เขามีครอบครัวไหม
เขามีขวดเหล้าเป็นเพื่อน
และมีเพิงหลังน้อยใต้สะพานโนเตรอะดาม
ผมจะจ่ายค่าฝังศพให้เขา
เท่านั้นก็มากกว่าที่เขาคาดคิดแล้ว
คุณส่งคนอื่นไปแทนคุณทำไม ด็อกเตอร์
มีคนเตือนว่าผมอาจมีภัย
- ใครเตือนรึ - คนในวงการของคุณ
บอกชื่อเขามาเถิด ผมจะได้ชมเชยให้ถูกตัว
ผมเชื่อว่าเขาไม่ประสงค์จะออกนาม
เขาช่างมีใจตรงกับผม
คนขับรถม้า
ประทานโทษ
เขาอาจเห็นอะไรบ้าง
เขาแวะจอดเพียงครั้งเดียว อ้างว่าหยุดที่ลา บาร์ริแยร์ เดอ ปัสซี
แล้วนายศุลกากรล่ะ
คุณสงสัยอะไรรึ
เอ่อ ผมไม่ใช่ตำรวจ แค่…
ไม่พบเจอตัว
แต่เราจะสืบเสาะหาต้นตอให้จงได้ ผมขอสัญญา
โอกาสจะได้ชันสูตรศพตัวเองนั้นหายากยิ่ง
ผู้ที่อยากทำยิ่งหายากกว่า
คนอะไรมีเสน่ห์เหลือเกิน
ผมน่าจะใส่เขาไว้ในบทละครสักเรื่อง
ถ้าเผอิญเขาไม่จับผมใส่อย่างอื่นเสียก่อน
เมอซิเยอร์ ผมขอคุยส่วนตัว กับสหายร่วมชาติสักครู่จะได้ไหม
ผมจะไปดูว่ามีคนรู้จักที่ไหนตายอีกบ้าง
นี่เป็นเพราะผม
คุณฆ่าชายคนนี้รึ
ไม่ลงมือเองก็ค่าเท่ากัน
ผมเป็นต้นคิดแผนตบตานี้
แต่ผมเป็นคนยุยง
เรื่องนั้นผมมีเพียงความซาบซึ้ง ต่อความห่วงใยที่คุณมีให้
รู้ไหมว่าผมไม่ไว้ใจใคร
เลอนัวร์
แต่เขาเป็นคนเตือนคุณเอง
วิธีนั้นอำพรางเจตนาที่แท้จริงได้ไร้ที่ตินัก
คุณสงสัยข้าราชสำนักน่ะรึ
ก็ไม่แน่คนนั้นอาจเป็นข้ารับใช้อังกฤษ
หรืออาจเป็นคนที่อยู่ใกล้ชิดกับผม ตั้งมั่นอยากจะเห็นผมพินาศ
คุณ…
อดัมส์น่ะหรือ
คิดอย่างไรล่ะ
ผมไม่กล้าคิดว่าเขาจะต่ำช้า ถึงขั้นทำเรื่องป่าเถื่อนพรรค์นี้ได้
นั่นกลับยิ่งทำให้แผนร้ายของเขาไร้ช่องโหว่
คอยเงี่ยหูฟังเอาไว้
คุณเป็นคนเดียวที่ผมวางใจได้
(เข้าสู่สงคราม)
(คำประกาศ)
(สร้างจากหนังสือ)
("A Great Improvisation" โดยสเตซี่ ชิฟฟ์)
ย่าห์!
เทมเพิล!
มารี-โฌแซฟ-ปอล-อีฟ-โรช ฌิลแบร์ ดู มอติเยร์
อยู่ตรงหน้าท่าน
มีคนอยากคุยด้วย
ต้องเป็นคนอย่างไรจึงดื้อด้านดักดานกันเพียงนี้
- เป็นได้กี่ประเภทเล่าขอรับ - ผมไม่ได้พูดกับคุณ เมอซิเยอร์
ไม่ขอรับรู้ด้วยว่ามีตัวตน
ส่วนคุณ
อุตส่าห์นึกว่าเป็นพวกรู้คิดมีเหตุผล
ผีตนใดเข้าสิงให้ร่วมวงอลเวงไปกับเขา
- ผม… - ไม่ใคร่จะฟัง
แต่คุณ
ผมหลงคิดว่าประสบการณ์ในสนามรบ
คงจะบรรเทาความอับเขลาในกมลสันดานได้บ้าง
ปรากฏว่าคิดผิดแท้ๆ
ท่านกงต์ ผมขอแนะเผื่อท่านลืมไป
ท่านกำลังพูดกับนายพลแห่งกองทัพอาณานิคม
ผมพูดถึงตัวน่ารำคาญที่ตามรังควานผม ในห้องทำงานอยู่นานนับเดือน
มาบัดนี้กลับคิดการใหญ่จะไปรุกรานอังกฤษ
เอากุลีเมาหยำเปตามท่าเลออาฟร์ไปเป็นพวก
แวร์กแซ็งเฌโตริกซ์ พิชิตทัพโรมันด้วยกำลังคนน้อยกว่านี้
ว่ากระไรนะ
ผมกล่าวว่าเราอาจทำสำเร็จ หากท่านไม่ห้ามเสียก่อน
เด็กหนุ่มที่เคยมาเยือนเมื่อไม่นานมานี้
กิริยาของเขาอ่อนน้อมถ่อมตน
และต้องยอมรับว่าน่าเอ็นดูในความไร้เดียงสา
รู้ไหมว่าตอนนี้มองเห็นใคร
บุรุษเต็มตัว
ไม่ใช่
เห็นแต่คนโง่โอหัง ใส่ชุดผ้าไหมเดินลอยชาย
หลงใหลได้ปลื้มกับเงาตนในกระจก
เชิญเรียกตัวเองเป็นคนฝรั่งเศสได้เต็มปาก
แวร์กแซ็งเฌโตริกซ์ เขาเป็นวีรบุรุษ
มิน่าเขาจึงถูกรัดคอตาย
แกเห็นเป็นเรื่องเล่นๆ ใช่ไหม
สหาย เราจะหาทางกันต่อ…
เราจะหาทางกันต่อ…
มันไปกินรังแตนที่ไหนมา
อย่างน้อยเราก็ไม่โดนจับนะ
แต่นี่มันฟั่นเฟือนไปใหญ่แล้ว
มือสังหารดักหน้ารั้ว รอไปเป็นศพในห้องดับจิต
จะออกจากบ้านอย่างไรไม่ให้โดนลอบทำร้าย
ผมกังวลแต่เรื่องคุณนั่นแหละ
ผมกังวลเรื่องตามหาหลานมากกว่า
เขาไปกับฌาคส์ พวกคนใช้เห็นเดินอยู่ข้างนอก
ทำไมคุณไม่รั้งพวกเขาไว้
เราห้ามนกไม่ให้ปีกกล้าขาแข็งได้ด้วยรึ
งั้นพวกเขาน่าจะไปที่ใด
ที่ไหนทำพ่อแม่อับอายที่สุดย่อมไปที่นั่น
ผมแทบสิ้นหวังแล้วด็อกเตอร์
ผมตัดหางปล่อยได้ แต่ดัดสันดานมันไม่ได้
ผมยังอาจต้องพูดแบบเดียวกัน
สหาย…
ผมลังเลไม่รู้จะถามตอนนี้ดีไหม แต่ทว่า…
เงินของคุณ
ทุกคนล้วนเป็นหนี้ใครกันทั้งนั้น โลกเราก็เช่นนี้
ดังนั้นผมจึงต้องถามว่าเมื่อไรผมจะได้…
คองเกรสสัญญาจะจัดการให้โดยไว
ใช่ แต่…
สัญญาจริงหรือ
ดร.แฟรงคลิน!
ผมไม่อาจคอยบอกปัดภรรยา…
รู้นะว่าคุณอยู่ในนั้น!
มาดามตามเงินเก่งเสมอ นั่นจึง…
เข้ามาเลยเถอะ
อ้าว คุณยังมีชีวิตอยู่
เสียใจด้วยที่ทำให้ผิดหวัง
อย่าพูดจาเหลวไหลไป
ผมคงตกที่นั่งลำบากหากคุณกลายเป็นนักบุญ ต่อให้จะแทบเป็นไปไม่ได้
ถ้าเช่นนั้นต้องการสิ่งใด
ถึงขั้นไล่เจ้าของบ้านแล้วสิ
เขาว่าอย่างไรนะ
พึมพำอะไรไม่รู้เรื่องกอดอกไม้
- ไม่มีอย่างอื่นดีกว่าทำสวนแล้วรึ - มีธุระอะไรคุณอดัมส์
- ไม่ - ว่าอะไรนะ
ไม่ ผมไม่ยอมเจรจาสนธิสัญญา กับทางลอนดอนเด็ดขาด
ไม่ใช่ เขาไม่ได้ขอให้คุณทำ นี่คือคำสั่งโดยตรงจากคองเกรสถึงผม
แต่เขียนด้วยว่าคุณจะไม่ "บุ่มบ่ามทำเรื่องสำคัญใดๆ
โดยไม่ปรึกษาคณะมนตรีของพระเจ้าหลุยส์"
ผมจะรีบไปแจ้งกงต์เดอแวร์แฌน ให้จบเรื่องไปโดยเร็วที่สุด
- ผมขอแนะนำว่าอย่าได้ทำ - ประหลาดใจแท้
หมายความว่าอะไร
คุณทำใจให้เชื่อยากเพียงนั้นหรือ
หากผมจะสามารถทำข้อตกลงที่เราได้ประโยชน์ โดยไม่มีคุณคอยโบกสายล่อฟ้าเทพ
ตรงกันข้าม
ผมเชื่อสุดใจว่าคุณจะสำเร็จ ในการเดินเข้าไปติดกับดักของศัตรู
พูดเช่นนั้นช่างต่ำตม ต่อให้นับมาตรฐานคุณ
ผมจะไม่ยอมหักหาญน้ำใจไมตรีและความไว้ใจ
- ซึ่งทางฝรั่งเศสแสดงให้เห็น… - พูดจาหามีสาระไม่
- เพื่อให้ไปถูกแทงข้างหลังโดยพลัน - ฝันหลอนในใจคุณ…
พวกเขาทำตามคำสัญญาทุกอย่าง
เปิดทางให้เราทุกโอกาส
ความหลอนกับลาโง่จะทำให้คุณ ต้องขึ้นตะแลงแกงที่บอสตันคอมมอนสักวัน
ลูกหลานของคุณ
พูดทำไมกัน
คุณเป็นห่วงชะตาของพวกเขาบ้างไหม
ผมไม่แน่ใจหรอกว่าลูกๆ มีจิตใจเข้มแข็งพอ
ผมภาวนาให้พวกเขาอย่าได้ย่อท้อ ถอดใจกับพระเจ้าผู้ทรงปรานี
แต่ทุกคนยึดที่มั่นในหัวใจของผม
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะเผาสาส์นฉบับนั้นเสีย
ไม่มีทางหาดีอะไรจากมันได้
เอาถุงเงินไปเลย ฉันไม่อยากมีปัญหา ขอร้อง
มันจะจบอย่างไว
กล้าดีอย่างไร
ผมนึกว่าเขาขึ้นรถม้าคันนั้นไป เขาหลอกเราทั้งคู่
ใช่ แต่มีเราคนเดียวที่จับมีด
ผมทำหน้าที่ตัวเองแล้ว อย่ามาโทษผมที่ทำงานพลาด
ได้ข่าวอะไรมาอีก
- พวกเขากำลังหาตัวนายศุลกากร - ใช่ แต่ไม่มีวันหาเจอ
เรื่องนี้ยังมีทางอื่นที่ดีกว่า
คุณก็พูดเช่นนั้นมาตลอด แต่เขาก็ยังอยู่
- แค่ต้องอาศัยเวลาอีกหน่อย - ผมไม่มีเวลา คุณก็ไม่มี
อดัมส์อยากเก็บแฟรงคลินออกจากกระดาน
สภาคองเกรสก็หนุนหลังเขา
ตาเฒ่าไม่อาจยับยั้งอะไรได้หรอก
สู้ปล่อยพวกนั้นเชือดเฉือนกันเองจะดีกว่า อังกฤษรอเก็บเกี่ยวผลไป
โดยไม่ต้องเกิดเรื่องบัดสีระหว่างทางอีก
อย่างน้อยก็ดีกว่าโดนจับไม่ใช่รึ
งานนี้อาจทำให้ผมโดนเล่น
คุณเองอาจจะโดนด้วย
ถ้าผมโดน ผมจะลากคุณไปด้วยแน่ๆ
มาครับ ดูอีกที ถ้วยสามใบกับเกาลัดหนึ่งลูก
หากเดาถูกว่าผลเกาลัดอยู่ถ้วยไหน เงินของท่านจะทวีเป็นสองเท่า
นั่น
เสีย
ขอยืมเงินหน่อย
ไม่มีแม้แต่แดงเดียว
จะไปรบเอาชัยจากอังกฤษ โดยไม่มีเงินติดกระเป๋าเลยหรือ
ฉันไม่ใช่คนโดนพ่อเตะก้นโด่งออกจากบ้าน
ใช่ เพราะแกคือคนหาเหาใส่หัว และกลัวจนไม่กล้ากลับบ้าน
ไม่ใช่บ้านฉัน นั่นเป็นที่ซึ่งปู่…
เกาะพ่อแม่ฉันกิน
ตายๆ เผลอหลุดปากพูดความจริง
ฉันจะสนอะไร
โอ้โฮ พ่อหนุ่มใหญ่ปากกล้า
แอบซุกเงินไว้ไม่บอก ไหนว่าเป็นเพื่อนกัน
ตอนนี้เราเป็นราชากันทั้งคู่แล้ว
แล้วเจอกัน
จะกระซิบบอกความลับให้ หล่อนว่าแกน่ารัก
- ใคร - ก็รู้ว่าพูดถึงใคร
ไสหัวไปเลยไป
แต่หล่อนไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่ จะเข้าหาได้โดยไม่นัดหมาย
เราไม่มีทางรู้ว่าในห้องนั้นจะมีใคร
ไม่ใช่แกแล้วกัน
ฟังก่อน แกทำพลาดมหันต์ โทษใครอื่นไม่ได้ทั้งนั้น
ฉันเข้าใจสถานการณ์ดี
ดังนั้น เราจะเดินไปโบสถ์แซงต์รอค ให้แกสารภาพบาป…
หรือแกจะทำสิ่งที่สุภาพบุรุษทำกัน ในสถานการณ์แบบนี้
ทำอะไร
มาเถอะ เจ้าลูกอ๊อด เราจะไปกบดานที่ชนบทกัน
"เพื่อประกาศเจตนารมณ์สหรัฐอเมริกา อย่างเป็นทางการ…
เพื่อประกาศเจตนารมณ์อย่างเป็นทางการ…"
เมอซิเยอร์อดัมส์
"เพื่อเป็นทางการ ประกาศ…
ขออนุญาต
ประกาศเจตนารมณ์ของ…
สห… สหราชอเมริกา…
ผมว่าคุณพูดภาษาอังกฤษดีกว่ากระมัง
ผมไม่เข้าใจที่คุณเอ่ยมาแม้แต่คำเดียว
ด้วยคำสั่งที่ได้รับมอบหมายมา
ผมอยากเสนอแนะให้ท่านเสนาบดีต่างประเทศ ชาร์ล กราวิเยร์ กงต์เดอแวร์แฌน
นั่นคือชื่อเต็มของผม
รับทราบว่าสหรัฐอเมริกา ได้มอบหมายให้จอห์น อดัมส์แห่งเบรนทรี
ซึ่งคือตัวกระผมเอง เริ่มกระทำการ เจรจาสงบศึกกับจักรวรรดิบริเตนใหญ่
อะไรนะ
สหรัฐอเมริกาได้มอบหมาย…
ผมได้ยินแล้ว
คุณจะประกาศให้ศัตรูรับทราบ ว่าพวกคุณพร้อมยอมแพ้แล้วอย่างนั้นรึ
แค่พร้อมจะรับฟังข้อเสนอสงบศึกโดยไม่มีข้อแม้
และคุณอยากให้ผมเห็นชอบ กับแผนยุทธศาสตร์แสนโดดเด่นครั้งนี้
ผมจำเป็นต้องทำตามคองเกรส…
สำนักต่างประเทศแห่งนี้ ฟังคำยืนยันของดร.แฟรงคลินมาหนึ่งปีเต็ม
ว่าจะไม่มีวันบรรลุข้อตกลงสนธิสัญญาใด หากไม่มีการรับประกันอิสรภาพของประเทศคุณ
ดร.แฟรงคลินไม่ใช่ผู้รับคำสั่งนั้น
คุณมีอำนาจสั่งการมากกว่าเขาอีกรึ
นั่นเป็นคำสั่งโดยตรงจากคองเกรส…
คุณคิดว่าเราจะ…
อวยชัยให้พรแล้วเดินจากไปเฉยๆ
โดยไม่ขอรับผลตอบแทน จากสิ่งที่เราทุ่มเทไปเลยงั้นรึ
สิ่งที่ท่านทุ่มเทหรือขอรับ
เด็กน้อยยังมองเป้าประสงค์ของท่านออก
ก่อกวนบริเตนจนอ่อนแอ
คุมอำนาจของอเมริกาไว้ในมือ จนกระทั่งสุดท้ายฝรั่งเศสเป็นผู้ชนะ
ในกลเดินหมากนานาชาติของท่าน
"อำนาจของอเมริกา"
"อำนาจของอเมริกา" อำนาจอะไรไม่ทราบ
อำนาจในการถลุงท้องพระคลังของเรางั้นรึ
เอาเงินไปแล้วยังแพ้ไม่หยุดหย่อน
แถมยังคอยตัดพ้อบ่นว่าไปทุกก้าว
ของกำนัลจากท่าน กองเรือไร้ระเบียบไม่กี่ลำ กองทัพซึ่งน่าสมเพชไม่อาจจะเอ่ย…
คุณช่างมีความสามารถพิเศษ ในการจ้องหาข้อบกพร่องของผู้อื่น
โดยไม่เห็นความผิดพลาดของตนสักนิด
ส่งเรือรบไปตามชายฝั่งสิ
- ตัดกำลังของศัตรู - และตอนนี้กลับมาเป็นกุนซือการรบ
จนกว่าจะตัดกำลังกองทัพเรือพระเจ้าจอร์จได้ สถานการณ์ไม่มีวันเปลี่ยน
ต้องมานั่งฟังคำสอนสั่ง จากคนบ้านนอกโง่เง่าเต่าตุ่นไร้เชาว์ปัญญา…
ผมฟังเข้าใจนะ
ฟังให้ดีนะท่าน
ผมไม่ใช่คนปากหวาน ไม่หลงกลภาษาพาทีหรือสง่าราศีของท่าน
แบบใครสักคนที่เรารู้กัน
ผมมาเพื่อเจรจาว่าความอันสำคัญ และผมหมายจะบีบให้ท่านทำตามที่รับปากไว้
หากท่านไม่คิดจะรักษาคำมั่น
ผมจะมองหาช่องทางที่เป็นประโยชน์ต่อเราที่สุด ไม่ว่าจะกับใคร…
ยังฟังอยู่หรือไม่
เมอซิเยอร์อดัมส์
ผมจะขอร้องสักหน่อยได้ไหม
อะไร
ขอรบกวนให้คุณออกไปจากสำนักนี้ทันที
และไม่ต้องกลับมาอีก ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผมไม่อยากเสวนากับคุณอีกในชีวิตนี้
แบบนี้คงพอใจกับตัวเองมากสินะ
ผมเตือนแล้ว
คิดว่าผมมองกับดักซ่อนกลของคุณไม่ออกรึ
แนะนำให้ผมไม่ทำในสิ่งที่…
สวัสดีครับมาดาม
สิ่งที่คุณปรารถนาให้ผมทำอย่างสุดหัวใจ
หากคุณมองผมออกทะลุปรุโปร่งเช่นนั้น เหตุใดจึงยังทำตามใจอีก
- เพื่อพิสูจน์ว่าคุณคิดผิด - แต่กลับพิสูจน์ว่าผมคิดถูก
อย่างน้อยผมก็ได้พูดตามที่ใจคิด
หากทำจนเป็นนิสัย คุณกลายเป็นคนขวางโลกในสายตาผู้อื่นแน่
แน่สินะ เป้าหมายสำคัญในชีวิตคุณ
เป็นคนน่ารักน่าคบหา หากแต่ทำงานได้ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
เว้นเพียงแต่ได้สนองความมุ่งมาดปรารถนา ของตนเองเพียงเท่านั้น
ผมว่าเป็นเช่นนั้นก็ยังจะดีกว่า การสร้างหายนะตามตัวไปทุกแห่งหน
อ้อ ในการนั้นคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องผมแล้ว
ผมจะจ่ายค่าดำเนินการงานตัวเอง ในที่พักของตัวเอง
จะปล่อยให้คุณอยู่กับเหล่าคนรักมากหน้า และหลานชายเหลือขอ
ไม่ว่าเจ้าเด็กนั่นจะไปหัวหกก้นขวิดที่ใด
ผมได้เห็นการละครเมื่อวันสำคัญของคุณ มาดาม
ช่างตะลึงต่อสายตา แต่ชวนสะพรึงต่อจิตวิญญาณนัก
คนอะไรพิลึกกึกกือ
แต่เขาอาจพูดถูก ผมอาจอยู่นานจนไม่เกิดผลแล้ว
ดูเหมือนสภาคองเกรสก็คิดเช่นนั้น
ฉันจะบอกให้ว่าฉันคิดยังไง คุณยังอยู่นานไม่พอเสียด้วยซ้ำ
"หากจะเชื่อฉัน ยอดดวงใจ
วัยอันเยาว์ของเธอนั้นเปรียบดังดอกไม้งามตา
เพิ่งเริ่มงอกตุ่มตูมยังไม่แย้ม
เก็บไว้ สงวนความเยาว์นั่นไว้เถิด
ด้วยเวลาจักฝากริ้วรอยบนความงาม ดั่งที่ฝากรอยในดอกไม้เฉาดอกนี้"
กลอนนั่นชวนหดหู่ใจไม่ใช่เบา
มาดาม
เขาพยายามกล่อมสาวให้เขาเจาะไข่แดง ก่อนหล่อนจะเหี่ยวย่นอัปลักษณ์
รงซาร์พูดถึงธรรมชาติของชีวิตซึ่งไม่จีรัง
- กุหลาบซึ่งจะบานในยามเช้า… - หลอกตัวเองทำไม กาบานีส
กลอนนั้นหวังเพียงให้สตรียอมอ้าขา
มาดาม คุณช่างเป็นคนที่คาดไม่ถึง
เมฆหมอก เทวดาน้อย ยูนิคอร์นเจ็บ
เจ้านกนางแอ่นน้อยในอุ้งมือ
ผู้ชายก็สรรหาคำมาพูดได้ทั้งนั้น เวลาอยากให้ผู้หญิงยอมนอนด้วย คิดไหม
ผมคิดว่า…
ทั้งที่จริงๆ แล้วเขาเพียงแค่ต้องพูดตรงๆ
ใช่ว่าฝ่ายหญิงไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้น
คุณไม่ชอบฟังบทกวีหรือครับมาดาม
ฉันไม่เคยเห็นแมวท่องกลอน แต่พวกมันก็ขยายพันธุ์กันได้สบาย
ใช่ไหมล่ะ อาซา
น่าจะถึงเวลาอันควรให้ผมไปพักในคืนนี้
ใช่ อย่าทำมากพิธี
ให้ปลุกท่านสมภารไหมครับ
ปล่อยเขาเถอะ ใครจะรู้เผื่อต้องใช้พระ
นึกว่าจะไม่ยอมกลับเสียแล้ว
ก็คุณให้เขาอยู่ที่นี่
สักวันเขาอาจกลายเป็นคนสลักสำคัญ หรืออาจไม่ได้เป็นเลย
แต่ในระหว่างนั้น ได้ทรมานเขาเล่นก็เป็นความบันเทิงใจ
ทรมานผมด้วยหรือไม่
ฉันเคยทำอะไรให้คุณ นอกจากเลี้ยงดูปูเสื่อและยกยอปอปั้น
บางทีคุณก็ลูบไล้แก้มผม
ลูบแล้วไปถึงไหนกันล่ะ
มาถึงโต๊ะที่พระคุณเจ้าหลับอยู่ข้างเรานี้
และเวลาก็ย่างใกล้สองยามเข้าไปทุกที
ถือว่าดึกแล้วนะสำหรับผู้เฒ่า
หรือผมควรจะแอบมุดขึ้นเตียงกับท่านสมภาร
นั่นจะเป็นแหล่งเพาะข่าวฉาวชั้นดีที่สุด
หรือมีอย่างอื่นมาเสนอ
ไม่รู้เลยว่าพูดอะไรอยู่
ภาษาฝรั่งเศสของคุณก็ช่างไม่ธรรมดา
เอ้า…
ฉันจะขึ้นห้องละ ไม่รู้ด้วยแล้วว่าคุณจะทำอะไร
ราตรีสวัสดิ์
ผ่าสิ เจ้าสัตว์นรก
ถ้าไม่เข้ามาก็ปิดประตูไป
และหยุดแกล้งแมวฉันเสียที
จะยืนดูตรงนั้นเฉยๆ รึ
ว่าอย่างไร
คุณเปลื้องผ้าเฉื่อยช้าแบบนี้เสมอรึ
หรือคุณจะต้องรีบไปที่ใด
ฉันเหลือความอดทนแค่น้อยนิดเท่านี้
ต้องขอบอกไว้ก่อน
ผิวผมเป็นผื่นขึ้นเกล็ด
ขาผมก็ไขข้อไม่ดี
แถมมีก้อนนิ่วชั่วร้ายในกระเพาะฉี่
ช่างเก่งการหว่านเสน่ห์ต่อสุภาพสตรีเสียจริง
มานี่เลย พ่อกุหลาบแรกแย้ม
มาดาม มาดามบริยงครับ
ว่าอะไรนะคะ
ผมแค่อยากบอกว่าผมมั่นใจนัก ลูกสาวของคุณต้องไม่แคล้วเป็นเงาสะท้อน
ลักษณะดีงามสมกุลสตรีของท่านแม่ผู้สูงศักดิ์
ผมกับเมอซิเยอร์น่าจะต้องปรึกษา รายละเอียดของการจัดแจง…
คุณแจ้งกับเราทั้งคู่ได้พร้อมกันเลยค่ะผู้พัน
ตระกูลของเราเป็นตระกูลการธนาคาร
ไม่มีความเกี่ยวข้องกับวังหลวง
เรามีโฉนดอสังหาริมทรัพย์ทั้งในและนอกเมือง
ซึ่งเราคิดจะพัฒนาที่ดินเพื่อทำกำไร
ตระกูลของคุณไม่ได้มีศักดิ์สูงส่งอะไร
แต่ผมเชื่อว่าเราชดเชยได้ด้วยทอง
ที่ดินสามร้อยอาร์ปองต์ในบูร์กอญ จะติดตัวลูกสาวผมไป
โรงสีในออร์เลอองหนึ่งโรง ค่าเช่าที่จากไร่หกผืนในลามองช์
และตำแหน่งผมในกรมคลัง
มาคำนวณลงบัญชีให้แม่นจะดีกว่า
คุณมาเพื่อซื้อศักดิ์ประดับตน เมอซิเยอร์
ฉันว่าแค่นั้นก็ถือว่าเหมาะสมแล้ว
ไปเรียกมา
คุณแม่ คุณพ่อ
ลูกแม่
นี่คือผู้พันปารีส์ ดิลแลงส์
เขาอยากฟังลูกเล่นดนตรีจะแย่แล้ว
เขาน่าจะลงเรือจากเซาธ์แฮมป์ตัน มาขึ้นที่ท่าเลออาฟร์
มีกุลีท่าเรือคนหนึ่งถูกฆ่าในช่วงนั้น
ทำไมตอนนั้นไม่จับเสีย
ยังไม่มีหลักฐาน ไม่มีพยาน
เรื่องพรรค์นั้นไม่เคยขวางคุณได้
พู่กันเลือกจิตรกรได้ด้วยหรือขอรับ
เจ้าคนนั้นได้พยายามฆ่าแฟรงคลินหรือไม่กันแน่
อาจเป็นได้
แต่ผมยังพบว่าดร.แฟรงคลิน ได้พบปะกับมิสเตอร์วิลเลียมส์
ผู้อ้างตนเป็นตัวแทนอัครมหาเสนาบดีอังกฤษ
แต่สายของลอร์ดนอร์ธ กลับไม่เคยได้ยินชื่อเขาสักคน
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนแล้ว
คงต้องอยู่ในปารีสเป็นแน่ เขาย้ายที่อยู่บ่อย
แต่จะหาตัวคงไม่ยากขนาดนั้น
แล้วทำไมไม่ไปทำ
ท่านอยากให้เราหา
เขาเที่ยวแทงคนไปทั่ว
- แต่ไม่ได้แทงคนสำคัญ - ยังไม่แทง
เราไม่จำเป็นต้องจับปลาทั้งมหาสมุทร
บางทีเราอาจ…
ปล่อยเขาทำธุระไปเรื่อย
เพียงแค่จับตาดูเอาไว้
ไม่แน่ สักพักอาจเป็นประโยชน์ขึ้นมา
ผมไม่อยากให้ดร.แฟรงคลินถูกฆ่า
เราจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องนั้นแน่
เราไม่เคยมีบทสนทนานี้
เช้านี้กระผมไปขี่ม้าตามลำพัง
กาแฟไหมคะ เมอซิเยอร์เลอนัวร์
ไม่รับครับ มาดาม
ดื่มแล้วจะตื่นเกินไป
ทำไมเจ้านั่นต้องมาตอนมื้อเช้าอยู่เรื่อย
เพราะคุณปล่อยให้เขามาไงล่ะ
คุณคิดยังไง
ระวังอย่าให้คุณต้องพึ่งพาเขา มากกว่าที่เขาต้องพึ่งคุณ
คำถามสำคัญอยู่ที่ว่าฝรั่งเศส จะยอมเสียเกียรติใดบ้าง
โดยไม่ต้องเสียศักดิ์ศรีมากจนเกินไป
ลอนดอนเสนอให้ทั้งสองฝ่าย ยังคงยึดครองอาณานิคมเดิมเอาไว้
เมื่อจบความขัดแย้ง
ด็อกเตอร์แฟรงคลินทราบหรือไม่ ว่ามีการเสนอสงบศึกเช่นนี้
เรื่องนี้หม่อมฉันติดต่อโดยตรงกับลอร์ดนอร์ธ
ขอย้ำกับกงต์เดอโมเรอปาส์ว่าเรามีสนธิสัญญา รับประกันอิสรภาพของอเมริกา
และที่นั่นก็จะได้มีอิสรภาพ
อย่างน้อยในพื้นที่ซึ่งยังไม่ถูกยึดไป
ท่านอัครเสนาบดีคิดจะแจ้งผมเมื่อใด
ว่ามีการปรึกษากับทางลอนดอนโดยตรง
ผมไม่มีหน้าที่ต้องรายงานต่อเสนาบดีต่างประเทศ
ผมมีหน้าที่ต่อพระเจ้าอยู่หัวและฝรั่งเศสเท่านั้น
เราจะมัวปล่อยออกเงินกู้ ในสงครามที่รบไม่ชนะไม่ได้
ฝรั่งเศสแสดงแสนยานุภาพแล้ว พระเจ้าข้า
เราต้องยอมสงบศึกกับศัตรู
หม่อมฉันพร้อมทำตามพระประสงค์ ไม่ว่าจะทรงตัดสินใจทางใด
แต่…
ต้องทูลขอให้ทรงสั่งเป็นลายลักษณ์อักษร
พูดว่า "เป็นลายลักษณ์อักษร" รึ
หากฝรั่งเศสจะถอนตัวจากสงคราม จำเป็นต้องทรงลงพระนาม พระเจ้าข้า
อย่าคำนับ
ผมจำต้องคำนับ
เรื่องอะไร
เรื่องที่ขัดประสงค์ของคุณ
ผมไม่ได้คิดค้านแผนการของท่าน
เพียงแค่ท้วงว่าการนั้นจะบุ่มบ่ามเกินไป…
และไม่ให้เกณฑ์หลานผมไปร่วมรบ
- ผมไม่คิดแก้ตัว - เขาอยู่ไหน
เขาผละออกจากกลุ่มที่แวร์ซายส์ ตั้งแต่นั้นยังไม่เจอเขาอีกเลย
ผมวางแผนชีวิตไว้ให้เด็กคนนั้น ท่านมาร์กีส์ พอจะเข้าใจหรือไม่
ด้วยความเคารพครับ ด็อกเตอร์ ผมไม่มองว่าเขาเป็นเด็ก
และผมไม่ใช่ผู้ต้องทำความเข้าใจ
ท่านว่าพระเจ้าหลุยส์ทรงโปรดท่านไหม
ก็ยังไม่ทรงสั่งบีบคอผม
ผมอยากขอให้ท่านไปเข้าเฝ้า
ต้องมีเรือคอยขวางเรือพวกอังกฤษ และต้องมีทหารไปสู้บนบก
ก่อนจะสายเกินไป
ทำไมไม่ไปขอจากกงต์เดอแวร์แฌน
มิสเตอร์อดัมส์ สหายของผม ชักใบให้เรือเสียไปแล้ว
ให้เปิดสมรภูมิใหม่ได้ไหม
ถ้าได้ เราเปลี่ยนวิธีสู้ได้หรือไม่
ท่านอ่านสนามรบได้ทะลุปรุโปร่งทีเดียว
ถ้าผมไปเฝ้า…
ไปโน้มน้าวพระทัย…
จะทรงให้ผมเป็นผู้บัญชาทัพ
แน่นอน เทมเพิลจะกลับมาแน่ เดี๋ยวคุณก็รู้
ผมหนีจากพี่ชายแล้วไม่เคยกลับไปอีกเลย
ตอนนั้นผมอายุ 17 ปี
แต่นั่นก็ดีแล้วไม่ใช่หรือ
ดูสิว่าเราเสียไปแล้วเท่าใด
แถมยังไม่มีวี่แววว่าจะจบง่ายๆ
คุณจะจัดการเรื่องนั้นอย่างไร
โทษทุกอย่างเป็นความผิดแวร์แฌน
เพราะเขาก็เป็นคนก่อเรื่องจริงๆ
เราสองคนจะต้องรอดอย่างขาวสะอาด
เอาไว้ค่อยคุยกันดีกว่า
เร็วๆ เมอซิเยอร์โมเรอปาส์แย่แล้ว
- ยังหายใจอยู่ไหม - ไม่รู้เลย
หัวใจหยุดเต้นไปรึ
แน่ใจนะ แน่ใจที่สุดหรือไม่
หากไม่มีการฟื้นคืนชีพก็แน่ใจขอรับ
เขาตายสนิทแล้ว
อ้อ เข้าใจ
เราต้องไม่ปล่อยโอกาสนี้ให้เสียเปล่า
ผมเข้าใจถูกหรือไม่ ท่านจะขึ้นเป็นอัครมหาเสนาบดี
หากพระเจ้าอยู่หัวทรงเห็นชอบ
ผมขอเป็นคนแรกที่แสดงความยินดี
เราทั้งคู่เป็นอิสระเสียที จากเพื่อนร่วมงานเจ้าปัญหาที่คอยก่อกวน
เกรงว่ามิสเตอร์อดัมส์คงจะไม่หายหน้า
อย่างยืนยาวถาวร เท่าการจากไปของกงต์เดอโมเรอปาส์
ถ้าเช่นนั้นเราต้องรีบลงมือ
หากท่านเชิญผมมา เพื่อขอให้ผมยอมรับการหย่าศึก
ท่านอัครมหาเสนาบดี เกรงว่าผมจะต้องทำให้ท่านผิดหวัง
ข่าวสารไม่เล็ดรอดหูตาคุณแม้แต่น้อย
เมื่อกี้ผมเพียงเดาสุ่ม แต่ท่านยืนยันเสียเองแล้ว
หากสงบศึกได้ จะจบสงครามและการเสียงบประมาณ
แต่จะไม่รับประกันอิสรภาพของเรา และนั่นสำคัญที่สุด
ต่อคุณ
สมรภูมิครั้งหน้าต้องเป็นสมรภูมิสุดท้าย หลังจากนั้นผมช่วยคุณไม่ได้แล้ว
และความช่วยเหลือครั้งนี้จะมีค่า…
อาจได้อีกหกล้านลีฟร์
เป็นของกำนัล
เป็นเงินกู้ ก้อนสุดท้าย
แค่เงินอย่างเดียวไม่อาจทำให้บรรลุจุดประสงค์
ผมต้องขอให้ท่าน…
แต่งเรือต้น เรือฟริเกท สมมติคร่าวๆ ว่าทหารราบอีก 5,000 นาย
ข่าวก็ไม่เล็ดรอดหูตาท่านเลยเช่นกัน
ผมก็แค่เดาเช่นกัน
ถ้าไม่ได้ อย่างไรเราก็ไม่ชนะ
เรื่องนั้นต้องขึ้นกับพระเนตรพระกรรณ
ผมหวังให้ท่านทูลถึงพระเนตรพระกรรณได้หรือไม่
ผมพึ่งพาความกรุณาจากท่านมาโดยตลอด
มิสเตอร์อดัมส์เป็นไม้แข็งสินะ ส่วนคุณเป็นไม้อ่อน
ฌอง! ฌอง-ฌอง!
เมอซิเยอร์ฌาคส์
ผมเพิ่งเอากระโถนออกมาเท
แน่สินะ พ่อวัวเฒ่าเอ๋ย
ไม่มีใครแจ้งเลยว่านายน้อยจะมา ไม่ได้เตรียมบ้านเอาไว้
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง ฌอง-ฌอง
เราแค่มาดื่มด่ำกับชีวิตชนบทเรียบง่าย
มาตากอากาศบริสุทธิ์ เข้าสังคมในหมู่คนดี…
เพื่อ… เรามาทำอะไรกันนะ
สังวาสและสังหาร
อย่าไปฟัง พวกนี้ไม่มีมารยาท
ทุกคนหุบปากเดี๋ยวนี้!
ขอแนะนำมาดมัวแซลโอเด็ตต์ กายโยต์ แห่งคณะอุปรากรอิตาลี
- เมอซิเยอร์ - เมอซิเยอร์! ไม่ใช่เมอซิเยอร์ นี่ฌอง-ฌอง
มีคนอยากแนะนำให้รู้จัก เทมเพิลอยู่ไหน
เทมเพิล!
- เฮ! - เอ้า!
อ้าว! เทมเพิล!
มาเลย มาเร็ว เทมเพิล!
ฌอง-ฌองคนดี รู้ไหมว่าใครอยู่ตรงหน้า
สุภาพบุรุษหนุ่มท่านหนึ่ง
คนอเมริกัน รู้ไหมว่านั่นคืออะไร
พวกเติร์กน่ะหรือครับ
เสรีชน ไม่มีใครเป็นนายเขา
ชีวิตและชะตาเขาเป็นผู้กำหนดเอง
พูดอะไรแบบอเมริกันหน่อย พูดสิ
ขอเป็นไท หาไม่จะขอตาย
คิดอย่างไรเล่า
ย่อมต้องดีมาก
ขอเป็นไท หาไม่จะขอตาย
ควรต้องไปตามไหม
ตามทำไม คุณเป็นบ่าวของเขาอีกคนรึ
ฌาคส์ ฌาคส์!
มาทำไม
เขาจะออกไปล่าสัตว์กันอยู่แล้ว
ฉันจับได้ก่อนแล้ว นึกว่าเป็นกวาง แต่สุดท้ายกลายเป็นแมว
เหมียว
เพื่อนกันย่อมเก็บความลับให้กันใช่ไหม
ไป!
เอ้า! ช้าก่อน ช้า
หยุด!
เอามีดมา!
นี่ขอรับ
แกฆ่าแทนสิ
แทงหัวใจเลย!
แกไม่เข้าใจ ไอ้กวางนั่นอยากให้เราฆ่า
ดูแล้วไม่น่าจะใช่
ไม่ได้ต่างจากพวกผู้หญิง
ต้องไล่ล่าตามให้ได้ ไม่อย่างนั้นก็ไม่มีค่าอะไร
แล้วค่อยแทงหอกเข้าไป
ใช่ไหมจ๊ะคนสวย
กับท่านน่ะนะ เหมือนนิ้วก้อยมากกว่า
มาดามและเมอซิเยอร์ทั้งหลาย
พวกแกทุกคนในที่นี้ล้วนต่ำตมโสมมอย่างที่สุด
เท่าที่ฉันมีกรรมต้องมาเจอในชีวิตนี้
ฉันเกลียดทุกคนและภาวนาให้ ติดหนองในกันถ้วนหน้า
เราก็เกลียดแก
เพราะทนมองหน้าทุกคนตรงนี้ไม่ไหว
ใครก็ได้ลุกมาสร้างความบันเทิงหน่อย เดี๋ยวนี้
ร้องเพลง
- ร้องเพลง - เจ้าหญิงแอฟริกัน
ร้องเพลงแอฟริกันสิ
หล่อนไม่ใช่คนแอฟริกัน ไอ้หัวดอ
หล่อนเป็นเพชรยอดมงกุฎของคณะอุปรากรอิตาลี
อยากจะฟังหล่อนร้องเพลงต้องคุกเข่าอ้อนวอน
- ใช่ไหม - พอเสียที
แค่ล้อเล่นน่ะแม่เทพธิดา
ไหน อ้อนวอนหล่อนให้ฟังที
เทพีตอตะโก
โอ้ วีนัสผู้ดำขำ
แม่เสือดำแห่งอเมซอน…
- ครองใจเราเลย - ครองใจเรา
เห็นไหม ทุกคนเทิดทูนบูชาเธอ
เหมือนกับฉัน
คราใดคนรักมาเกี้ยวพาน
เขาร้าวรานทอดถอนแลร่ำไห้
พร่ำบอกทุกวันอยู่ร่ำไป
มีปัญหากวนใจแต่ใดมา
โธ่ หากเขาใช้เวลาต่างจากนี้
ฉันคงชื่นมื่นแสนสุขกว่า
ต้องตอบแทนชดเชยกันบ้าง…
แต่เราอยู่ชนบทนะ
บทเรียนเรื่องผู้หญิงที่ทุกคนต้องจำ…
"ภัยร้ายมาจากเงาตน"…
คุณขึ้นม้ากลับปารีสดึกๆ ดื่นๆ ไม่ได้หรอก
ก็ยังดีกว่าทนอยู่ที่นี่
เดี๋ยวจะได้ตายเอา
เป็นอำมาตย์ที่อยากช่วยชีวิตฉันอีกคนแล้ว
ผมไม่ใช่อำมาตย์
แล้วเป็นอะไร
คุณมาทำอะไรที่นี่กันแน่
ผมไม่รู้ ผม…
เรียกว่าหนีออกจากบ้านก็คงได้
แต่ "บ้าน" คือที่ใด
ที่ซึ่งเป็นที่ของเรา
ถ้าอย่างนั้นบ้านคุณอยู่ที่ไหน
ก็คงจะไม่มี
คิดว่าเขาเป็นเพื่อนคุณรึ
เขาไม่มีเพื่อน
เขามีคนที่หว่านเสน่ห์ไว้ หรือไม่ก็คนที่ให้เขายืมเงิน
หรือคนที่เขาพอใจจะหยามให้ได้อาย
แล้วเมื่อคนอย่างเขาไม่อาจบีบเอาอะไรจากเรา หรือเกิดเบื่อขึ้นมา…
เขาจะจำเราไม่ได้ด้วยซ้ำ
ถ้าอย่างนั้นคุณตามเขามาทำไม
คิดว่ามาทำไมกันล่ะ
เพราะเขามอบเพชรนิลจินดาให้คุณ ของที่เอาเงินพ่อมาซื้อน่ะนะ
แล้วอย่างคุณล่ะ มอบอะไรให้ฉันได้
ตำแหน่ง ศักดินา หรือสร้อยเพชร
คุณมีอะไรมาล่อให้ฉันลุ่มหลง
ไม่มีทั้งนั้น ผมไม่มีอะไรติดตัวเลย
ผมชกหน้าฌาคส์ไป
ชกทำไม
เพราะไม่ควรมีใครปฏิบัติต่อคุณแบบนั้นได้
โอเด็ตต์ เพชรยอดมงกุฎจ๋า กลับมาสนุกกันได้แล้ว
ก็ได้
อะไร อะไรกัน
ฉันบอกว่า "ก็ได้" ไง
โอเด็ตต์!
- มาดมัวแซลโอเด็ตต์ ผมขอปวารณา… - หยุดพูดได้
ขอโทษครับ
ฌอง-ฌอง
เมอซิเยอร์
- ทุกคนหายไปไหน - กลับไปแล้ว
- อะไรนะ - ไปแล้ว ไปตั้งนานแล้ว
ไอ้นายน้อยสถุลกับเพื่อนฝูงของมัน
แล้วผมจะกลับยังไง
อ้าว หยุด
ไปปารีสไหม
- อ้าวแหม - ดูสิใครมา
นึกว่าหมดรักพวกเราเสียแล้ว
ที่แล้วมาขอให้แล้วกันไป
ทำไมกลิ่นตัวเหมือนมันฝรั่งหืนๆ
ฌิลแบร์ไปไหน เกิดอะไรขึ้น
ยังไม่ได้ข่าวรึ
อเมริกาจงเจริญ!
อีกปักษ์หนึ่งเราจะออกเรือไปเวอร์จิเนีย
รอบนี้ไปจริง พร้อมทหาร 7,000 นายและพระราชานุญาต
ต่อให้เขาจะแต่งตั้งโรชอมโบเป็นแม่ทัพก็ตาม
- เขาประสบการณ์ช่ำชองกว่า - ช่างแพ้อย่างมีศักดิ์ศรี
มีเรื่องให้พวกเราวุ่นกันตลอดแน่
นึกถึงสมัยก่อน เขาเคยสนุกกว่านี้นะ
ส่วนนาย สหายรัก
ฉันทำไม
จะยอมไปคืนดีกับปู่แล้วไปร่วมรบกับเราไหม
เราสี่คนไปด้วยกัน
ต้องสนุกกันตายโหง
- ว่าอะไรนะ - ฉันจะหาตำแหน่งให้
ยอมไปคืนดีกับปู่น่ะนะ
เราทำอะไรกันดี เพื่อรำลึกความหลังเก่าๆ
แล้วรู้ได้ยังไงว่าปู่คิดอย่างไรกับฉัน
- ฉัน… ฉันได้คุยกับเขา - แล้วคุยเรื่องของฉันน่ะรึ
คิดว่ารู้ดีใช่ไหมว่าฉันควรทำอะไร
- เพื่อนรัก ฉันแค่อยากจะ… - แกมีสิทธิ์อะไร
เพราะวอชิงตันเห็นแกเป็นลูกรัก
แต่พวกนั้นไม่ได้ให้แกคุมทัพใช่ไหมล่ะ
คิดว่าไม่ให้เพราะอะไร
- ระวังปาก… - ไม่งั้นจะทำไม
แกชอบแพล่มพล่ามไปเรื่อย ไม่เคยทำอะไรจริงจัง
- พูดแบบนี้เดี๋ยวโดน - เอาสิ
เฮ้ยๆ
นายเป็นอะไรไป
ฉันเหรอ ฉันไม่ใช่คนจะพุ่งตัว ไปทำสงครามที่ไม่จำเป็นต้องข้องเกี่ยว
ฉันจะอยู่ที่นี่ ฉันเจอคนที่ใช่แล้ว
แกทุกคนก็โง่เง่าไม่แพ้กัน
ทำอะไรน่ะ
จัดเอกสารของปู่
ไม่จำเป็น
ผมเริ่มทำไปแล้ว
ปู่กินไวน์พอร์ทเยอะไปหน่อย
ไม่ดีต่อสุขภาพนะ
แต่ช่วยลดอาการปวดข้อ
ทำให้หนักขึ้นต่างหาก
คนเราก็ต้องตายด้วยอะไรสักอย่าง เมาตายจะเป็นไร
คืนนี้คิดจะนอนที่นี่ไหม
เอกสารพวกนั้นควรต้องคัดใหม่
ที่จริง รอพรุ่งนี้เช้าค่อยทำดีกว่า
ผมจะคัดเดี๋ยวนี้
สอง… คัดสำเนาสองชุดใช่ไหม
ถูกต้อง
ชุดหนึ่งเป็นภาษาอังกฤษ
อีกหนึ่งชุดเป็นภาษาฝรั่งเศส
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม