,510 --> 00:46:03,055
En muntrare flicka vore jag

552
00:46:04,264 --> 00:46:08,018
Jag måste återgäldas på nåt vis…

553
00:46:16,068 --> 00:46:17,736
Men vi är på landsbygden.

554
00:46:26,537 --> 00:46:30,082
Det ni måste lära er om kvinnor är…

555
00:46:31,500 --> 00:46:34,044
"Att det är den farliga spegeln…"

556
00:47:11,290 --> 00:47:13,709
Ni kan inte rida hem
till Paris mitt i natten.

557
00:47:13,792 --> 00:47:15,169
Hellre det än stanna här.

558
00:47:15,252 --> 00:47:16,587
Ni kommer att bli dödad.

559
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
Ännu en gentleman som vill hjälpa mig.

560
00:47:19,715 --> 00:47:21,258
Jag är ingen gentleman.

561
00:47:21,884 --> 00:47:23,135
Vad är ni då?

562
00:47:24,469 --> 00:47:26,054
Vad gör ni ens här?

563
00:47:27,139 --> 00:47:28,432
Jag vet inte. Jag…

564
00:47:31,435 --> 00:47:34,313
-Rymmer hemifrån, antar jag.
-Vad är "hemma"?

565
00:47:35,355 --> 00:47:36,773
Där man hör hemma.

566
00:47:37,274 --> 00:47:39,234
Alors, var är ert hem?

567
00:47:43,697 --> 00:47:44,907
Ingenstans, egentligen.

568
00:47:49,536 --> 00:47:53,081
Tror ni att han är er vän?
Han har inga vänner.

569
00:47:53,582 --> 00:47:56,376
Han har personer han charmar,
lånar pengar av

570
00:47:56,460 --> 00:47:58,045
eller njuter av att förödmjuka.

571
00:47:58,629 --> 00:48:02,299
Och när han inte kan klämma ur
en mer, eller bara blir uttråkad…

572
00:48:03,217 --> 00:48:04,843
…minns han inte ens vem man är.

573
00:48:05,344 --> 00:48:07,012
Varför är ni med honom då?

574
00:48:08,180 --> 00:48:09,181
Varför tror ni?

575
00:48:10,724 --> 00:48:14,478
Ger han er smycken?
Köpta med hans fars pengar?

576
00:48:14,561 --> 00:48:18,774
Och ni? Vad kan ni erbjuda?

577
00:48:19,358 --> 00:48:23,028
En titel? En egendom? Ett diamantarmband?

578
00:48:23,111 --> 00:48:26,740
-Vad kan ni blända mig med?
-Inget. Jag har inget.

579
00:48:33,914 --> 00:48:35,123
Jag slog Jacques i ansiktet.

580
00:48:36,750 --> 00:48:37,751
Varför då?

581
00:48:39,878 --> 00:48:42,005
För att ingen borde få behandla er så.

582
00:48:50,055 --> 00:48:56,562
Odette, min skatt,
kom tillbaka till festen!

583
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
Okej.

584
00:48:58,772 --> 00:49:01,400
Vad? Vad?

585
00:49:04,528 --> 00:49:05,654
Jag sa: "Okej."

586
00:49:14,454 --> 00:49:17,124
Odette. Odette!

587
00:49:40,230 --> 00:49:43,108
-Mademoiselle Odette. Jag lovar…
-Sluta prata.

588
00:50:51,552 --> 00:50:52,719
Ursäkta.

589
00:50:55,681 --> 00:50:56,682
Jean-Jean.

590
00:50:59,017 --> 00:51:00,018
Jean-Jean.

591
00:51:02,354 --> 00:51:03,355
Monsieur?

592
00:51:06,608 --> 00:51:08,443
-Var är alla?
-Alla har gett sig av.

593
00:51:09,444 --> 00:51:12,197
-Vad?
-De gav sig av. För flera timmar sen.

594
00:51:13,323 --> 00:51:15,659
Lord Lillskit och hans vänner.

595
00:51:21,456 --> 00:51:23,292
Hur tar jag mig tillbaka?

596
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
Paris?

597
00:53:24,746 --> 00:53:27,082
-Ser man på.
-Titta vem som kommer.

598
00:53:27,165 --> 00:53:28,542
Vi trodde inte du älskade oss längre.

599
00:53:28,625 --> 00:53:30,085
Det är över.

600
00:53:30,836 --> 00:53:32,171
Varför luktar du som gammal potatis?

601
00:53:32,254 --> 00:53:34,214
Var är Gilbert? Vad står på?

602
00:53:34,965 --> 00:53:36,091
Vet du inte?

603
00:53:38,427 --> 00:53:39,678
Länge leve Amerika!

604
00:53:58,488 --> 00:54:00,824
Vi avgår mot Virginia om fjorton dagar.

605
00:54:00,908 --> 00:54:03,327
På riktigt den här gången.
Med 7 000 män och kungens medgivande.

606
00:54:03,410 --> 00:54:05,495
Även om han gav Rochambeau befälet.

607
00:54:05,579 --> 00:54:08,332
-Han är mer erfaren.
-Så nobla vi är.

608
00:54:10,667 --> 00:54:12,586
Vi lär hålla oss sysselsatta.

609
00:54:13,170 --> 00:54:15,422
Minns ni när han var kul?

610
00:54:15,506 --> 00:54:17,341
Och du, min vän.

611
00:54:18,592 --> 00:54:19,718
Vad är det med mig?

612
00:54:19,801 --> 00:54:22,763
Kan du försonas med din farfar
och följa med oss?

613
00:54:22,846 --> 00:54:24,223
Alla fyra. Tillsammans.

614
00:54:24,306 --> 00:54:25,849
Det blir ett äventyr.

615
00:54:25,933 --> 00:54:28,477
-Vad sa du?
-Jag gör dig till officer.

616
00:54:28,560 --> 00:54:30,062
Försonas med min farfar?

617
00:54:30,562 --> 00:54:32,940
Vad ska vi göra? För gamla tiders skull?

618
00:54:33,023 --> 00:54:35,192
Hur vet du vad min farfar tänker om mig?

619
00:54:36,026 --> 00:54:40,280
-Jag… Jag talade med honom.
-Och ni pratade om mig?

620
00:54:43,283 --> 00:54:45,327
Tror du att du vet vad jag borde göra?

621
00:54:47,746 --> 00:54:50,374
-Min vän, jag ville bara…
-Vad har du för rätt?

622
00:54:51,083 --> 00:54:52,793
För att Washington gjorde dig
till sin gullegris?

623
00:54:52,876 --> 00:54:55,462
Men de ger dig ingen armé, eller hur?
Varför då, tror du?

624
00:54:55,546 --> 00:54:56,755
-Passa dig…
-Och om inte?

625
00:54:57,339 --> 00:54:59,716
Du pratar en massa, men gör aldrig nåt.

626
00:54:59,800 --> 00:55:01,969
-Jag gör nåt nu.
-Nu går vi!

627
00:55:02,594 --> 00:55:03,929
Hallå!

628
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
Vad är det med dig?

629
00:55:07,432 --> 00:55:11,770
Mig? Det är inte jag som ilar iväg till
nåt krig jag inte har nåt att göra med.

630
00:55:11,854 --> 00:55:14,606
Jag stannar här. Jag har träffat nån här!

631
00:55:16,483 --> 00:55:18,110
Och ni är en hop dårar.

632
00:57:04,758 --> 00:57:05,968
Vad gör du?

633
00:57:07,386 --> 00:57:08,637
Städar upp bland dina papper.

634
00:57:09,555 --> 00:57:10,889
Det behövs inte.

635
00:57:10,973 --> 00:57:11,974
Jag har redan börjat.

636
00:57:13,851 --> 00:57:15,602
Jag drack ganska mycket portvin.

637
00:57:16,603 --> 00:57:17,855
Det är inte bra för dig.

638
00:57:18,981 --> 00:57:20,148
Det lindrar gikten.

639
00:57:21,441 --> 00:57:22,609
Det gör den värre.

640
00:57:24,278 --> 00:57:27,823
Nåt kommer ta kål på mig. Varför inte det?

641
00:57:32,202 --> 00:57:34,788
Tänker du sova här i natt?

642
00:57:40,335 --> 00:57:42,212
De där skulle behöva renskrivas.

643
00:57:45,048 --> 00:57:47,885
Eller, vänta till i morgon bitti.

644
00:57:48,677 --> 00:57:49,678
Jag gör det nu.

645
00:57:51,555 --> 00:57:52,973
Två… Två kopior?

646
00:57:56,226 --> 00:57:57,227
Precis.

647
00:57:59,271 --> 00:58:00,397
En på engelska.

648
00:58:04,318 --> 00:58:05,861
Och en på franska.

649
01:00:07,941 --> 01:00:09,943
Undertexter: Kristina Donnellan