1
00:00:50,926 --> 00:00:54,096
-Ailesi var mıydı?
-Şişesi

2
00:00:54,888 --> 00:00:57,599
ve Notre-Dame Köprüsü altında
kulübesi vardı.

3
00:00:57,683 --> 00:00:59,142
Cenazeyi ben karşılarım.

4
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
Bu kadarını beklemezdi.

5
00:01:02,604 --> 00:01:05,357
Yerinize
neden başkasını yolladınız Doktor?

6
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
Tehlikede olabileceğim uyarısı geldi.

7
00:01:08,569 --> 00:01:11,697
-Kimden?
-Organizasyonunuzdaki birinden.

8
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
Adını söyleyin de takdirname vereyim.

9
00:01:15,284 --> 00:01:18,120
Bence adının gizli kalmasını istiyor.

10
00:01:18,203 --> 00:01:20,539
Tam benim gibiymiş.

11
00:01:23,083 --> 00:01:25,836
-Arabacı.
-Pardon?

12
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Bir şey görmüştür.

13
00:01:28,797 --> 00:01:33,969
Sadece bir kez durmuş ya da öyle diyor,
Passy Barikatı'nda.

14
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Ya gümrük memuru?

15
00:01:37,139 --> 00:01:38,932
Şüpheleniyor musunuz?

16
00:01:39,016 --> 00:01:41,435
Polis değilim. Ben…

17
00:01:41,518 --> 00:01:46,440
Kayıp ama bu işin köküne ineceğiz.
Size söz.

18
00:01:48,567 --> 00:01:51,570
Çoğu insan kendi cesedini inceleyemez.

19
00:01:52,446 --> 00:01:53,947
İsteyenler daha da az.

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
İlginç bir tip, değil mi?

21
00:02:05,918 --> 00:02:10,380
Belki bir oyunda kullanırım.
Önce o beni içeri atmazsa.

22
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
Hemşehrimle
bir saniye yalnız kalabilir miyiz?

23
00:02:15,385 --> 00:02:17,179
Başka hangi tanıdığım ölmüş bakayım.

24
00:02:26,355 --> 00:02:27,523
Bu benim hatam.

25
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
Adamı sen mi öldürdün?

26
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
-Öldürdüm sayılır.
-Aldatmacayı ben ayarladım.

27
00:02:32,528 --> 00:02:33,946
Ben zorladığım için.

28
00:02:34,029 --> 00:02:39,576
Bu yüzden sadece minnettar olabilirim,
aynı gösterdiğin ilgi için olduğum gibi.

29
00:02:42,204 --> 00:02:44,122
Kime güvenmiyorum biliyor musun?

30
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Lenoir.

31
00:02:48,085 --> 00:02:49,503
Seni uyaran oydu.

32
00:02:49,586 --> 00:02:51,880
Asıl amacını saklaması için
daha iyi yol var mı?

33
00:02:53,841 --> 00:02:56,343
Saraydan biri mi sence?

34
00:02:56,426 --> 00:02:58,804
Belki İngilizler için çalışıyordur

35
00:02:58,887 --> 00:03:03,225
ya da belki bana yakın biridir.
Başarısız olduğumu görmek isteyen biri.

36
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Bay

37
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Adams mı?

38
00:03:10,482 --> 00:03:11,942
Sence?

39
00:03:13,026 --> 00:03:16,154
Böyle bir barbarlık
yapacak kadar alçalmaz.

40
00:03:16,238 --> 00:03:20,325
Bu da tertibini daha da garantili kılar.

41
00:03:22,035 --> 00:03:23,579
Kulaklarını açık tut.

42
00:03:24,580 --> 00:03:27,374
Güvenebileceğim tek insan sensin.

43
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
YAKLAŞAN SAVAŞ

44
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
BİLDİRGE

45
00:04:45,494 --> 00:04:46,495
STACY SCHIFF'İN

46
00:04:46,578 --> 00:04:48,163
"A GREAT IMPROVISATION" KİTABINDAN
ESİNLENİLMİŞTİR

47
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
Temple!

48
00:06:06,325 --> 00:06:08,744
Marie-Joseph-Paul-Yves-
Roch-Gilbert du Motier?

49
00:06:09,995 --> 00:06:12,873
-Onu buldun.
-Biri konuşmak istiyor.

50
00:06:21,423 --> 00:06:24,801
Siz ne tür bir aptalsınız?

51
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
-Kaç tür var?
-Sizinle konuşmuyorum bayım.

52
00:06:29,097 --> 00:06:33,602
Varlığınızdan haberim bile yok.
Size gelince.

53
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
Mantıklı biri olduğunuzu sanıyordum.

54
00:06:37,814 --> 00:06:41,276
Sizi bu aptalca maceraya katılmaya
ikna eden neydi?

55
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
-Ben…
-Umurumda değil!

56
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Ama siz.

57
00:06:46,823 --> 00:06:49,368
Harp meydanındaki deneyiminizin

58
00:06:49,451 --> 00:06:52,871
aptallığa olan doğal eğiliminizi
gemleyeceğini ummuştum.

59
00:06:52,955 --> 00:06:54,831
Belli ki yanılmışım.

60
00:06:54,915 --> 00:06:59,503
Tavsiyem, bir Kıta Ordusu generaliyle
konuştuğunuzu hatırlamanız Mösyö Kont.

61
00:07:00,003 --> 00:07:05,843
Aylarca antremi istila eden
sinir bozucu kişiyle konuşuyorum.

62
00:07:05,926 --> 00:07:09,346
Şimdi de hayalinde
La Havre limanında bulabileceği

63
00:07:09,429 --> 00:07:12,724
yarı ayık aylaklarla
İngiltere'yi işgal etmek var!

64
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
Vercingetorix
daha azıyla Romalıları yendi.

65
00:07:19,064 --> 00:07:20,482
Ne dediniz?

66
00:07:21,191 --> 00:07:25,237
Bizi durdurmasanız
işe yarayabilirdi dedim.

67
00:07:27,990 --> 00:07:31,869
Kısa süre önce
bana gelen bir oğlanı hatırlıyorum.

68
00:07:33,036 --> 00:07:36,748
Mütevazı bir tavrı vardı

69
00:07:36,832 --> 00:07:40,627
ve kabul ediyorum, saflığı sevimliydi.

70
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Şimdi ne görüyorum dersiniz?

71
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Bir erkek.

72
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
Hayır.

73
00:07:47,843 --> 00:07:53,307
İpekli giysilerle gösteriş yapan
ve aynadaki görüntüsüyle şişinen

74
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
kendini beğenmiş bir aptal.

75
00:08:00,564 --> 00:08:03,525
Artık kendinize Fransız diyebilirsiniz.

76
00:08:10,073 --> 00:08:15,495
-Vercingetorix. O bir kahramandı.
-Onu boğdular tabii.

77
00:08:15,579 --> 00:08:17,539
Sizin için bir oyun bu.

78
00:08:18,498 --> 00:08:21,460
Dostlar, savaşı sürdürmenin başka…

79
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
Bunun nesi var?

80
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
En azından tutuklanmadık.

81
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
Ama delilik bu.

82
00:08:32,346 --> 00:08:35,515
Kapıda suikastçılar. Morgda cesetler.

83
00:08:36,225 --> 00:08:38,727
İnsan saldırıya uğramadan
evinden çıkamıyor.

84
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
Sizi düşünüyorum tabii.

85
00:08:41,730 --> 00:08:44,816
Ben daha çok
torunumu bulmakla ilgileniyorum.

86
00:08:44,900 --> 00:08:47,653
Jacques'la beraber.
Hizmetçiler yolda görmüş.

87
00:08:47,736 --> 00:08:49,238
Neden durdurmadınız?

88
00:08:49,321 --> 00:08:52,991
-Kuşların uçmasını neden engellemedim?
-Nereye gitmişlerdir?

89
00:08:54,826 --> 00:08:57,955
Anne ve babasını
en çok utandırabileceği yere.

90
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
Umudum kalmadı.

91
00:09:00,040 --> 00:09:02,835
Para vermeyi kestim ama düzeltemiyorum.

92
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
Ne yazık ki aynı durumdayım.

93
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
Dostum…

94
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
Şu anda
bu soruyu sormaktan çekiniyorum ama…

95
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
Ödemeleriniz.

96
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
Birinin diğerine her zaman borcu vardır.
Dünya böyle.

97
00:09:23,355 --> 00:09:26,358
Bu yüzden sormak zorundayım, ne zaman…

98
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
Kongre hızlıca halletme sözü verdi.

99
00:09:30,487 --> 00:09:34,491
Evet ama gerçekten verdiler mi?

100
00:09:35,576 --> 00:09:37,327
Dr. Franklin!

101
00:09:37,411 --> 00:09:39,496
Karıma sürekli…

102
00:09:40,122 --> 00:09:41,415
İçeridesiniz!

103
00:09:41,498 --> 00:09:45,502
Burnu para kokusunu iyi alır. Şey…

104
00:09:45,586 --> 00:09:47,379
Gir yahu!

105
00:09:51,508 --> 00:09:54,553
-Yaşıyorsunuz.
-Hüsrana uğrattığım için üzgünüm.

106
00:09:54,636 --> 00:09:55,679
Saçmalamayın.

107
00:09:55,762 --> 00:10:00,142
Ne kadar ihtimal dışı gelse de
istediğim son şey aziz olmanız.

108
00:10:00,767 --> 00:10:02,144
Ne istiyorsunuz?

109
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
Beni evimden kovuyorlar.

110
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Ne dedi?

111
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
Çiçek tarhları hakkında bir şey.

112
00:10:20,162 --> 00:10:23,916
-Bahçeden başka işi yok muymuş?
-Ne istiyorsunuz Bay Adams?

113
00:10:33,967 --> 00:10:36,178
-Hayır.
-Pardon?

114
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Hayır, Londra'yla pazarlık yapmayacağım.

115
00:10:39,556 --> 00:10:43,560
Hayır, sizden istenmiyor.
Kongre doğrudan bana talimat vermiş.

116
00:10:43,644 --> 00:10:47,147
"Kral Louis'nin bakanlarına danışmadan

117
00:10:47,231 --> 00:10:49,775
önemli bir adamı atmamanızı" da
söylemişler.

118
00:10:49,858 --> 00:10:52,528
Kont Vergennes'e hemen bildirip
bu işi bitireceğim.

119
00:10:52,611 --> 00:10:55,697
-Şiddetle yapmamanızı tavsiye ederim.
-Ne şaşırtıcı.

120
00:10:55,781 --> 00:10:58,408
-Ne demek bu?
-Büyülü şimşek sopanızı sallamadan

121
00:10:58,492 --> 00:11:03,288
koşulları uygun bir anlaşma yapabilmem
bu kadar inanılmaz mı geliyor?

122
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
Tam tersi,

123
00:11:04,706 --> 00:11:09,670
düşmanımızın ekmeğine yağ sürmekte
başarılı olacağınıza şüphem yok.

124
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
Çok adice, sizin için bile.

125
00:11:12,923 --> 00:11:15,634
Çıkarcı bir ihanet için
Fransızların gösterdiği

126
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
-güven ve dostluğa…
-Aynı saçmalık.

127
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
-…ihanet etmem!
-Duygusal yanılgınız…

128
00:11:19,805 --> 00:11:22,516
Sözlerini tuttular! Her kapıyı açtılar!

129
00:11:22,599 --> 00:11:25,352
Bu yüzden
sizi Boston Common Parkı'nda asarlar!

130
00:11:42,870 --> 00:11:43,996
Çocuklarınız.

131
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Ne olmuş onlara?

132
00:11:46,456 --> 00:11:51,587
-Kaderleri için endişeleniyor musunuz?
-Karakterlerinin gücünden şüpheliyim.

133
00:11:51,670 --> 00:11:54,673
Merhametli bir Tanrı'yla
bağları kopmasın diye dua ediyorum.

134
00:12:02,014 --> 00:12:03,682
Onlara çok değer veriyorum.

135
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
Yerinizde olsam onu yakardım.

136
00:12:12,983 --> 00:12:14,610
Bundan iyi bir şey çıkmaz.

137
00:12:33,712 --> 00:12:37,799
Cüzdanımı al. Sorun istemiyorum. Lütfen.

138
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
Bu kadar çabuk olacak.

139
00:12:41,220 --> 00:12:42,346
Bu ne cüret?

140
00:12:44,431 --> 00:12:47,309
Arabada o var sanıyordum.
İkimizi de kandırdı.

141
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
Evet. Birimizde bıçak vardı.

142
00:12:49,353 --> 00:12:51,897
İşimi yaptım.
Başarısızlık için beni suçlamayın.

143
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
Ne duydunuz?

144
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
-Gümrük memurunu arıyorlar.
-Evet ama bulamayacaklar.

145
00:13:00,197 --> 00:13:03,700
-Daha iyi bir yolu var.
-Hep öyle diyorsunuz ama hâlâ burada.

146
00:13:03,784 --> 00:13:07,663
-Bakın, sadece biraz daha zaman gerek.
-Bende yok. Sende de yok.

147
00:13:13,710 --> 00:13:15,295
Adams, gitmesini istiyor.

148
00:13:16,296 --> 00:13:17,881
Kongre arkasında.

149
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
İhtiyar bunu durduramayacak.

150
00:13:21,593 --> 00:13:24,847
Bırakın birbirlerini yesinler,
faydasını İngiltere görür,

151
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
hem de başka aksilikler olmadan.

152
00:13:29,351 --> 00:13:32,145
Bakın, yakalanmaktan daha iyi.

153
00:13:36,108 --> 00:13:39,444
Burada hayatım kayabilir.
Belki sizinki de.

154
00:13:42,030 --> 00:13:43,657
Öyle olursa sizi bitiririm.

155
00:13:55,169 --> 00:14:00,382
Yine. Üç kupa, bir kestane.
Kestaneyi bulup paranızı ikiye katlayın.

156
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Şurada.

157
00:14:04,094 --> 00:14:05,137
Kaybettin.

158
00:14:08,015 --> 00:14:09,057
Biraz para ver.

159
00:14:09,141 --> 00:14:10,392
Tek kuruşum yok.

160
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
Parasız İngiltere'yi fethedecektin.

161
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
Babası kıçına tekmeyi koyan ben değilim.

162
00:14:17,357 --> 00:14:20,611
Hayır, sen kendi ağzına ettin
ve evine dönmeye korkuyorsun.

163
00:14:20,694 --> 00:14:23,238
Benim evim değil. Sadece dedemin…

164
00:14:23,322 --> 00:14:25,240
Annemle babamı sömürüyor.

165
00:14:26,325 --> 00:14:28,243
Kahretsin, gerçek ağzımdan kaçtı.

166
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
Neden umursayayım?

167
00:14:30,204 --> 00:14:32,039
Büyük laflar.

168
00:14:34,750 --> 00:14:37,586
Benden para mı saklıyordun? Ne dostmuşsun.

169
00:14:41,256 --> 00:14:43,008
Şimdi ikimiz de kralız.

170
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Görüşürüz.

171
00:14:49,431 --> 00:14:52,643
Sana bir sır vereyim.
Senin için hoş biri dedi.

172
00:14:52,726 --> 00:14:54,686
-Kim?
-Biliyorsun.

173
00:14:55,187 --> 00:14:56,480
Siktir git!

174
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Kapısını çalmaya gidilecek kız değil.

175
00:14:59,900 --> 00:15:01,568
Kim açar bilemezsin.

176
00:15:01,652 --> 00:15:03,153
Sen açamazsın.

177
00:15:04,738 --> 00:15:08,200
Dinle. Her şeyi berbat ettin
ve suçlayacak kimse yok.

178
00:15:08,784 --> 00:15:10,118
Nasıldır bilirim.

179
00:15:10,202 --> 00:15:12,287
St. Roch'a gidip sana bir rahip buluruz

180
00:15:12,371 --> 00:15:15,249
ya da senin durumundaki her beyefendinin
yapacağı şeyi yaparsın.

181
00:15:15,749 --> 00:15:16,834
Neymiş o?

182
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
Gel küçük iribaş. Taşraya gidiyoruz.

183
00:15:21,463 --> 00:15:27,970
"…açıkça ve resmen Birleşik Devletler'in…

184
00:15:28,887 --> 00:15:33,225
…açıkça ve resmen…"

185
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
Mösyö Adams.

186
00:15:42,901 --> 00:15:46,113
…açıkça ve resmen…

187
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Affedersiniz.

188
00:15:50,534 --> 00:15:53,620
…Birleşik Devletler'in

189
00:15:54,663 --> 00:15:58,292
niyet… Niyetini…

190
00:15:58,375 --> 00:16:04,548
İngilizce konuşabilir misiniz?
Söylediğinizin tek kelimesini anlamıyorum.

191
00:16:12,055 --> 00:16:14,266
Aldığım talimatlar uyarınca

192
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
size, Dışişleri Bakanı
Vergennes Kontu Charles Gravier'e…

193
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Adım bu.

194
00:16:20,105 --> 00:16:24,693
…Amerika Birleşik Devletleri'nin
Braintree'li John Adams'a,

195
00:16:25,485 --> 00:16:30,574
bana, Büyük Britanya ile barış pazarlığına
oturma yetkisi verdiğini bildiriyorum.

196
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
Ne?

197
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Birleşik Devletler…

198
00:16:34,036 --> 00:16:35,162
Hepsini duydum.

199
00:16:36,455 --> 00:16:40,042
Düşmanınıza teslim olmaya
hazır olduğunuzu mu bildireceksiniz?

200
00:16:40,125 --> 00:16:43,462
Ön şartlar olmadan
barış tekliflerini düşüneceğimizi.

201
00:16:43,545 --> 00:16:49,176
Ve bu dikkate değer manevrayı
onaylamamı istiyorsunuz.

202
00:16:49,259 --> 00:16:50,594
Kongre benden…

203
00:16:50,677 --> 00:16:55,098
Bu makam bir yıl boyunca
Dr. Franklin'in ısrarla

204
00:16:55,182 --> 00:17:01,021
bağımsızlığınız garantilenmeden
anlaşma olamayacağını söylemesini dinledi.

205
00:17:01,104 --> 00:17:04,398
Bu talimatlar Dr. Franklin'e yollanmadı.

206
00:17:04,483 --> 00:17:06,652
Sizin yetkiniz onunkinin üstünde mi?

207
00:17:07,152 --> 00:17:08,654
Talimatlar Kongre'den…

208
00:17:08,737 --> 00:17:13,742
Biz de size iyilikler dileyip

209
00:17:13,825 --> 00:17:16,494
çabalarımızın karşılığını almadan
gidelim mi?

210
00:17:17,162 --> 00:17:18,872
Çabalarınız mı efendim?

211
00:17:20,040 --> 00:17:24,461
Amacınızı çocuklar bile anlar.
İngiltere'yi tüketene dek yormak

212
00:17:24,545 --> 00:17:27,256
Amerika'nın gücünü dizginlemek
ve küçük uluslar oyununuzda

213
00:17:27,339 --> 00:17:30,384
-Fransa'yı muzaffer kılmak.
-"Amerika'nın gücü."

214
00:17:31,093 --> 00:17:34,054
"Amerika'nın gücü!" Bu ne?

215
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
Hazinemizi tüketmek mi?

216
00:17:37,182 --> 00:17:39,768
Ve her nasılsa kaybetmeye devam etmek mi?

217
00:17:39,852 --> 00:17:42,312
Her adımda şikâyet etmek mi?

218
00:17:42,396 --> 00:17:46,984
Kötü komuta edilen birkaç gemi ve zavallı
bir ordudan oluşan cömert hediyeniz…

219
00:17:47,067 --> 00:17:50,904
Başkalarında hata bulup
kendinizde hiç bulamamanız

220
00:17:50,988 --> 00:17:54,449
-ne olağan dışı bir yetenek.
-Gemilerinizi kıyı boyunca yerleştirin.

221
00:17:54,533 --> 00:17:58,787
-Düşmanı bastırın.
-Ve şimdi de usta taktisyen.

222
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
Deniz hâkimiyetini kırmazsanız
bir şey değişmez.

223
00:18:01,373 --> 00:18:04,626
Kafasız bir taşra soytarısının
azarını dinlemek…

224
00:18:05,210 --> 00:18:06,712
Bunu anladım.

225
00:18:07,796 --> 00:18:09,298
Beni iyi dinleyin efendim.

226
00:18:09,798 --> 00:18:13,719
Ben, adını verebileceğim bazıları gibi
hava ve gösterişinizden etkilenecek

227
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
bir dalkavuk değilim.

228
00:18:15,637 --> 00:18:21,560
İş yapmaya geldim, ciddi işler
ve sizi sözünüzü tutmaya zorlayacağım

229
00:18:21,643 --> 00:18:26,523
ve bunu yapmayacaksanız bizim için
en avantajlı olan şey neyse onu…

230
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
Dinliyor musunuz?

231
00:18:32,821 --> 00:18:38,368
Mösyö Adams.
Bir talepte bulunabilir miyim?

232
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
Ne?

233
00:18:42,497 --> 00:18:46,210
Hemen bu ofisten çıkıp
bir daha geri gelmeme

234
00:18:46,919 --> 00:18:49,338
nezaketini gösterir misiniz?

235
00:18:50,130 --> 00:18:52,841
Sizinle bir daha konuşmamayı
tercih ederim.

236
00:19:06,063 --> 00:19:08,357
Kendinizden çok memnunsunuzdur herhâlde.

237
00:19:08,440 --> 00:19:10,025
Sizi uyardım.

238
00:19:11,568 --> 00:19:14,613
Tuzak ve hilelerinizi
görmediğimi mi sanıyorsunuz?

239
00:19:15,197 --> 00:19:17,157
Tam yapmamı istediğiniz…

240
00:19:20,369 --> 00:19:21,537
İyi günler madam.

241
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
Tam yapmamı istediğiniz şeyin
aksini söylediniz.

242
00:19:24,373 --> 00:19:28,752
Madem sizce bu kadar açıktı
neden yaptınız o zaman?

243
00:19:28,836 --> 00:19:31,588
-Yanıldığınızı kanıtlamak için!
-Haklılığımı kanıtladınız.

244
00:19:31,672 --> 00:19:33,632
En azından aklımdakini söyledim.

245
00:19:34,216 --> 00:19:37,427
Sizi çekilmez kılacağı
garanti olan bir huy.

246
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
Elbette. Hayattaki büyük amacınız.

247
00:19:41,390 --> 00:19:43,433
Herkesi memnun edip arzularınız dışında

248
00:19:43,517 --> 00:19:45,769
her konuda işe yaramaz olmak.

249
00:19:45,853 --> 00:19:50,649
Gittiğim her yere hastalık yaymayı
tercih ederim.

250
00:19:50,732 --> 00:19:53,694
Artık benim için
endişelenmenize gerek yok.

251
00:19:53,777 --> 00:19:56,530
Pansiyonumda
masraflarımı kendim karşılayacağım.

252
00:19:56,613 --> 00:20:00,450
Sizi de âşıklarınız ve artık her neredeyse
namussuz torununuzla

253
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
baş başa bırakıyorum.

254
00:20:09,668 --> 00:20:11,920
Bayramdaki oyununuzu izledim madam.

255
00:20:12,504 --> 00:20:16,091
Göze hoş geliyordu ama…
Ama ruhu geliştirmiyordu.

256
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
Bu küçük adam çok garip.

257
00:20:26,935 --> 00:20:32,733
Belki haklıdır. İşe yaramadığına bakılırsa
burada çok uzun kaldım.

258
00:20:34,943 --> 00:20:36,904
Kongre öyle düşünüyor galiba.

259
00:20:37,821 --> 00:20:41,950
Ben ne düşündüğümü söyleyeyim.
Yeterince uzun süre kalmadınız.

260
00:20:44,453 --> 00:20:46,830
"Bana inanıyorsan tatlım

261
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
henüz hayatının baharındayken.

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,629
En taze olduğu zaman

263
00:20:55,255 --> 00:20:58,342
topla, topla gençliği.

264
00:20:59,843 --> 00:21:04,932
Çünkü yaş karartacak güzelliğini.
Bu çiçeği soldurduğu gibi."

265
00:21:05,641 --> 00:21:08,143
Çok iç karartıcıydı.

266
00:21:08,227 --> 00:21:09,603
Madam?

267
00:21:09,686 --> 00:21:15,484
Çirkinleşmeden önce kızın birini
yatmaya ikna etmeye çalışıyor.

268
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
Ronsard
hayatın fâni doğasından bahsediyor.

269
00:21:18,195 --> 00:21:20,906
-Sabah açan gül…
-Kendinizi kandırmayın Cabanis.

270
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
Tek konu bacakları açmak.

271
00:21:23,867 --> 00:21:27,079
Madam,
beklenmedik şeylerden keyif alıyorsunuz.

272
00:21:27,162 --> 00:21:30,582
Bulutlar, melekler, yaralı tek boynuzlar,

273
00:21:30,666 --> 00:21:33,877
avuçtaki küçük serçeler.

274
00:21:34,461 --> 00:21:38,465
Bir erkek, bir kadınla yatmak için
her şeyi söyler. Öyle değil mi?

275
00:21:38,549 --> 00:21:39,800
Bence…

276
00:21:39,883 --> 00:21:42,678
Oysa tek yapması gereken
açık sözlü olmaktır.

277
00:21:42,761 --> 00:21:45,931
Kadının da aklından geçmemiş değil.

278
00:21:47,266 --> 00:21:49,601
Madam, şiire karşı mısınız?

279
00:21:49,685 --> 00:21:55,023
Kedilerin şiir okuduğunu hiç görmedim
ama üremekte hiç sorun yaşamıyorlar.

280
00:21:55,107 --> 00:21:57,150
Öyle değil mi Aza?

281
00:21:59,194 --> 00:22:01,238
Yatma vaktim geldi galiba.

282
00:22:01,321 --> 00:22:04,157
Evet, resmî davranmayın.

283
00:22:04,241 --> 00:22:06,076
Başrahibi uyandırayım mı?

284
00:22:06,159 --> 00:22:09,997
Bırakın.
Ne zaman rahip gerekeceği belli olmaz.

285
00:22:25,179 --> 00:22:29,057
-Hiç gitmeyecek sandım.
-Kalmasına izin veriyorsunuz.

286
00:22:30,017 --> 00:22:33,520
Bir gün başarılı olabilir
ama muhtemelen olmayacak.

287
00:22:33,604 --> 00:22:35,898
O arada ona işkence etmek eğlenceli.

288
00:22:35,981 --> 00:22:37,608
Bana da mı?

289
00:22:37,691 --> 00:22:41,278
Sizi besleyip pohpohlamak dışında
ne yaptım?

290
00:22:42,446 --> 00:22:45,407
Arada yanağımı da okşadınız.

291
00:22:46,950 --> 00:22:48,744
Peki, bu bizi nereye getirdi?

292
00:22:49,494 --> 00:22:52,456
Mösyö Başrahip yanımızda horlar

293
00:22:52,539 --> 00:22:56,001
ve saat gece yarısına yaklaşırken
bu masaya getirdi.

294
00:22:56,084 --> 00:22:58,253
Yaşlı bir adam için oldukça geç.

295
00:22:58,337 --> 00:23:00,714
Başrahibin yanına kıvrılmalıyım belki de.

296
00:23:00,797 --> 00:23:03,133
Çok sıradan bir skandal olur.

297
00:23:03,217 --> 00:23:05,260
Aklınızda başka bir yer var mı?

298
00:23:06,345 --> 00:23:08,138
Anlayamadım.

299
00:23:09,556 --> 00:23:12,601
Ne de olsa Fransızcanız çok bozuk.

300
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Şey…

301
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
Ben odama gidiyorum.
Sizin ne yapacağınızı bilemem.

302
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
İyi geceler.

303
00:24:15,247 --> 00:24:18,458
Kahretsin! İğrenç yaratıklar.

304
00:24:20,085 --> 00:24:25,174
Ya girin ya kapıyı kapatın.
Kedilere işkence etmeyi de kesin.

305
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
Öyle dikilecek misiniz?

306
00:24:49,781 --> 00:24:50,782
Evet?

307
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Bu kadar yavaş mı soyunursunuz?

308
00:25:15,849 --> 00:25:17,809
Gitmeniz gereken bir yer mi var?

309
00:25:18,393 --> 00:25:20,187
Çok sabrım kalmadı.

310
00:25:21,605 --> 00:25:23,023
Söylemeliyim.

311
00:25:23,607 --> 00:25:26,610
Pul pul isilik oldum,

312
00:25:27,402 --> 00:25:28,904
bacaklarımda gut var

313
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
ve başıma çok dert olan
bir mesane taşım var.

314
00:25:34,952 --> 00:25:36,995
Hanımları baştan çıkarmayı
iyi biliyorsunuz.

315
00:25:43,502 --> 00:25:45,671
Gel buraya koparılmamış gül.

316
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
Madam? Madam Brillon?

317
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
Pardon?

318
00:26:08,986 --> 00:26:13,532
Sadece kızınızın,
annesinin rafine doğasını yansıttığına

319
00:26:13,615 --> 00:26:15,576
eminim dedim madam.

320
00:26:16,577 --> 00:26:21,123
Belki ne düzenlemeler yapılacak
özel olarak konuşabiliriz efendim…

321
00:26:21,790 --> 00:26:23,959
Şartlarınızı ikimize de söyleyebilirsiniz
Albay.

322
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
Biz bankacıyız.

323
00:26:28,255 --> 00:26:33,719
Sarayla küçük işlerimiz yok.
Şehir içinde ve dışında kâr etmek için

324
00:26:33,802 --> 00:26:35,929
değerlendirmeyi amaçladığımız
tapularımız var.

325
00:26:36,680 --> 00:26:38,515
Aileniz tanınmış değil.

326
00:26:39,725 --> 00:26:43,520
Bunu telafi ettiğimize
bahse varım. Altınla.

327
00:26:46,440 --> 00:26:50,694
Burgundy'de 100 hektar arazi.
Çeyizi bu olacak.

328
00:26:51,987 --> 00:26:57,659
Orléans'da bir değirmen.
La Manche'taki altı çiftliğin kirası

329
00:26:59,745 --> 00:27:01,121
ve Hazine'deki konumum.

330
00:27:03,624 --> 00:27:05,959
En iyisi düzgün bir muhasebe olur.

331
00:27:06,668 --> 00:27:09,004
Buraya isim satın almaya geldiniz bayım.

332
00:27:09,505 --> 00:27:11,757
Bence terazi dengede.

333
00:27:18,555 --> 00:27:19,765
Getir onu.

334
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
Anne. Baba.

335
00:27:32,486 --> 00:27:33,487
Kızım.

336
00:27:33,570 --> 00:27:35,989
Bu, Albay Paris d'Illins.

337
00:27:39,535 --> 00:27:41,870
Çalmanı dinlemek istiyor.

338
00:28:25,622 --> 00:28:29,293
Büyük ihtimalle Southampton'dan çıkıp
Le Havre'a geldi.

339
00:28:29,376 --> 00:28:32,337
O ara limanda bir dok işçisi öldürülmüştü.

340
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
Neden o zaman yakalamadınız?

341
00:28:35,090 --> 00:28:36,758
Delil yoktu. Şahit yoktu.

342
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
Bu sizi daha önce durdurmamıştı.

343
00:28:42,014 --> 00:28:44,224
Fırça ressamı seçebilir mi?

344
00:28:46,310 --> 00:28:48,687
Bu adam Franklin'i öldürmeye çalıştı mı?

345
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Muhtemelen.

346
00:28:49,855 --> 00:28:54,985
Ayrıca İngiliz Başbakanı'nı
temsil ettiğini iddia eden

347
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
Bay Williams adlı biri
Dr. Franklin'i ziyaret etti

348
00:28:58,864 --> 00:29:04,328
ama Lort North'un ofisindeki
casuslarımızdan onu duyan yok.

349
00:29:05,913 --> 00:29:07,331
Şimdi nerede?

350
00:29:07,414 --> 00:29:09,791
Paris'te şüphesiz. Sık yer değiştiriyor

351
00:29:10,375 --> 00:29:13,837
-ama bulmak zor olmaz.
-Neden bulmuyorsunuz o zaman?

352
00:29:14,505 --> 00:29:18,258
-Bulmamızı ister misiniz?
-Gezinip insanları bıçaklıyor.

353
00:29:18,342 --> 00:29:20,719
-Önemli kimseyi bıçaklamadı.
-Henüz.

354
00:29:20,802 --> 00:29:23,055
Her balığı yakalamak zorunda değiliz.

355
00:29:24,223 --> 00:29:25,265
İstediğiniz…

356
00:29:25,349 --> 00:29:29,895
İşine baksın.
Biz de gözümüzü üstünden ayırmayalım.

357
00:29:29,978 --> 00:29:32,022
İleride işe yarayabilir.

358
00:29:35,234 --> 00:29:37,945
Dr. Franklin'in öldürülmesine
izin veremem.

359
00:29:38,028 --> 00:29:40,197
Buna kesinlikle izin vermeyiz.

360
00:29:44,743 --> 00:29:46,537
Bu konuşma hiç yaşanmadı.

361
00:29:47,120 --> 00:29:49,831
Bütün sabah ata bindim.

362
00:29:52,543 --> 00:29:54,002
Kahve Mösyö Lenoir?

363
00:29:55,045 --> 00:29:56,463
Hayır, sağ olun Madam.

364
00:29:57,047 --> 00:29:58,382
Beni telaşlandırıyor.

365
00:30:12,062 --> 00:30:14,231
Neden hep kahvaltıda geliyor?

366
00:30:14,731 --> 00:30:16,191
Çünkü izin veriyorsun.

367
00:30:18,110 --> 00:30:19,278
Ne düşünüyorsun?

368
00:30:22,114 --> 00:30:25,200
Dikkat et, ona
sana duyduğundan daha çok ihtiyaç duyma.

369
00:30:40,215 --> 00:30:43,844
Sorun, Majesteleri Fransa'nın
çok fazla itibar kaybetmeden

370
00:30:43,927 --> 00:30:46,763
onuruyla ne kazanacağı.

371
00:30:47,264 --> 00:30:51,226
Londra’nın teklifiki tarafın da
savaş sonunda işgal ettikleri bölgelere

372
00:30:51,310 --> 00:30:52,644
sahip olması.

373
00:30:52,728 --> 00:30:56,398
Bu teklif edilen ateşkes
Dr. Franklin'e bildirildi mi?

374
00:30:56,481 --> 00:30:59,818
Doğrudan Lort North'la görüştüm.

375
00:31:00,736 --> 00:31:05,407
Hatırlatayım, anlaşmamız
Amerikalılara bağımsızlığı garanti ediyor.

376
00:31:05,908 --> 00:31:09,995
-Ve bağımsız olacaklar.
-En azından kaybetmedikleri yerlerde.

377
00:31:11,413 --> 00:31:15,501
Başbakan Londra'yla yaptığı görüşmeleri
bana ne zaman bildirecekti?

378
00:31:15,584 --> 00:31:19,505
Dışişleri Bakanı'na karşı
yükümlülüğüm yok.

379
00:31:20,964 --> 00:31:24,009
Majesteleri ve Fransa'ya karşı
sorumluluğum var.

380
00:31:24,092 --> 00:31:28,013
Kazanmadığımız bir savaş için
kredi bulmaya devam edemeyiz.

381
00:31:29,223 --> 00:31:31,058
Fransa sözünü söyledi efendim.

382
00:31:31,141 --> 00:31:33,810
Düşmanla anlaşmalıyız.

383
00:31:36,772 --> 00:31:38,941
Kararınıza uymaya hazırım

384
00:31:40,108 --> 00:31:43,695
ama emri yazılı olarak vermelisiniz.

385
00:31:50,244 --> 00:31:51,495
"Yazılı" mı dediniz?

386
00:31:53,038 --> 00:31:59,628
Fransa savaşmayı bırakacaksa
bu sizin imzanızla olmalı efendim.

387
00:32:25,195 --> 00:32:26,613
Öyle yapmayın.

388
00:32:27,239 --> 00:32:28,240
Size borçluyum.

389
00:32:29,157 --> 00:32:31,660
-Neden?
-Dileklerinize karşı çıktım.

390
00:32:31,743 --> 00:32:34,621
Plana itirazım yoktu.

391
00:32:34,705 --> 00:32:40,711
Sadece aceleciliğinize
ve torunumu dâhil etmenize itirazım var.

392
00:32:41,420 --> 00:32:43,463
-Hiç mazeretim yok.
-Nerede o?

393
00:32:45,090 --> 00:32:47,176
Versailles'da ayrıldı. Sonra görmedim.

394
00:32:47,259 --> 00:32:50,345
O oğlan için planlarım var marki.
Bunu anlıyor musunuz?

395
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
Saygılarımla doktor
ama onu çocuk olarak görmüyorum

396
00:32:55,934 --> 00:32:57,769
ve anlaması gereken ben değilim.

397
00:33:04,067 --> 00:33:06,904
Kral sizi seviyor mu sizce?

398
00:33:09,239 --> 00:33:10,991
Beni boğdurmadı.

399
00:33:12,492 --> 00:33:13,827
Onunla konuşmalısınız.

400
00:33:14,953 --> 00:33:19,458
Çok geç olmadan
İngilizleri denize bloke edecek gemiler,

401
00:33:19,541 --> 00:33:24,838
-karada savaşacak askerler lazım.
-Vergennes Kontu'ndan isteseniz?

402
00:33:25,923 --> 00:33:29,760
Sevgili dostum Bay Adams
bunu çok zorlaştırdı.

403
00:33:32,221 --> 00:33:35,140
Yeni cephe mi açacağız?
Evet? Farklı şekilde mi savaşacağız?

404
00:33:36,475 --> 00:33:38,894
Sahayı iyi anlıyorsunuz bayım.

405
00:33:40,938 --> 00:33:41,939
Ona giderim…

406
00:33:42,856 --> 00:33:43,857
İkna ederim…

407
00:33:45,651 --> 00:33:47,027
Komutayı bana verir.

408
00:33:50,072 --> 00:33:52,824
Temple dönecek. Görürsünüz.

409
00:33:53,534 --> 00:33:56,286
Ben kardeşimden kaçtım
ve bir daha dönmedim.

410
00:33:56,870 --> 00:33:58,121
On yedi yaşındaydım.

411
00:33:59,039 --> 00:34:00,207
Daha iyi olmadı mı?

412
00:34:09,424 --> 00:34:13,679
Kaça mal olduğuna bakın Maurepas.
Sonu da gelmiyor.

413
00:34:14,263 --> 00:34:18,641
-Bunu nasıl ayarlayacaksınız?
-Suçu Vergennes'in üstüne atarız.

414
00:34:19,560 --> 00:34:22,478
Sorumlusu o ne de olsa.

415
00:34:24,188 --> 00:34:27,442
Biz de aradan sıyrılırız.

416
00:34:28,652 --> 00:34:30,779
Bunu sonra konuşuruz.

417
00:34:37,119 --> 00:34:38,954
Çabuk! Mösyö Maurepas.

418
00:34:39,036 --> 00:34:40,455
-Nefes alıyor mu?
-Emin değilim.

419
00:35:02,769 --> 00:35:03,896
Kalbi mi durmuş?

420
00:35:05,189 --> 00:35:07,941
Emin misin? Kesinlikle mi?

421
00:35:08,442 --> 00:35:10,110
Dirilmezse evet.

422
00:35:10,777 --> 00:35:12,279
Kesinlikle öldü.

423
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
Peki o zaman.

424
00:35:33,091 --> 00:35:35,135
Bu fırsatı kaçırmamalıyız.

425
00:35:41,767 --> 00:35:46,355
Sarayın başbakanı
olacağınızı mı varsaymalıyım?

426
00:35:46,438 --> 00:35:51,109
-Majesteleri uygun görürse.
-Sizi ilk tebrik eden ben olayım.

427
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
İkimiz de sorun çıkaran meslektaşların
müdahalesinden kurtulduk.

428
00:35:56,907 --> 00:36:00,369
Ne yazık ki Bay Adams'ın yokluğu,

429
00:36:00,994 --> 00:36:03,664
Kont Maurepas'nınki kadar
sürekli olmayabilir.

430
00:36:03,747 --> 00:36:05,999
O zaman çabuk hareket etmeliyiz.

431
00:36:09,837 --> 00:36:13,632
Bir ateşkesi kabul etmemi
istemek için davet ettiyseniz

432
00:36:14,132 --> 00:36:19,054
Mösyö Başbakan, ne yazık ki
sizi hüsrana uğratmak zorundayım.

433
00:36:20,013 --> 00:36:21,974
Son derece bilgilisiniz.

434
00:36:22,057 --> 00:36:24,726
Sadece tahmin etmiştim
ama şimdi söylediniz.

435
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
Ateşkes, savaşı ve masrafları sonlandırır.

436
00:36:31,733 --> 00:36:36,905
Ama bağımsızlığımızı garantilemez
ve sadece bunun önemi var.

437
00:36:36,989 --> 00:36:37,990
Sizin için öyle.

438
00:36:40,659 --> 00:36:46,081
Bir sonraki sefer sonuncusu olmalı.
Ondan sonra size yardım edemem.

439
00:36:49,126 --> 00:36:51,670
Ve bu… Bu yardım…

440
00:36:51,753 --> 00:36:54,506
Muhtemelen altı milyon livre daha.

441
00:36:55,215 --> 00:36:56,383
Bir hediye.

442
00:36:56,466 --> 00:36:59,094
Kredi. Son kredi.

443
00:37:01,471 --> 00:37:04,474
Sadece para bizi amacımıza ulaştırmaz.

444
00:37:05,225 --> 00:37:06,727
Şey istemeliyim…

445
00:37:06,810 --> 00:37:12,900
Savaş gemileri, fırkateynler
ve diyelim ki 5.000 piyade mi?

446
00:37:12,983 --> 00:37:14,568
Siz de çok bilgilisiniz.

447
00:37:15,652 --> 00:37:16,987
Ben de tahmin ediyorum.

448
00:37:17,946 --> 00:37:21,408
-Onlarsız kazanamayız.
-Bu, krala kalmış.

449
00:37:23,577 --> 00:37:27,206
Kraldan bunu isteyeceğinizi
umabilir miyim?

450
00:37:29,750 --> 00:37:32,419
Hep iyiliklerinize güvendim.

451
00:37:34,004 --> 00:37:37,966
Bay Adams yumruk, değil mi?
Siz de eldivensiniz.

452
00:38:19,174 --> 00:38:23,804
Jean! Jean-Jean!

453
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Mösyö Jacques.

454
00:38:26,932 --> 00:38:28,725
Tuvaletleri boşaltıyordum.

455
00:38:28,809 --> 00:38:31,645
Elbette öyledir sevgili, yaşlı öküzüm.

456
00:38:31,728 --> 00:38:34,106
Geleceğinizi söylemediler. Ev hazır değil.

457
00:38:34,189 --> 00:38:35,649
Endişelenme Jean-Jean.

458
00:38:35,732 --> 00:38:38,777
Taşranın basit keyifleri için geldik.

459
00:38:38,861 --> 00:38:42,322
Temiz hava almaya.
Dürüst Hristiyanların gözlerine bakmaya…

460
00:38:42,990 --> 00:38:46,994
Neden geldik?

461
00:38:47,077 --> 00:38:50,247
-Sikişip öldürmeye!
-Sikişip öldürmeye!

462
00:38:50,330 --> 00:38:52,124
Onu dinleme. Terbiyesizdir.

463
00:38:52,207 --> 00:38:54,251
Hepiniz kapayın çenenizi!

464
00:38:56,044 --> 00:39:00,340
İtalyan Komedisi'nden
Matmazel Odette Caillot'yu tanıştırayım.

465
00:39:00,424 --> 00:39:04,720
-Efendim.
-Efendim! O efendi değil, Jean-Jean.

466
00:39:05,304 --> 00:39:07,764
Biriyle tanışmanı istiyorum.
Temple nerede?

467
00:39:07,848 --> 00:39:09,349
Temple!

468
00:39:15,314 --> 00:39:17,357
Temple!

469
00:39:17,441 --> 00:39:21,153
Gel! Gel Temple!

470
00:39:25,282 --> 00:39:28,994
-Jean-Jean, neye baktığını biliyor musun?
-Genç bir beye mi?

471
00:39:29,578 --> 00:39:32,581
Bir Amerikalıya.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

472
00:39:32,664 --> 00:39:33,790
Bir tür Türk mü?

473
00:39:34,583 --> 00:39:37,711
Özgür bir adam! Efendisi yok!

474
00:39:37,794 --> 00:39:42,841
Hayatı, kaderi kendisine ait!
Amerikanca bir şey söyle.

475
00:39:45,219 --> 00:39:49,973
-Ya özgürlük ya ölüm.
-Ne düşünüyorsun?

476
00:39:50,057 --> 00:39:51,517
Çok hoştur eminim.

477
00:39:52,351 --> 00:39:55,062
Ya özgürlük! Ya ölüm!

478
00:39:55,145 --> 00:39:57,814
Özgürlük ya da ölüm!

479
00:40:37,271 --> 00:40:41,567
-Gidip onu bulayım mı?
-Neden? Sen de mi hizmetçisisin?

480
00:41:05,299 --> 00:41:06,925
Jacques. Jacques!

481
00:41:07,009 --> 00:41:08,010
Ne istiyorsun?

482
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
Av başlamak üzere.

483
00:41:09,386 --> 00:41:13,015
Ben bir şey yakaladım bile.
Geyik sandım ama kedi çıktı.

484
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Miyav.

485
00:41:18,562 --> 00:41:21,523
Dostlar sır saklar, değil mi?

486
00:42:40,978 --> 00:42:42,980
Dur!

487
00:42:54,783 --> 00:42:55,868
Dur!

488
00:42:58,912 --> 00:43:00,289
Hançerim!

489
00:43:00,789 --> 00:43:01,832
Buyurun efendim.

490
00:43:16,763 --> 00:43:17,848
Bu şeref sana ait.

491
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
Kalbinden!

492
00:44:07,105 --> 00:44:10,442
Anlamıyorsun.
Geyik, onu öldürmeni istiyor.

493
00:44:10,526 --> 00:44:13,195
-Öyle görünmüyordu.
-Bir kadından farkı yok.

494
00:44:13,779 --> 00:44:16,114
Onu kovalamalısın. Yoksa bir değeri yok.

495
00:44:16,698 --> 00:44:19,034
Ve sonra mızrak!

496
00:44:19,618 --> 00:44:22,871
-Değil mi hayatım?
-Sendeki daha çok serçe parmak.

497
00:44:25,749 --> 00:44:27,042
Bayanlar ve baylar,

498
00:44:27,125 --> 00:44:32,589
karşılaşma bahtsızlığını yaşadığım
en zavallı hergeleler ve sürtüklersiniz.

499
00:44:33,757 --> 00:44:38,387
Hepinizden tiksiniyorum ve umarım
hepiniz bel soğukluğuna yakalanırsınız.

500
00:44:38,470 --> 00:44:40,264
Biz de senden!

501
00:44:40,347 --> 00:44:42,558
Sizi görmeye tahammül edemediğim için

502
00:44:42,641 --> 00:44:45,227
biri hemen
beni eğlendirecek bir şey yapmalı!

503
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
Bir şarkı!

504
00:44:48,313 --> 00:44:50,566
-Bir şarkı!
-Afrikalı prenses!

505
00:44:50,649 --> 00:44:51,650
Afrikalı söylesin!

506
00:44:51,733 --> 00:44:54,862
O, Afrikalı değil,
sizi sefil bok kafalılar!

507
00:44:54,945 --> 00:44:57,072
İtalyan Komedisi'nin mücevheri o

508
00:44:57,155 --> 00:45:00,033
ve onu dinlemek istiyorsanız
yalvarmalısınız.

509
00:45:00,909 --> 00:45:03,120
-Değil mi?
-Yapma.

510
00:45:03,203 --> 00:45:04,955
Eğleniyoruz meleğim.

511
00:45:05,622 --> 00:45:08,667
-Yalvarmanızı duyalım.
-Esmer tanrıça…

512
00:45:08,750 --> 00:45:10,669
Kara Venüs…

513
00:45:10,752 --> 00:45:12,754
Büyük, siyah Amazon…

514
00:45:12,838 --> 00:45:15,174
-Fethet bizi!
-Fethet bizi!

515
00:45:18,886 --> 00:45:20,721
Gördün mü? Sana tapıyorlar.

516
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Aynı benim gibi.

517
00:45:38,655 --> 00:45:42,534
Âşığım bana kur yaparken

518
00:45:42,618 --> 00:45:46,955
Arzular, iç çeker, ağlar

519
00:45:47,789 --> 00:45:51,668
Ve günlerini geçirir bana anlatarak

520
00:45:51,752 --> 00:45:55,464
Tüm derin dertlerini

521
00:45:55,547 --> 00:45:59,426
Ah, farklı şekilde geçirse zamanı

522
00:45:59,510 --> 00:46:03,055
Daha neşeli bir kız olurdum

523
00:46:04,264 --> 00:46:08,018
Bir şekilde geri ödenmeli bana…

524
00:46:16,068 --> 00:46:17,736
Ama taşradayız.

525
00:46:26,537 --> 00:46:30,082
Kadınlar hakkında öğrenmeniz gereken…

526
00:46:31,500 --> 00:46:34,044
"Ayna tehlikelidir"…

527
00:47:11,290 --> 00:47:13,709
Gece yarısı at sırtında
Paris'e dönemezsin.

528
00:47:13,792 --> 00:47:15,169
Burada kalmaktan iyidir.

529
00:47:15,252 --> 00:47:16,587
Kendini öldürteceksin.

530
00:47:17,629 --> 00:47:21,258
-Yardım etmek isteyen bir beyefendi daha.
-Ben beyefendi değilim.

531
00:47:21,884 --> 00:47:23,135
Nesin o zaman?

532
00:47:24,469 --> 00:47:26,054
Burada ne işin var?

533
00:47:27,139 --> 00:47:28,432
Bilmiyorum. Ben…

534
00:47:31,435 --> 00:47:34,313
-Evden kaçıyorum sanırım.
-"Ev" ne?

535
00:47:35,355 --> 00:47:36,773
Ait olduğun yer.

536
00:47:37,274 --> 00:47:39,234
Peki, evin nerede?

537
00:47:43,697 --> 00:47:44,907
Hiçbir yerde aslında.

538
00:47:49,536 --> 00:47:53,081
Onu dostun mu sanıyorsun?
Onun dostu olmaz.

539
00:47:53,582 --> 00:47:58,045
Sadece cezbettiği, borç aldığı ya da
aşağılamaktan zevk aldığı insanlar olur

540
00:47:58,629 --> 00:48:02,299
ve artık senden para sızdıramadığı
ya da sıkıldığında

541
00:48:03,217 --> 00:48:04,843
seni hatırlamaz bile.

542
00:48:05,344 --> 00:48:07,012
Neden onunlasın o zaman?

543
00:48:08,180 --> 00:48:09,181
Sence?

544
00:48:10,724 --> 00:48:14,478
Sana mücevher mi veriyor?
Babasının parasıyla aldıklarını mı?

545
00:48:14,561 --> 00:48:18,774
Ya sen ne teklif edebilirsin?

546
00:48:19,358 --> 00:48:24,530
Ünvan mı? Malikâne mi? Elmas bilezik mi?
Beni neyle büyüleyeceksin?

547
00:48:24,613 --> 00:48:26,740
Hiçbir şeyle. Hiçbir şeyim yok.

548
00:48:33,914 --> 00:48:37,751
-Suratına yumruk attım.
-Ne için?

549
00:48:39,878 --> 00:48:42,005
Çünkü kimse sana böyle davranamamalı.

550
00:48:50,055 --> 00:48:56,562
Odette, mücevherim, partiye dön!

551
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
Tamam.

552
00:48:58,772 --> 00:49:01,400
Ne?

553
00:49:04,528 --> 00:49:05,654
"Tamam" dedim.

554
00:49:14,454 --> 00:49:17,124
Odette. Odette!

555
00:49:40,230 --> 00:49:43,108
-Matmazel Odette. Kendimi…
-Kes konuşmayı.

556
00:50:51,552 --> 00:50:52,719
Affedersin.

557
00:50:55,681 --> 00:50:56,682
Jean-Jean.

558
00:50:59,017 --> 00:51:00,018
Jean-Jean.

559
00:51:02,354 --> 00:51:03,355
Efendim?

560
00:51:06,608 --> 00:51:08,443
-Herkes nerede?
-Gittiler.

561
00:51:09,444 --> 00:51:12,197
-Ne?
-Gittiler. Saatler önce.

562
00:51:13,323 --> 00:51:15,659
Lort Küçük Bok ve dostları.

563
00:51:21,456 --> 00:51:23,292
Nasıl döneceğim?

564
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
Paris?

565
00:53:24,746 --> 00:53:27,082
-Vay vay vay.
-Gelene bakın.

566
00:53:27,165 --> 00:53:30,085
-Bizi sevmediğini sanıyorduk.
-O iş bitti.

567
00:53:30,836 --> 00:53:32,171
Neden bayat patates gibi kokuyorsun?

568
00:53:32,254 --> 00:53:34,214
Gilbert nerede? Neler oluyor?

569
00:53:34,965 --> 00:53:36,091
Bilmiyor musun?

570
00:53:38,427 --> 00:53:39,678
Çok yaşa Amerika!

571
00:53:58,488 --> 00:54:00,824
Bu gece Virginia'ya yelken açıyoruz.

572
00:54:00,908 --> 00:54:03,327
Bu sefer gerçekten.
7.000 adam ve kralın onayıyla.

573
00:54:03,410 --> 00:54:05,495
Komutayı Rochambeau'ya vermiş olsa da.

574
00:54:05,579 --> 00:54:08,332
-Daha deneyimli bir savaşçı.
-Ne asiliz.

575
00:54:10,667 --> 00:54:12,586
Hepimize meşgale var.

576
00:54:13,170 --> 00:54:15,422
Eğlenceli olduğu zamanları
hatırlıyor musunuz?

577
00:54:15,506 --> 00:54:17,341
Ve sen dostum.

578
00:54:18,592 --> 00:54:19,718
Ne olmuş bana?

579
00:54:19,801 --> 00:54:22,763
Dedenle barışıp bize katılacak mısın?

580
00:54:22,846 --> 00:54:25,849
-Dördümüz. Birlikte.
-Çok eğleneceğiz.

581
00:54:25,933 --> 00:54:28,477
-Ne?
-Sana görev verdiririm.

582
00:54:28,560 --> 00:54:30,062
Dedemle barışmak mı?

583
00:54:30,562 --> 00:54:32,940
Ne yapalım? Eski günlerin hatırına?

584
00:54:33,023 --> 00:54:35,192
Hakkımdaki fikrini nereden biliyorsun?

585
00:54:36,026 --> 00:54:40,280
-Onunla konuştum.
-Benden mi bahsettiniz?

586
00:54:43,283 --> 00:54:45,327
Bence ne yapalım biliyor musunuz?

587
00:54:47,746 --> 00:54:50,374
-Dostum, amacım…
-Bu hakkı nereden aldın?

588
00:54:51,083 --> 00:54:54,378
Washington'ın evcil hayvanı oldun diye mi?
Sana ordu vermediler, değil mi?

589
00:54:54,461 --> 00:54:55,462
Neden sence?

590
00:54:55,546 --> 00:54:56,755
-Dikkat et…
-Yoksa?

591
00:54:57,339 --> 00:54:59,716
Çok konuşuyorsun ama bir şey yapmıyorsun.

592
00:54:59,800 --> 00:55:01,969
-Şimdi yaparım.
-Hadi!

593
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
Neyin var senin?

594
00:55:07,432 --> 00:55:11,770
Benim mi? Koşa koşa ilgim olmayan
bir savaşa giden ben değilim!

595
00:55:11,854 --> 00:55:14,606
Burada kalıyorum. Birini buldum!

596
00:55:16,483 --> 00:55:18,110
Ve hepiniz aptalsınız.

597
00:57:04,758 --> 00:57:05,968
Ne yapıyorsun?

598
00:57:07,386 --> 00:57:10,889
-Belgelerini düzenliyorum.
-Gerek yok.

599
00:57:10,973 --> 00:57:11,974
Başladım bile.

600
00:57:13,851 --> 00:57:15,602
Çok şarap içtim.

601
00:57:16,603 --> 00:57:17,855
Sana iyi gelmiyor.

602
00:57:18,981 --> 00:57:20,148
Gutumu hafifletiyor.

603
00:57:21,441 --> 00:57:22,609
Kötüleştiriyor.

604
00:57:24,278 --> 00:57:27,823
Bir şeyden öleceğim zaten.
Neden ondan olmasın?

605
00:57:32,202 --> 00:57:34,788
Gece burada mı kalacaksın?

606
00:57:40,335 --> 00:57:42,212
Bunların temiz kopyaları lazım.

607
00:57:45,048 --> 00:57:47,885
Aslında sabahı bekle.

608
00:57:48,677 --> 00:57:49,678
Şimdi yaparım.

609
00:57:51,555 --> 00:57:52,973
İki kopya mı?

610
00:57:56,226 --> 00:57:57,227
Öyle.

611
00:57:59,271 --> 00:58:00,397
Biri İngilizce.

612
00:58:04,318 --> 00:58:05,861
Diğeri de Fransızca.

613
01:00:07,941 --> 01:00:09,943
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü