-Ailesi var mıydı? -Şişesi
ve Notre-Dame Köprüsü altında kulübesi vardı.
Cenazeyi ben karşılarım.
Bu kadarını beklemezdi.
Yerinize neden başkasını yolladınız Doktor?
Tehlikede olabileceğim uyarısı geldi.
-Kimden? -Organizasyonunuzdaki birinden.
Adını söyleyin de takdirname vereyim.
Bence adının gizli kalmasını istiyor.
Tam benim gibiymiş.
-Arabacı. -Pardon?
Bir şey görmüştür.
Sadece bir kez durmuş ya da öyle diyor, Passy Barikatı'nda.
Ya gümrük memuru?
Şüpheleniyor musunuz?
Polis değilim. Ben…
Kayıp ama bu işin köküne ineceğiz. Size söz.
Çoğu insan kendi cesedini inceleyemez.
İsteyenler daha da az.
İlginç bir tip, değil mi?
Belki bir oyunda kullanırım. Önce o beni içeri atmazsa.
Hemşehrimle bir saniye yalnız kalabilir miyiz?
Başka hangi tanıdığım ölmüş bakayım.
Bu benim hatam.
Adamı sen mi öldürdün?
-Öldürdüm sayılır. -Aldatmacayı ben ayarladım.
Ben zorladığım için.
Bu yüzden sadece minnettar olabilirim, aynı gösterdiğin ilgi için olduğum gibi.
Kime güvenmiyorum biliyor musun?
Lenoir.
Seni uyaran oydu.
Asıl amacını saklaması için daha iyi yol var mı?
Saraydan biri mi sence?
Belki İngilizler için çalışıyordur
ya da belki bana yakın biridir. Başarısız olduğumu görmek isteyen biri.
Bay
Adams mı?
Sence?
Böyle bir barbarlık yapacak kadar alçalmaz.
Bu da tertibini daha da garantili kılar.
Kulaklarını açık tut.
Güvenebileceğim tek insan sensin.
YAKLAŞAN SAVAŞ
BİLDİRGE
STACY SCHIFF'İN
"A GREAT IMPROVISATION" KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Temple!
Marie-Joseph-Paul-Yves- Roch-Gilbert du Motier?
-Onu buldun. -Biri konuşmak istiyor.
Siz ne tür bir aptalsınız?
-Kaç tür var? -Sizinle konuşmuyorum bayım.
Varlığınızdan haberim bile yok. Size gelince.
Mantıklı biri olduğunuzu sanıyordum.
Sizi bu aptalca maceraya katılmaya ikna eden neydi?
-Ben… -Umurumda değil!
Ama siz.
Harp meydanındaki deneyiminizin
aptallığa olan doğal eğiliminizi gemleyeceğini ummuştum.
Belli ki yanılmışım.
Tavsiyem, bir Kıta Ordusu generaliyle konuştuğunuzu hatırlamanız Mösyö Kont.
Aylarca antremi istila eden sinir bozucu kişiyle konuşuyorum.
Şimdi de hayalinde La Havre limanında bulabileceği
yarı ayık aylaklarla İngiltere'yi işgal etmek var!
Vercingetorix daha azıyla Romalıları yendi.
Ne dediniz?
Bizi durdurmasanız işe yarayabilirdi dedim.
Kısa süre önce bana gelen bir oğlanı hatırlıyorum.
Mütevazı bir tavrı vardı
ve kabul ediyorum, saflığı sevimliydi.
Şimdi ne görüyorum dersiniz?
Bir erkek.
Hayır.
İpekli giysilerle gösteriş yapan ve aynadaki görüntüsüyle şişinen
kendini beğenmiş bir aptal.
Artık kendinize Fransız diyebilirsiniz.
-Vercingetorix. O bir kahramandı. -Onu boğdular tabii.
Sizin için bir oyun bu.
Dostlar, savaşı sürdürmenin başka…
Bunun nesi var?
En azından tutuklanmadık.
Ama delilik bu.
Kapıda suikastçılar. Morgda cesetler.
İnsan saldırıya uğramadan evinden çıkamıyor.
Sizi düşünüyorum tabii.
Ben daha çok torunumu bulmakla ilgileniyorum.
Jacques'la beraber. Hizmetçiler yolda görmüş.
Neden durdurmadınız?
-Kuşların uçmasını neden engellemedim? -Nereye gitmişlerdir?
Anne ve babasını en çok utandırabileceği yere.
Umudum kalmadı.
Para vermeyi kestim ama düzeltemiyorum.
Ne yazık ki aynı durumdayım.
Dostum…
Şu anda bu soruyu sormaktan çekiniyorum ama…
Ödemeleriniz.
Birinin diğerine her zaman borcu vardır. Dünya böyle.
Bu yüzden sormak zorundayım, ne zaman…
Kongre hızlıca halletme sözü verdi.
Evet ama gerçekten verdiler mi?
Dr. Franklin!
Karıma sürekli…
İçeridesiniz!
Burnu para kokusunu iyi alır. Şey…
Gir yahu!
-Yaşıyorsunuz. -Hüsrana uğrattığım için üzgünüm.
Saçmalamayın.
Ne kadar ihtimal dışı gelse de istediğim son şey aziz olmanız.
Ne istiyorsunuz?
Beni evimden kovuyorlar.
Ne dedi?
Çiçek tarhları hakkında bir şey.
-Bahçeden başka işi yok muymuş? -Ne istiyorsunuz Bay Adams?
-Hayır. -Pardon?
Hayır, Londra'yla pazarlık yapmayacağım.
Hayır, sizden istenmiyor. Kongre doğrudan bana talimat vermiş.
"Kral Louis'nin bakanlarına danışmadan
önemli bir adamı atmamanızı" da söylemişler.
Kont Vergennes'e hemen bildirip bu işi bitireceğim.
-Şiddetle yapmamanızı tavsiye ederim. -Ne şaşırtıcı.
-Ne demek bu? -Büyülü şimşek sopanızı sallamadan
koşulları uygun bir anlaşma yapabilmem bu kadar inanılmaz mı geliyor?
Tam tersi,
düşmanımızın ekmeğine yağ sürmekte başarılı olacağınıza şüphem yok.
Çok adice, sizin için bile.
Çıkarcı bir ihanet için Fransızların gösterdiği
-güven ve dostluğa… -Aynı saçmalık.
-…ihanet etmem! -Duygusal yanılgınız…
Sözlerini tuttular! Her kapıyı açtılar!
Bu yüzden sizi Boston Common Parkı'nda asarlar!
Çocuklarınız.
Ne olmuş onlara?
-Kaderleri için endişeleniyor musunuz? -Karakterlerinin gücünden şüpheliyim.
Merhametli bir Tanrı'yla bağları kopmasın diye dua ediyorum.
Onlara çok değer veriyorum.
Yerinizde olsam onu yakardım.
Bundan iyi bir şey çıkmaz.
Cüzdanımı al. Sorun istemiyorum. Lütfen.
Bu kadar çabuk olacak.
Bu ne cüret?
Arabada o var sanıyordum. İkimizi de kandırdı.
Evet. Birimizde bıçak vardı.
İşimi yaptım. Başarısızlık için beni suçlamayın.
Ne duydunuz?
-Gümrük memurunu arıyorlar. -Evet ama bulamayacaklar.
-Daha iyi bir yolu var. -Hep öyle diyorsunuz ama hâlâ burada.
-Bakın, sadece biraz daha zaman gerek. -Bende yok. Sende de yok.
Adams, gitmesini istiyor.
Kongre arkasında.
İhtiyar bunu durduramayacak.
Bırakın birbirlerini yesinler, faydasını İngiltere görür,
hem de başka aksilikler olmadan.
Bakın, yakalanmaktan daha iyi.
Burada hayatım kayabilir. Belki sizinki de.
Öyle olursa sizi bitiririm.
Yine. Üç kupa, bir kestane. Kestaneyi bulup paranızı ikiye katlayın.
Şurada.
Kaybettin.
Biraz para ver.
Tek kuruşum yok.
Parasız İngiltere'yi fethedecektin.
Babası kıçına tekmeyi koyan ben değilim.
Hayır, sen kendi ağzına ettin ve evine dönmeye korkuyorsun.
Benim evim değil. Sadece dedemin…
Annemle babamı sömürüyor.
Kahretsin, gerçek ağzımdan kaçtı.
Neden umursayayım?
Büyük laflar.
Benden para mı saklıyordun? Ne dostmuşsun.
Şimdi ikimiz de kralız.
Görüşürüz.
Sana bir sır vereyim. Senin için hoş biri dedi.
-Kim? -Biliyorsun.
Siktir git!
Kapısını çalmaya gidilecek kız değil.
Kim açar bilemezsin.
Sen açamazsın.
Dinle. Her şeyi berbat ettin ve suçlayacak kimse yok.
Nasıldır bilirim.
St. Roch'a gidip sana bir rahip buluruz
ya da senin durumundaki her beyefendinin yapacağı şeyi yaparsın.
Neymiş o?
Gel küçük iribaş. Taşraya gidiyoruz.
"…açıkça ve resmen Birleşik Devletler'in…
…açıkça ve resmen…"
Mösyö Adams.
…açıkça ve resmen…
Affedersiniz.
…Birleşik Devletler'in
niyet… Niyetini…
İngilizce konuşabilir misiniz? Söylediğinizin tek kelimesini anlamıyorum.
Aldığım talimatlar uyarınca
size, Dışişleri Bakanı Vergennes Kontu Charles Gravier'e…
Adım bu.
…Amerika Birleşik Devletleri'nin Braintree'li John Adams'a,
bana, Büyük Britanya ile barış pazarlığına oturma yetkisi verdiğini bildiriyorum.
Ne?
Birleşik Devletler…
Hepsini duydum.
Düşmanınıza teslim olmaya hazır olduğunuzu mu bildireceksiniz?
Ön şartlar olmadan barış tekliflerini düşüneceğimizi.
Ve bu dikkate değer manevrayı onaylamamı istiyorsunuz.
Kongre benden…
Bu makam bir yıl boyunca Dr. Franklin'in ısrarla
bağımsızlığınız garantilenmeden anlaşma olamayacağını söylemesini dinledi.
Bu talimatlar Dr. Franklin'e yollanmadı.
Sizin yetkiniz onunkinin üstünde mi?
Talimatlar Kongre'den…
Biz de size iyilikler dileyip
çabalarımızın karşılığını almadan gidelim mi?
Çabalarınız mı efendim?
Amacınızı çocuklar bile anlar. İngiltere'yi tüketene dek yormak
Amerika'nın gücünü dizginlemek ve küçük uluslar oyununuzda
-Fransa'yı muzaffer kılmak. -"Amerika'nın gücü."
"Amerika'nın gücü!" Bu ne?
Hazinemizi tüketmek mi?
Ve her nasılsa kaybetmeye devam etmek mi?
Her adımda şikâyet etmek mi?
Kötü komuta edilen birkaç gemi ve zavallı bir ordudan oluşan cömert hediyeniz…
Başkalarında hata bulup kendinizde hiç bulamamanız
-ne olağan dışı bir yetenek. -Gemilerinizi kıyı boyunca yerleştirin.
-Düşmanı bastırın. -Ve şimdi de usta taktisyen.
Deniz hâkimiyetini kırmazsanız bir şey değişmez.
Kafasız bir taşra soytarısının azarını dinlemek…
Bunu anladım.
Beni iyi dinleyin efendim.
Ben, adını verebileceğim bazıları gibi hava ve gösterişinizden etkilenecek
bir dalkavuk değilim.
İş yapmaya geldim, ciddi işler ve sizi sözünüzü tutmaya zorlayacağım
ve bunu yapmayacaksanız bizim için en avantajlı olan şey neyse onu…
Dinliyor musunuz?
Mösyö Adams. Bir talepte bulunabilir miyim?
Ne?
Hemen bu ofisten çıkıp bir daha geri gelmeme
nezaketini gösterir misiniz?
Sizinle bir daha konuşmamayı tercih ederim.
Kendinizden çok memnunsunuzdur herhâlde.
Sizi uyardım.
Tuzak ve hilelerinizi görmediğimi mi sanıyorsunuz?
Tam yapmamı istediğiniz…
İyi günler madam.
Tam yapmamı istediğiniz şeyin aksini söylediniz.
Madem sizce bu kadar açıktı neden yaptınız o zaman?
-Yanıldığınızı kanıtlamak için! -Haklılığımı kanıtladınız.
En azından aklımdakini söyledim.
Sizi çekilmez kılacağı garanti olan bir huy.
Elbette. Hayattaki büyük amacınız.
Herkesi memnun edip arzularınız dışında
her konuda işe yaramaz olmak.
Gittiğim her yere hastalık yaymayı tercih ederim.
Artık benim için endişelenmenize gerek yok.
Pansiyonumda masraflarımı kendim karşılayacağım.
Sizi de âşıklarınız ve artık her neredeyse namussuz torununuzla
baş başa bırakıyorum.
Bayramdaki oyununuzu izledim madam.
Göze hoş geliyordu ama… Ama ruhu geliştirmiyordu.
Bu küçük adam çok garip.
Belki haklıdır. İşe yaramadığına bakılırsa burada çok uzun kaldım.
Kongre öyle düşünüyor galiba.
Ben ne düşündüğümü söyleyeyim. Yeterince uzun süre kalmadınız.
"Bana inanıyorsan tatlım
henüz hayatının baharındayken.
En taze olduğu zaman
topla, topla gençliği.
Çünkü yaş karartacak güzelliğini. Bu çiçeği soldurduğu gibi."
Çok iç karartıcıydı.
Madam?
Çirkinleşmeden önce kızın birini yatmaya ikna etmeye çalışıyor.
Ronsard hayatın fâni doğasından bahsediyor.
-Sabah açan gül… -Kendinizi kandırmayın Cabanis.
Tek konu bacakları açmak.
Madam, beklenmedik şeylerden keyif alıyorsunuz.
Bulutlar, melekler, yaralı tek boynuzlar,
avuçtaki küçük serçeler.
Bir erkek, bir kadınla yatmak için her şeyi söyler. Öyle değil mi?
Bence…
Oysa tek yapması gereken açık sözlü olmaktır.
Kadının da aklından geçmemiş değil.
Madam, şiire karşı mısınız?
Kedilerin şiir okuduğunu hiç görmedim ama üremekte hiç sorun yaşamıyorlar.
Öyle değil mi Aza?
Yatma vaktim geldi galiba.
Evet, resmî davranmayın.
Başrahibi uyandırayım mı?
Bırakın. Ne zaman rahip gerekeceği belli olmaz.
-Hiç gitmeyecek sandım. -Kalmasına izin veriyorsunuz.
Bir gün başarılı olabilir ama muhtemelen olmayacak.
O arada ona işkence etmek eğlenceli.
Bana da mı?
Sizi besleyip pohpohlamak dışında ne yaptım?
Arada yanağımı da okşadınız.
Peki, bu bizi nereye getirdi?
Mösyö Başrahip yanımızda horlar
ve saat gece yarısına yaklaşırken bu masaya getirdi.
Yaşlı bir adam için oldukça geç.
Başrahibin yanına kıvrılmalıyım belki de.
Çok sıradan bir skandal olur.
Aklınızda başka bir yer var mı?
Anlayamadım.
Ne de olsa Fransızcanız çok bozuk.
Şey…
Ben odama gidiyorum. Sizin ne yapacağınızı bilemem.
İyi geceler.
Kahretsin! İğrenç yaratıklar.
Ya girin ya kapıyı kapatın. Kedilere işkence etmeyi de kesin.
Öyle dikilecek misiniz?
Evet?
Bu kadar yavaş mı soyunursunuz?
Gitmeniz gereken bir yer mi var?
Çok sabrım kalmadı.
Söylemeliyim.
Pul pul isilik oldum,
bacaklarımda gut var
ve başıma çok dert olan bir mesane taşım var.
Hanımları baştan çıkarmayı iyi biliyorsunuz.
Gel buraya koparılmamış gül.
Madam? Madam Brillon?
Pardon?
Sadece kızınızın, annesinin rafine doğasını yansıttığına
eminim dedim madam.
Belki ne düzenlemeler yapılacak özel olarak konuşabiliriz efendim…
Şartlarınızı ikimize de söyleyebilirsiniz Albay.
Biz bankacıyız.
Sarayla küçük işlerimiz yok. Şehir içinde ve dışında kâr etmek için
değerlendirmeyi amaçladığımız tapularımız var.
Aileniz tanınmış değil.
Bunu telafi ettiğimize bahse varım. Altınla.
Burgundy'de 100 hektar arazi. Çeyizi bu olacak.
Orléans'da bir değirmen. La Manche'taki altı çiftliğin kirası
ve Hazine'deki konumum.
En iyisi düzgün bir muhasebe olur.
Buraya isim satın almaya geldiniz bayım.
Bence terazi dengede.
Getir onu.
Anne. Baba.
Kızım.
Bu, Albay Paris d'Illins.
Çalmanı dinlemek istiyor.
Büyük ihtimalle Southampton'dan çıkıp Le Havre'a geldi.
O ara limanda bir dok işçisi öldürülmüştü.
Neden o zaman yakalamadınız?
Delil yoktu. Şahit yoktu.
Bu sizi daha önce durdurmamıştı.
Fırça ressamı seçebilir mi?
Bu adam Franklin'i öldürmeye çalıştı mı?
Muhtemelen.
Ayrıca İngiliz Başbakanı'nı temsil ettiğini iddia eden
Bay Williams adlı biri Dr. Franklin'i ziyaret etti
ama Lort North'un ofisindeki casuslarımızdan onu duyan yok.
Şimdi nerede?
Paris'te şüphesiz. Sık yer değiştiriyor
-ama bulmak zor olmaz. -Neden bulmuyorsunuz o zaman?
-Bulmamızı ister misiniz? -Gezinip insanları bıçaklıyor.
-Önemli kimseyi bıçaklamadı. -Henüz.
Her balığı yakalamak zorunda değiliz.
İstediğiniz…
İşine baksın. Biz de gözümüzü üstünden ayırmayalım.
İleride işe yarayabilir.
Dr. Franklin'in öldürülmesine izin veremem.
Buna kesinlikle izin vermeyiz.
Bu konuşma hiç yaşanmadı.
Bütün sabah ata bindim.
Kahve Mösyö Lenoir?
Hayır, sağ olun Madam.
Beni telaşlandırıyor.
Neden hep kahvaltıda geliyor?
Çünkü izin veriyorsun.
Ne düşünüyorsun?
Dikkat et, ona sana duyduğundan daha çok ihtiyaç duyma.
Sorun, Majesteleri Fransa'nın çok fazla itibar kaybetmeden
onuruyla ne kazanacağı.
Londra’nın teklifiki tarafın da savaş sonunda işgal ettikleri bölgelere
sahip olması.
Bu teklif edilen ateşkes Dr. Franklin'e bildirildi mi?
Doğrudan Lort North'la görüştüm.
Hatırlatayım, anlaşmamız Amerikalılara bağımsızlığı garanti ediyor.
-Ve bağımsız olacaklar. -En azından kaybetmedikleri yerlerde.
Başbakan Londra'yla yaptığı görüşmeleri bana ne zaman bildirecekti?
Dışişleri Bakanı'na karşı yükümlülüğüm yok.
Majesteleri ve Fransa'ya karşı sorumluluğum var.
Kazanmadığımız bir savaş için kredi bulmaya devam edemeyiz.
Fransa sözünü söyledi efendim.
Düşmanla anlaşmalıyız.
Kararınıza uymaya hazırım
ama emri yazılı olarak vermelisiniz.
"Yazılı" mı dediniz?
Fransa savaşmayı bırakacaksa bu sizin imzanızla olmalı efendim.
Öyle yapmayın.
Size borçluyum.
-Neden? -Dileklerinize karşı çıktım.
Plana itirazım yoktu.
Sadece aceleciliğinize ve torunumu dâhil etmenize itirazım var.
-Hiç mazeretim yok. -Nerede o?
Versailles'da ayrıldı. Sonra görmedim.
O oğlan için planlarım var marki. Bunu anlıyor musunuz?
Saygılarımla doktor ama onu çocuk olarak görmüyorum
ve anlaması gereken ben değilim.
Kral sizi seviyor mu sizce?
Beni boğdurmadı.
Onunla konuşmalısınız.
Çok geç olmadan İngilizleri denize bloke edecek gemiler,
-karada savaşacak askerler lazım. -Vergennes Kontu'ndan isteseniz?
Sevgili dostum Bay Adams bunu çok zorlaştırdı.
Yeni cephe mi açacağız? Evet? Farklı şekilde mi savaşacağız?
Sahayı iyi anlıyorsunuz bayım.
Ona giderim…
İkna ederim…
Komutayı bana verir.
Temple dönecek. Görürsünüz.
Ben kardeşimden kaçtım ve bir daha dönmedim.
On yedi yaşındaydım.
Daha iyi olmadı mı?
Kaça mal olduğuna bakın Maurepas. Sonu da gelmiyor.
-Bunu nasıl ayarlayacaksınız? -Suçu Vergennes'in üstüne atarız.
Sorumlusu o ne de olsa.
Biz de aradan sıyrılırız.
Bunu sonra konuşuruz.
Çabuk! Mösyö Maurepas.
-Nefes alıyor mu? -Emin değilim.
Kalbi mi durmuş?
Emin misin? Kesinlikle mi?
Dirilmezse evet.
Kesinlikle öldü.
Peki o zaman.
Bu fırsatı kaçırmamalıyız.
Sarayın başbakanı olacağınızı mı varsaymalıyım?
-Majesteleri uygun görürse. -Sizi ilk tebrik eden ben olayım.
İkimiz de sorun çıkaran meslektaşların müdahalesinden kurtulduk.
Ne yazık ki Bay Adams'ın yokluğu,
Kont Maurepas'nınki kadar sürekli olmayabilir.
O zaman çabuk hareket etmeliyiz.
Bir ateşkesi kabul etmemi istemek için davet ettiyseniz
Mösyö Başbakan, ne yazık ki sizi hüsrana uğratmak zorundayım.
Son derece bilgilisiniz.
Sadece tahmin etmiştim ama şimdi söylediniz.
Ateşkes, savaşı ve masrafları sonlandırır.
Ama bağımsızlığımızı garantilemez ve sadece bunun önemi var.
Sizin için öyle.
Bir sonraki sefer sonuncusu olmalı. Ondan sonra size yardım edemem.
Ve bu… Bu yardım…
Muhtemelen altı milyon livre daha.
Bir hediye.
Kredi. Son kredi.
Sadece para bizi amacımıza ulaştırmaz.
Şey istemeliyim…
Savaş gemileri, fırkateynler ve diyelim ki 5.000 piyade mi?
Siz de çok bilgilisiniz.
Ben de tahmin ediyorum.
-Onlarsız kazanamayız. -Bu, krala kalmış.
Kraldan bunu isteyeceğinizi umabilir miyim?
Hep iyiliklerinize güvendim.
Bay Adams yumruk, değil mi? Siz de eldivensiniz.
Jean! Jean-Jean!
Mösyö Jacques.
Tuvaletleri boşaltıyordum.
Elbette öyledir sevgili, yaşlı öküzüm.
Geleceğinizi söylemediler. Ev hazır değil.
Endişelenme Jean-Jean.
Taşranın basit keyifleri için geldik.
Temiz hava almaya. Dürüst Hristiyanların gözlerine bakmaya…
Neden geldik?
-Sikişip öldürmeye! -Sikişip öldürmeye!
Onu dinleme. Terbiyesizdir.
Hepiniz kapayın çenenizi!
İtalyan Komedisi'nden Matmazel Odette Caillot'yu tanıştırayım.
-Efendim. -Efendim! O efendi değil, Jean-Jean.
Biriyle tanışmanı istiyorum. Temple nerede?
Temple!
Gel! Gel Temple!
-Jean-Jean, neye baktığını biliyor musun? -Genç bir beye mi?
Bir Amerikalıya. Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bir tür Türk mü?
Özgür bir adam! Efendisi yok!
Hayatı, kaderi kendisine ait! Amerikanca bir şey söyle.
-Ya özgürlük ya ölüm. -Ne düşünüyorsun?
Çok hoştur eminim.
Ya özgürlük! Ya ölüm!
Özgürlük ya da ölüm!
-Gidip onu bulayım mı? -Neden? Sen de mi hizmetçisisin?
Jacques. Jacques!
Ne istiyorsun?
Av başlamak üzere.
Ben bir şey yakaladım bile. Geyik sandım ama kedi çıktı.
Miyav.
Dostlar sır saklar, değil mi?
Dur!
Hançerim!
Buyurun efendim.
Bu şeref sana ait.
Kalbinden!
Anlamıyorsun. Geyik, onu öldürmeni istiyor.
-Öyle görünmüyordu. -Bir kadından farkı yok.
Onu kovalamalısın. Yoksa bir değeri yok.
Ve sonra mızrak!
-Değil mi hayatım? -Sendeki daha çok serçe parmak.
Bayanlar ve baylar,
karşılaşma bahtsızlığını yaşadığım en zavallı hergeleler ve sürtüklersiniz.
Hepinizden tiksiniyorum ve umarım hepiniz bel soğukluğuna yakalanırsınız.
Biz de senden!
Sizi görmeye tahammül edemediğim için
biri hemen beni eğlendirecek bir şey yapmalı!
Bir şarkı!
-Bir şarkı! -Afrikalı prenses!
Afrikalı söylesin!
O, Afrikalı değil, sizi sefil bok kafalılar!
İtalyan Komedisi'nin mücevheri o
ve onu dinlemek istiyorsanız yalvarmalısınız.
-Değil mi? -Yapma.
Eğleniyoruz meleğim.
-Yalvarmanızı duyalım. -Esmer tanrıça…
Kara Venüs…
Büyük, siyah Amazon…
-Fethet bizi! -Fethet bizi!
Gördün mü? Sana tapıyorlar.
Aynı benim gibi.
Âşığım bana kur yaparken
Arzular, iç çeker, ağlar
Ve günlerini geçirir bana anlatarak
Tüm derin dertlerini
Ah, farklı şekilde geçirse zamanı
Daha neşeli bir kız olurdum
Bir şekilde geri ödenmeli bana…
Ama taşradayız.
Kadınlar hakkında öğrenmeniz gereken…
"Ayna tehlikelidir"…
Gece yarısı at sırtında Paris'e dönemezsin.
Burada kalmaktan iyidir.
Kendini öldürteceksin.
-Yardım etmek isteyen bir beyefendi daha. -Ben beyefendi değilim.
Nesin o zaman?
Burada ne işin var?
Bilmiyorum. Ben…
-Evden kaçıyorum sanırım. -"Ev" ne?
Ait olduğun yer.
Peki, evin nerede?
Hiçbir yerde aslında.
Onu dostun mu sanıyorsun? Onun dostu olmaz.
Sadece cezbettiği, borç aldığı ya da aşağılamaktan zevk aldığı insanlar olur
ve artık senden para sızdıramadığı ya da sıkıldığında
seni hatırlamaz bile.
Neden onunlasın o zaman?
Sence?
Sana mücevher mi veriyor? Babasının parasıyla aldıklarını mı?
Ya sen ne teklif edebilirsin?
Ünvan mı? Malikâne mi? Elmas bilezik mi? Beni neyle büyüleyeceksin?
Hiçbir şeyle. Hiçbir şeyim yok.
-Suratına yumruk attım. -Ne için?
Çünkü kimse sana böyle davranamamalı.
Odette, mücevherim, partiye dön!
Tamam.
Ne?
"Tamam" dedim.
Odette. Odette!
-Matmazel Odette. Kendimi… -Kes konuşmayı.
Affedersin.
Jean-Jean.
Efendim?
-Herkes nerede? -Gittiler.
-Ne? -Gittiler. Saatler önce.
Lort Küçük Bok ve dostları.
Nasıl döneceğim?
Paris?
-Vay vay vay. -Gelene bakın.
-Bizi sevmediğini sanıyorduk. -O iş bitti.
Neden bayat patates gibi kokuyorsun?
Gilbert nerede? Neler oluyor?
Bilmiyor musun?
Çok yaşa Amerika!
Bu gece Virginia'ya yelken açıyoruz.
Bu sefer gerçekten. 7.000 adam ve kralın onayıyla.
Komutayı Rochambeau'ya vermiş olsa da.
-Daha deneyimli bir savaşçı. -Ne asiliz.
Hepimize meşgale var.
Eğlenceli olduğu zamanları hatırlıyor musunuz?
Ve sen dostum.
Ne olmuş bana?
Dedenle barışıp bize katılacak mısın?
-Dördümüz. Birlikte. -Çok eğleneceğiz.
-Ne? -Sana görev verdiririm.
Dedemle barışmak mı?
Ne yapalım? Eski günlerin hatırına?
Hakkımdaki fikrini nereden biliyorsun?
-Onunla konuştum. -Benden mi bahsettiniz?
Bence ne yapalım biliyor musunuz?
-Dostum, amacım… -Bu hakkı nereden aldın?
Washington'ın evcil hayvanı oldun diye mi? Sana ordu vermediler, değil mi?
Neden sence?
-Dikkat et… -Yoksa?
Çok konuşuyorsun ama bir şey yapmıyorsun.
-Şimdi yaparım. -Hadi!
Neyin var senin?
Benim mi? Koşa koşa ilgim olmayan bir savaşa giden ben değilim!
Burada kalıyorum. Birini buldum!
Ve hepiniz aptalsınız.
Ne yapıyorsun?
-Belgelerini düzenliyorum. -Gerek yok.
Başladım bile.
Çok şarap içtim.
Sana iyi gelmiyor.
Gutumu hafifletiyor.
Kötüleştiriyor.
Bir şeyden öleceğim zaten. Neden ondan olmasın?
Gece burada mı kalacaksın?
Bunların temiz kopyaları lazım.
Aslında sabahı bekle.
Şimdi yaparım.
İki kopya mı?
Öyle.
Biri İngilizce.
Diğeri de Fransızca.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü