1
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
அவருக்குச்
சொந்த பந்தங்கள் இருந்தார்களா?

2
00:00:52,761 --> 00:00:54,096
அவனுக்கு குடி பழக்கம் இருந்தது

3
00:00:54,888 --> 00:00:57,599
அதோடு, போன்ட நோட்ரோ-டாம்
பாலத்தின் கீழ், ஒரு குடிசையும் இருந்தது.

4
00:00:57,683 --> 00:00:59,142
அவனுடைய ஈமச் செலவுகளை நான் ஏற்கிறேன்.

5
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
அதுவே அவனுக்குப் பெரிய விஷயம்தான்.

6
00:01:02,604 --> 00:01:05,357
உங்களுக்கு பதிலாக, உங்களைப் போல் வேஷமிட்ட
ஒருவரை ஏன் அனுப்பினீர்கள், டாக்டர்?

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
எனக்கு ஆபத்து நேர வாய்ப்புள்ளது என்று
எச்சரிக்கப்பட்டேன், அதனால் அப்படிச் செய்தேன்.

8
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
-யார் எச்சரித்தார்கள்?
-உங்கள் நிறுவனத்தில் உள்ள ஒருவர்தான்.

9
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
நான் அவனைப் பாராட்ட வேண்டும்,
ஆகவே நீங்கள் எனக்கு அவன் பெயரைச் சொல்ல வேண்டும்.

10
00:01:15,284 --> 00:01:18,120
அவன் தன்னை வெளிக்காட்டிக்கொள்ள
விரும்பவில்லை என நினக்கிறேன்.

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,539
என்னைப் போலவே எண்ணும் ஒருவன்.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
அந்த வண்டி ஓட்டுனர்.

13
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
என்ன சொன்னீர்கள்?

14
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
நிச்சயம்
அவன் எதையோ பார்த்திருக்க வேண்டும்.

15
00:01:28,797 --> 00:01:33,969
லா பாரியேர் டி பேஸ்ஸியில், சரியாக
ஒரே ஒரு முறைதான் நின்றதாக அவன் கூறுகிறான்.

16
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
அப்போது அந்த சுங்கத்துறை
அதிகாரிதான் செய்தாரா?

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,932
உனக்கு சந்தேகம் உள்ளதா?

18
00:01:39,016 --> 00:01:41,435
சரி, நான் போலீஸ்காரன் இல்லை. நான்...

19
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
அவர்கள் யாரையும்
அங்கே பார்க்க முடியலை.

20
00:01:43,437 --> 00:01:46,440
ஆனால் நாங்கள் இதை தீர விசாரிப்போம்.
நான் உறுதிமொழி தருகிறேன்.

21
00:01:48,567 --> 00:01:51,570
தன்னைப் போல் வேடமிட்டவரின் சடலத்தைத்
ஆராயும் வாய்ப்பு கிடைப்பது மிக அரிது.

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,947
அதை யாரும் விரும்பவும் மாட்டார்கள்.

23
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
மிக சுவாரசியமான மனிதர், இல்லயா?

24
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
அவரைப் போல ஒரு கதாப்பாத்திரத்தை
உருவாக்கி, என் நாடகத்தில் சேர்க்கலாம்.

25
00:02:08,753 --> 00:02:10,380
ஆம், அதற்கு முன் லெனுவார் எனக்கு
வேறு பணி தராமல் இருக்கணும்.

26
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
ஐயா, என் நாட்டு நண்பருடன் நான்
கொஞ்சம் பேச வேண்டுமே?

27
00:02:15,385 --> 00:02:17,179
எனக்குத் தெரிந்தவர்கள் வேறு யாராவது
மரணம் அடைந்துள்ளார்களா எனப் பார்க்கிறேன்.

28
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
இதற்குக் காரணம் நான்தான்.

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
நீ இந்த மனிதரைக் கொலை செய்தாயா?

30
00:02:29,650 --> 00:02:30,943
நான்தான் காரணமாக இருந்திருக்கலாம்.

31
00:02:31,026 --> 00:02:32,444
அந்த மாறு வேட யோசனையைச்
சொன்னது நான்தான்.

32
00:02:32,528 --> 00:02:33,946
ஆனால் என் வற்புறுத்தலில் தானே
அப்படிச் செய்தீர்கள்.

33
00:02:34,029 --> 00:02:39,576
நீங்கள் என் மீது கொண்ட அக்கறைக்கு
நான் நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன்.

34
00:02:42,204 --> 00:02:44,122
எனக்கு யார் மீது நம்பிக்கை இல்லை தெரியுமா?

35
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
லெனுவார்.

36
00:02:48,085 --> 00:02:49,503
வந்து, அவர்தானே உங்களை எச்சரித்தார்.

37
00:02:49,586 --> 00:02:51,880
அவருடைய உண்மையான எண்ணங்களை
மறைக்க இதுதானே சிறந்த வழி?

38
00:02:53,841 --> 00:02:56,343
அரசவையில் யார் மீதாவது சந்தேகப்படுகிறீர்களா?

39
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
சரி, இதற்கு காரணமானவன், ஒருவேளை
பிரிட்டிஷ்காரர்களால் பணிக்கப்பட்டிருக்கலாம்,

40
00:02:58,887 --> 00:03:03,225
அல்லது, என்னுடன் நெருக்கமானவன் ஆக இருக்கலாம்.
எப்படியாவது என்னை தோற்கடிக்க விரும்பலாம்.

41
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
திரு...

42
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
ஆடம்ஸா?

43
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

44
00:03:13,026 --> 00:03:16,154
வந்து, இவ்வளவு கொடூரமான செயலைச் செய்யும்
அளவிற்குக் கீழ்த்தரமாக நடந்துக்கொள்ளமாட்டார்.

45
00:03:16,238 --> 00:03:20,325
அதுதான் அவருடையத் திட்டத்திற்கு
இன்னும் பலத்தைத் தருகிறது.

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,579
நீங்கள் கவனமாகச் சுற்றிலும் கேளுங்கள்.

47
00:03:24,580 --> 00:03:27,374
நான் நம்பக்கூடய ஒரே மனிதர் நீங்கள் மட்டும்தான்.

48
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
போர் நெருங்குகிறது

49
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
டிக்ளரேஷன்

50
00:04:45,494 --> 00:04:46,495
ஸ்டேசி ஷிஃப் எழுதிய

51
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
"ஏ கிரேட் இம்ப்ரோவைசேஷன்"
என்கிற புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

52
00:05:16,400 --> 00:05:18,360
ஆம்! ஆம்!

53
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
ஆம்!

54
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
டெம்பிள்!

55
00:06:06,325 --> 00:06:08,744
மாரீ-ஜோசஃப்-பால்-யெவ்-
ரோஷ்-ஜில்பெர்ட் டு மாட்டியே?

56
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
நீங்கள் அவரை அடையாளம் கண்டுவிட்டீர்கள்.

57
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
யாரோ உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்கள்.

58
00:06:21,423 --> 00:06:24,801
எப்படிப்பட்ட வடிகட்டிய முட்டாள்கள் நீங்கள்?

59
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
-எத்தனை வகை முட்டாகள்கள் உள்ளனர்?
-நான் உங்களிடம் பேசவில்லை, ஐயா.

60
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
நீங்கள் இருப்பதையே நான்
கண்டுகொள்ள மறுக்கிறேன்.

61
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
மற்றும் நீ.

62
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
கொஞ்சம் புத்தி உள்ளவன் என்றே
உன்னை நான் நினைத்திருந்தேன்.

63
00:06:37,814 --> 00:06:41,276
இந்த அறிவிலித்தனமான நடத்தையில்
சேர்ந்துக்கொள்ளும்படி யார் உன் மனதை மாற்றினார்கள்?

64
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
-வந்து, நான்...
-அதைப் பற்றி அக்கறையில்லை!

65
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
ஆனால் நீ.

66
00:06:46,823 --> 00:06:49,368
உனக்குப் போர்க்களத்தில் அனுபவம்
இருப்பதால்,

67
00:06:49,451 --> 00:06:52,871
முட்டாள்தனமான செயல்களில் ஈடுபடும் உன் இயல்பை
அது மாற்றியிருக்கும் என நம்பினேன்.

68
00:06:52,955 --> 00:06:54,831
நிச்சயமாக நான் நினைத்தது தவறுதான்.

69
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
மிஸ்யூர் ல காம்ட்,
நீங்கள் கான்டினென்டல் ஆர்மியின்

70
00:06:57,125 --> 00:06:59,503
ஜெனரலுடன் பேசுகிறீர்கள் என
நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

71
00:07:00,003 --> 00:07:05,843
பல மாதங்களாக எனக்கு எரிச்சலூட்டிக் கொண்டு,
என் முற்றத்தில் திரிந்தவனுடன் பேசுகிறேன்.

72
00:07:05,926 --> 00:07:09,346
அவன் இப்போது, ல ஹாவ்ர் துறைமுகத்தில்
கிடைத்த சில குடிகார சோம்பேறிகளைத்

73
00:07:09,429 --> 00:07:12,724
திரட்டி, அவர்களுடன் சேர்ந்து இங்கிலாந்தின் மேல்
படையெடுக்கப் போகிறானாம்!

74
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
இதைவிட குறைந்த ஆட்களுடன்
வெர்சிங்டோரிக்ஸ் ரோமானியர்களை வென்றான்.

75
00:07:19,064 --> 00:07:20,482
நீ என்ன சொன்னாய்?

76
00:07:21,191 --> 00:07:25,237
நீங்கள் எங்களைத் தடுக்காமல் இருந்திருந்தால்,
நாங்கள் இதை வெற்றிகரமாக முடித்திருக்கலாம் என்றேன்.

77
00:07:27,990 --> 00:07:31,869
சில மாதங்களுக்கு முன், ஒரு சிறுவன்
என்னிடம் வந்ததை நான் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

78
00:07:33,036 --> 00:07:36,748
அவன் பணிவுடன் இருந்தான்

79
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
அதோடு, அவனுடைய வெகுளித்தனம் எனக்கு
மிகவும் பிடித்திருந்தது எனச் சொல்ல வேண்டும்.

80
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
இப்போது நான் காண்பது என்ன தெரியுமா?

81
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
ஒரு வளர்ந்த மனிதனை.

82
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
இல்லை.

83
00:07:47,843 --> 00:07:53,307
பகட்டுப் பட்டாடைகளில் வலம் வந்து, தன்
உருவத்தை பூதக் கண்ணாடியில் பார்த்து

84
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
தற்பெருமைகொள்ளும் இன்னொரு
முட்டாளைத் தான் நான் காண்கிறேன்.

85
00:08:00,564 --> 00:08:03,525
இப்போது உண்மையாகவே
பிரெஞ்சுகாரர் ஆகிவிட்டீர்.

86
00:08:10,073 --> 00:08:13,243
வெர்சிங்டோரிக்ஸ். அவன் ஒரு ஹீரோ.

87
00:08:13,869 --> 00:08:15,495
அவன் கழுத்தை
நெரித்துக் கொன்றுவிட்டனர்.

88
00:08:15,579 --> 00:08:17,539
இதெல்லாம் உனக்கு ஒரு
விளையாட்டைப் போல், இல்லையா?

89
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
நண்பர்களே,

90
00:08:19,583 --> 00:08:21,460
நம் போராட்டத்தைத் தொடர, இன்னொரு
வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...

91
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
இவனுக்கு என்ன ஆகிவிட்டது?

92
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
போகிறது, நம்மை கைது செய்யாமல் விட்டார்களே.

93
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
ஆனால் இதெல்லாம்
வெறும் பைத்தியக்காரத்தனம்.

94
00:08:32,346 --> 00:08:35,515
வாசல்களில் கொலைகாரர்கள்.
பிணவறையில் சடலங்கள்.

95
00:08:36,225 --> 00:08:38,727
ஒருவர் வெளியே சென்றால்
தாக்கப்படுவது உறுதி.

96
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
நிச்சயமாக, நான் உங்களைப் பற்றித்தான் யோசிக்கிறேன்.

97
00:08:41,730 --> 00:08:44,816
என் பேரனைக் கண்டுபிடிப்பதில்தான்
எனக்கு அக்கறை.

98
00:08:44,900 --> 00:08:47,653
அவன் ஜாக்குடன் இருக்கிறான்.
பணியாட்கள் அவர்களை வீதிகளில் கண்டுள்ளனர்.

99
00:08:47,736 --> 00:08:49,238
அவர்களை ஏன் தடுத்து நிறுத்தவில்லை?

100
00:08:49,321 --> 00:08:51,156
பறவைகள் பறப்பதை தடுத்து நிறுத்த முடியுமா என்ன?

101
00:08:51,240 --> 00:08:52,991
சரி, அவர்கள் எங்கே சென்றிருப்பார்கள்?

102
00:08:54,826 --> 00:08:57,955
அவன் பெற்றோர்களுக்கு எது மிகப்பெரிய
அவமானத்தைத் தருமோ, அங்கே சென்றிருப்பார்கள்.

103
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
நான் நம்பிக்கை இழக்க
ஆரம்பித்து விட்டேன், டாக்டர்.

104
00:09:00,040 --> 00:09:02,835
அவனுக்குப் நிதியுதவி செய்வதில்லை,
ஆனால் என்னால் அவனைத் திருத்த முடியவில்லை.

105
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
நானும் அப்படித்தான் சொல்ல வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

106
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
என் நண்பரே...

107
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
நான் இப்போது இந்தக் கேள்வியைக் கேட்க
அஞ்சுகிறேன், ஆனால்...

108
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
உங்களுக்கு வர வேண்டிய பணம்.

109
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
எப்போதும் ஒருவர் மற்றொருவருக்கு கடனாளிதான்.
அதுதான் உலகம்.

110
00:09:23,355 --> 00:09:26,358
ஆகவே, நான் கேட்க வந்தது, எப்போது...

111
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
விரைவிலேயே காங்கிரஸ் அதை
சரிசெய்வதாக உறுதியளித்துள்ளது.

112
00:09:30,487 --> 00:09:32,531
சரி, ஆனால்...

113
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
நிஜமாகவே அப்படிச் செய்துள்ளார்களா?

114
00:09:35,576 --> 00:09:37,327
டாக்டர் பிராங்கிளின்!

115
00:09:37,411 --> 00:09:39,496
என் மனைவியிடம் நான்
இதைச் சொல்ல முடியாது...

116
00:09:40,122 --> 00:09:41,415
நீங்கள் உள்ளே இருப்பது எனக்குத் தெரியும்!

117
00:09:41,498 --> 00:09:45,502
அவளுக்கு எப்போதுமே
பணத்தின் மீது ஒரு கண் உண்டு. சரி...

118
00:09:45,586 --> 00:09:47,379
உடனே உள்ளே வரலாம்!

119
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
ஆ! நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களே.

120
00:09:52,593 --> 00:09:54,553
உங்கள் ஏமாற்றம் புரிகிறது, மன்னிக்கவும்.

121
00:09:54,636 --> 00:09:55,679
இப்படிப் பேசாதீர்கள்.

122
00:09:55,762 --> 00:10:00,142
நம்ப முடியாவிட்டாலும், நீங்கள் புனிதர் எனும்
நிலைக்கு உயர்த்தப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

123
00:10:00,767 --> 00:10:02,144
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்,
சார்?

124
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
இவர்கள் என் வீட்டிலிருந்தே என்னை
வெளியேற்றுகிறார்கள்.

125
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
அவர் என்ன சொன்னார்?

126
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
அது ஏதோ மலர் மடிகளைப் பற்றிச் சொன்னார்.

127
00:10:20,162 --> 00:10:23,916
-அவருக்கு தோட்டப் பணியைவிட்டால் வேறு இல்லையா?
-நீங்கள் வந்த வேலை என்ன, திரு ஆடம்ஸ்?

128
00:10:33,967 --> 00:10:36,178
-முடியாது.
-என்ன சொன்னீர்கள்?

129
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
முடியாது, நான் லண்டனுடன் ஒரு உடன்பாட்டை
எட்ட பேச்சு வார்த்தை நடத்த மாட்டேன்.

130
00:10:39,556 --> 00:10:43,560
இல்லை, உங்களிடம் அதைக் கேட்கவில்லை.
அவை காங்கிரஸ் எனக்கு நேரடியாக இட்ட உத்தரவு.

131
00:10:43,644 --> 00:10:47,147
"கிங் லூயியுடைய அமைச்சர்களின்
ஆலோசனைகளைப் பெறாமல், எந்த

132
00:10:47,231 --> 00:10:49,775
முக்கிய நடவடிக்கையையும் எடுக்கக்
கூடாது," என்றும் அதில் கூறியுள்ளது.

133
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
நான் கவுண்ட் வெர்ஜெனிடம் இதைப் பற்றி உடனே
தெரிவித்துவிட்டு, அதோடு முடித்துக்கொள்வேன்.

134
00:10:52,611 --> 00:10:55,697
-அப்படிச் செய்வதை நான் வன்மையாகக் கண்டிக்கிறேன்.
-ஆ! எனக்கு ஆச்சரியமாக உள்ளது.

135
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
அதற்கு என்ன பொருள்?

136
00:10:56,865 --> 00:10:58,408
உங்கள் மாயக் கோலை வீசாமல்

137
00:10:58,492 --> 00:11:03,288
அனுகூலமானஒரு உடன்பாட்டை என்னால் எட்ட
முடியும் என, உங்களால் நம்ப முடியவில்லையா?

138
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
மாறாக,

139
00:11:04,706 --> 00:11:09,670
நீங்கள் நேரடியாக நம் எதிரியின் வலையில் விழுந்து
விடுவீர்கள் என, எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

140
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
அது மட்டமான பேச்சு, நீங்களே
சொன்னாலும் அதுதான்.

141
00:11:12,923 --> 00:11:15,634
அவசரப்பட்டு செய்யும் இந்த துரோகத்திற்காக,
பிரெஞ்சுகாரர்கள் என் மீது வைத்துள்ள

142
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
-நம்பிக்கையையும், நட்பையும்...
-மீண்டும் அதே வெட்டிப் பேச்சு.

143
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
-நான் குலைக்கத் தயாராக இல்லை!
-உங்களுடைய வேண்டாத பகற்கனவு...

144
00:11:19,805 --> 00:11:21,306
அவர்களுடைய ஒவ்வொரு
வாக்குறுதியையும் நிறைவேற்றியுள்ளார்கள்!

145
00:11:21,390 --> 00:11:22,516
எல்லாவற்றையும் நமக்கு எளிதாக்கிக் கொடுத்துள்ளார்கள்!

146
00:11:22,599 --> 00:11:25,352
பாஸ்டன் காமனில் உள்ள தூக்கு மேடைக்குப் போக,
உங்கள் பகற்கனவும் ஒரு முட்டாளும் போதும்!

147
00:11:42,870 --> 00:11:43,996
உங்களுடைய குழந்தைகள்.

148
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
அவர்களுக்கு என்ன?

149
00:11:46,456 --> 00:11:48,917
அவர்களுடைய தலைவிதிகளைப் பற்றி
நீங்கள் அக்கறைகொள்வீர்கள் தானே?

150
00:11:50,085 --> 00:11:51,587
அவர்கள் குணத்தின் வலிமை மீது
எனக்கு சந்தேகம் உள்ளது.

151
00:11:51,670 --> 00:11:54,673
இறைவனிடம் அவர்களுக்குள்ள நம்பிக்கை
குறைந்துவிடாமல் இருக்க வேண்டுகிறேன்.

152
00:12:02,014 --> 00:12:03,682
என் மனதில் அவர்களைப் பற்றிய
தீவிரமான அக்கறை உள்ளது.

153
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
நான் உங்கள் இடத்தில் இருந்தால்,
அதை பொசுக்கி விடுவேன்.

154
00:12:12,983 --> 00:12:14,610
அதனால் எந்த லாபமும் கிடைக்கப் போவதில்லை.

155
00:12:33,712 --> 00:12:37,799
என் பணத்தை எடுத்துக்கொள்.
பிரச்சினை செய்யாதே. தயவுசெய்து.

156
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
இது விரைவில் முடிந்துவிடும்.

157
00:12:41,220 --> 00:12:42,346
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

158
00:12:44,431 --> 00:12:47,309
அந்த வண்டியில் வந்தது அவர்தான் என்று நினைத்தேன்.
அவர் நம் இருவரையும் ஏமாற்றிவிட்டார்.

159
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
ஆம். சரி, நம் ஒருவரிடம்தானே வாள் இருந்தது.

160
00:12:49,353 --> 00:12:51,897
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன். அது மோசமானதாக
முடிந்ததற்கு என்னைக் குறை கூற வேண்டாம்.

161
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
நீ என்ன கேள்விப்பட்டாய்?

162
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
-அந்தச் சுங்கத்துறை அதிகாரியைத் தேடுகிறார்கள்.
-ஆம், ஆனால் அவனைக் கண்டுப்பிடிக்க மாட்டார்கள்.

163
00:13:00,197 --> 00:13:01,573
பாரு, இதைச் செய்ய இன்னும் நல்ல வழி ஒன்றுள்ளது.

164
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
நீ அப்படித்தான் சொல்லிக்கொண்டு இருக்கிறாய்,
இருந்தாலும் அவர் இன்னும் இங்குதான் இருக்கிறார்.

165
00:13:03,784 --> 00:13:07,663
-பாரு, அதற்கு இன்னும் சிறிது காலம் ஆக வேண்டும்.
-எனக்கு நேரம் இல்லை. உனக்கும் இல்லை.

166
00:13:13,710 --> 00:13:15,295
ஆடம்ஸும் பிராங்கிளின் போவதையே
விரும்புகிறார்.

167
00:13:16,296 --> 00:13:17,881
அவருக்கு காங்கிரஸின் ஆதரவு உள்ளது.

168
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
அந்தக் கிழவரால் அதை நிறுத்த முடியாது.

169
00:13:21,593 --> 00:13:24,847
அவர்கள் இருவரும் சண்டையிட்டு மடியட்டும்,
இங்கிலாந்தும் அதன் பாதையில்

170
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
இடையூறில்லாமல், வெற்றிப் பெறலாமே.

171
00:13:29,351 --> 00:13:32,145
பாரு, பிடிபடுவதைவிட
இது மேன்மையானது தானே?

172
00:13:36,108 --> 00:13:37,442
அதற்கு இங்கேயே நான் மடியலாம்.

173
00:13:38,277 --> 00:13:39,444
உனக்கும் அப்படித்தான்.

174
00:13:42,030 --> 00:13:43,657
ஒருவேளை நான் இறக்க நேர்ந்தால்,
நீ இறப்பதையும் உறுதி செய்வேன்.

175
00:13:55,169 --> 00:13:57,087
திரும்பவும் சொல்லு. மூன்று
கோப்பைகளில், ஏதோ ஒன்றில் ஒரு செஸ்ட்நட் இருக்கும்.

176
00:13:57,171 --> 00:14:00,382
எந்தக் கோப்பைக்குள் செஸ்ட்நட் உள்ளதெனக் கண்டுபிடித்தால்
இரு மடங்கு பணம் கிடைக்கும்.

177
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
அதோ.

178
00:14:04,094 --> 00:14:05,137
தோற்றுவிட்டாய்.

179
00:14:08,015 --> 00:14:09,057
எனக்குக் கொஞ்சம் பணம் கொடு.

180
00:14:09,141 --> 00:14:10,392
என்னிடம் சல்லிக்காசு இல்லை.

181
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
பையில் சல்லிக்காசில்லாமல்
இங்கிலாந்தை வெல்ல நினைத்தாயே.

182
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
தந்தை பின்பக்கம் உதைத்து, வெளியே
அனுப்பிய ஆள் நான் இல்லை.

183
00:14:17,357 --> 00:14:20,611
இல்லை, ஆனால் நீதான் உன்னையே ஏமாற்றிக் கொண்டு
வீட்டிற்குச் செல்ல பயந்துக்கொண்டிருக்கிறாய்.

184
00:14:20,694 --> 00:14:23,238
எனக்கு வீட்டிற்குச் செல்ல தயக்கமில்லை.
என் தாத்தாவைப் பார்த்துதான்...

185
00:14:23,322 --> 00:14:25,240
அவர் என் பெற்றோர்களின் தயவில் இருக்கிறார்.

186
00:14:26,325 --> 00:14:28,243
ச்சே, தவறுதலாக நான் உண்மையைக் கூறி விட்டேன்.

187
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
அதைப் பற்றி எனக்கென அக்கறை?

188
00:14:30,204 --> 00:14:32,039
ஓ, பெரும் பேச்சுதான்.

189
00:14:34,750 --> 00:14:37,586
எனக்குக் கொடுக்க மாட்டாயா?
நல்ல நண்பன் அப்பா நீ.

190
00:14:41,256 --> 00:14:43,008
சரி. இப்போது நாம் இருவருமே அரசர்கள்.

191
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
உன்னைப் பிறகு சந்திக்கிறேன்.

192
00:14:49,431 --> 00:14:52,643
உன்னிடம் ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்.
நீ அழகாக இருப்பதாக அவள் கூறினாள்.

193
00:14:52,726 --> 00:14:54,686
-யார் கூறியது?
-யாரென்று உனக்கேத் தெரியும்.

194
00:14:55,187 --> 00:14:56,480
ஒழிந்து போ!

195
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
ஆனால் நீ திடீரென அவள் வீட்டிற்குச்
சென்று கதவைத் தட்ட முடியாது.

196
00:14:59,900 --> 00:15:01,568
கதவின் அந்தப் பக்கம் யார் வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

197
00:15:01,652 --> 00:15:03,153
நிச்சயம், அது நீயாக இருக்காது.

198
00:15:04,738 --> 00:15:08,200
பார். நீ நிஜமாகவே தவறு
செய்துவிட்டாய், அதற்கு வேறு யாரும் பொறுப்பில்லை.

199
00:15:08,784 --> 00:15:10,118
அது எப்படியிருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

200
00:15:10,202 --> 00:15:12,287
எனவே, செயின்ட் ராக் ஆலயத்திற்குச் சென்று
உனக்கு ஒரு பாதிரியாரைத் தேடுவோம்...

201
00:15:12,371 --> 00:15:15,249
இல்லை, உன் சூழ்நிலையில் உள்ள எந்த மனிதனும்
என்ன செய்வானோ, அதையே நீயும் செய்யலாம்.

202
00:15:15,749 --> 00:15:16,834
என்ன செய்வான்?

203
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
வாப்பா, கத்துக்குட்டி.
நாம நாட்டுப்புறத்திற்குப் போவோம்.

204
00:15:21,463 --> 00:15:27,970
"...யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸின் எண்ணத்தை
அதிகாரப்பூர்வமாகவும், முறையாகவும் அறிவிக்க...

205
00:15:28,887 --> 00:15:33,225
அதிகாரப்பூர்வமாகவும், முறையாகவும் அறிவிக்க..."

206
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
மிஸ்யூர் ஆடம்ஸ்.

207
00:15:42,901 --> 00:15:46,113
...அதிகாரப்பூர்வமாகவும், முறையாகவும்...

208
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
மன்னிக்க வேண்டும்.

209
00:15:50,534 --> 00:15:53,620
...எண்ணத்தை அறிவிப்பதற்காக...

210
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
யுனைடெட்... யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸின்...

211
00:15:58,375 --> 00:16:00,586
நீங்கள் ஆங்கிலத்திலேயே பேசலாமே?

212
00:16:01,170 --> 00:16:04,548
நீங்கள் சொல்வது எதுவுமே எனக்குப் புரியவில்லை.

213
00:16:12,055 --> 00:16:14,266
எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் உத்தரவின்படி,

214
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
வெளியுறவு அமைச்சர் சார்ல்ஸ் கிரெவியேர், காம்ட் டி
வெர்ஜென் அவர்களே, என் ஆலோசனை என்னவெனில்...

215
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
என் பெயர் அதுதான்.

216
00:16:20,105 --> 00:16:24,693
...யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்கா,
பிரெயின்டிரீ ஊரைச் சேர்ந்த ஜான் ஆடம்ஸுக்கு,

217
00:16:25,485 --> 00:16:30,574
அதாவது நான், கிரேட் பிரிட்டனுடன் ஒரு அமைதி
ஒப்பந்தத்தைப் பேச, முழு அதிகாரம் தந்திருக்கிறது.

218
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
என்ன?

219
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் அதிகாரம் அளித்துள்ளது...

220
00:16:34,036 --> 00:16:35,162
நான் எல்லாவற்றையும் கேட்டேன்.

221
00:16:36,455 --> 00:16:40,042
உங்கள் எதிரியிடம் நீங்கள் சரண் அடைய
ஒத்துக்கொள்கிறீர்கள் என அறிவிக்கப் போகிறீர்களா?

222
00:16:40,125 --> 00:16:43,462
எந்த ஒரு முன் நிபந்தனையுமின்றி, சமாதானக்
கோரிக்கைகளை பேசலாம் எனச் சொல்வோம்.

223
00:16:43,545 --> 00:16:49,176
இந்த ஆச்சரியமான உத்திக்கு என்னுடைய
அங்கீகாரத்தை நாடுகிறீர்களா.

224
00:16:49,259 --> 00:16:50,594
காங்கிரஸ் அதைக் கேட்கிறது...

225
00:16:50,677 --> 00:16:55,098
உங்கள் சுதந்திரத்திற்கு எந்த உத்திரவாதமும்
இல்லாதபோது, அது போன்ற ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கு இடமே

226
00:16:55,182 --> 00:17:01,021
இல்லை என்று டாக்டர் பிராங்கிளின் வலியுறுத்திச்
சொன்னதை இந்த அலுவலகம் ஒரு வருடமாக நம்பியது.

227
00:17:01,104 --> 00:17:04,398
இந்த உத்தரவுகள் டாக்டர் பிராங்கிளினிற்கு
போடப்பட்டவை அல்ல.

228
00:17:04,483 --> 00:17:06,652
அவருக்கு இருக்கும் அதிகாரத்தைவிட
உங்களுக்கு அதிக அதிகாரம் உள்ளதா?

229
00:17:07,152 --> 00:17:08,654
இந்த உத்தரவுகள் காங்கிரஸிடமிருந்து...

230
00:17:08,737 --> 00:17:10,196
நாங்கள் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துகள்
சொல்லிவிட்டு...

231
00:17:11,031 --> 00:17:13,742
எங்கள் ஆதரவுக்கு எந்த பலனும் இல்லாமல்

232
00:17:13,825 --> 00:17:16,494
போய்விட வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

233
00:17:17,162 --> 00:17:18,872
உங்கள் முயற்சியா, ஐயா?

234
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
ஒரு குழந்தை கூட உங்கள்
நோக்கத்தை புரிந்துகொண்டு விடும்.

235
00:17:23,042 --> 00:17:24,461
பிரிட்டனை களைத்துப் போகும் வரை
அச்சுறுத்துவது,

236
00:17:24,545 --> 00:17:27,256
அமெரிக்க அதிகாரத்தை கட்டுப்படுத்துவது,
நாடுகளை விளையாடவிட்டு இறுதியில் பிரான்ஸ் வெற்றி

237
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
பெறுவதற்கான உங்கள் திட்டம்.

238
00:17:28,632 --> 00:17:30,384
"அமெரிக்க அதிகாரம்."

239
00:17:31,093 --> 00:17:34,054
"அமெரிக்க அதிகாரமா!" அது என்னது?

240
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
எங்கள் அரசின் கருவூலத்தை காலி செய்யும்
அதிகாரத்தைப் பற்றிச் சொல்கிறீர்களா?

241
00:17:37,182 --> 00:17:39,768
அதற்கு பின்னரும், எப்படியோ இன்னும்
தோற்றுக்கொண்டே இருப்பதைச் சொல்கிறீர்களா?

242
00:17:39,852 --> 00:17:42,312
ஒவ்வொரு அடி எடுத்து வைக்கும்போதும்
புகார் செய்துகொண்டே இருப்பதைச் சொல்கிறீர்களா?

243
00:17:42,396 --> 00:17:46,984
மோசமான தலைமையுடன் வந்த சில கப்பல்களே உங்கள்
பெருந்தன்மையான அன்பளிப்பு, அவை கேவலமானப் படை...

244
00:17:47,067 --> 00:17:50,904
உங்களிடம் குறையில்லை என்றும், மற்றவர்களிடமே
அனைத்துக் குறைகளும் உள்ளதென்று வாதாடும்

245
00:17:50,988 --> 00:17:52,614
அசாத்தியத் திறமையைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள் ஐயா நீங்கள்.

246
00:17:52,698 --> 00:17:54,449
உங்கள் போர்கப்பல்களை கடற்கரைக்கு அனுப்புங்கள்.

247
00:17:54,533 --> 00:17:58,787
-எதிரியை வெளியே வரவிடாமல் தடை செய்யுங்கள்.
-இப்போது, திட்டமிடும் சூத்திரதாரர் ஆகிவிட்டாரே.

248
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
அவருக்கு கடலில் உள்ள ஆதிக்கத்தை
முறியடிக்காமல், எதுவும் மாறாது.

249
00:18:01,373 --> 00:18:04,626
பின்தங்கிய நாட்டுப்புற கோமாளியிடம்
இருந்து அறிவுரை கேட்க வேண்டிய தலையெழுத்து...

250
00:18:05,210 --> 00:18:06,712
அது எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.

251
00:18:07,796 --> 00:18:09,298
நீங்கள் குறித்துக்கொள்ளுங்கள், ஐயா.

252
00:18:09,798 --> 00:18:13,719
நான் சிலரைப் போல், தேனொழுகும் சொற்களால் உங்களை
புகழ மாட்டேன், பாசாங்குகளுக்கும் பெருமைகளுக்கும்

253
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
மயங்கி விடவும் மாட்டேன்.

254
00:18:15,637 --> 00:18:21,560
இங்கு பணி மட்டுமே வந்துள்ளேன், எனவே
உங்கள் வாக்குறுதிகளை சுட்டிக்காட்டுவேன்.

255
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
நீங்கள் அவற்றை நிறைவேற்றவில்லை எனில்,

256
00:18:23,020 --> 00:18:26,523
அதில் எந்த பாகம் எங்களுக்கு மிகவும்
சாதகமாக உள்ளதோ...

257
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
நீங்கள் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

258
00:18:32,821 --> 00:18:34,948
மிஸ்யூர் ஆடம்ஸ்.

259
00:18:36,241 --> 00:18:38,368
என் கோரிக்கையை கேட்பீர்களா?

260
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
என்ன?

261
00:18:42,497 --> 00:18:46,210
நீங்கள் தயவுசெய்து இந்த அலுவலகத்தை
விட்டு உடனே வெளியேற வேண்டும்

262
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
மேலும் எந்த சூழ்நிலையிலும் திரும்பி
வராமல் இருப்பீர்களா?

263
00:18:50,130 --> 00:18:52,841
உங்களுடன் இனி நான் பேசுவதையே விரும்பவில்லை.

264
00:19:06,063 --> 00:19:08,357
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் அளவற்ற
மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

265
00:19:08,440 --> 00:19:10,025
நான் உங்களை எச்சரித்தேன்.

266
00:19:11,568 --> 00:19:14,613
உங்களுடைய குத்தல்களும், கேலிப் பேச்சுகளும்
எனக்குத் தெரியவில்லை என நினைத்தீர்களா?

267
00:19:15,197 --> 00:19:17,157
எந்த விஷயத்தைப் பற்றி எனக்கு அறிவுரை...

268
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
சென்று வருகிறேன், மேடம்.

269
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
நான் எதைச் செய்ய வேண்டும் என நீங்கள் விரும்பினீர்களோ,
அதைப் பற்றியே எப்போதும் அறிவுரை கொடுத்தீர்கள்.

270
00:19:24,373 --> 00:19:28,752
என்னை அவ்வளவு நன்றாக புரிந்து வைத்திருந்தால்,
நீங்கள் ஏன் அதைச் செய்தீர்கள்?

271
00:19:28,836 --> 00:19:31,588
-நீங்கள் தவறு என்று நிரூபிக்கத்தான்!
-நான் சொன்னது சரியே என்றல்லவா நிரூபித்தீர்கள்.

272
00:19:31,672 --> 00:19:33,632
சரி, குறைந்தது என் மனதில்
இருப்பதையாவது நான் சொல்லிவிட்டேனே.

273
00:19:34,216 --> 00:19:37,427
அந்த பழக்கமே உங்களை விரும்பத்தகாதவராக
ஆக்கி விடுவது உறுதி.

274
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
கண்டிப்பாக. அதுதானே உங்கள்
வாழ்வின் பெரும் நோக்கமே.

275
00:19:41,390 --> 00:19:43,433
அனைவரிடமும் அன்பாக நடந்துகொண்டு
எதற்கும் உபயோகமில்லாமல் இருப்பது,

276
00:19:43,517 --> 00:19:45,769
அதாவது, உங்கள் சொந்த ஆசைகள்
பூர்த்தியாகும் வரை.

277
00:19:45,853 --> 00:19:50,649
போகுமிடமெல்லாம் நாசம் விளைவிப்பதோடு,
இது பரவாயில்லை என்று நினைப்பவன் நான்.

278
00:19:50,732 --> 00:19:53,694
சரி, இனி நீங்கள் என்னைப் பற்றி அக்கறைகொள்ள
வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

279
00:19:53,777 --> 00:19:56,530
எனக்கு உரித்தான வகையில்,
என் இருப்பிடத் தேவைகளை நானே பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

280
00:19:56,613 --> 00:20:00,450
நீங்கள் உங்கள் காதலிகளை கவனிப்பதிலும்,
உங்கள் பேரனுக்கு, அவன் எங்கிருந்தாலும் சரி,

281
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
வேறு நிர்வாகப் பணிகளை ஏற்பாடு செய்வதிலும்
அக்கறையாக இருக்கலாம்.

282
00:20:09,668 --> 00:20:11,920
உங்கள் விடுமுறை நாடகத்தைப் பார்த்தேன், மேடம்.

283
00:20:12,504 --> 00:20:16,091
கண்களுக்குக் குளிர்ச்சியாக இருந்தது, ஆனால்...
ஆன்ம விசாரத்திற்கு உகந்ததாக இல்லை.

284
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
என்ன வினோதமான ஒரு மனிதர்.

285
00:20:26,935 --> 00:20:32,733
அவர் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம், நல்லதே
செய்திருந்தாலும், இங்கு அதிக காலம் ஆகிவிட்டது.

286
00:20:34,943 --> 00:20:36,904
காங்கிரஸ் அப்படித்தான் நினைக்கிறது.

287
00:20:37,821 --> 00:20:41,950
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று சொல்லவா.
நீங்கள் போதுமான காலம் இருக்கவில்லை.

288
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
"எனவே, என் மீது
நம்பிக்கை இருந்தால், கண்ணே,

289
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
உங்கள் இளமை மலர்ந்துள்ள இந்த வேளையில்.

290
00:20:51,376 --> 00:20:53,629
அதன் மிகப் பசுமையான புதுத்தன்மையை,

291
00:20:55,255 --> 00:20:58,342
இளமையை சேகரித்து விடுங்கள்.

292
00:20:59,843 --> 00:21:04,932
ஏனெனில் மூப்பு உங்கள் அழகை பாழாக்கும்.
இந்த மலரை அது வாட வைத்தது போல்."

293
00:21:05,641 --> 00:21:08,143
அது மிகவும் சோகமாக உள்ளதே.

294
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
மேடம்?

295
00:21:09,686 --> 00:21:15,484
ஏதோ ஒரு பெண்ணிடம், அவள் அழகை இழக்கும் முன்,
தன்னுடன் உடலுறவு கொள்ளும்படி வலியுறுத்துகிறான்.

296
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
வாழ்வின் நிலையற்றத் தன்மையைப்
பற்றிப் பேசுகிறார் ரொன்சார்ட்.

297
00:21:18,195 --> 00:21:20,906
-காலையில் மலரும் ரோஜா மலர்கள்...
-உங்களை ஏமாற்றிக் கொள்ளாதீர்கள், கேபனீஸ்.

298
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
அதெல்லாமே உடலுறவைப் பற்றிதான்.

299
00:21:23,867 --> 00:21:27,079
மேடம், நீங்கள்
எதிர்பாராதவற்றிலும் இன்பமடைகிறீர்கள்.

300
00:21:27,162 --> 00:21:30,582
மேகங்கள், குட்டி தேவதைகள், காயம்பட்ட யூனிகார்ன்கள்

301
00:21:30,666 --> 00:21:33,877
கையில் வைத்துள்ள சிட்டுக்குருவிகள்.

302
00:21:34,461 --> 00:21:38,465
ஒரு பெண்ணுடன் உடலுறவுகொள்ள, ஒருவன்
என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்வான். அப்படித்தானே?

303
00:21:38,549 --> 00:21:39,800
நான் நினைப்பது...

304
00:21:39,883 --> 00:21:42,678
அவன் அதை நேரடியாகச் சொன்னாலே போதுமே.

305
00:21:42,761 --> 00:21:45,931
அந்த எண்ணம் அவளுக்கு மட்டும்
தோன்றாமல் இருந்திருக்குமா.

306
00:21:47,266 --> 00:21:49,601
மேடம், உங்களுக்கு கவிதை பிடிக்காதா?

307
00:21:49,685 --> 00:21:55,023
ஒரு பூனை கவிதைப் படித்து கேட்டதில்லை. ஏனென்றால்
அவற்றுக்கு இனப்பெருக்கம் ஒரு பிரச்சினை இல்லை.

308
00:21:55,107 --> 00:21:57,150
அப்படித்தானே, ஆசா?

309
00:21:59,194 --> 00:22:01,238
நான் ஓய்வெடுக்கும் நேரம்
வந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

310
00:22:01,321 --> 00:22:04,157
ஆம், இந்த முறையான விடைபெறுதல்
எல்லாம் தேவையில்லை.

311
00:22:04,241 --> 00:22:06,076
நான் அபேயை எழுப்பட்டுமா?

312
00:22:06,159 --> 00:22:09,997
அவர் உறங்கட்டும். அவருடைய இறுதி
காலம் எப்போது வருமோ தெரியாது.

313
00:22:25,179 --> 00:22:26,722
அவர் போகவே மாட்டார் என நினைத்தேன்.

314
00:22:27,222 --> 00:22:29,057
அவர் இங்கே தங்க நீங்கள்தானே
அனுமதிக்கிறீர்கள்.

315
00:22:30,017 --> 00:22:33,520
என்றாவது ஒருநாள் அவருடைய உதவி தேவைப்படலாம்,
ஆனால் தேவைப்படாமலும் போகலாம்.

316
00:22:33,604 --> 00:22:35,898
ஆனால் அதுவரை,
அவரை சீண்டிப் பார்ப்பதில் ஒரு சுகம்.

317
00:22:35,981 --> 00:22:37,608
என்னையும் தான், இல்லையா?

318
00:22:37,691 --> 00:22:41,278
நான் உங்களுக்கு உணவு வழங்குவதையும்,
பாராட்டுவதையும் தவிர, வேறொன்றும் செய்யவில்லையே?

319
00:22:42,446 --> 00:22:45,407
என் கன்னத்தை அவ்வப்போது வருடியுள்ளீர்கள்.

320
00:22:46,950 --> 00:22:48,744
அதனால் நம் உறவில் எப்படி முன்னேறியுள்ளோம்?

321
00:22:49,494 --> 00:22:52,456
மிஸ்யூர் அபே பக்கத்தில் குறட்டைவிட்டு தூங்கும்
இந்த மேஜை வரை வந்துள்ளோம்

322
00:22:52,539 --> 00:22:56,001
மேலும் இப்போது நேரம் நள்ளிரவை நெருங்குகிறது.

323
00:22:56,084 --> 00:22:58,253
ஒரு வயதானவனுக்கு, இது சற்றே தாமதம்தான்.

324
00:22:58,337 --> 00:23:00,714
நான் அபேயுடன் படுத்துக்கொள்கிறேன்.

325
00:23:00,797 --> 00:23:03,133
அது மிகச்சாதாரணமான அவதுாறு
பேச்சிற்கு இடமளித்துவிடும்.

326
00:23:03,217 --> 00:23:05,260
உங்களுக்கு வேறு ஏதேனும்
யோசனை உள்ளதா?

327
00:23:06,345 --> 00:23:08,138
நீங்கள் என்ன சொல்ல
வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

328
00:23:09,556 --> 00:23:12,601
உங்கள் பிரெஞ்சும் கேவலமாகத்தான் உள்ளது.

329
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
சரி...

330
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
என் அறைகளுக்குப் போகிறேன்.
நீங்கள் என்ன செய்வீர்களோ எனக்குத் தெரியாது.

331
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
இனிய இரவு.

332
00:24:15,247 --> 00:24:18,458
ச்சே! சபிக்கப்பட்ட விலங்குகள்.

333
00:24:20,085 --> 00:24:22,254
உள்ளே வரவும் அல்லது
கதவை மூடவும்.

334
00:24:22,754 --> 00:24:25,174
அந்தப் பூனைகளை சித்திரவதை செய்ய வேண்டாம்.

335
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
நீங்கள் அங்கேயே நிற்கப் போகிறீர்களா?

336
00:24:49,781 --> 00:24:50,782
என்ன?

337
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
எப்போதுமே இவ்வளவு
நிதானமாகத்தான் ஆடைகளை களைவீர்களா?

338
00:25:15,849 --> 00:25:17,809
நீங்கள் வேறு எங்காவது போக வேண்டியுள்ளதா?

339
00:25:18,393 --> 00:25:20,187
என் பொறுமையின் எல்லையைத் தொட்டுவிட்டேன்.

340
00:25:21,605 --> 00:25:23,023
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல
வேண்டியது ஒன்றுள்ளது.

341
00:25:23,607 --> 00:25:26,610
எனக்கு அரிப்பு, படை எல்லாம் இருக்கிறது,

342
00:25:27,402 --> 00:25:28,904
எனக்கு காலில் கௌட் வலி இருக்கிறது,

343
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
மேலும் சிறுநீரகக் கற்களும் உள்ளன.

344
00:25:34,952 --> 00:25:36,995
ஒரு பெண்ணை மயக்கும் வழி
உங்களுக்குக் கண்டிப்பாகத் தெரிந்துள்ளது.

345
00:25:43,502 --> 00:25:45,671
என் இளம் குருத்தே, இங்கே வாருங்கள்.

346
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
மேடம்? மேடம் பிரையோன்?

347
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
என்னை மன்னிக்கவும்,
கவனிக்கவில்லை, என்ன?

348
00:26:08,986 --> 00:26:13,532
மேடம், உங்கள் மகள், அவளுடைய
தாயாரின் பண்பான இயல்பை

349
00:26:13,615 --> 00:26:15,576
பிரதிபலிக்காமல் இருக்க மாட்டாள்
என்று சொல்ல வந்தேன்.

350
00:26:16,577 --> 00:26:21,123
ஐயா, ஏற்பாடுகள் என்ன என்பவற்றை
நீங்களும் நானும் தனியே பேசிக்கொள்ளலாம்...

351
00:26:21,790 --> 00:26:23,959
உங்கள் எதிர்பார்ப்புகளை எங்கள் இருவர்
முன்னிலையிலும் கூறலாம், கர்னல்.

352
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
நாங்கள் வங்கி நடத்தும் வர்க்கத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

353
00:26:28,255 --> 00:26:30,299
அரசவையில் எங்களுக்குச்
சின்ன வேலைகள் இல்லை.

354
00:26:31,633 --> 00:26:33,719
எங்களுக்கு நகரத்தின் உள்ளிலும், வெளியிலும்
நிலங்கள் சொந்தமாக உள்ளன,

355
00:26:33,802 --> 00:26:35,929
அவற்றை லாபத்துடன் மேம்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளோம்.

356
00:26:36,680 --> 00:26:38,515
உங்கள் குடும்பத்திற்கு பெயரோ புகழோ கிடையாது.

357
00:26:39,725 --> 00:26:43,520
கண்டிப்பாக தங்கம்
அதையெல்லாம் சரிசெய்துவிடும்.

358
00:26:46,440 --> 00:26:50,694
பர்கண்டியில் சுமார் மூன்னூறு ஏக்கர் நிலம்.
அதை அவளுக்குத் தருவோம்.

359
00:26:51,987 --> 00:26:57,659
ஆர்லியன்ஸில் ஒரு மில். லா மான்ஷில் உள்ள
ஆறு பண்ணைகளின் வாடகைப் பணம்.

360
00:26:59,745 --> 00:27:01,121
மற்றும் அரச கருவூலத்தில் என் பதவியும் கிடைக்கும்.

361
00:27:03,624 --> 00:27:05,959
சரியான முறையில் கணக்குகளை பதிவு
செய்வதே சிறந்த வழியாகும்.

362
00:27:06,668 --> 00:27:09,004
உங்களுக்கு தேவைப்படும் கௌரவமான
பெயரை வாங்கவே வந்துள்ளீர்கள், ஐயா.

363
00:27:09,505 --> 00:27:11,757
இரு பக்கமும் சரிசமமாக
உள்ளதாகவே தோன்றுகிறது.

364
00:27:18,555 --> 00:27:19,765
அவளை அழைத்து வாருங்கள்.

365
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
அம்மா. அப்பா.

366
00:27:32,486 --> 00:27:33,487
மகள்.

367
00:27:33,570 --> 00:27:35,989
இவர்தான் கர்னல் பாரீஸ் டி இல்லன்ஸ்.

368
00:27:39,535 --> 00:27:41,870
உன் வாசிப்பை அவர் கேட்க ஆவலாக இருக்கிறார்.

369
00:28:25,622 --> 00:28:29,293
அவர் சௌதம்ட்டனிலிருந்து கப்பலில் பயணித்து
ல ஹாவ்ர் வந்து இறங்கியிருக்கக்கூடும்.

370
00:28:29,376 --> 00:28:32,337
அதே சமயத்தில்தான் ஒரு துறைமுகப் பணியாளர்
அங்கேயே கொலை செய்யப்பட்டார்.

371
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
அப்போதே அவனை ஏன் பிடிக்கவில்லை?

372
00:28:35,090 --> 00:28:36,758
ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. சாட்சிகள் இல்லை.

373
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
இதற்கு முன் இந்த காரணங்கள்
உங்களைத் தடை செய்யவில்லையே.

374
00:28:42,014 --> 00:28:44,224
அது என் அதிகாரத்திற்கு உட்பட்டதில்லையே?

375
00:28:46,310 --> 00:28:48,687
இவன் பிராங்கிளினை கொலை செய்ய
முயற்சித்தானா, இல்லயா?

376
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
இருக்கலாம்.

377
00:28:49,855 --> 00:28:54,985
திரு வில்லியம்ஸ் என்ற யாரோ, பிரதம மந்திரியின்
பிரதிநிதி எனச் சொல்லிக்கொண்டு...

378
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
டாக்டர் பிராங்கிளினை
சந்தித்துள்ளதை நான் தெரிந்துகொண்டேன்.

379
00:28:58,864 --> 00:29:04,328
நார்த் துரையின் அலுவலகத்தில் உள்ள நம் ஒற்றர்கள்
யாரும் இவனைப் பற்றி கேள்விப்படவில்லை.

380
00:29:05,913 --> 00:29:07,331
அவன் இப்போது எங்கே இருக்கிறான்?

381
00:29:07,414 --> 00:29:09,791
சந்தேகமேயில்லை, பாரீஸில்தான்.
அடிக்கடி இடத்தை மாற்றுகிறான்.

382
00:29:10,375 --> 00:29:12,252
ஆனால் அவனைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமல்ல.

383
00:29:12,336 --> 00:29:13,837
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் அதைச் செய்யவில்லை?

384
00:29:14,505 --> 00:29:15,631
நாங்கள் அவனப் பிடிக்க வேண்டும் என
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

385
00:29:16,215 --> 00:29:18,258
அவன் மக்களை குத்திக் கொலை செய்துத் திரிகிறானே.

386
00:29:18,342 --> 00:29:20,719
-முக்கியமானவர்கள் யாரையும் கொலை செய்யவில்லை.
-இதுவரை.

387
00:29:20,802 --> 00:29:23,055
அனைவரையும் பிடித்துத்தான் ஆக வேண்டும் என்றில்லை.

388
00:29:24,223 --> 00:29:25,265
நீங்கள் விரும்புவது...

389
00:29:25,349 --> 00:29:27,351
அவன் தன் வேலையைச் செய்யவிடுவோம்.

390
00:29:28,143 --> 00:29:29,895
நாம் அவனைக் கண்காணித்து வருவோம்.

391
00:29:29,978 --> 00:29:32,022
அதுதான் இந்தக் கட்டத்தில் அதிக
உதவியாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

392
00:29:35,234 --> 00:29:37,945
டாக்டர் பிராங்கிளின் கொல்லப்படாமல்
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

393
00:29:38,028 --> 00:29:40,197
கண்டிப்பாக அப்படி நடக்க விடமாட்டோம்.

394
00:29:44,743 --> 00:29:46,537
நமக்குள் இந்த உரையாடல் நடைபெறவேயில்லை.

395
00:29:47,120 --> 00:29:49,831
நான் காலை முழுவதும் தனியாக குதிரை
சவாரி சென்றிருந்தேன்.

396
00:29:52,543 --> 00:29:54,002
காபி குடிக்கலாமா, மிஸ்யூர் லெனுவார்?

397
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
இல்லை, வேண்டாம், மேடம்.

398
00:29:57,047 --> 00:29:58,382
அது என்னை பதட்டப்படுத்துகிறது.

399
00:30:12,062 --> 00:30:14,231
அவர் எப்போதும் ஏன் நான் பிரேக்ஃபாஸ்ட்
சாப்பிடும் போதே வருகிறார்?

400
00:30:14,731 --> 00:30:16,191
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை அனுமதிக்கிறீர்கள்.

401
00:30:18,110 --> 00:30:19,278
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

402
00:30:22,114 --> 00:30:25,200
அவருக்கு நீங்கள் தேவைப்படுவதைவிட, உங்களுக்கு
அவரின் தேவை அதிகமாகாமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

403
00:30:40,215 --> 00:30:43,844
கௌரவத்திற்கு அதிக சேதமில்லாமல், பிரான்ஸினால்,
எவ்வளவு விட்டுக்கொடுக்க முடியும்

404
00:30:43,927 --> 00:30:46,763
என்பதே கேள்வி, மாண்புமிகு அரசே.

405
00:30:47,264 --> 00:30:51,226
சுதந்திரப் போர் முடிந்ததும், இருபுறமும் அவரவர்
கைப்பற்றிய பிரதேசத்தை அவர்களே

406
00:30:51,310 --> 00:30:52,644
வைத்துக்கொள்வது என்று லண்டன்
கோரிக்கை விடுத்துள்ளது.

407
00:30:52,728 --> 00:30:56,398
டாக்டர் பிராங்கிளினுக்கு இச்சமாதான
நடவடிக்கை தெரியப்படுத்தப்பட்டதா?

408
00:30:56,481 --> 00:30:59,818
இந்த விஷயத்தில், நார்த் துரையை
நான் நேரடியாக அணுகுகிறேன்.

409
00:31:00,736 --> 00:31:05,407
அமெரிக்காவுடனான ஒப்பந்தப்படி, சுதந்திரத்திற்கு
உத்திரவாதம் தந்ததை மறக்க வேண்டாம், கவுண்ட் மார்பா.

410
00:31:05,908 --> 00:31:08,035
சுதந்திரம் கிடைத்துவிடும்.

411
00:31:08,118 --> 00:31:09,995
குறைந்தபட்சம், அவர்கள் இன்னும் இழக்காத
இடங்களுக்காவது சுதந்திரம் கிடைக்கும்.

412
00:31:11,413 --> 00:31:13,916
லண்டனுடனான பேச்சு வார்த்தைகளைப்
பற்றி, நீங்கள் எப்போது எனக்கு

413
00:31:13,999 --> 00:31:15,501
அறிவிக்கலாம் என நினைத்திருந்தீர்?

414
00:31:15,584 --> 00:31:19,505
நான் வெளியுறவு அமைச்சருக்கு எந்த
வகையிலும் பொறுப்பானவன் இல்லை.

415
00:31:20,964 --> 00:31:24,009
என் கடமை அரசருக்கும்,
பிரான்ஸுக்கும் மட்டும் தான்.

416
00:31:24,092 --> 00:31:28,013
நாம் வென்றிடாத ஒரு போருக்காக, கடன்களை
வாங்கிக்கொண்டே இருக்க முடியாது.

417
00:31:29,223 --> 00:31:31,058
பிரான்ஸ் தன் எண்ணத்தைத் தெரிவித்துவிட்டது, அரசே.

418
00:31:31,141 --> 00:31:33,810
நாம் எதிரியுடன் ஒரு புரிதலுக்கு வர வேண்டும்.

419
00:31:36,772 --> 00:31:38,941
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் நான் ஏற்கத்
தயாராக இருக்கிறேன், அரசே.

420
00:31:40,108 --> 00:31:41,318
ஆனால்...

421
00:31:41,902 --> 00:31:43,695
எனக்கு அந்த உத்தரவு எழுத்தில் வேண்டும்.

422
00:31:50,244 --> 00:31:51,495
"எழுத்தில் வேண்டும்" என்றா சொன்னாய்?

423
00:31:53,038 --> 00:31:59,628
பிரான்ஸ் போரிடுவதை நிறுத்தும் என்றால், அது உங்கள்
கையெழுத்துள்ள உத்திரவின்படிதான் நடக்கும், ஐயா.

424
00:32:25,195 --> 00:32:26,613
அப்படிச் செய்யாதீர்கள்.

425
00:32:27,239 --> 00:32:28,240
நான் உங்களுக்குக் கடன்பட்டுள்ளேன்.

426
00:32:29,157 --> 00:32:30,409
எதற்காக?

427
00:32:30,492 --> 00:32:31,660
உங்கள் விருப்பத்திற்கு மாறாக செய்ததற்காக.

428
00:32:31,743 --> 00:32:34,621
அந்த திட்டத்தில் எனக்கு எந்த
ஆட்சேபனையும் இருக்கவில்லை.

429
00:32:34,705 --> 00:32:37,958
அதன் நாசூக்கில்லாத செயல்பாட்டைத்தான்
எதிர்த்தேன்...

430
00:32:38,041 --> 00:32:40,711
மற்றும் என் பேரனை அதில் சேர்த்ததிலும் உடன்பாடில்லை.

431
00:32:41,420 --> 00:32:43,463
-நான் சாக்குச் சொல்ல விரும்பவில்லை.
-அவன் எங்கே இருக்கிறான்?

432
00:32:45,090 --> 00:32:47,176
அவன் வெர்சாயில் எங்களைப் பிரிந்துச் சென்றான்.
அதற்குப் பிறகு அவனைப் பார்க்கவில்லை.

433
00:32:47,259 --> 00:32:50,345
நான் அந்தச் சிறுவனைப் பற்றி கனவுகள் வைத்துள்ளேன்,
மார்கீ. உனக்கு அது புரிகிறதா?

434
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
பணிவுடன் சொல்கிறேன், டாக்டர்,
அவன் இனிமேலும் சிறுவன் இல்லை,

435
00:32:55,934 --> 00:32:57,769
அதோடு, அதைப் புரிந்துக்கொள்ள
வேண்டியது நான் இல்லை.

436
00:33:04,067 --> 00:33:06,904
அரசருக்கு உன்னைப் பிடிக்கும் என நினைக்கிறாயா?

437
00:33:09,239 --> 00:33:10,991
அவர் என் கழுத்தை நெரித்துக் கொல்லவில்லை.

438
00:33:12,492 --> 00:33:13,827
எனக்காக நீ அவருடன் பேச வேண்டும்.

439
00:33:14,953 --> 00:33:19,458
ஆங்கிலேயர்களை கடலில் தடுப்பதற்கு கப்பல்களும்,
தரையில் அவர்களுடன் சண்டையிட ஆட்களும் தேவை,

440
00:33:19,541 --> 00:33:20,918
அதுவும் கால தாமதம் ஆகும் முன்னர்.

441
00:33:22,836 --> 00:33:24,838
காம்ட் டி வெர்ஜெனிடமே இதைக் கேட்கலாமே?

442
00:33:25,923 --> 00:33:29,760
என் உற்ற நண்பரான திரு ஆடம்ஸ் அதை
சாத்தியமற்றதாக ஆக்கிவிட்டார்.

443
00:33:32,221 --> 00:33:33,847
அப்போது நாம் ஒரு புதிய வழியை
கண்டுபிடிக்கிறோமா?

444
00:33:33,931 --> 00:33:35,140
அப்படியா? வேறு வகையில் சண்டையிடப் போகிறோமா?

445
00:33:36,475 --> 00:33:38,894
உங்களுக்கு யுத்த களத்தைப் பற்றி கூர்மையான
அறிவாற்றல் உள்ளது, சார்.

446
00:33:40,938 --> 00:33:41,939
நான் அவரிடம் செல்கிறேன்...

447
00:33:42,856 --> 00:33:43,857
அவர் மனதை மாற்றுகிறேன்...

448
00:33:45,651 --> 00:33:47,027
அவர் தலைமையை என்னிடம் தருவார்.

449
00:33:50,072 --> 00:33:52,824
கண்டிப்பாக. டெம்பிள் திரும்பி வருவான்.
நீங்கள் பார்க்கத்தான் போகிறீர்கள்.

450
00:33:53,534 --> 00:33:56,286
நான் என் அண்ணனைவிட்டு ஓடிவந்தேன்
ஆனால் பிறகு திரும்பவேயில்லை.

451
00:33:56,870 --> 00:33:58,121
எனக்கு அப்போது 17 வயது.

452
00:33:59,039 --> 00:34:00,207
அதுவே சிறப்பானதாக அமையவில்லையா?

453
00:34:09,424 --> 00:34:11,467
இதுவரை எவ்வளவு செலவாகியுள்ளது
என்று கணக்கிட்டுப் பார், மார்பா.

454
00:34:12,344 --> 00:34:13,679
இன்னும் முடிவதாகத் தெரியவில்லை.

455
00:34:14,263 --> 00:34:15,429
நீங்கள் எப்படி ஏற்பாடு செய்வீர்கள்?

456
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
வெர்ஜென் மேல் அனைத்தையும்
போட்டு விட வேண்டியதுதான்.

457
00:34:19,560 --> 00:34:22,478
இதெல்லாமே அவரால் வந்த குழப்பம் தானே.

458
00:34:24,188 --> 00:34:27,442
அப்போது நாம் களங்கப்படாமல்
வெளியேறலாம்.

459
00:34:28,652 --> 00:34:30,779
நாம் இதை பின்னர் விவாதிப்போம், சரியா?

460
00:34:37,119 --> 00:34:38,954
விரைவாக! அது மிஸ்யூர் மார்பா.

461
00:34:39,036 --> 00:34:40,455
-அவர் சுவாசிக்கிறாரா?
-நிச்சயமாகச் சொல்ல முடியவில்லை.

462
00:35:02,769 --> 00:35:03,896
அவருடைய இதயம் நின்றுவிட்டதா?

463
00:35:05,189 --> 00:35:07,941
நிச்சயமாகவா? முற்றிலும் உறுதியாகவா?

464
00:35:08,442 --> 00:35:10,110
மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தால்தான் உண்டு.

465
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
அவர் இறந்துவிட்டார்.

466
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
அப்போது சரி.

467
00:35:33,091 --> 00:35:35,135
நாம் இந்த வாய்ப்பை நழுவ விடக்கூடாது.

468
00:35:41,767 --> 00:35:46,355
இப்போது
நீங்கள் தான் அரசவையில் முதல் மந்திரி ஆவீர்களா?

469
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
நான் அதற்கு தகுதியானவன்
தான் என்று அரசர் நினைத்தால்.

470
00:35:48,357 --> 00:35:51,109
நான் முதலில் உங்களுக்கு என்
நல்வாழ்த்துகளைச் சொல்கிறேன்.

471
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
நாம் இருவருமே, தொந்தரவு செய்யும் கக ஊழியர்களின்
குறுக்கீடுகளிலிருந்து விடுபட்டுள்ளோம்.

472
00:35:56,907 --> 00:36:00,369
வந்து, திரு ஆடம்ஸ் இங்கில்லாமல் இருப்பது
தற்காலிகம் தான், கவுண்ட் மார்பாவின்

473
00:36:00,994 --> 00:36:03,664
மறைவைப் போல் நிரந்தரம் அல்ல.

474
00:36:03,747 --> 00:36:05,999
அப்படியானால் நாம் தாமதிக்காமலும், ஆற்றலுடனும்,
பணியில் இறங்க வேண்டியதுதான்.

475
00:36:09,837 --> 00:36:13,632
நீங்கள் சமாதான ஒப்பந்தத்தை ஏற்பதற்காக
என்னை இங்கு அழைத்திருந்தால்,

476
00:36:14,132 --> 00:36:19,054
மிஸ்யூர் முதல் மந்திரியே, நான் உங்களுக்கு
ஏமாற்றத்தை தான் தர முடியும்.

477
00:36:20,013 --> 00:36:21,974
நீங்கள் இவ்வளவு தகவல் அறிந்தவராக
இருப்பது ஆச்சரியமூட்டுகிறது.

478
00:36:22,057 --> 00:36:24,726
நான் வெறுமனே யூகிக்கிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் அதை சொல்லிவிட்டீர்களே.

479
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
சமாதான ஒப்பந்தம் போரை
நிறுத்துவதுடன், செலவுகளையும் குறைக்கும்.

480
00:36:31,733 --> 00:36:36,905
ஆனால் அது எங்களுக்கு சுதந்திரத்தைப் பெற்றுத்
தராதே, அதுதானே முக்கியமான விஷயம்.

481
00:36:36,989 --> 00:36:37,990
உங்களுக்குதான் அப்படி.

482
00:36:40,659 --> 00:36:46,081
அடுத்த போராட்டம்தான் கடைசியானதாக இருக்க வேண்டும்.
அதன் பிறகு என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

483
00:36:49,126 --> 00:36:51,670
அதோடு இந்த... இந்த உதவியின் விலை...

484
00:36:51,753 --> 00:36:54,506
இன்னொரு ஆறு மில்லியன் லீவர்களாக இருக்கலாம்.

485
00:36:55,215 --> 00:36:56,383
ஒரு அன்பளிப்பு.

486
00:36:56,466 --> 00:36:59,094
ஒரு கடன்தான். இறுதியான கடன்.

487
00:37:01,471 --> 00:37:04,474
வெறும் நிதியுதவியால் மட்டும் நம்
இலக்கை எட்டிவிட முடியாது.

488
00:37:05,225 --> 00:37:06,727
நான் உங்களிடம்...

489
00:37:06,810 --> 00:37:12,900
வரிசையாக கப்பல்கள், ஃபிரிகேட் வகை போர்கப்பல்கள்,
மற்றும் 5000 காலாட்படைகளா?

490
00:37:12,983 --> 00:37:14,568
நீங்களும் தான் தகவல் அறிந்தவராக உள்ளீர்கள்.

491
00:37:15,652 --> 00:37:16,987
நானும் வெறுமனே யூகித்தேன்.

492
00:37:17,946 --> 00:37:19,615
அவை இல்லாமல் வெற்றி பெற
முடியாது.

493
00:37:19,698 --> 00:37:21,408
அது அரசரின் கையில்தான் உள்ளது.

494
00:37:23,577 --> 00:37:27,206
நீங்கள் அதை பரிந்துரை செய்ய முடியுமா?

495
00:37:29,750 --> 00:37:32,419
நான் உதவிக்கு எப்போதும்
உங்களைத்தான் நம்பியுள்ளேன்.

496
00:37:34,004 --> 00:37:37,966
திரு ஆடம்ஸ் கடினமாக கேட்பார், இல்லையா?
நீங்கள் மென்மையாகக் கேட்கிறீர்கள்.

497
00:38:19,174 --> 00:38:23,804
ஜீன்! ஜீன்-ஜீன்!

498
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
மிஸ்யூர் ஜாக்.

499
00:38:26,932 --> 00:38:28,725
நான் இப்போதுதான் சட்டிகளை
காலி செய்துகொண்டிருந்தேன்.

500
00:38:28,809 --> 00:38:31,645
நிச்சயமாக, அதைத்தான் செய்தீர்கள்,
எனக்குப் பிரியமானவரே.

501
00:38:31,728 --> 00:38:34,106
நீங்கள் வருவதாக யாரும் சொல்லவில்லையே.
வீட்டை நான் தயார் செய்யவில்லை.

502
00:38:34,189 --> 00:38:35,649
அதைப் பற்றி கவலை வேண்டாம், ஜீன்-ஜீன்.

503
00:38:35,732 --> 00:38:38,777
நாங்கள் நாட்டுப்புறத்தின் சிறு சந்தோஷங்களை
அனுபவிக்கவே வந்துள்ளோம்.

504
00:38:38,861 --> 00:38:42,322
சுத்தமான காற்று.
சமூக உறவுகளை மேம்படுத்த...

505
00:38:42,990 --> 00:38:46,994
இன்னும்... நாம் இங்கு எதற்காக வந்துள்ளோம்?

506
00:38:47,077 --> 00:38:48,745
உடல்உறவு கொள்வதற்கும் கொல்வதற்கும்!

507
00:38:48,829 --> 00:38:50,247
உடல்உறவு
கொள்வதற்கும் கொல்வதற்கும்!!

508
00:38:50,330 --> 00:38:52,124
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.
அவனுக்கு மரியாதையே தெரியாது.

509
00:38:52,207 --> 00:38:54,251
நீங்கள் அனைவரும் வாயை மூடுங்கள்!

510
00:38:56,044 --> 00:39:00,340
காமடீ-இத்தேலியெனாவின் மேட்மோய்ஸில் ஓடெட் கேய்லட்டை
உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

511
00:39:00,424 --> 00:39:04,720
-ஐயா.
-ஐயா! ஐயாவா! அவர் ஐயா இல்லை. அவர் ஜீன்-ஜீன்.

512
00:39:05,304 --> 00:39:07,764
நீங்கள் ஒருவரை சந்திக்க வேண்டும்.
டெம்பிள் எங்கே?

513
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
டெம்பிள்!

514
00:39:09,433 --> 00:39:12,311
-ஹே!
-ஹே!

515
00:39:15,314 --> 00:39:17,357
ஆ! டெம்பிள்!

516
00:39:17,441 --> 00:39:21,153
வா! இங்கே வா, டெம்பிள்!

517
00:39:25,282 --> 00:39:27,284
ஜீன்-ஜீன், இங்கே நீங்கள் யாரைப்
பார்க்கிறீர்கள் தெரியுமா?

518
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
ஒரு கண்ணியமான இளைஞரையா?

519
00:39:29,578 --> 00:39:32,581
ஒரு அமெரிக்கரை. அப்படியென்றால்
என்னவென்று தெரியுமா உங்களுக்கு?

520
00:39:32,664 --> 00:39:33,790
ஒரு ஆசிய நாட்டைச் சேர்ந்த அந்நியரா?

521
00:39:34,583 --> 00:39:37,711
ஒரு சுதந்திர மனிதரை. அவருக்கு
எஜமான் என்று யாரும் இல்லை!

522
00:39:37,794 --> 00:39:41,131
அவருடைய வாழ்க்கை, அவர் தலைவிதி,
அனைத்தும் அவருடையதே!

523
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
அமெரிக்காவிற்கு உரியதாக
ஏதேனும் கூறு. பார்க்கலாம்.

524
00:39:45,219 --> 00:39:47,262
எனக்கு சுதந்திரம் கொடு
அல்லது என் உயிரை எடுத்துவிடு.

525
00:39:48,514 --> 00:39:49,973
அதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

526
00:39:50,057 --> 00:39:51,517
மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

527
00:39:52,351 --> 00:39:55,062
எனக்கு சுதந்திரம் கொடு!
அல்லது என் உயிரை எடுத்துவிடு!

528
00:39:55,145 --> 00:39:57,814
சுதந்திரம் அல்லது மரணம்!

529
00:40:37,271 --> 00:40:38,438
நான் அவனை கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

530
00:40:38,522 --> 00:40:41,567
ஏன்? நீயும் அவனுடைய பணியாளா என்ன?

531
00:41:05,299 --> 00:41:06,925
ஜாக். ஜாக்!

532
00:41:07,009 --> 00:41:08,010
என்ன வேண்டும் உனக்கு?

533
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
வேட்டை தொடங்கப் போகிறது.

534
00:41:09,386 --> 00:41:13,015
நான் ஏற்கனவே ஒன்றுடன் கூடிவிட்டேன்.
மான் என்று நினைத்தேன், ஆனால் அது பெண் பூனை.

535
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
மீயாவ்.

536
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
நண்பர்கள் ரகசியங்களை
காப்பாற்றுவார்கள், தானே?

537
00:42:15,536 --> 00:42:16,537
ஆம்!

538
00:42:40,978 --> 00:42:42,980
ஓஹோ! ஓஹோ! ஓஹோ!

539
00:42:54,783 --> 00:42:55,868
ஓஹோ!

540
00:42:58,912 --> 00:43:00,289
என் கத்தி!

541
00:43:00,789 --> 00:43:01,832
இதோ, ஐயா.

542
00:43:16,763 --> 00:43:17,848
நீயே அதை கொன்றுவிடு.

543
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
நேரடியாக இதயத்தில் பாய்ச்சு!

544
00:44:07,105 --> 00:44:10,442
உனக்குப் புரியவில்லை. அந்த ஆண் மான்
நீ அதைக் கொல்வதையே விரும்புகிறது.

545
00:44:10,526 --> 00:44:12,027
அதைப் பார்த்தால் அப்படித் தெரியவில்லை.

546
00:44:12,110 --> 00:44:13,195
அதற்கும் ஒரு பெண்ணிற்கும் அதிக வித்தியாசம் இல்லை.

547
00:44:13,779 --> 00:44:16,114
அவளை துரத்திப் பிடிக்கணும்.
இல்லையேல் சுவாரசியமே இல்லை.

548
00:44:16,698 --> 00:44:19,034
அதன்பின் வாளால் ஒரு குத்து!

549
00:44:19,618 --> 00:44:20,661
அப்படித்தானே, கண்ணே?

550
00:44:21,161 --> 00:44:22,871
உன்னுடன், புணர்ச்சி திருப்தியாக இருக்காது.

551
00:44:25,749 --> 00:44:27,042
மக்களே,

552
00:44:27,125 --> 00:44:30,546
நான் சந்தித்ததில், மிக மோசமான
காட்டுமிராண்டிக் கூட்டம் மற்றும்

553
00:44:30,629 --> 00:44:32,589
விலை மாதுக்களுக்கு நடுவில் நீங்கள் உள்ளீர்கள்.

554
00:44:33,757 --> 00:44:38,387
நான் உங்களை வெறுக்கிறேன், மேலும் உங்களுக்கு
கோனோரியா போன்ற நோய்கள் வரட்டும் என வாழ்த்துகிறேன்.

555
00:44:38,470 --> 00:44:40,264
நாங்களும் உன்னை வெறுக்கிறோம்!

556
00:44:40,347 --> 00:44:42,558
ஏனெனில் உங்களில் யாரையும் எனக்குப்
பாரக்கப் பிடிக்கவில்லை,

557
00:44:42,641 --> 00:44:45,227
ஆகையால், யாராவது உடனே என்னை
மகிழ்விக்க ஏதேனும் செய்ய வேண்டும்!

558
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
ஒரு பாடல்!

559
00:44:48,313 --> 00:44:50,566
-ஒரு பாடல்!
-அந்த ஆப்பிரிக்க இளவரசி!

560
00:44:50,649 --> 00:44:51,650
அந்த ஆப்பிரிக்கப் பெண்ணைப் பாடச் சொல்!

561
00:44:51,733 --> 00:44:54,862
அவள் ஆப்பிரிக்கப் பெண் இல்லை,
கேடுகெட்ட சிறுக்கிகளே!

562
00:44:54,945 --> 00:44:57,072
அவள் காமடீ-இத்தேலியெனாவின்
பொக்கிஷம்.

563
00:44:57,155 --> 00:45:00,033
நீ அவள் பாடுவதைக் கேட்க வேண்டுமெனில்
அவளைக் கெஞ்சிக் கேட்க வேண்டும்.

564
00:45:00,909 --> 00:45:03,120
-அவர்கள் கெஞ்சிக் கேட்க மாட்டார்களா?
-போதும், நிறுத்து.

565
00:45:03,203 --> 00:45:04,955
அனைத்தும் வேடிக்கைக்கு.

566
00:45:05,622 --> 00:45:07,499
எங்கே நீ கெஞ்சுவதைக் கேட்கலாம்.

567
00:45:07,583 --> 00:45:08,667
உன்னைத்தான்,
கருப்புமர தேவதையே...

568
00:45:08,750 --> 00:45:10,669
ஓ, கருப்பு வீனஸே...

569
00:45:10,752 --> 00:45:12,754
சிறப்பான அமேஜான் குஸ்தியாளரே...

570
00:45:12,838 --> 00:45:15,174
-எங்களை வெல்லுங்கள்!
-எங்களை வெல்லுங்கள்!

571
00:45:18,886 --> 00:45:20,721
புரிகிறதா? அவர்கள் உன்னை வணங்குகிறார்கள்.

572
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
என்னைப் போலவே.

573
00:45:38,655 --> 00:45:42,534
என் காதலர் என்னுடன் காதல் செய்யும்போது

574
00:45:42,618 --> 00:45:46,955
அவர் ஏங்குகிறார், பெருமூச்செறிகிறார்,
அழுகிறார்

575
00:45:47,789 --> 00:45:51,668
பல நாட்களை என்னிடம்

576
00:45:51,752 --> 00:45:55,464
தன் கஷ்டங்கள் யாவையும்
சொல்வதிலேயே கழிக்கிறார்

577
00:45:55,547 --> 00:45:59,426
ஓ, அவர் மட்டும் பொழுதை வித்தியாசமாக
கழிக்க முடிந்தால்

578
00:45:59,510 --> 00:46:03,055
நான் இன்னும் சந்தோஷமானப் பெண்ணாக இருப்பேனே

579
00:46:04,264 --> 00:46:08,018
நான் எப்படியோ திருப்பி விடுவேன்...

580
00:46:16,068 --> 00:46:17,736
ஆனால் நாம் நாட்டுப்புறத்தில் உள்ளோம்.

581
00:46:26,537 --> 00:46:30,082
பெண்களைப் பற்றி அவசியம் கற்க வேண்டியது...

582
00:46:31,500 --> 00:46:34,044
"கண்ணாடிதான் ஆபத்தானது"...

583
00:47:11,290 --> 00:47:13,709
நள்ளிரவில் குதிரை சவாரி செய்து
பாரீஸுக்குத் திரும்ப முடியாது.

584
00:47:13,792 --> 00:47:15,169
இங்கு இருப்பதைவிட அது பரவாயில்லை.

585
00:47:15,252 --> 00:47:16,587
உன்னை நீயே மாய்த்துக்கொள்வாய்.

586
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
எனக்கு உதவ விரும்பும் இன்னொரு நல்ல மனிதர்.

587
00:47:19,715 --> 00:47:21,258
நான் ஒரு ஆண்மகன் இல்லை.

588
00:47:21,884 --> 00:47:23,135
அப்படியென்றால் நீ யார்?

589
00:47:24,469 --> 00:47:26,054
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

590
00:47:27,139 --> 00:47:28,432
எனக்குத் தெரியவில்லை. நான்...

591
00:47:31,435 --> 00:47:33,103
வீட்டைவிட்டு ஓடிப்
போகிறேன், என நினைக்கிறேன்.

592
00:47:33,187 --> 00:47:34,313
"வீடு" என்றால் என்ன?

593
00:47:35,355 --> 00:47:36,773
நாம் சார்ந்துள்ள இடம்தான்.

594
00:47:37,274 --> 00:47:39,234
எனவே, உனக்கு எங்கே வீடு?

595
00:47:43,697 --> 00:47:44,907
உண்மையில், எனக்கு வீடு எதுவுமே இல்லை.

596
00:47:49,536 --> 00:47:50,787
அவன் உன் நண்பன் என்று நினைக்கிறாயா?

597
00:47:51,955 --> 00:47:53,081
அவனுக்கு நண்பர்களே கிடையாது.

598
00:47:53,582 --> 00:47:56,376
அவனிடம் மயங்குபவர்கள் உள்ளார்கள்,
அல்லது நிதி நாடுபவர்கள் உள்ளார்கள்,

599
00:47:56,460 --> 00:47:58,045
அல்லது அவன் சிலரை அவமானப்படுத்தி
சந்தோஷமடைவான்.

600
00:47:58,629 --> 00:48:02,299
பிறகு உன்னிடம் இனி நிதி எதுவும் இல்லை
என்றாலோ, அவனுக்கு சலித்துவிட்டாலோ...

601
00:48:03,217 --> 00:48:04,843
நீ யாரென்றும் அவனுக்கு நினைவிருக்காது.

602
00:48:05,344 --> 00:48:07,012
பிறகு நீ எதற்காக அவனுடன் இருக்கிறாய்?

603
00:48:08,180 --> 00:48:09,181
எதற்கு என்று நீ நினைக்கிறாய்?

604
00:48:10,724 --> 00:48:14,478
அவன் உனக்கு நகைகளைத் தருகிறானா?
அவன் தந்தையின் பணத்தில் வாங்கியவையா?

605
00:48:14,561 --> 00:48:18,774
உன்னால் என்ன கொடுக்க முடியும்? ஹம்ம்?

606
00:48:19,358 --> 00:48:23,028
ஒரு பட்டம்? ஒரு எஸ்டேட்? ஒரு வைர வளை?

607
00:48:23,111 --> 00:48:24,530
என்னை எப்படி ஜொலிக்கச் செய்வாய்?

608
00:48:24,613 --> 00:48:26,740
எதுவும் இல்லை. என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

609
00:48:33,914 --> 00:48:35,123
நான் ஜாக்கை முகத்தில் குத்தினேன்.

610
00:48:36,750 --> 00:48:37,751
எதற்காக?

611
00:48:39,878 --> 00:48:42,005
ஏனெனில் யாரும் உன்னை அப்படி
நடத்தக் கூடாது என்பதற்காக.

612
00:48:50,055 --> 00:48:56,562
ஓடேட், என் பொக்கிஷமே,
பார்ட்டிக்கு திரும்பி வா!

613
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
சரிதான்.

614
00:48:58,772 --> 00:49:01,400
என்ன? என்ன?

615
00:49:04,528 --> 00:49:05,654
நான், "சரி" என்றேன்.

616
00:49:14,454 --> 00:49:17,124
ஓடேட். ஓடேட்!

617
00:49:40,230 --> 00:49:43,108
-மேட்மோய்ஸில் ஓடேட். நான் என்னையே கொடுக்கிறேன்...
-பேச்சை நிறுத்து.

618
00:50:51,552 --> 00:50:52,719
மன்னிக்கணும்.

619
00:50:55,681 --> 00:50:56,682
ஜீன்-ஜீன்.

620
00:50:59,017 --> 00:51:00,018
ஜீன்-ஜீன்.

621
00:51:02,354 --> 00:51:03,355
ஐயா?

622
00:51:06,608 --> 00:51:08,443
-எல்லோரும் எங்கே?
-அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.

623
00:51:09,444 --> 00:51:12,197
-என்ன?
-சென்றுவிட்டார்கள். பல மணிநேரம் ஆகிவிட்டது.

624
00:51:13,323 --> 00:51:15,659
லிட்டில்ஷிட் துரையும் அவருடைய நண்பர்களும்.

625
00:51:21,456 --> 00:51:23,292
நான் எப்படித் திரும்பிப் போவது?

626
00:52:47,209 --> 00:52:49,002
ஓஹோ. ஓஹோ!

627
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
பாரீஸா?

628
00:53:24,746 --> 00:53:27,082
-சரி. சரி.
-யார் வந்துள்ளார் பாருங்கள்.

629
00:53:27,165 --> 00:53:28,542
நீ எங்களை நேசிப்பதை
நிறுத்திவிட்டாய் என நினைத்தேன்.

630
00:53:28,625 --> 00:53:30,085
அதெல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

631
00:53:30,836 --> 00:53:32,171
உன்னிடம் ஏன் அழுகிய
உருளைக்கிழங்கு வாடை வருகிறது?

632
00:53:32,254 --> 00:53:34,214
ஜில்பெர்ட் எங்கே? என்ன நடக்குது?

633
00:53:34,965 --> 00:53:36,091
உனக்குத் தெரியாதா?

634
00:53:38,427 --> 00:53:39,678
அமெரிக்கா வாழ்க!

635
00:53:58,488 --> 00:54:00,824
இன்னும் இரு வாரங்களில் நாங்கள்
வர்ஜினியாவிற்கு கப்பலில் போகப் போகிறோம்.

636
00:54:00,908 --> 00:54:03,327
இந்த முறை மறைந்து ஒளியாமல். 7000 ஆட்களுடனும்,
அரசரின் அனுமதியுடனும் போகிறோம்.

637
00:54:03,410 --> 00:54:05,495
அவர் ரோஷாம்போவிடம்தான்
முன்னடத்தும் பொறுப்பை கொடுத்துள்ளார், என்றாலும்.

638
00:54:05,579 --> 00:54:08,332
-அவர் இன்னும் நல்ல முதிர்ந்த போர்வீரர்.
-நாம் உயர்ந்தவர்கள் தானே.

639
00:54:10,667 --> 00:54:12,586
நமக்கு நிறைய பணிகள்
இருந்துகொண்டே இருக்கும்.

640
00:54:13,170 --> 00:54:15,422
அவன் எவ்வளவு வேடிக்கையானவனாக
இருந்தான், நினைவிருக்கிறதா?

641
00:54:15,506 --> 00:54:17,341
அதோடு உன்னைத்தான், நண்பா.

642
00:54:18,592 --> 00:54:19,718
எனக்கு என்ன?

643
00:54:19,801 --> 00:54:22,763
நீ உன் தாத்தாவுடன் மீண்டும் ஒன்று சேர்ந்து,
எங்களுடன் வருகிறாயா?

644
00:54:22,846 --> 00:54:24,223
நாம் நால்வரும். சேர்ந்து போவோம்.

645
00:54:24,306 --> 00:54:25,849
நாம் மிகவும் குதூகலமாக இருக்கலாம்.

646
00:54:25,933 --> 00:54:28,477
-நீ என்ன சொன்னாய்?
-உனக்கு இராணுவப் பதவியைத் தரச் செய்கிறேன்.

647
00:54:28,560 --> 00:54:30,062
என் தாத்தாவுடன் மீண்டும் ஒன்று சேர்வதா?

648
00:54:30,562 --> 00:54:32,940
நாங்கள் என்ன செய்யணும்?
நம் நட்பிற்காக?

649
00:54:33,023 --> 00:54:35,192
என் தாத்தா என்னைப் பற்றி என்ன
நினைக்கிறார் என உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

650
00:54:36,026 --> 00:54:40,280
-நான்... நான் அவருடன் பேசினேன்.
-நீ... என்னைப் பற்றி பேசினாயா?

651
00:54:43,283 --> 00:54:45,327
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
உனக்குத் தெரியும் என நினைக்கிறாயோ?

652
00:54:47,746 --> 00:54:50,374
-நண்பா, அது மட்டும் தெரிந்தால்...
-உனக்கு என்ன உரிமை இருக்கு?

653
00:54:51,083 --> 00:54:52,793
ஏனென்றால் நீ வாஷிங்டனின்
செல்ல மகன் ஆனதாலா?

654
00:54:52,876 --> 00:54:54,378
ஆனால் அதற்காக உன்னை நம்பி ஒரு
படையைத் தருவார்களா என்ன?

655
00:54:54,461 --> 00:54:55,462
அது என்னவென்று நினைக்கிறாய்?

656
00:54:55,546 --> 00:54:56,755
-ஜாக்கிரதையாக பேசு...
-என்ன இப்போது?

657
00:54:57,339 --> 00:54:59,716
நீ நிறைய பேசுகிறாய், ஆனால் எதையும் செய்வதில்லை.

658
00:54:59,800 --> 00:55:01,969
-நான் இப்போது செய்து காட்டுகிறேன்.
-போகலாம், வாருங்கள்!

659
00:55:02,594 --> 00:55:03,929
ஹே! ஹே! ஹே!

660
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

661
00:55:07,432 --> 00:55:11,770
எனக்கா? எனக்கு சம்பந்தம் இல்லாத ஒரு போரில்
கலந்துகொள்ள ஓடிப்போகும் ஆள் நானில்லை!

662
00:55:11,854 --> 00:55:14,606
நான் இங்கேதான் இருக்கப் போகிறேன்.
எனக்கு இங்கே யாரோ கிடைத்துவிட்டார்கள்!

663
00:55:16,483 --> 00:55:18,110
நீங்கள் அனைவரும் ஒரு முட்டாள் கூட்டம்.

664
00:57:04,758 --> 00:57:05,968
நீ என்ன செய்கிறாய்?

665
00:57:07,386 --> 00:57:08,637
உங்கள் ஆவணங்களை நேர்த்தியாக வைக்கிறேன்.

666
00:57:09,555 --> 00:57:10,889
அதற்கு அவசியம் இல்லை.

667
00:57:10,973 --> 00:57:11,974
நான் செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

668
00:57:13,851 --> 00:57:15,602
நான் அதிகமாக
போர்ட் ஒயினைக் குடித்துவிட்டேன்.

669
00:57:16,603 --> 00:57:17,855
அது உங்களுக்கு நல்லதில்லை.

670
00:57:18,981 --> 00:57:20,148
என் கௌட் வலியை அது கொஞ்சம் குறைக்கிறது.

671
00:57:21,441 --> 00:57:22,609
அதை இன்னும் மோசமாக்குகிறது.

672
00:57:24,278 --> 00:57:27,823
என்னை மேலே கொண்டு போக ஏதோ ஒன்று
வரும். அது மதுவாக இருந்தால் என்ன?

673
00:57:32,202 --> 00:57:34,788
இன்று இரவு இங்கு தங்கப் போகிறாயா?

674
00:57:40,335 --> 00:57:42,212
இவற்றை புதிதாக எழுத வேண்டும்.

675
00:57:45,048 --> 00:57:47,885
உண்மையில், அவற்றை நாளை காலை வரை ஒத்தி வைக்கலாம்.

676
00:57:48,677 --> 00:57:49,678
நான் இப்போதே செய்துவிடுகிறேன்.

677
00:57:51,555 --> 00:57:52,973
இரண்டு… இரு நகல்களா?

678
00:57:56,226 --> 00:57:57,227
இருக்கட்டும்.

679
00:57:59,271 --> 00:58:00,397
ஒன்று ஆங்கிலத்தில்.

680
00:58:04,318 --> 00:58:05,861
ஒன்று பிரெஞ்சில்.

681
01:00:07,941 --> 01:00:09,943
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்