1
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
ఇతనికి కుటుంబం ఉందా?

2
00:00:52,761 --> 00:00:54,096
ఇతనికి మద్యం అలవాటు ఉంది

3
00:00:54,888 --> 00:00:57,599
ఇంకా పాంట్ నోటర్ డామ్ అడుగున చిన్న గుడిసె ఉంది.

4
00:00:57,683 --> 00:00:59,142
ఈ శవ ఖననానికి నేను డబ్బులు ఇస్తాను.

5
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
అతను ఊహించిన దానికన్నా ఇది ఎక్కువ.

6
00:01:02,604 --> 00:01:05,357
మీలా కనిపించేవాడిని మీ స్థానంలో ఎందుకు పంపించారు, డాక్టర్?

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
నాకు హాని జరిగే అవకాశం ఉందని నన్ను హెచ్చరించారు.

8
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
-ఎవరి వల్ల?
-మీ సంస్థలో పని చేసే ఒక వ్యక్తి వల్ల.

9
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
నాకు అతని పేరు చెప్పండి,
నేను అతడికి తగిన శిక్ష విధిస్తాను.

10
00:01:15,284 --> 00:01:18,120
అతను అనామకంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాడు.

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,539
బహుశా నాలాంటి వాడే అయి ఉంటాడు.

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
ఆ డ్రైవరు.

13
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
ఏంటి?

14
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
అతను ఖచ్చితంగా ఏదో చూసి ఉంటాడు.

15
00:01:28,797 --> 00:01:33,969
పాసీ తనిఖీ కేంద్రం దగ్గర అతను సరిగ్గా ఒకసారి ఆగాడు,
లేదా అలా అని చెబుతున్నాడు.

16
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
మరి ఆ కస్టమ్స్ ఆఫీసర్ ఏం అన్నాడు?

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,932
నీకు ఏదైనా అనుమానం ఉందా?

18
00:01:39,016 --> 00:01:41,435
అంటే, నేను పోలీస్ వాడిని కాను. నేను…

19
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
ఎక్కడా కనిపించలేదు.

20
00:01:43,437 --> 00:01:46,440
కానీ మేము ఈ విషయాన్ని లోతుగా పరిశోధిస్తాం.
మీకు ఇదే నా ప్రామిస్.

21
00:01:48,567 --> 00:01:51,570
తమ సొంత మృతదేహానికి
శవపరీక్ష చేసుకునే అవకాశం చాలా తక్కువమందికి వస్తుంది.

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,947
కానీ అలా ఎవరూ కోరుకోరు కూడా.

23
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
అతను చాలా ఆసక్తికరమైన మనిషి, కదా?

24
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
బహుశా అతడి మాదిరి ఒక పాత్రతో నాటకం రాస్తాను.

25
00:02:08,753 --> 00:02:10,380
కానీ, మొదట అతని నాటకంలో
నాకు ఏదైనా పాత్ర ఇస్తాడేమో చూడాలి.

26
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
మిస్టర్, నా దేశం నుంచి వచ్చినవారితో
నన్ను కాసేపు ఏకాంతంగా మాట్లాడుకోనిస్తావా?

27
00:02:15,385 --> 00:02:17,179
నాకు తెలిసిన వారిలో ఇంకెవరు చనిపోయారో కనుక్కుంటాను.

28
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
ఇది నేను చేసిన పనే.

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
ఈ మనిషిని నువ్వే హత్య చేశావా?

30
00:02:29,650 --> 00:02:30,943
నేను చేసి ఉండేవాడినే.

31
00:02:31,026 --> 00:02:32,444
ఈ మనిషి నాకు నకలు.

32
00:02:32,528 --> 00:02:33,946
కానీ అలా చేయమని బలవంతం చేసింది నేనే.

33
00:02:34,029 --> 00:02:39,576
దానికి, నేను కృతజ్ఞతలు చెప్పుకుంటాను,
నా మీద నువ్వు ఇంత బాగా శ్రద్ధ చూపిస్తున్నందుకు.

34
00:02:42,204 --> 00:02:44,122
నేను ఎవరిని నమ్మనో తెలుసా?

35
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
లీనయర్.

36
00:02:48,085 --> 00:02:49,503
అంటే, అతనే నన్ను హెచ్చరించాడు.

37
00:02:49,586 --> 00:02:51,880
అతని అసలు ఉద్దేశాలను కప్పిపుచ్చుకోవడానికి
ఇంతకన్నా మెరుగైన మార్గం ఏం ఉంటుంది?

38
00:02:53,841 --> 00:02:56,343
రాజుగారి కొలువులో ఎవరి మీద అయినా అనుమానం ఉందా?

39
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
అవును, బహుశా అతను బ్రిటీష్ వారి కోసం
పని చేస్తూ ఉండచ్చు,

40
00:02:58,887 --> 00:03:03,225
లేదా బహుశా నాకు దగ్గరగా ఉన్న వ్యక్తి కావచ్చు.
నేను విఫలం అవ్వాలని బలంగా సంకల్పించుకుని ఉండచ్చు.

41
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
మిస్టర్…

42
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
ఆడమ్స్?

43
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?

44
00:03:13,026 --> 00:03:16,154
అంటే, అతను ఇంత హీనమైన నేరానికి పాల్పడతాడని
నేను ఊహించలేకపోతున్నాను.

45
00:03:16,238 --> 00:03:20,325
అతని వ్యూహం మరింత నిగూఢంగా ఉండే అవకాశం ఉంది.

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,579
నువ్వు అప్రమత్తంగా ఉండు.

47
00:03:24,580 --> 00:03:27,374
నేను నమ్మగలిగేది నీ ఒక్కడినే.

48
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
యుద్ధానికి సన్నద్ధం

49
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
ప్రకటన

50
00:04:45,494 --> 00:04:46,495
నవల

51
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
స్టేసీ షిఫ్ రాసిన
"ఎ గ్రేట్ ఇంప్రువైజేషన్" ఆధారంగా

52
00:05:16,400 --> 00:05:18,360
అదీ! అదీ!

53
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
అదీ!

54
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
టెంపుల్.

55
00:06:06,325 --> 00:06:08,744
మేరీ జోసెఫ్ పాల్ వ్యెస్ రోచ్ గిల్బర్ట్ డ్యూ మోటియర్?

56
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
నువ్వు అతడిని కనుక్కున్నావు.

57
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
నీతో ఎవరో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నారు.

58
00:06:21,423 --> 00:06:24,801
సరిగ్గా మీరు ఏ రకమైన మూర్ఖులు?

59
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
-ఎన్ని రకాలు ఉన్నాయేంటి?
-నేను మీతో మాట్లాడటం లేదు, సర్.

60
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
మీ ఉనికిని కూడా నేను గుర్తించడం లేదు.

61
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
ఇంకా నువ్వు.

62
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
నువ్వు కాస్త తెలివైన వాడివని
నాకు ఏ మూలో చిన్న నమ్మకం ఉండేది.

63
00:06:37,814 --> 00:06:41,276
ఈ బుద్ధిలేని సాహసయాత్ర చేయాలనే ఆలోచన
మీకు అసలు ఎలా కలిగింది?

64
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
-అంటే, నేను…
-నాకు ఇంకేం చెప్పకు!

65
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
కానీ నువ్వు.

66
00:06:46,823 --> 00:06:49,368
యుద్ధరంగంలో అనుభవం గడించడం ద్వారా

67
00:06:49,451 --> 00:06:52,871
నీకు సహజంగా వచ్చే మూర్ఖపు ఆలోచనలు
తగ్గుతాయని ఆశించాను.

68
00:06:52,955 --> 00:06:54,831
నేను పొరబడ్డానని ఇప్పుడు స్పష్టమైంది.

69
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
మిస్టర్ లీ కౌంట్, మీరు

70
00:06:57,125 --> 00:06:59,503
కాంటినెంటల్ ఆర్మీలో ఒక జనరల్ తో
మాట్లాడుతున్నారని మర్చిపోవద్దని నా సలహా.

71
00:07:00,003 --> 00:07:05,843
కొద్ది నెలలుగా నా రాజ్యాన్ని పట్టి పీడిస్తున్న
సమస్యల గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

72
00:07:05,926 --> 00:07:09,346
ఇంకా ఇప్పుడు ఇంగ్లండ్ ని ఆక్రమించుకోవాలని,

73
00:07:09,429 --> 00:07:12,724
లీ హావ్రే రేవులో వృథాగా మిగిలిన నౌకల్ని తీసుకువెళ్లి
దాడి చేయాలనే పిచ్చి ఆలోచన ఇతనికి కలిగింది.

74
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
వెర్సింజెటోరిక్స్ తక్కువమంది సైన్యంతో రోమన్లని ఓడించాడు.

75
00:07:19,064 --> 00:07:20,482
నువ్వు ఏం అన్నావు?

76
00:07:21,191 --> 00:07:25,237
మా ప్రయత్నం ఫలించేది అన్నాను.
మీరు మమ్మల్ని ఆపకపోయి ఉంటే.

77
00:07:27,990 --> 00:07:31,869
నా దగ్గరకి ఒక పిల్లవాడు వచ్చి
ఎంతో కాలం కాలేదని నాకు గుర్తుంది.

78
00:07:33,036 --> 00:07:36,748
అతను మొహమాటంగా ప్రవర్తించేవాడు

79
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
ఇంకా, నేను ఒప్పుకోవాలి, తన అమాయకత్వంతో ఆకట్టుకునేవాడు.

80
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
కానీ ఇప్పుడు నాకు ఏం కనిపిస్తోందో తెలుసా?

81
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
ఒక మగవాడు.

82
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
కాదు.

83
00:07:47,843 --> 00:07:53,307
సిల్కు దుస్తులు ధరించి తిరుగుతున్న
ఒక పేరులేని మూర్ఖుడు

84
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
ఇంకా అద్దంలో తన ప్రతిబింబం చూసుకుని తనకు తానే
మురిసిపోయే పిచ్చివాడు నాకు కనిపిస్తున్నాడు.

85
00:08:00,564 --> 00:08:03,525
ఇప్పుడు నిన్ను నువ్వు ఫ్రెంచ్ పౌరుడిగా గుర్తించుకోవచ్చు.

86
00:08:10,073 --> 00:08:13,243
వెర్సింజెటోరిక్స్. అతను ఒక హీరో.

87
00:08:13,869 --> 00:08:15,495
కానీ, అతడిని వాళ్లు చంపేశారు.

88
00:08:15,579 --> 00:08:17,539
ఇదంతా మీకు కేవలం ఒక ఆటలా ఉంది, కదా?

89
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
నా మిత్రులారా,

90
00:08:19,583 --> 00:08:21,460
మనం యుద్ధం చేయడానికి మరో మార్గం అన్వేషించాలి…

91
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
ఇతనికి అసలు ఏం అయింది?

92
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
కనీసం మనం అరెస్టు కాకుండా ఉన్నాం.

93
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
కానీ ఇది కేవలం పిచ్చితనం.

94
00:08:32,346 --> 00:08:35,515
ద్వారాల దగ్గర హంతకులు. మార్చురీలో మృతదేహాలు.

95
00:08:36,225 --> 00:08:38,727
దాడి చేయబడకుండా ఎవరూ ఇళ్ల నుండి
బయటకి వెళ్లలేకపోతున్నారు.

96
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
సరే, నేను కేవలం నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

97
00:08:41,730 --> 00:08:44,816
నాకు నా మనవడి గురించి తెలుసుకోవాలని
ఎక్కువ ఆందోళనగా ఉంది.

98
00:08:44,900 --> 00:08:47,653
అతను జాక్స్ తో కలిసి వెళ్లాడు.
వాళ్లని రోడ్డు మీద చూశామని పనివాళ్లు చెబుతున్నారు.

99
00:08:47,736 --> 00:08:49,238
వాళ్లని నువ్వు ఎందుకు ఆపలేదు?

100
00:08:49,321 --> 00:08:51,156
ఎగిరే పక్షుల్ని నేను ఎందుకు ఆపుతాను?

101
00:08:51,240 --> 00:08:52,991
అయితే, వాళ్లు ఎక్కడికి వెళ్లి ఉండచ్చు?

102
00:08:54,826 --> 00:08:57,955
ఎక్కడికి వెళితే అతని తల్లికి, తండ్రికి
చాలా సిగ్గుచేటుగా ఉంటుందో అక్కడికి వెళ్లుంటాడు.

103
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
నాకు ఆశ పోతోంది, డాక్టర్.

104
00:09:00,040 --> 00:09:02,835
అతనికి డబ్బుతో సహా అన్ని సౌకర్యాలు ఆపేశాను,
అయినా తనని సరిదిద్దలేకపోతున్నాను.

105
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
నేను కూడా ఆ మాటే అంటాను.

106
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
మిత్రమా…

107
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
ఈ ప్రశ్న ఇప్పుడు అడగడానికి సంకోచిస్తున్నాను, కానీ…

108
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
మీకు చెల్లించాల్సిన డబ్బుల గురించే కదా.

109
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
ఒక మనిషి ఎప్పుడూ మరొక మనిషికి రుణపడి ఉంటాడు.
అదే ఈ ప్రపంచం తీరు.

110
00:09:23,355 --> 00:09:26,358
అయితే మరి, నేను ఎప్పటికి ఆశించవచ్చు…

111
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
అతి త్వరలో ఈ చెల్లింపులు చేస్తామని కాంగ్రెస్ హామీ ఇచ్చింది.

112
00:09:30,487 --> 00:09:32,531
అది సరే, కానీ…

113
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
వాళ్ల హామీ, నిజమేనా?

114
00:09:35,576 --> 00:09:37,327
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్!

115
00:09:37,411 --> 00:09:39,496
నా భార్యకు నచ్చచెబుతూ ఉండలేను…

116
00:09:40,122 --> 00:09:41,415
మీరు లోపల ఉన్నారని తెలుసు!

117
00:09:41,498 --> 00:09:45,502
తనకి ఎప్పుడూ డబ్బు రాబట్టాలనే ఆలోచన. అంటే…

118
00:09:45,586 --> 00:09:47,379
వెంటనే లోపలికి రా!

119
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
మీరు బతికే ఉన్నారు.

120
00:09:52,593 --> 00:09:54,553
నీకు నిరాశ కలిగించినందుకు క్షమించు.

121
00:09:54,636 --> 00:09:55,679
పిచ్చిగా మాట్లాడకండి.

122
00:09:55,762 --> 00:10:00,142
నేను చివరిగా కోరుకునేది ఏమిటంటే
మీకు సెయింట్ హుడ్ దక్కాలని కానీ అది జరిగే పని కాదనుకోండి.

123
00:10:00,767 --> 00:10:02,144
మీకు ఏం కావాలి, సర్?

124
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
వీళ్లు నా సొంత ఇంటి నుంచి నన్నే బయటకి తరిమేస్తున్నారు.

125
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
అతను ఏం అంటున్నాడు?

126
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
పూల పాన్పుల గురించి ఏదో మాట్లాడుతున్నాడు.

127
00:10:20,162 --> 00:10:23,916
-పూల తోటలు తప్ప ఇంకేం పనులూ అతనికి లేవా?
-నువ్వు వచ్చిన పని ఏంటి, మిస్టర్ ఆడమ్స్?

128
00:10:33,967 --> 00:10:36,178
-లేదు.
-ఏంటి అన్నారు?

129
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
లేదు, లండన్ తో ఒప్పందం గురించి నేను చర్చించను.

130
00:10:39,556 --> 00:10:43,560
లేదు, మిమ్మల్ని చర్చించమని ఎవరూ అడగలేదు.
అవి నాకు కాంగ్రెస్ నేరుగా పంపిన ఆదేశాలు.

131
00:10:43,644 --> 00:10:47,147
ఇందులో ఏం రాసి ఉందంటే

132
00:10:47,231 --> 00:10:49,775
"కింగ్ లూయిస్ మంత్రుల్ని సంప్రదించకుండా
ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోరాదు."

133
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
నేను కౌంట్ వెర్జేన్స్ కు వెంటనే విషయం చెప్పి
ఇంక ఊరుకుంటాను.

134
00:10:52,611 --> 00:10:55,697
-అలా చేయద్దని నేను గట్టిగా సలహా ఇస్తాను.
-అదేం పెద్ద ఆశ్చర్యం కలిగించే విషయం కాదు.

135
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

136
00:10:56,865 --> 00:10:58,408
మీరు మీ మెరిసే మంత్రదండాన్ని వాడకుండా

137
00:10:58,492 --> 00:11:03,288
నేను వాళ్లతో మనకి అనుకూలమైన అంశాలు రాబడితే
మీకు అది చాలా అద్భుతంగా అనిపిస్తుందా?

138
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
దానికి భిన్నంగా,

139
00:11:04,706 --> 00:11:09,670
మన శత్రువు పన్నే ఉచ్చులోకి నువ్వు నేరుగా వెళ్లి
ఇరుక్కుంటావని నాకు ప్రగాఢ నమ్మకం.

140
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
ఇది చాలా దిగజారుడు ఆలోచన, నీకయినా సరే.

141
00:11:12,923 --> 00:11:15,634
ఫ్రాన్స్ నా మీద చూపిస్తున్న ఇంత నమ్మకం ఇంకా స్నేహాన్ని

142
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
-నేను వదులుకోలేను…
-మళ్లీ అవే చెత్త మాటలు.

143
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
-వాళ్లని వెన్నుపోటు పొడవలేను!
-అది మీ సెంటిమెంటల్ భ్రమ…

144
00:11:19,805 --> 00:11:21,306
వాళ్లు ఇచ్చిన ప్రతి హామీని నేరవేర్చారు!

145
00:11:21,390 --> 00:11:22,516
మనకి ప్రతి అవకాశాన్ని ఇచ్చారు!

146
00:11:22,599 --> 00:11:25,352
అది ఒక గాడిద మిమ్మల్ని బోస్టన్ కామన్ కి
తీసుకువెళ్లినట్లు ఉంది!

147
00:11:42,870 --> 00:11:43,996
మీ పిల్లలు.

148
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
వాళ్ల గురించి ఎందుకు?

149
00:11:46,456 --> 00:11:48,917
వాళ్ల భవిష్యత్తు గురించి నీకు ఆందోళన లేదా?

150
00:11:50,085 --> 00:11:51,587
వాళ్లకి బలమైన వ్యక్తిత్వం ఉండటం అనుమానమే.

151
00:11:51,670 --> 00:11:54,673
దయామయుడైన దేవుడి మీద
వాళ్లకి భక్తి సన్నగిల్లకూడదని నేను ప్రార్థిస్తాను.

152
00:12:02,014 --> 00:12:03,682
వాళ్ల క్షేమం గురించి నేను తీవ్రంగా ఆలోచిస్తాను.

153
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
నేనే గనుక నీ స్థానంలో ఉంటే దాన్ని కాల్చేసి ఉండేవాడిని.

154
00:12:12,983 --> 00:12:14,610
దాని వల్ల ఎలాంటి మేలు జరగదు.

155
00:12:33,712 --> 00:12:37,799
నా పర్సు తీసుకో. నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు, ప్లీజ్.

156
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
అది అంత త్వరగా జరుగుతుంది.

157
00:12:41,220 --> 00:12:42,346
నీకు ఎంత ధైర్యం?

158
00:12:44,431 --> 00:12:47,309
గుర్రపు బగ్గీలో ఉన్నది అతడే అనుకున్నాను.
అతను మన ఇద్దరినీ మాయ చేశాడు.

159
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
అవును. కానీ, మనలో ఒకరు మాత్రమే కత్తి దూశాము.

160
00:12:49,353 --> 00:12:51,897
నా వంతు పని నేను చేశాను.
అది సరిగ్గా జరగకపోతే నన్ను నిందించకు.

161
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
నువ్వు ఏం విన్నావు?

162
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
-వాళ్లు కస్టమ్స్ ఆఫీసర్ కోసం వెతుకుతున్నారు.
-అవును, కానీ వాళ్లు నన్ను పట్టుకోలేరు.

163
00:13:00,197 --> 00:13:01,573
చూడు, ఈ పని చేయాలంటే ఇంకో మంచి మార్గం ఉంది.

164
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
నువ్వు అలా చెబుతూ ఉంటావు,
కానీ అతను ప్రాణాలతో తిరుగుతూ ఉంటాడు.

165
00:13:03,784 --> 00:13:07,663
-చూడు, దానికి మరికాస్త సమయం కావాలి అంతే.
-కానీ, నాకు సమయం లేదు. నీకు కూడా లేదు.

166
00:13:13,710 --> 00:13:15,295
ఫ్రాంక్లిన్ వెళ్లిపోవాలని ఆడమ్స్ కోరిక.

167
00:13:16,296 --> 00:13:17,881
అతనికి కాంగ్రెస్ మద్దతు ఉంది.

168
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
ఆ ముసలాయన దాన్ని ఆపలేడు.

169
00:13:21,593 --> 00:13:24,847
వాళ్లిద్దరూ పరస్పరం ఘర్షణ పడనివ్వు,
అప్పుడు ఇంగ్లండ్ ఎలాంటి రక్తపాతం లేకుండా

170
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
ప్రయోజనం పొందుతుంది.

171
00:13:29,351 --> 00:13:32,145
చూడు, పట్టుబడటం కన్నా అది మేలు, కదా?

172
00:13:36,108 --> 00:13:37,442
నాకు ఇక్కడ ఇబ్బందులు ఎదురుకావచ్చు.

173
00:13:38,277 --> 00:13:39,444
బహుశా నీకు కూడా.

174
00:13:42,030 --> 00:13:43,657
నాకు ఏదైనా జరిగితే, నేను నిన్ను కూడా ఇరికిస్తాను.

175
00:13:55,169 --> 00:13:57,087
మళ్లీ ప్రయత్నించు. మూడు కప్పులు, ఒక చెస్ట్ నట్.

176
00:13:57,171 --> 00:14:00,382
చెస్ట్ నట్ కనుక్కోండి ఇంకా మీ డబ్బు రెట్టింపు గెలవండి.

177
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
అదిగో.

178
00:14:04,094 --> 00:14:05,137
ఓడిపోయావ్.

179
00:14:08,015 --> 00:14:09,057
నాకు కొంత డబ్బు ఇవ్వు.

180
00:14:09,141 --> 00:14:10,392
నా దగ్గర ఒక్క నాణెం కూడా లేదు.

181
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
నీ జేబులో చిల్లిగవ్వ లేకుండానే
ఇంగ్లండ్ ని జయించాలని బయలుదేరావు.

182
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
తండ్రి సొంత కొడుకుని ఇంటి నుండి గెంటేసిన
రకాన్ని నేను కాదు.

183
00:14:17,357 --> 00:14:20,611
లేదు, నువ్వు తప్పు చేసి
ఇంటికి వెళ్లడానికి భయపడుతున్న రకానివి.

184
00:14:20,694 --> 00:14:23,238
అది నా ఇల్లు కాదు. అక్కడ కేవలం మా తాతయ్య ఉంటాడు…

185
00:14:23,322 --> 00:14:25,240
మా తల్లిదండ్రుల దయ మీద.

186
00:14:26,325 --> 00:14:28,243
అయ్యో, నేను అనుకోకుండా నిజం చెప్పేశాను.

187
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
దాన్ని నేను ఎందుకు పట్టించుకుంటాను?

188
00:14:30,204 --> 00:14:32,039
ఓహ్, పెద్ద పెద్ద మాటలు.

189
00:14:34,750 --> 00:14:37,586
నా దగ్గర ఏదైనా దాస్తున్నావా? మిత్రమా.

190
00:14:41,256 --> 00:14:43,008
సరే. ఇప్పుడు మన ఇద్దరం రాజులమే.

191
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
మళ్లీ కలుస్తాను.

192
00:14:49,431 --> 00:14:52,643
నీకు ఒక రహస్యం చెబుతాను.
నువ్వు ముద్దుగా ఉన్నావని ఆమె అంది.

193
00:14:52,726 --> 00:14:54,686
-ఎవరు?
-ఎవరో నీకు తెలుసు.

194
00:14:55,187 --> 00:14:56,480
ముందు ఇక్కడి నుండి వెళ్లు!

195
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
నువ్వు ఊరికే వెళ్లి తలుపు తట్టి
పలకరించే అమ్మాయి కాదు తను.

196
00:14:59,900 --> 00:15:01,568
అవతల వైపు ఎవరు ఉంటారో మనకి ఎప్పటికీ తెలియదు.

197
00:15:01,652 --> 00:15:03,153
నువ్వు మాత్రం ఉండవు.

198
00:15:04,738 --> 00:15:08,200
విను. నువ్వు నిజంగా అంతా పాడుచేశావు,
అందుకు ఎవరినీ నిందించలేము.

199
00:15:08,784 --> 00:15:10,118
ఆ పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

200
00:15:10,202 --> 00:15:12,287
కాబట్టి, మనం సెయింట్ రోచ్ కి వెళ్లి మతాధికారిని పట్టుకుందాం…

201
00:15:12,371 --> 00:15:15,249
లేదా నీ పరిస్థితిలో ఉండే ఒక మర్యాదస్తుడు
ఎలా వ్యవహరిస్తాడో అదే పని నువ్వు చేయచ్చు.

202
00:15:15,749 --> 00:15:16,834
అది ఏంటి?

203
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
పద, బుజ్జీ. మనం పల్లెటూరికి వెళదాం.

204
00:15:21,463 --> 00:15:27,970
"…అధికారికంగా, ఇంకా లాంఛనంగా, యునైటెడ్ స్టేట్స్
సంకల్పాన్ని ప్రకటిస్తున్నాను…

205
00:15:28,887 --> 00:15:33,225
అధికారికంగా, ఇంకా లాంఛనంగా, ప్రకటిస్తున్నాను…"

206
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
మిస్టర్ ఆడమ్స్.

207
00:15:42,901 --> 00:15:46,113
…అధికారికంగా, ఇంకా లాంఛనంగా…

208
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
మన్నించాలి.

209
00:15:50,534 --> 00:15:53,620
…యునైటెడ్… యునైటెడ్ స్టేట్స్…

210
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
సంకల్పాన్ని ప్రకటిస్తున్నాను…

211
00:15:58,375 --> 00:16:00,586
ఇంగ్లీష్ లో మాట్లాడమని మిమ్మల్ని అడగచ్చా?

212
00:16:01,170 --> 00:16:04,548
మీరు ఏం అంటున్నారో నాకు ఒక్క ముక్క కూడా
అర్థం కావడం లేదు.

213
00:16:12,055 --> 00:16:14,266
నాకు ఇచ్చిన ఆదేశాల ప్రకారం,

214
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
మీకు సూచిస్తున్నాను, విదేశాంగ మంత్రి చార్లెస్ గ్రావియేర్,
కౌంట్ వెర్జేన్స్…

215
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
అది నా పేరు.

216
00:16:20,105 --> 00:16:24,693
…యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ ఆమెరికా అధికారికంగా
బ్రెయిన్ ట్రీ ప్రాంతానికి చెందిన జాన్ ఆడమ్స్ ని,

217
00:16:25,485 --> 00:16:30,574
అంటే నన్ను అధికారికంగా నియమించి,
గ్రేట్ బ్రిటన్ తో శాంతి చర్చలు సాగించమని ఆదేశించింది.

218
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
ఏంటి?

219
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధికారికంగా…

220
00:16:34,036 --> 00:16:35,162
నేను అదంతా విన్నాను.

221
00:16:36,455 --> 00:16:40,042
మీరు లొంగిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారని
మీ శత్రువుకి ప్రకటించాలి అనుకుంటున్నారా?

222
00:16:40,125 --> 00:16:43,462
ఎటువంటి షరతులు లేకుండా శాంతి ప్రతిపాదనలు చేయబోతున్నాం.

223
00:16:43,545 --> 00:16:49,176
ఈ గొప్ప వ్యూహాన్ని నేను ఆమోదించాలని అడుగుతున్నారు.

224
00:16:49,259 --> 00:16:50,594
కాంగ్రెస్ నన్ను ఆదేశించిన ప్రకారం…

225
00:16:50,677 --> 00:16:55,098
నా కార్యాలయం ఏడాది కాలంగా
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ చెప్పిన మాటలు వింటూ గడిపింది

226
00:16:55,182 --> 00:17:01,021
మీకు స్వాతంత్య్రం ఇస్తామన్న ఎలాంటి గ్యారెంటీ ఇవ్వకుండా
శాంతి ఒప్పందం కుదుర్చుకోమని మాకు చెప్పారు.

227
00:17:01,104 --> 00:17:04,398
ఈ ఆదేశాలతో డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ కి సంబంధం లేదు.

228
00:17:04,483 --> 00:17:06,652
అతని కన్నా మీకు ఎక్కువ అధికారాలు ఉన్నాయా?

229
00:17:07,152 --> 00:17:08,654
ఈ ఆదేశాలు కాంగ్రెస్ నుండి వచ్చాయి…

230
00:17:08,737 --> 00:17:10,196
మీరు ఏం ఆశిస్తున్నారు…

231
00:17:11,031 --> 00:17:13,742
మీకు శుభాకాంక్షలు చెప్పి ఇంతకాలం మేము చేసిన సహాయానికి

232
00:17:13,825 --> 00:17:16,494
ఎటువంటి ప్రతిఫలం ఆశించకుండా పక్కకి తప్పుకుంటాం
అనుకున్నారా?

233
00:17:17,162 --> 00:17:18,872
మీ ప్రయత్నాలా, సర్?

234
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
ఒక చిన్నపిల్లవాడికి కూడా మీ ఉద్దేశాలు అర్థమైపోతాయి.

235
00:17:23,042 --> 00:17:24,461
బ్రిటన్ అలసిపోయేవరకూ హింస పెట్టడం,

236
00:17:24,545 --> 00:17:27,256
అమెరికన్ అధికారాన్ని అదుపు చేయడం,
ఇంకా దేశాలతో మీరు ఆడే చిన్న ఆటలలో

237
00:17:27,339 --> 00:17:28,549
ఫ్రాన్స్ ని విజేతగా నిలపడం.

238
00:17:28,632 --> 00:17:30,384
"అమెరికన్ అధికారం."

239
00:17:31,093 --> 00:17:34,054
"అమెరికన్ అధికారం!" అది ఏంటి?

240
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
మా ఖజానాని ఖాళీ చేసే అధికారమా?

241
00:17:37,182 --> 00:17:39,768
అయినా కూడా ఇంకా ఓడిపోతుండటమా?

242
00:17:39,852 --> 00:17:42,312
అడుగడుగునా ఫిర్యాదులు చేయడమా?

243
00:17:42,396 --> 00:17:46,984
కొన్ని పనికిమాలిన నౌకలని ఉదారంగా బహుమానంగా పంపించడం,
మీ సైన్యం విచారంగా చెప్పే క్షమాపణలు…

244
00:17:47,067 --> 00:17:50,904
ఇతరులలో తప్పులు వెతకడంలో
ఇంకా మీలో ఎలాంటి తప్పులు లేవు అనడంలో

245
00:17:50,988 --> 00:17:52,614
మీకు ఎంత అద్భుతమైన ప్రతిభ ఉందో కదా.

246
00:17:52,698 --> 00:17:54,449
సముద్ర తీరంలో మీ యుద్ధనౌకల్ని మోహరించండి.

247
00:17:54,533 --> 00:17:58,787
-శత్రువుని చుట్టుముట్టండి.
-ఇంకా ఇప్పుడు, నిపుణుడైన యుద్ధవ్యూహకర్త.

248
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
సముద్రంలో ఆ శత్రువు ఆధిపత్యాన్ని మీరు అడ్డుకోకపోతే,
పరిస్థితిలో ఎలాంటి మార్పు రాదు.

249
00:18:01,373 --> 00:18:04,626
ఇక్కడ కూర్చుని ఒక బుద్ధిహీనుడి
ఉపన్యాసాలు వినడం ఎలా ఉందంటే…

250
00:18:05,210 --> 00:18:06,712
మీరన్నది నాకు అర్థమైంది.

251
00:18:07,796 --> 00:18:09,298
ఇది గుర్తుంచుకోండి, సర్.

252
00:18:09,798 --> 00:18:13,719
నేను తేనెలాంటి మాటలతో పొగడను,
మీ అధికార దర్పాలని చూసి ఆకర్షితుడిని కాను

253
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
నాకు తెలిసిన మరో వ్యక్తి మాదిరిగా.

254
00:18:15,637 --> 00:18:21,560
నేను ఇక్కడికి పని మీద వచ్చాను, కఠినమైన పని,
మీరు ఇచ్చిన హామీలని నిలబెట్టుకోమని అడగడానికి వచ్చాను.

255
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
కానీ వాటిని మీరు అమలు చేయకపోతే,

256
00:18:23,020 --> 00:18:26,523
మాకు ఏది బాగా ఉపయోగపడుతుందో
దానిని సాధించడానికి మేము ప్రయత్నిస్తాము…

257
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
మీరు వింటున్నారా?

258
00:18:32,821 --> 00:18:34,948
మిస్టర్ ఆడమ్స్.

259
00:18:36,241 --> 00:18:38,368
మిమ్మల్ని ఒక కోరిక కోరవచ్చా?

260
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
ఏంటి?

261
00:18:42,497 --> 00:18:46,210
మీరు దయచేసి తక్షణం మా కార్యాలయాన్ని వదిలి వెళతారా

262
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
ఇంకా ఎలాంటి పరిస్థితులలో తిరిగి రాకుండా ఉంటారా?

263
00:18:50,130 --> 00:18:52,841
మీతో ఇంకెప్పుడూ మాట్లాడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

264
00:19:06,063 --> 00:19:08,357
నువ్వు చేసిన పనితో చాలా సంతృప్తి పడుతున్నావు అనుకుంటా.

265
00:19:08,440 --> 00:19:10,025
నేను నిన్ను ముందే వారించాను.

266
00:19:11,568 --> 00:19:14,613
మీ ఉద్దేశాలు, వేషాలు నాకు అర్థం కావు అనుకుంటున్నారా?

267
00:19:15,197 --> 00:19:17,157
ప్రతి విషయంలో నాకు వ్యతిరేకంగా సలహాలు ఇస్తారు…

268
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
గుడ్ డే, మేడమ్.

269
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
నేను ఇలా చేయాలన్నదే కదా మీ కోరిక.

270
00:19:24,373 --> 00:19:28,752
నేను ఇంత పారదర్శకంగా నీకు కనిపిస్తుంటే,
నువ్వే స్వయంగా వెళ్లి నీ పని నువ్వు చేసుకోవచ్చు కదా?

271
00:19:28,836 --> 00:19:31,588
-మీ ఆలోచన తప్పు అని రుజువు చేయడానికి!
-నేను చెప్పిందే నిజం అని రుజువు చేశావు.

272
00:19:31,672 --> 00:19:33,632
కానీ, కనీసం నా మనసులో ఉన్న మాటయినా నేను చెప్పాను.

273
00:19:34,216 --> 00:19:37,427
నీకు ఖచ్చితంగా అగౌరవం తీసుకువచ్చే అలవాటు అది.

274
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
అవును. మీ జీవితంలో అదే మీ గొప్ప లక్ష్యం కదా.

275
00:19:41,390 --> 00:19:43,433
అందరినీ ప్రసన్నం చేసుకోవడం ఇంకా

276
00:19:43,517 --> 00:19:45,769
మీ సొంత సరదాలు తీర్చుకోవడానికి తప్ప
మరెందుకూ ఉపయోగపడకపోవడం.

277
00:19:45,853 --> 00:19:50,649
నేను వెళ్లిన ప్రతి చోటా వైఫల్యం పొందే బదులు
అలా ఉండటానికే మొగ్గు చూపుతాను.

278
00:19:50,732 --> 00:19:53,694
సరే, ఇంక నా గురించి మీరు ఆందోళన పడాల్సిన పని లేదు.

279
00:19:53,777 --> 00:19:56,530
నా సొంత డబ్బులతో నేను సొంతంగా లాడ్జ్ లో ఉంటాను.

280
00:19:56,613 --> 00:20:00,450
మిమ్మల్ని మీ ఆత్మీయులకు
ఇంకా క్రమశిక్షణలేని తిరుగుబోతు మనవడికి వదిలి వెళ్తున్నాను,

281
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో కానీ.

282
00:20:09,668 --> 00:20:11,920
సెలవు రోజు మీ నాటక ప్రదర్శనని చూశాను, మేడమ్.

283
00:20:12,504 --> 00:20:16,091
అది కంటికి ఇంపుగా ఉండింది, కానీ…
కానీ మనసుకి హత్తుకోలేదు.

284
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
ఎంత విచిత్రమైన చిన్న మనిషి కదా.

285
00:20:26,935 --> 00:20:32,733
బహుశా అతను చెప్పింది నిజం కావచ్చు, ఏ ప్రయోజనం లేకుండా
నేను చాలాకాలంగా ఇక్కడ ఉండిపోయానేమో.

286
00:20:34,943 --> 00:20:36,904
కాంగ్రెస్ కూడా అదే అనుకుంటూ ఉండచ్చు.

287
00:20:37,821 --> 00:20:41,950
నేను ఏం అనుకుంటున్నానో అది చెబుతాను.
మీరు ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండలేదు.

288
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
"అయితే నన్ను గనుక నువ్వు నమ్మితే, బంగారం,

289
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
నువ్వు యుక్తవయసులో ఉన్నప్పుడు పువ్వులా ఉండేదానివి.

290
00:20:51,376 --> 00:20:53,629
పచ్చని తాజాదనంతో ఉండేదానివి,

291
00:20:55,255 --> 00:20:58,342
నీ యవ్వనాన్ని మళ్లీ పొందు, పొందు.

292
00:20:59,843 --> 00:21:04,932
వయసు నీ అందాన్ని చెడగొడుతుంది.
ఈ పువ్వు మాదిరిగా అది వాడిపోతుంది."

293
00:21:05,641 --> 00:21:08,143
ఇది గొప్ప నిరుత్సాహంగా ఉంది.

294
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
మేడమ్?

295
00:21:09,686 --> 00:21:15,484
అతను ఒక అమ్మాయిని వయసు మీరి అసహ్యంగా మారకముందే
తనతో శృంగారం చేయమని ఒప్పించాలని చూస్తున్నాడు.

296
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
మార్పు చెందడమే జీవిత నైజమని రోన్సార్డ్ వివరిస్తున్నాడు.

297
00:21:18,195 --> 00:21:20,906
-ఉదయం పూట వికసించే గులాబీ పువ్వు…
-నిన్నునువ్వు మోసం చేసుకోకు, కబనీస్.

298
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
ఇదంతా శృంగారం చేయడం గురించే.

299
00:21:23,867 --> 00:21:27,079
మేడమ్, మీరు ఊహించని రీతిలో దీనిని ఆస్వాదిస్తున్నారు.

300
00:21:27,162 --> 00:21:30,582
మేఘాలు, పొదలు, గాయపడిన ఒంటికొమ్ము గుర్రాలు,

301
00:21:30,666 --> 00:21:33,877
చిన్న పిచ్చుకలు చేతులకు చుట్టుకున్నాయి.

302
00:21:34,461 --> 00:21:38,465
ఒక ఆడదానిని పొందడానికి మగవాడు
ఏమైనా చెప్పగలడు. ఒప్పుకుంటారా?

303
00:21:38,549 --> 00:21:39,800
నేను అనుకోవడం…

304
00:21:39,883 --> 00:21:42,678
అతనికి నిజంగా ఆ కోరిక ఉంటే అది నేరుగా వ్యక్తం చేయాలి.

305
00:21:42,761 --> 00:21:45,931
అతనికి ఆ ఆలోచన అప్పటివరకూ రాలేదు అన్నట్లు ఉండకూడదు.

306
00:21:47,266 --> 00:21:49,601
మేడమ్, మీరు కవిత్వాన్ని వ్యతిరేకిస్తారా?

307
00:21:49,685 --> 00:21:55,023
ఒక పిల్లి కవిత్వం చెప్పడాన్ని నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.
అవి జత కూడటంలో ఎప్పుడూ ఇబ్బంది పడవు.

308
00:21:55,107 --> 00:21:57,150
అవును కదా, అజా?

309
00:21:59,194 --> 00:22:01,238
బహుశా ఈ రాత్రికి ఇంక నేను విశ్రమించాలి.

310
00:22:01,321 --> 00:22:04,157
అవును, వేడుకల కోసం ఎదురుచూడకు.

311
00:22:04,241 --> 00:22:06,076
అబిని నిద్రలేపనా?

312
00:22:06,159 --> 00:22:09,997
అలా వదిలేయ్. మనకి మతాధికారి ఎప్పుడు
అవసరం అవుతాడో ఎప్పుడూ చెప్పలేం.

313
00:22:25,179 --> 00:22:26,722
అతను ఇంక వెళ్లడేమో అనుకున్నాను.

314
00:22:27,222 --> 00:22:29,057
మీరే అతడిని పంపించేశారు.

315
00:22:30,017 --> 00:22:33,520
అతను ఏదో ఒక రోజు విజయం సాధిస్తాడు,
కానీ బహుశా గెలవకపోవచ్చు కూడా.

316
00:22:33,604 --> 00:22:35,898
ఈ లోగా, అతడిని హింస పెట్టడం సరదాగా ఉంటుంది.

317
00:22:35,981 --> 00:22:37,608
మరి నన్ను కూడానా?

318
00:22:37,691 --> 00:22:41,278
మీకు విందు ఇచ్చి ప్రశంసలు కురిపించడం తప్ప
నేను మీకు ఇంకేం చేశాను?

319
00:22:42,446 --> 00:22:45,407
కొన్ని సందర్భాలలో నా బుగ్గ నిమిరావు.

320
00:22:46,950 --> 00:22:48,744
అయితే అది దేనికి దారి తీసింది?

321
00:22:49,494 --> 00:22:52,456
ఈ టేబుల్ వరకు, మిస్టర్ అబి మన పక్కన
గురక పెట్టడం వరకూ దారి తీసింది

322
00:22:52,539 --> 00:22:56,001
ఇంకా అర్ధరాత్రి అయ్యే వరకూ దారి తీసింది.

323
00:22:56,084 --> 00:22:58,253
ఒక ముసలి మగవాడికి అది చాలా ఆలస్యం కావచ్చు.

324
00:22:58,337 --> 00:23:00,714
బహుశా నేను అబితో పాటు పడుకోవాలేమో.

325
00:23:00,797 --> 00:23:03,133
పుకార్లు పుట్టడానికి అది చాలా సహజమైన ప్రదేశం.

326
00:23:03,217 --> 00:23:05,260
నీ మనసులో ఇంకో ఆలోచన ఏమైనా ఉందా?

327
00:23:06,345 --> 00:23:08,138
మీ ఉద్దేశం ఏమిటో నాకు తెలియడం లేదు.

328
00:23:09,556 --> 00:23:12,601
మీ ఫ్రెంచ్ భాష అంత స్పష్టంగా లేదు.

329
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
అయితే…

330
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
నేను నా గదికి వెళ్తున్నాను.
మీరు ఏం చేయబోతున్నారో నేను ఊహించలేకపోతున్నాను.

331
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
గుడ్ నైట్.

332
00:24:15,247 --> 00:24:18,458
డామిట్! చెత్త జంతువులు.

333
00:24:20,085 --> 00:24:22,254
అయితే లోపలికి రండి లేదా తలుపు మూసేయండి.

334
00:24:22,754 --> 00:24:25,174
కానీ పిల్లుల్ని ఇబ్బంది పెట్టకండి.

335
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
మీరు అక్కడే నిలబడిపోతారా?

336
00:24:49,781 --> 00:24:50,782
మరి?

337
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
ఎప్పుడూ ఇంత నెమ్మదిగానే మీరు డ్రెస్ విప్పుతారా?

338
00:25:15,849 --> 00:25:17,809
నువ్వు ఎక్కడికైనా వెళ్లాలా?

339
00:25:18,393 --> 00:25:20,187
నాకు ఆ మాత్రం ఓర్పు ఉంది.

340
00:25:21,605 --> 00:25:23,023
నేను నీకు చెప్పాలి.

341
00:25:23,607 --> 00:25:26,610
నాకు చర్మం మీద పొట్టులాండి దద్దుర్లు ఉన్నాయి,

342
00:25:27,402 --> 00:25:28,904
నా కాళ్లు చాలా నొప్పి పెడుతుంటాయి

343
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
ఇంకా నా పిత్తాశయంలో రాళ్లు నన్ను చాలా బాధిస్తున్నాయి.

344
00:25:34,952 --> 00:25:36,995
ఒక ఆడదానిని ఎలా వశం చేసుకోవాలో మీకు బాగా తెలుసు.

345
00:25:43,502 --> 00:25:45,671
శృంగారంలో అనుభవం లేని వాడా, ఇలా రా.

346
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
మేడమ్? మేడమ్ బ్రిలన్?

347
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
సారీ?

348
00:26:08,986 --> 00:26:13,532
నేను కేవలం, మేడమ్ అని పిలిచానంతే,
గొప్ప గౌరవం పొందే చక్కని లక్షణాలు ఉన్న తన తల్లి పోలికల్ని

349
00:26:13,615 --> 00:26:15,576
మీ అమ్మాయి పుణికిపుచ్చుకుందని నేను ఖచ్చితంగా నమ్ముతాను.

350
00:26:16,577 --> 00:26:21,123
మిగతా ప్రత్యేకమైన ఏర్పాట్ల గురించి
బహుశా మీరు, నేను ఏకాంతంగా మాట్లాడుకుందాం…

351
00:26:21,790 --> 00:26:23,959
మీ షరతులు ఏమిటో మీరు చెప్పండి, కల్నల్.

352
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
మాది బ్యాంకింగ్ రంగం.

353
00:26:28,255 --> 00:26:30,299
మాకు రాజుగారి కొలువుతో ఉన్న సంబంధం చిన్నపాటిది కాదు.

354
00:26:31,633 --> 00:26:33,719
మాకు సిటీ లోపల ఇంకా వెలుపల సొంతంగా భూములు ఉన్నాయి

355
00:26:33,802 --> 00:26:35,929
వాటిని లాభదాయకంగా మార్చుకోవాలని చూస్తున్నాం.

356
00:26:36,680 --> 00:26:38,515
మీది అంత కీర్తిప్రతిష్టలు ఉన్న కుటుంబం కాదు.

357
00:26:39,725 --> 00:26:43,520
ఆ లోటుని మేము భర్తీ చేశాము. బంగారంతో.

358
00:26:46,440 --> 00:26:50,694
బుర్గుండీలో సుమారు మూడు వందల ఎకరాల భూమి ఉంది.
ఆమె దాన్ని వెంట తెచ్చుకుంటుంది.

359
00:26:51,987 --> 00:26:57,659
ఆర్లియన్స్ లో ఒక మిల్లు ఉంది.
లా మాంషేలో ఆరు తోటల మీద కిరాయిలు వస్తాయి.

360
00:26:59,745 --> 00:27:01,121
ఇంకా ఖజానాలో నా హోదా ఉంటుంది.

361
00:27:03,624 --> 00:27:05,959
సరైన ఖాతాలు ఉండటం మంచిది.

362
00:27:06,668 --> 00:27:09,004
మీరు ఇక్కడికి ఒక పేరుని కొనడానికి వచ్చారు, సర్.

363
00:27:09,505 --> 00:27:11,757
మన స్థాయిలు సమానంగా ఉన్నాయి అంటాను.

364
00:27:18,555 --> 00:27:19,765
ఆమెని ఇప్పుడు తీసుకురా.

365
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
అమ్మా. నాన్నా.

366
00:27:32,486 --> 00:27:33,487
మా అమ్మాయి.

367
00:27:33,570 --> 00:27:35,989
ఇతను కల్నల్ పారిస్ డిలియన్స్.

368
00:27:39,535 --> 00:27:41,870
నువ్వు ఆ వాయిద్యాన్ని వాయిస్తే వినాలని ఉత్సాహపడుతున్నాడు.

369
00:28:25,622 --> 00:28:29,293
అతను సౌతాంప్టన్ నుండి బయలుదేరి
లీ హావ్రేకి చేరి ఉండే అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

370
00:28:29,376 --> 00:28:32,337
సరిగ్గా ఆ సమయంలోనే అక్కడి రేవులో
హమాలీ హత్యకు గురయ్యాడు.

371
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
అప్పుడే అతడిని ఎందుకు పట్టుకోలేదు?

372
00:28:35,090 --> 00:28:36,758
ఆధారాలు లేవు. సాక్ష్యాలు లేవు.

373
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
ఇదివరకు వాటి కోసం నువ్వు ఆగావని నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.

374
00:28:42,014 --> 00:28:44,224
చిత్రకారుడిని ఎంచుకునే అర్హత కుంచెకు ఉంటుందా?

375
00:28:46,310 --> 00:28:48,687
ఆ వ్యక్తి ఫ్రాంక్లిన్ ని చంపాలని ప్రయత్నించాడా లేదా?

376
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
బహుశా ప్రయత్నించి ఉండచ్చు.

377
00:28:49,855 --> 00:28:54,985
మిస్టర్ విలియమ్స్ అనే వ్యక్తి డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ ని
కొన్నిసార్లు కలిశాడని తెలిసింది…

378
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
అతను బ్రిటీష్ ప్రధానమంత్రికి
ప్రతినిధిని అని చెప్పుకుంటున్నాడట.

379
00:28:58,864 --> 00:29:04,328
కానీ లార్డ్ నార్త్ కార్యాలయంలో మన గూఢచారులు ఎవరూ
ఆ పేరుని ఇంతవరకూ వినలేదు.

380
00:29:05,913 --> 00:29:07,331
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

381
00:29:07,414 --> 00:29:09,791
నిస్సందేహంగా, పారిస్ లో ఉన్నాడు.
అతను తరుచూ ప్రయాణాలు చేస్తుంటాడు.

382
00:29:10,375 --> 00:29:12,252
కానీ అతడిని పట్టుకోవడం అంత కష్టమైన పని కాదు.

383
00:29:12,336 --> 00:29:13,837
అయితే మరి అతడిని ఎందుకు పట్టుకోవు?

384
00:29:14,505 --> 00:29:15,631
మమ్మల్ని పట్టుకోమంటారా?

385
00:29:16,215 --> 00:29:18,258
అతను యథేచ్ఛగా తిరుగుతూ
జనాన్ని కత్తిపోట్లు పొడుస్తున్నాడు.

386
00:29:18,342 --> 00:29:20,719
-ఎవరూ ముఖ్యమైన వారు కాదు.
-అయినా కూడా.

387
00:29:20,802 --> 00:29:23,055
ప్రతి చేపని మనం పట్టుకోవాల్సిన పని లేదు.

388
00:29:24,223 --> 00:29:25,265
నీ ఉద్దేశం…

389
00:29:25,349 --> 00:29:27,351
అతడి పనిని అతను చేసుకోనివ్వడం.

390
00:29:28,143 --> 00:29:29,895
ఆ సమయంలో అతని మీద మనం నిఘా పెట్టడమే నా ఉద్దేశం.

391
00:29:29,978 --> 00:29:32,022
ఏదో ఒక సందర్భంలో అది మనకి ఉపయోగపడచ్చు.

392
00:29:35,234 --> 00:29:37,945
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ హత్య కాకూడదు.

393
00:29:38,028 --> 00:29:40,197
ఆ విషయంలో మనం ఖచ్చితంగా హద్దు మీరనివ్వము.

394
00:29:44,743 --> 00:29:46,537
మన మధ్య ఈ సంభాషణ ఎప్పుడూ జరగలేదు.

395
00:29:47,120 --> 00:29:49,831
నేను ఈ ఉదయం అంతా స్వారీ చేస్తున్నాను.

396
00:29:52,543 --> 00:29:54,002
కాఫీ తాగుతావా, మిస్టర్ లీనయర్?

397
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
వద్దు, థాంక్యూ, మేడమ్.

398
00:29:57,047 --> 00:29:58,382
అది నాలో ఉత్సాహాన్ని నింపుతుంది.

399
00:30:12,062 --> 00:30:14,231
అతను ఎప్పుడూ నేను బ్రేక్ ఫాస్ట్ తింటున్నప్పుడే
ఎందుకు వస్తాడు?

400
00:30:14,731 --> 00:30:16,191
ఎందుకంటే నువ్వు అతడిని రానిస్తావు కాబట్టి.

401
00:30:18,110 --> 00:30:19,278
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

402
00:30:22,114 --> 00:30:25,200
అతనికి నీతో ఉన్న అవసరానికి మించి
అతడి మీద నువ్వు ఎక్కువ ఆధారపడకుండా జాగ్రత్త పడు.

403
00:30:40,215 --> 00:30:43,844
ఇక్కడ ప్రశ్న ఏమిటంటే, యువర్ మేజెస్టీ,
ఎక్కువ పరువు కోల్పోకుండా

404
00:30:43,927 --> 00:30:46,763
ఫ్రాన్స్ ఎటువంటి గౌరవాన్ని పొందుతుంది అన్నదే.

405
00:30:47,264 --> 00:30:51,226
యుద్ధం ముగిసిన తరువాత లండన్ ఆక్రమించుకున్న భూమిని
రెండు పక్షాలూ సరిహద్దుగా కొనసాగించాలని

406
00:30:51,310 --> 00:30:52,644
లండన్ ప్రతిపాదన.

407
00:30:52,728 --> 00:30:56,398
ఈ అనధికార ఒప్పందం ప్రతిపాదన గురించి
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ కి చెప్పారా?

408
00:30:56,481 --> 00:30:59,818
ఈ వ్యవహారంలో, నేను నేరుగా లార్డ్ నార్త్ తో వ్యవహరిస్తున్నా.

409
00:31:00,736 --> 00:31:05,407
అమెరికాతో మన ఒప్పందం ప్రకారం వాళ్లకి స్వతంత్రాన్ని
ఇప్పిస్తామని హామీ ఇచ్చామని కౌంట్ మౌరెపాస్ గుర్తుంచుకోవాలి.

410
00:31:05,908 --> 00:31:08,035
అది తప్పనిసరిగా స్వతంత్రమే.

411
00:31:08,118 --> 00:31:09,995
కనీసం, వాళ్లు ఇంతవరకూ కోల్పోని ప్రాంతాలకయినా సరే.

412
00:31:11,413 --> 00:31:13,916
లండన్ తో తను జరిపిన చర్చల గురించి నాకు చెప్పాలని

413
00:31:13,999 --> 00:31:15,501
ఫస్ట్ మినిస్టర్ ఎప్పుడు నిర్ణయించుకున్నారు?

414
00:31:15,584 --> 00:31:19,505
విదేశాంగ మంత్రికి నేను బద్ధుడిని కాను.

415
00:31:20,964 --> 00:31:24,009
హిస్ మేజెస్టీకి ఇంకా ఫ్రాన్స్ కి మాత్రమే నేను జవాబుదారీ.

416
00:31:24,092 --> 00:31:28,013
మనం గెలవని యుద్ధాల కోసం మనం అప్పులు చేస్తూ ఉండలేము.

417
00:31:29,223 --> 00:31:31,058
ఫ్రాన్స్ తన ఉద్దేశాన్ని స్పష్టం చేసింది, సర్.

418
00:31:31,141 --> 00:31:33,810
మనం శత్రువుతో శాంతి ఒప్పందం చేసుకోవాలి.

419
00:31:36,772 --> 00:31:38,941
యువర్ మేజెస్టీ ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నా
దానికి కట్టుబడి ఉండటానికి నేను సిద్ధం.

420
00:31:40,108 --> 00:31:41,318
కానీ…

421
00:31:41,902 --> 00:31:43,695
కానీ ఆ ఒప్పందం లిఖితపూర్వకంగా ఉండాలన్నది నా కోరిక.

422
00:31:50,244 --> 00:31:51,495
"లిఖిత పూర్వకంగా" అన్నావా?

423
00:31:53,038 --> 00:31:59,628
ఫ్రాన్స్ గనుక ఈ యుద్ధం నుండి తప్పుకోవాలి అంటే,
అది మీ సంతకంతో ఉండాలి, సర్.

424
00:32:25,195 --> 00:32:26,613
ఆ పని చేయద్దు.

425
00:32:27,239 --> 00:32:28,240
నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను.

426
00:32:29,157 --> 00:32:30,409
దేని గురించి?

427
00:32:30,492 --> 00:32:31,660
మీ అభిమతానికి విరుద్ధంగా చేసినందుకు.

428
00:32:31,743 --> 00:32:34,621
ఆ వ్యూహం పట్ల నాకు ఏమీ అభ్యంతరాలు లేవు.

429
00:32:34,705 --> 00:32:37,958
దానిని అమలు చేయడంలో తొందరపాటు గురించి తప్ప…

430
00:32:38,041 --> 00:32:40,711
ఇంకా నా మనవడిని ఆ పనిలో నియమించడం గురించి కూడా.

431
00:32:41,420 --> 00:32:43,463
-నా దగ్గర ఎలాంటి సాకులు లేవు.
-వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

432
00:32:45,090 --> 00:32:47,176
అతను మమ్మల్ని వెర్సేల్స్ దగ్గర వదిలి వెళ్లిపోయాడు.
ఆ తరువాత కనిపించలేదు.

433
00:32:47,259 --> 00:32:50,345
వాడి విషయంలో నాకు కొన్ని ఆలోచనలు ఉన్నాయి, మార్కీ.
అది నీకు అర్థమవుతోందా?

434
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
మీ మీద గౌరవంతో చెబుతున్నా, డాక్టర్.
అతను ఇంకా పిల్లవాడు కాదు,

435
00:32:55,934 --> 00:32:57,769
పైగా అది అర్థం చేసుకోవలసింది నేను కాదు.

436
00:33:04,067 --> 00:33:06,904
రాజుగారు నిన్ను మెచ్చుకుంటారని అనుకుంటున్నావా?

437
00:33:09,239 --> 00:33:10,991
ఆయన నన్ను ఉరి తీయించలేదు.

438
00:33:12,492 --> 00:33:13,827
నువ్వు ఆయనతో మాట్లాడాలని నా కోరిక.

439
00:33:14,953 --> 00:33:19,458
బాగా ఆలస్యం అయ్యే లోగా, సముద్రంలో బ్రిటీష్ సేనల్ని
అడ్డుకోవడానికి నౌకల్ని పంపించాలి,

440
00:33:19,541 --> 00:33:20,918
ఇంకా భూమి మీద యుద్ధం చేయాలి.

441
00:33:22,836 --> 00:33:24,838
దీని గురించి కౌంట్ వెర్జేన్స్ నే అడగచ్చు కదా?

442
00:33:25,923 --> 00:33:29,760
నా మిత్రుడు మిస్టర్ ఆడమ్స్ ఆ పనిని క్లిష్టంగా మార్చాడు.

443
00:33:32,221 --> 00:33:33,847
మేము కొత్త కూటమిని ఏర్పాటు చేయాలా?

444
00:33:33,931 --> 00:33:35,140
మీకు సమ్మతమేనా? మనం మరో విధంగా పోరాడదామా?

445
00:33:36,475 --> 00:33:38,894
యుద్ధరంగం గురించి నీకు చాలా మంచి అవగాహన ఉంది, సర్.

446
00:33:40,938 --> 00:33:41,939
నేను ఆయన దగ్గరకి వెళతాను…

447
00:33:42,856 --> 00:33:43,857
ఆయనని ఒప్పిస్తాను…

448
00:33:45,651 --> 00:33:47,027
ఆయన నాకు ఆదేశాలు ఇస్తారు.

449
00:33:50,072 --> 00:33:52,824
తప్పకుండా సర్. టెంపుల్ తిరిగి వస్తాడు. మీరు చూస్తారు.

450
00:33:53,534 --> 00:33:56,286
నా సోదరుడి దగ్గర నుండి నేను పారిపోయాను ఇంకా
ఎప్పటికీ తిరిగి వెళ్లలేదు.

451
00:33:56,870 --> 00:33:58,121
అప్పటికి నా వయసు పదిహేడు సంవత్సరాలు.

452
00:33:59,039 --> 00:34:00,207
అది మంచి కోసం కాదంటారా?

453
00:34:09,424 --> 00:34:11,467
ఇంతవరకూ ఎంత ఖర్చు అయిందో ఒకసారి చూడండి, మౌరెపాస్.

454
00:34:12,344 --> 00:34:13,679
ఇంతవరకూ దానికి అంతు కనిపించడం లేదు.

455
00:34:14,263 --> 00:34:15,429
అంత డబ్బు ఎలా సమకూర్చాలి?

456
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
ఆ నిందని పూర్తిగా వెర్జేన్స్ మీదకి నెట్టు.

457
00:34:19,560 --> 00:34:22,478
అతనితో ఎప్పుడూ కష్టంగానే ఉంటుంది.

458
00:34:24,188 --> 00:34:27,442
అప్పుడు మన పరువు పోకుండా బయటపడతాం.

459
00:34:28,652 --> 00:34:30,779
మనం ఈ విషయం గురించి తరువాత మాట్లాడదాం, హమ్?

460
00:34:37,119 --> 00:34:38,954
త్వరగా! మిస్టర్ మౌరెపాస్ పరిస్థితి బాగాలేదు.

461
00:34:39,036 --> 00:34:40,455
-ఆయన ఊపిరి పీలుస్తున్నాడా?
-ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

462
00:35:02,769 --> 00:35:03,896
ఆయన గుండె ఆగిపోయిందా?

463
00:35:05,189 --> 00:35:07,941
నిజంగా చెబుతున్నావా? ఖచ్చితంగా చెబుతున్నావా?

464
00:35:08,442 --> 00:35:10,110
ఆయన మళ్లీ పునరుద్ధానం చెందితే తప్ప, అదే నిజం.

465
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
ఆయన మరణించాడు.

466
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
అయితే, సరే.

467
00:35:33,091 --> 00:35:35,135
మనం ఈ అవకాశాన్ని జారవిడుచుకోకూడదు.

468
00:35:41,767 --> 00:35:46,355
అయితే ఇప్పుడు రాజుగారి కొలువులో
మీరే ప్రథమ మంత్రి అవుతారని అనుకోవచ్చా?

469
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
నాకు అర్హత ఉందని హిస్ మేజెస్టీ అనుకుంటే.

470
00:35:48,357 --> 00:35:51,109
మొదటగా నేనే అభినందనలు చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

471
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
ఇబ్బంది పెట్టే సహోద్యోగుల జోక్యం నుండి
మన ఇద్దరం విముక్తి పొందాం.

472
00:35:56,907 --> 00:36:00,369
కానీ, మిస్టర్ ఆడమ్స్ గైర్హాజరీ

473
00:36:00,994 --> 00:36:03,664
కౌంట్ మౌరెపాస్ అంత శాశ్వతం కాదని నా అనుమానం.

474
00:36:03,747 --> 00:36:05,999
అయితే మనం తెలివిగా ఇంకా సమర్థంగా చర్యలు తీసుకోవాలి.

475
00:36:09,837 --> 00:36:13,632
శాంతి ఒప్పందానికి నా ఆమోదం కోసం మీరు నన్ను
ఇక్కడికి ఆహ్వానించి ఉంటే గనుక,

476
00:36:14,132 --> 00:36:19,054
మిస్టర్ ఫస్ట్ మినిస్టర్, నేను మిమ్మల్ని నిరుత్సాహపరుస్తానేమో.

477
00:36:20,013 --> 00:36:21,974
మీకు పూర్తి అవగాహన ఉండటం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

478
00:36:22,057 --> 00:36:24,726
నేను ఊరికే ఊహిస్తున్నాను. కానీ ఇప్పుడు మీరే చెప్పారు.

479
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
శాంతి ఒప్పందం వల్ల యుద్ధం ముగిసి ఖర్చు ఆగుతుంది.

480
00:36:31,733 --> 00:36:36,905
కానీ దాని వల్ల మాకు స్వాతంత్య్రం దక్కదు,
అదే అన్నింటికీ కీలకమైనది.

481
00:36:36,989 --> 00:36:37,990
అది మీకు.

482
00:36:40,659 --> 00:36:46,081
తరువాత జరిగే యుద్ధమే చివరిది కావాలి.
ఆ తరువాత, నేను ఇక సాయం చేయలేను.

483
00:36:49,126 --> 00:36:51,670
ఇంకా ఈ… ఈ సాయానికి అయ్యే ఖర్చు…

484
00:36:51,753 --> 00:36:54,506
మరో అరవై లక్షల లీవర్లు, బహుశా.

485
00:36:55,215 --> 00:36:56,383
ఒక కానుక.

486
00:36:56,466 --> 00:36:59,094
రుణం. అదే చివరి రుణం.

487
00:37:01,471 --> 00:37:04,474
కేవలం డబ్బు మాత్రమే మనకి ప్రయోజనాన్ని అందించలేదు.

488
00:37:05,225 --> 00:37:06,727
నేను మిమ్మల్ని ఒకటి అడగాలి…

489
00:37:06,810 --> 00:37:12,900
యుద్ధ నౌకలు, ఫ్రిగేట్లు ఇంకా,
చెప్పాలంటే, ఐదు వేల మంది సైన్యం?

490
00:37:12,983 --> 00:37:14,568
మీకే పూర్తి అవగాహన ఉంది.

491
00:37:15,652 --> 00:37:16,987
నేను కూడా ఊరికే ఊహిస్తున్నాను.

492
00:37:17,946 --> 00:37:19,615
అవి లేకుండా మేము గెలవలేము.

493
00:37:19,698 --> 00:37:21,408
ఆ నిర్ణయం తీసుకోవాల్సింది రాజుగారే.

494
00:37:23,577 --> 00:37:27,206
మా గురించి ఆయనకి నివేదిస్తారని నేను ఆశించవచ్చా?

495
00:37:29,750 --> 00:37:32,419
నేను ఎప్పుడూ మీ సహాయాన్నే అర్థించాను.

496
00:37:34,004 --> 00:37:37,966
మిస్టర్ ఆడమ్స్ పిడికిలి కదా? ఇంకా మీరు మాత్రం గ్లౌవ్.

497
00:38:19,174 --> 00:38:23,804
జాన్! జాన్ జాన్!

498
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
మిస్టర్ జాక్స్.

499
00:38:26,932 --> 00:38:28,725
నేను కుండల్ని ఖాళీ చేస్తున్నానంతే.

500
00:38:28,809 --> 00:38:31,645
అవును అదే చేస్తున్నావు, నా ప్రియమైన ముసలాయన.

501
00:38:31,728 --> 00:38:34,106
నువ్వు వస్తున్నావని నాకు ఎవరూ చెప్పలేదు.
ఇల్లు ఇంకా తయారుగా లేదు.

502
00:38:34,189 --> 00:38:35,649
దాని గురించి ఆందోళన పడకు, జాన్ జాన్.

503
00:38:35,732 --> 00:38:38,777
మేము కేవలం పల్లె వాతావరణంలో
చిన్న చిన్న ఆనందాల గురించి ఇక్కడికి వచ్చాం.

504
00:38:38,861 --> 00:38:42,322
కాస్త తాజా గాలి పీల్చడానికి వచ్చాం.
నిజాయితీ గల క్రైస్తవుల్ని నేరుగా చూడాలని వచ్చాం…

505
00:38:42,990 --> 00:38:46,994
ఇంకా… మేము ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాం?

506
00:38:47,077 --> 00:38:48,745
శృంగారం చేయడానికి ఇంకా వేటాడటానికీ వచ్చాం!

507
00:38:48,829 --> 00:38:50,247
శృంగారం ఇంకా వేట కోసం!

508
00:38:50,330 --> 00:38:52,124
అతని మాట వినకు. వాడికి మర్యాద తెలియదు.

509
00:38:52,207 --> 00:38:54,251
అందరూ నోరుమూయండి!

510
00:38:56,044 --> 00:39:00,340
ఇటలీ హాస్యనటి మేడమ్ ఓడేట్ కేల్యూని
నీకు పరిచయం చేస్తున్నాను.

511
00:39:00,424 --> 00:39:04,720
-సర్.
-సర్! సర్! అతను సర్ కాదు, అతను జాన్ జాన్.

512
00:39:05,304 --> 00:39:07,764
నువ్వు ఇంకో వ్యక్తిని కలుసుకోవాలి. టెంపుల్ ఎక్కడ?

513
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
టెంపుల్!

514
00:39:09,433 --> 00:39:12,311
-హేయ్!
-హేయ్!

515
00:39:15,314 --> 00:39:17,357
టెంపుల్!

516
00:39:17,441 --> 00:39:21,153
ఇలా రా! ఇలా రా, టెంపుల్!

517
00:39:25,282 --> 00:39:27,284
జాన్ జాన్, నువ్వు చూస్తున్నది ఎవరినో తెలుసా?

518
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
ఒక యువకుడినా?

519
00:39:29,578 --> 00:39:32,581
ఒక అమెరికన్ ని. అది అంటే ఏమిటో నీకు తెలుసా?

520
00:39:32,664 --> 00:39:33,790
ఒక రకమైన టర్క్ జాతా?

521
00:39:34,583 --> 00:39:37,711
స్వేచ్ఛా మానవుడు. అతనికి ఎవరూ యజమానులు ఉండరు!

522
00:39:37,794 --> 00:39:41,131
అతని జీవితం, అతని భవిష్యత్తు, అంతా అతని సొంతం!

523
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
ఏదైనా మాట్లాడు అమెరికన్. మాట్లాడు.

524
00:39:45,219 --> 00:39:47,262
నాకు స్వతంత్రం ఇవ్వండి లేదా మరణం విధించండి.

525
00:39:48,514 --> 00:39:49,973
దాని గురించి ఏం అంటావు?

526
00:39:50,057 --> 00:39:51,517
చాలా బాగుంది. ఖచ్చితంగా.

527
00:39:52,351 --> 00:39:55,062
నాకు స్వతంత్రం ఇవ్వండి! లేదా మరణం విధించండి!

528
00:39:55,145 --> 00:39:57,814
స్వేచ్ఛ లేదా మరణం!

529
00:40:37,271 --> 00:40:38,438
నేను వెళ్లి అతడిని వెతకనా?

530
00:40:38,522 --> 00:40:41,567
ఎందుకు? నువ్వు అతనికి కూడా సేవకుడివా?

531
00:41:05,299 --> 00:41:06,925
జాక్స్. జాక్స్!

532
00:41:07,009 --> 00:41:08,010
నీకు ఏం కావాలి?

533
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
వేట మరికాసేపట్లో మొదలుకాబోతోంది.

534
00:41:09,386 --> 00:41:13,015
నేను ఇప్పటికే ఒకటి పట్టుకున్నాను. అది మగజింక
అనుకున్నాను కానీ అది నిజానికి ఆడది.

535
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
మియావ్.

536
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
ఫ్రెండ్స్ రహస్యాలు దాస్తారు, కదా?

537
00:42:15,536 --> 00:42:16,537
అదీ!

538
00:42:40,978 --> 00:42:42,980
వోహ్! వోహ్! వోహ్!

539
00:42:54,783 --> 00:42:55,868
వోహ్!

540
00:42:58,912 --> 00:43:00,289
నా కత్తి!

541
00:43:00,789 --> 00:43:01,832
ఇదిగో, సర్.

542
00:43:16,763 --> 00:43:17,848
ఈ బాధ్యత నువ్వు తీసుకో.

543
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
దాని గుండెని చీల్చు!

544
00:44:07,105 --> 00:44:10,442
నీకు అర్థం కావడం లేదు.
ఆ దుప్పి నువ్వు చంపాలని కోరుకుంటోంది.

545
00:44:10,526 --> 00:44:12,027
అది అలా కనిపించడం లేదు.

546
00:44:12,110 --> 00:44:13,195
దీనికీ ఆడదానికీ తేడా లేదు.

547
00:44:13,779 --> 00:44:16,114
నువ్వు ఆమెని వేటాడాలి. లేదా నీ ప్రయత్నానికి విలువ ఉండదు.

548
00:44:16,698 --> 00:44:19,034
ఆ తరువాత దాని వృషణాలు!

549
00:44:19,618 --> 00:44:20,661
అవును కదా, డార్లింగ్?

550
00:44:21,161 --> 00:44:22,871
నీతో ఉంటే, ఆడదానితో ఉన్నట్లే.

551
00:44:25,749 --> 00:44:27,042
లేడీస్ ఇంకా జెంటిల్మెన్,

552
00:44:27,125 --> 00:44:30,546
నాకు ఇంతవరకూ పరిచయమైన
చాలా కరుడుగట్టిన ఆకతాయిలు ఇంకా వేశ్యలలో

553
00:44:30,629 --> 00:44:32,589
మీరు అత్యంత నీచమైన వారు.

554
00:44:33,757 --> 00:44:38,387
మీ అందరూ అంటే నాకు అసహ్యం ఇంకా
మీకు సుఖవ్యాధులు రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

555
00:44:38,470 --> 00:44:40,264
మేము కూడా నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాం!

556
00:44:40,347 --> 00:44:42,558
ఎందుకంటే మిమ్మల్ని చూసి భరించడం నా వల్ల కాదు,

557
00:44:42,641 --> 00:44:45,227
కాబట్టి ఇప్పుడు, మీలో ఎవరైనా ఒకరు నన్ను సంతోషపెట్టడానికి
ఏదో ఒకటి చేయాలి!

558
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
ఒక పాట!

559
00:44:48,313 --> 00:44:50,566
-ఒక పాట!
-ఆఫ్రికన్ ప్రిన్సెస్!

560
00:44:50,649 --> 00:44:51,650
ఆఫ్రికన్ తో పాడించండి!

561
00:44:51,733 --> 00:44:54,862
ఆమె ఆఫ్రికన్ మహిళ కాదు, నీచుడా!

562
00:44:54,945 --> 00:44:57,072
ఆమె వజ్రం లాంటి ఇటలీ హాస్యనటి.

563
00:44:57,155 --> 00:45:00,033
ఆమె పాట వినాలి అనుకుంటే, ఆమెని పాడమని ప్రాథేయపడాలి.

564
00:45:00,909 --> 00:45:03,120
-అవును కదా?
-ఇంక ఆపు.

565
00:45:03,203 --> 00:45:04,955
ఇదంతా సరదా కోసమే, ఏంజెల్.

566
00:45:05,622 --> 00:45:07,499
నువ్వు ఎలా వేడుకుంటావో విందాం.

567
00:45:07,583 --> 00:45:08,667
నువ్వు నల్ల దేవతవి…

568
00:45:08,750 --> 00:45:10,669
ఓహ్, నల్ల వీనస్ దేవతా…

569
00:45:10,752 --> 00:45:12,754
కారు నలుపు అమెజోనియన్ దేవతా…

570
00:45:12,838 --> 00:45:15,174
-మమ్మల్ని ఆక్రమించు!
-మమ్మల్ని ఆక్రమించుకో!

571
00:45:18,886 --> 00:45:20,721
చూశావా? వాళ్లు నిన్ను ఆరాధిస్తున్నారు.

572
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
అచ్చు నేను ఆరాధించినట్లే.

573
00:45:38,655 --> 00:45:42,534
నా ప్రియుడు నన్ను ప్రేమిస్తున్న సమయంలో

574
00:45:42,618 --> 00:45:46,955
అతను బాధపడతాడు, నిట్టూర్చుతాడు, ఏడుస్తాడు

575
00:45:47,789 --> 00:45:51,668
ఇంకా రోజంతా కేవలం నాకు చెబుతూ ఉంటాడు

576
00:45:51,752 --> 00:45:55,464
అతని లోలోపల ఉన్న బాధల గాథలు

577
00:45:55,547 --> 00:45:59,426
ఓహ్, అతను మరొక విధంగా నాతో గడపాలి కదా

578
00:45:59,510 --> 00:46:03,055
ఆడదానిగా నన్ను సంతోషపెట్టాలి కదా

579
00:46:04,264 --> 00:46:08,018
నాకు ఏదో రకంగా మూల్యం చెల్లించాలి కదా…

580
00:46:16,068 --> 00:46:17,736
కానీ మనం పల్లెటూరిలో ఉన్నాం.

581
00:46:26,537 --> 00:46:30,082
ఆడవాళ్ల గురించి మీరు తెలుసుకోవాల్సిన విషయం ఏమిటంటే…

582
00:46:31,500 --> 00:46:34,044
"ఆడది తనని తానే ప్రేమించుకుంటుంది"…

583
00:47:11,290 --> 00:47:13,709
అర్ధరాత్రి వేళ నువ్వు పారిస్ కి గుర్రం మీద స్వారీ చేయలేవు.

584
00:47:13,792 --> 00:47:15,169
ఇక్కడ ఉండటం కన్నా అదే నయం.

585
00:47:15,252 --> 00:47:16,587
నువ్వు చనిపోయే ప్రమాదం కూడా ఉంది.

586
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
నాకు సాయం చేయాలనుకునే మరొక వ్యక్తివి నువ్వు.

587
00:47:19,715 --> 00:47:21,258
నేను జెంటిల్మెన్ ని కాను.

588
00:47:21,884 --> 00:47:23,135
అయితే మరి నువ్వు ఎవరు?

589
00:47:24,469 --> 00:47:26,054
అయినా నువ్వు అసలు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

590
00:47:27,139 --> 00:47:28,432
నాకు తెలియదు. నేను…

591
00:47:31,435 --> 00:47:33,103
ఇంటి నుండి పారిపోయి వచ్చాను, అనుకుంటా.

592
00:47:33,187 --> 00:47:34,313
"ఇల్లు" అంటే ఏంటి?

593
00:47:35,355 --> 00:47:36,773
అది మనకి సొంతమైన ప్రదేశం.

594
00:47:37,274 --> 00:47:39,234
అయితే, నీ ఇల్లు ఎక్కడ?

595
00:47:43,697 --> 00:47:44,907
నిజానికి, ఎక్కడా లేదు.

596
00:47:49,536 --> 00:47:50,787
అతను నీ స్నేహితుడు అనుకుంటున్నావా?

597
00:47:51,955 --> 00:47:53,081
అతనికి స్నేహితులు ఉండరు.

598
00:47:53,582 --> 00:47:56,376
అతను మోసం చేసే మనుషులు, లేదా
అతను డబ్బు అప్పుగా తీసుకునే మనుషులు,

599
00:47:56,460 --> 00:47:58,045
లేదా అవమానించడంలో ఆనందం పొందే మనుషులే ఉంటారు.

600
00:47:58,629 --> 00:48:02,299
ఇంక మన దగ్గర గుంజడానికి ఏమీ లేకపోయినా,
లేదా మనం విసుగు పుట్టించినా…

601
00:48:03,217 --> 00:48:04,843
మనం ఎవరం అన్నది అతనికి కనీసం గుర్తు కూడా ఉండదు.

602
00:48:05,344 --> 00:48:07,012
అయితే మరి నువ్వు అతనితో పాటు ఎందుకు ఉన్నావు?

603
00:48:08,180 --> 00:48:09,181
ఎందుకు ఉన్నా అనుకుంటున్నావు?

604
00:48:10,724 --> 00:48:14,478
ఎందుకంటే అతను నీకు నగలు ఇస్తాడనా?
అతని తండ్రి డబ్బులతో కొంటాడనా?

605
00:48:14,561 --> 00:48:18,774
మరి నువ్వు నాకు ఏం ఇవ్వగలవు? హమ్?

606
00:48:19,358 --> 00:48:23,028
ఒక పదవా? ఎస్టేటా? వజ్రాల బ్రేస్లెట్ ఇస్తావా?

607
00:48:23,111 --> 00:48:24,530
ఏం ఇచ్చి నేను ఆశ్చర్యపర్చగలవు?

608
00:48:24,613 --> 00:48:26,740
ఏమీ లేదు. నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

609
00:48:33,914 --> 00:48:35,123
నేను జాక్స్ ముఖం మీద గుద్దాను.

610
00:48:36,750 --> 00:48:37,751
దేని కోసం?

611
00:48:39,878 --> 00:48:42,005
ఎందుకంటే ఎవ్వరూ నిన్ను ఆ విధంగా కించపర్చకూడదు.

612
00:48:50,055 --> 00:48:56,562
ఓడేట్, నా బంగారం, పార్టీకి తిరిగి రా!

613
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
సరే.

614
00:48:58,772 --> 00:49:01,400
ఏంటి? ఏంటి?

615
00:49:04,528 --> 00:49:05,654
నేను "సరే" అన్నాను.

616
00:49:14,454 --> 00:49:17,124
ఓడేట్. ఓడేట్!

617
00:49:40,230 --> 00:49:43,108
-మేడమ్ ఓడేట్. నన్ను నేను సమర్పించుకుంటున్నాను…
-మాట్లాడటం ఆపు.

618
00:50:51,552 --> 00:50:52,719
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

619
00:50:55,681 --> 00:50:56,682
జాన్ జాన్.

620
00:50:59,017 --> 00:51:00,018
జాన్ జాన్.

621
00:51:02,354 --> 00:51:03,355
సర్?

622
00:51:06,608 --> 00:51:08,443
-అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
-వాళ్లంతా వెళ్లిపోయారు.

623
00:51:09,444 --> 00:51:12,197
-ఏంటి?
-వాళ్లు వెళ్లిపోయారు. కొద్ది గంటల కిందట.

624
00:51:13,323 --> 00:51:15,659
ఆ పిచ్చి ప్రభువు ఇంకా అతని స్నేహితులు.

625
00:51:21,456 --> 00:51:23,292
నేను తిరిగి ఎలా వెళ్లాలి?

626
00:52:47,209 --> 00:52:49,002
వోహ్, వోహ్!

627
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
పారిస్ వెళ్తున్నారా?

628
00:53:24,746 --> 00:53:27,082
-సరే. సరే. సరే.
-ఎవరు వచ్చారో చూడు.

629
00:53:27,165 --> 00:53:28,542
నువ్వు మమ్మల్ని ఇంక ఇష్టపడవేమో అనుకున్నాం.

630
00:53:28,625 --> 00:53:30,085
అదంతా అయిపోయింది.

631
00:53:30,836 --> 00:53:32,171
పండిపోయిన ఆలుగడ్డ వాసన కొడుతున్నావెందుకు?

632
00:53:32,254 --> 00:53:34,214
గిల్బర్ట్ ఎక్కడ? ఏం జరుగుతోంది?

633
00:53:34,965 --> 00:53:36,091
నీకు తెలియదా?

634
00:53:38,427 --> 00:53:39,678
అమెరికా వర్ధిల్లాలి!

635
00:53:58,488 --> 00:54:00,824
ఇంకో పదిహేను రోజుల్లో మనం వర్జీనియాకి
సముద్రయానం చేయబోతున్నాం.

636
00:54:00,908 --> 00:54:03,327
ఈసారి నిజంగానే వెళ్తున్నాం. ఏడు వేలమంది సైనికులు
ఇంకా రాజుగారి ఆమోదంతో.

637
00:54:03,410 --> 00:54:05,495
ఆయన రోషాంబ్యూ కి కూడా ఆదేశాలు ఇచ్చాడు.

638
00:54:05,579 --> 00:54:08,332
-అతను ఎక్కువ అనుభవం ఉన్న యోధుడు.
-మనం కూడా పెద్దమనుషులమే కదా.

639
00:54:10,667 --> 00:54:12,586
మనల్ని బిజీగా ఉంచడానికి సరిపడా సామగ్రి మనకి ఉంటుంది.

640
00:54:13,170 --> 00:54:15,422
అతను సరదాగా ఉండేవాడు గుర్తుందా?

641
00:54:15,506 --> 00:54:17,341
ఇంకా నువ్వు, మిత్రమా.

642
00:54:18,592 --> 00:54:19,718
నా గురించి ఏంటి?

643
00:54:19,801 --> 00:54:22,763
నువ్వు మీ తాతయ్యతో ఒప్పించి మాతో చేరుతావా?

644
00:54:22,846 --> 00:54:24,223
మన నలుగురం. కలిసి పోరాడుదాం.

645
00:54:24,306 --> 00:54:25,849
మనం ఎంతో మజా చేయవచ్చు.

646
00:54:25,933 --> 00:54:28,477
-నువ్వు ఏం అన్నావు?
-నీకు కమిషన్ ఇప్పిస్తాను.

647
00:54:28,560 --> 00:54:30,062
మా తాతయ్యని ఒప్పించాలా?

648
00:54:30,562 --> 00:54:32,940
మనం ఏం చేయాలి? పాత రోజుల్లో ఎంత ఆనందంగా గడిపాం?

649
00:54:33,023 --> 00:54:35,192
మా తాతయ్య నా గురించి ఏం ఆలోచిస్తాడో నీకు ఏం తెలుసు?

650
00:54:36,026 --> 00:54:40,280
-నేను… నేను ఆయనతో మాట్లాడాను.
-అంటే నువ్వు… నువ్వు నా గురించి మాట్లాడావా?

651
00:54:43,283 --> 00:54:45,327
నేను ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు అనుకుంటున్నావా?

652
00:54:47,746 --> 00:54:50,374
-మిత్రమా, నేను కేవలం అలా కోరుకున్నాను…
-ఆ హక్కు నీకు ఎవరు ఇచ్చారు?

653
00:54:51,083 --> 00:54:52,793
వాషింగ్టన్ నిన్ను తన పెంపుడు జంతువుగా చేసుకున్నందుకా?

654
00:54:52,876 --> 00:54:54,378
కానీ వాళ్లు నీకు ఎలాంటి సైన్యాన్ని ఇవ్వరు, అవునా?

655
00:54:54,461 --> 00:54:55,462
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

656
00:54:55,546 --> 00:54:56,755
-జాగ్రత్త…
-లేదంటే ఏంటి?

657
00:54:57,339 --> 00:54:59,716
నువ్వు చాలా మాట్లాడతావు, కానీ ఎప్పుడూ ఏమీ చేయవు.

658
00:54:59,800 --> 00:55:01,969
-నేను ఇప్పుడు ఏదో ఒకటి చేస్తాను.
-వెళదాం పద!

659
00:55:02,594 --> 00:55:03,929
హేయ్! హేయ్! హేయ్!

660
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
నువ్వు ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నావు?

661
00:55:07,432 --> 00:55:11,770
నాకా? నాకు సంబంధం లేని ఏదో యుద్ధం చేయడానికి
నేను తొందరపడటం లేదు!

662
00:55:11,854 --> 00:55:14,606
నేను ఇక్కడే ఉంటాను. నాకు ఇక్కడ ఒక తోడు దొరికింది!

663
00:55:16,483 --> 00:55:18,110
ఇంకా మీరంతా బుద్ధిలేని వెధవలు.

664
00:57:04,758 --> 00:57:05,968
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

665
00:57:07,386 --> 00:57:08,637
నీ కాగితాలు సర్దుతున్నాను.

666
00:57:09,555 --> 00:57:10,889
ఆ అవసరం లేదు.

667
00:57:10,973 --> 00:57:11,974
నేను ఇప్పటికే మొదలుపెట్టాను.

668
00:57:13,851 --> 00:57:15,602
నేను చాలా రెడ్ వైన్ తాగేశాను.

669
00:57:16,603 --> 00:57:17,855
అది నీ ఆరోగ్యానికి మంచిది కాదు.

670
00:57:18,981 --> 00:57:20,148
అది నా మోకాళ్ల నొప్పుల్ని తగ్గిస్తుంది.

671
00:57:21,441 --> 00:57:22,609
అది ఇంకా పాడు చేస్తుంది.

672
00:57:24,278 --> 00:57:27,823
ఏదో ఒకటి నా ప్రాణం తీస్తుంది. అది ఎందుకు తీయకూడదు?

673
00:57:32,202 --> 00:57:34,788
నువ్వు ఈ రాత్రి ఇక్కడే ఉండదల్చుకున్నావా?

674
00:57:40,335 --> 00:57:42,212
అవి తొలిగా రాసిన పత్రాలు.

675
00:57:45,048 --> 00:57:47,885
నిజానికి, రేపు ఉదయం వరకూ వేచి ఉండు.

676
00:57:48,677 --> 00:57:49,678
నేను వాటిని ఇప్పుడే పూర్తి చేస్తాను.

677
00:57:51,555 --> 00:57:52,973
రెండు… రెండు కాపీలు కావాలా?

678
00:57:56,226 --> 00:57:57,227
దాదాపుగా అంతే.

679
00:57:59,271 --> 00:58:00,397
ఒకటి ఇంగ్లీష్ లో.

680
00:58:04,318 --> 00:58:05,861
ఇంకొకటి ఫ్రెంచ్ భాషలో.

681
01:00:07,941 --> 01:00:09,943
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్