Anh ta có người nhà không?
Anh ta có cái chai
và một túp lều nhỏ bên dưới Cầu Notre-Dame.
Tôi sẽ chi trả cho đám tang.
Thế là hơn cả mong đợi của anh ấy rồi.
Tại sao ông cử người thế chỗ ông, tiến sĩ?
Tôi đã được cảnh báo mình có thể gặp nguy hiểm.
- Bởi ai? - Người nào đó trong tổ chức của ông.
Ông phải cho tôi biết tên anh ta để tôi tuyên dương anh ta.
Tôi tin anh ta vẫn muốn giấu tên.
Một người đàn ông hợp ý tôi.
Người xà ích.
Anh nói gì?
Chắc chắn anh ta thấy gì đó.
Anh ta dừng chính xác một lần, hoặc anh ta khai vậy, ở barie Passy.
Còn nhân viên hải quan?
Anh nghi ngờ à?
Thì, tôi không phải cảnh sát. Tôi…
Không tìm thấy đâu.
Nhưng chúng tôi sẽ điều tra rõ ngọn ngành vụ này. Tôi hứa.
Không nhiều người được thấy chính cái xác của mình.
Người muốn thấy thì càng ít hơn.
Típ người thú vị nhỉ?
Có lẽ tôi sẽ đưa ông ta vào vở kịch nào đó.
Trừ phi ông ta phân vai cho tôi trước.
Làm ơn cho tôi nói chuyện riêng với đồng hương?
Tôi sẽ xem còn người nào tôi biết đã chết không.
Đây là lỗi của tôi.
Anh giết người đàn ông này à?
Tôi nên giết.
Tôi mới là người bị lừa gạt.
Nhưng tại tôi hối thúc.
Vì thế, tôi thật biết ơn vì bấy lâu nay anh đã quan tâm đến tôi.
Anh biết tôi không tin ai không?
Lenoir.
Ông ta là người đã cảnh báo ông.
Còn cách nào tốt hơn là che giấu ý định thật của ông ta?
Ông nghi ngờ người của triều đình?
Có lẽ ông ta làm cho người Anh,
hoặc có lẽ đó là người thân cận với tôi. Quyết tâm thấy tôi gục ngã.
Ông…
Adams?
Anh nghĩ sao?
Tôi không hiểu nổi ông ấy lại hạ thấp bản thân để làm điều man rợ vậy.
Điều đó sẽ khiến âm mưu của ông ta tinh vi hơn.
Cảnh giác nhé.
Anh là người duy nhất tôi có thể tin tưởng.
CUỘC CHIẾN ĐANG ĐẾN GẦN
BẢN TUYÊN NGÔN
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH
"A GREAT IMPROVISATION" CỦA STACY SCHIFF
Mau lên! Mau!
Mau!
Temple!
Marie-Joseph-Paul-Yves- Roch-Gilbert du Motier?
Ngài ấy đây.
Có người muốn nói chuyện với ngài.
Chính xác thì các anh là lũ ngu kiểu gì vậy?
- Có bao nhiêu kiểu vậy? - Tôi không nói chuyện với anh.
Tôi còn không biết anh tồn tại.
Và anh.
Tôi lờ mờ biết anh là người biết điều.
Điều quái gì thuyết phục anh tham gia hành động ngu xuẩn này?
- Thì, tôi… - Tôi không quan tâm!
Nhưng anh.
Tôi đã hi vọng kinh nghiệm trận mạc
có thể kiềm lại thiên hướng hành động ngu ngốc của anh.
Rõ ràng là tôi nhầm.
Ngài Bá tước, tôi xin nhắc nhở
ngài đang nói chuyện với một vị tướng của Lục quân Lục địa.
Tôi nói về cơn tức giận làm náo loạn phòng tôi nhiều tháng liền.
Và giờ đây đã hình thành ý tưởng xâm lược nước Anh với
bất cứ tên lang thang nửa tỉnh nửa say nào mà anh thấy nằm ườn ở cảng Le Havre!
Vercingetorix đã thắng người La Mã với ít quân hơn.
Cậu nói gì?
Tôi nói lẽ ra là có hiệu quả. Nếu ông không ngăn chúng tôi.
Tôi nhớ một cậu bé đến gặp tôi cách đây không lâu.
Cậu ấy có phong thái khiêm tốn
và, tôi thừa nhận là đáng mến bởi vẻ ngây thơ.
Cậu có biết giờ đây tôi thấy gì không?
Một người đàn ông.
Không.
Tôi thấy một thằng ngốc tự đắc nữa phô trương trong lụa là
và thỏa mãn với chính mình.
Giờ cậu có thể tự xưng là người Pháp.
Vercingetorix. Đó là người hùng.
Tất nhiên họ đã xiết cổ ông ấy.
Tất cả chỉ là trò chơi với các anh, đúng không?
Các bạn tôi,
chúng ta đã tìm được cách khác để tiếp tục…
Cậu ta bị làm sao vậy?
Ít nhất chúng ta không bị bắt.
Nhưng thế này thật điên rồ.
Thích khách ở ngay cổng. Xác chết trong nhà xác.
Ta không thể rời khỏi nhà mà không bị tấn công.
Tất nhiên, tôi chỉ nghĩ tới ông.
Tôi lo tìm cháu tôi hơn.
Cậu ta đi với Jacques. Người hầu thấy họ trên đường.
Tại sao ông không ngăn họ?
Sao tôi không ngăn lũ chim bay á?
Thế, họ có thể đi đâu?
Đi đâu cũng khiến bố mẹ hổ thẹn.
Tôi đang mất hi vọng.
Tôi đã cắt chu cấp cho nó, nhưng không thể sửa đổi nó.
Tôi sợ tôi có thể nói giống thế.
Bạn tôi…
Tôi e ngại đặt câu hỏi này bây giờ, nhưng…
Chi phí của ông.
Mọi người nợ lẫn nhau. Đó mới là thế giới.
Nên, tôi phải hỏi khi nào tôi có thể chờ…
Quốc hội đã hứa mau chóng bàn tới.
Phải, nhưng…
họ có bàn thật không?
Tiến sĩ Franklin!
Tôi không thể cứ bảo bà vợ…
Tôi biết ông ở trong đó!
Bà ấy luôn có khả năng ngửi thấy mùi tiền. Chà…
Vào đi cho rồi!
Ông còn sống.
Xin lỗi đã làm ông thất vọng.
Đừng nực cười.
Tôi không cần ông được phong thánh dù nghe có vẻ khó xảy ra.
Ông muốn gì ạ?
Họ đuổi tôi ra khỏi nhà của chính tôi.
Ông ta nói gì thế?
Nói gì đó về các luống hoa.
- Ông ta không có gì khác để làm à? - Ông có việc gì, ông Adams?
- Không. - Ông nói gì?
Không, tôi sẽ không đàm phán hiệp ước với London.
Không, ông không được yêu cầu. Đó là chỉ thị của Quốc hội với tôi.
Nói rõ ông sẽ "không áp dụng biện pháp nào để lại hậu quả
nếu không tham vấn các bộ trưởng của Vua Louis".
Tôi sẽ báo ngay cho Bá tước Vergennes và thực hiện cho xong.
- Tôi chân thành khuyên ông không báo. - Có một bất ngờ.
Nghĩa là gì?
Ông có thấy rất khó tin
rằng tôi có thể đạt được điều khoản có lợi mà không cần ông vẩy đũa thần?
Ngược lại,
tôi hoàn toàn tin ông sẽ thành công trong việc làm lợi cho kẻ thù.
Thật tầm thường, kể cả với ông.
Tôi sẽ không từ bỏ niềm tin và tình hữu nghị…
- mà người Pháp dành cho tôi… - Lại vớ vẩn.
- chỉ vì trò đâm lén thủ đoạn nào đó! - Ảo tưởng cảm tính của ông…
Họ tôn trọng mọi lời hứa!
Họ mở mọi cánh cửa!
Ảo tưởng và một kẻ ngu sẽ đưa ông tới giá pháp trường!
Các con ông?
Chúng thì sao?
Ông lo cho số phận của chúng?
Tôi nghi ngờ sức mạnh tính cách của chúng.
Tôi cầu nguyện chúng không rơi vào sự sùng bái Chúa nhân từ.
Trong lòng tôi rất quan tâm đến chúng.
Tôi mà là ông thì tôi sẽ đốt thứ đó.
Nó chẳng có lợi gì cả.
Lấy ví của tôi đi. Tôi không muốn rắc rối. Đi mà.
Sẽ nhanh như thế đấy.
Sao anh dám?
Tôi tưởng ông ấy ở trong xe ngựa. Ông ấy lừa cả hai ta.
Phải. Chỉ có một người trong chúng ta cầm lưỡi dao.
Tôi đã làm xong việc của mình. Đừng trách tôi vì một việc không thành.
Anh nghe được gì?
- Họ đang tìm nhân viên hải quan đó. - Phải, nhưng sẽ không thấy đâu.
Có một cách tốt hơn để làm việc này.
Anh cứ nói vậy, thế mà ông ta vẫn còn sống.
- Cần thêm chút thời gian thôi. - Tôi không có. Anh cũng vậy.
Adams muốn Franklin biến mất.
Ông ấy được Quốc hội ủng hộ.
Ông già đó sẽ không ngăn được đâu.
Cứ để họ đấu đá nhau, và nước Anh sẽ hưởng lợi
mà không còn rủi ro sau này nữa.
Nghe này, còn hơn bị bắt gặp, nhỉ?
Tôi có thể toi đời.
Có lẽ anh cũng vậy.
Nếu thế, tôi sẽ lôi anh đi cùng.
Nào, chơi lại. Ba cốc và một hạt dẻ.
Tìm được hạt dẻ thì được gấp đôi tiền.
Đó.
Thua.
Đưa tôi ít tiền.
Em không còn xu nào.
Cậu định chinh phạt nước Anh mà không có xu nào trong túi.
Em không phải người bị bố tống khứ.
Không, cậu là người tự gây chuyện và sợ không dám về nhà.
Không phải nhà em. Chỉ là nơi mà ông em…
Ở nhờ bố mẹ tôi.
Chết tiệt, tôi lỡ miệng nói thật.
Sao em lại quan tâm?
Ôi, lời nói của cậu bé đã lớn.
Giấu tôi à? Bạn bè thế đấy.
Chà. Giờ thì cả hai ta đều làm vua.
Hẹn gặp lại.
Tôi sẽ cho cậu biết một bí mật. Cô ấy nói cậu dễ thương.
- Ai? - Cậu biết là ai rồi.
Biến đi!
Nhưng cô ấy không phải loại người mà cậu cứ thế mà gõ cửa.
Cậu không thể biết ai ở đằng sau cánh cửa.
Ít nhất sẽ không phải anh.
Nghe này. Cậu toi thật rồi, và chẳng có ai để đổ lỗi.
Tôi hiểu điều đó như thế nào.
Vậy, ta có thể tới St. Roch tìm cho cậu một linh mục…
hoặc cậu cứ làm điều mà bất cứ quý ông nào ở hoàn cảnh của cậu đều làm.
Là gì?
Thôi nào, đồ nòng nọc. Chúng ta sẽ về nông thôn.
"…để chính thức, và trân trọng, thông báo ý định của Hoa Kì…
để chính thức, và trân trọng, thông báo…"
Ông Adams.
…để chính thức, và trân trọng…
Xin lỗi.
…thông báo ý định của…
Hoa… Kì…
Tôi có thể đề nghị ông nói tiếng Anh?
Tôi không hiểu ông nói gì cả.
Theo chỉ thị của tôi,
tôi xin báo cho ông, Bộ trưởng Ngoại giao Charles Gravier, Bá tước Vergennes…
Đó là tên tôi.
…rằng Hoa Kì đã cho phép John Adams của vùng Braintree,
tức là tôi, đàm phán hòa bình với Anh quốc.
Gì cơ?
Hoa Kì đã cho phép…
Tôi nghe thấy rồi.
Ông muốn thông báo với kẻ thù rằng ông chịu đầu hàng?
Hoan nghênh những đề nghị hòa bình mà không cần điều kiện.
Và ông muốn tôi tán thành mưu tính đáng chú ý này.
Tôi được Quốc hội yêu cầu…
Cả năm nay, văn phòng này đã nghe tiến sĩ Franklin khăng khăng
rằng không thể có hiệp ước mà không có sự bảo đảm về nền độc lập của các ông.
Tiến sĩ Franklin không phải là người phải tuân theo những chỉ thị này.
Ông có quyền to hơn ông ta à?
Chỉ thị của Quốc hội…
Ông mong chúng tôi…
chúc ông khỏe và ra đi
mà không có gì đổi lấy nỗ lực của chúng tôi?
Nỗ lực của các ông?
Đến trẻ con cũng nhận ra mục đích của ông.
Bòn rút Anh quốc đến kiệt quệ,
kiểm soát quyền lực của Mỹ, và cho nước Pháp chiến thắng
trong trò chơi nhỏ của các nước.
"Quyền lực của Mỹ".
"Quyền lực của Mỹ!" Là gì vậy?
Quyền bòn rút kho bạc của chúng tôi?
Mà không hiểu sao vẫn cứ thua?
Lúc nào cũng phàn nàn?
Món quà hào phóng của ông là vài con tàu ọp ẹp, mà lời xin lỗi buồn của đội quân…
Ông thật có tài bắt lỗi người khác
mà không tìm ra lỗi của mình.
Triển khai tàu chiến dọc bờ biển.
- Kìm chân kẻ địch. - Và giờ là bậc thầy chiến thuật.
Nếu ông không phá vỡ được sức mạnh của ông ta trên biển, chẳng gì thay đổi.
Ngồi đây nghe một gã hề quê mùa ngu đần dạy đời…
Tôi hiểu đấy nhé.
Ông nghe kĩ đây.
Tôi không phải kẻ hay nói lời mật ngọt, bị cái vẻ ta đây của ông cám dỗ
như vài kẻ mà tôi có thể kể tên.
Tôi đến đây để làm việc, việc nghiêm túc và tôi buộc ông tuân thủ điều kiện.
Nếu ông sẽ không tôn trọng chúng,
hãy tìm kiếm bất cứ điều gì có lợi nhất cho chúng tôi với bất cứ phần…
Ông có nghe không đấy?
Ông Adams.
Tôi đề nghị một điều được chứ?
Điều gì?
Ông có thể vui lòng ra khỏi văn phòng này ngay lập tức
và không quay lại trong bất kì hoàn cảnh nào?
Tôi không muốn nói chuyện với ông nữa.
Tôi cho là ông rất hài lòng với bản thân.
Tôi đã cảnh báo ông.
Ông nghĩ tôi không thấy mưu ma chước quỷ của ông à?
Khuyên can tôi làm điều mà...
Chào bà.
Điều mà ông muốn tôi làm nhất.
Nếu ông thấy tôi rõ ràng như thế, sao ông không cứ thế mà làm?
- Để chứng minh ông sai! - Ông đã chứng minh tôi đúng.
Ít ra tôi đã nói ra ý kiến của mình.
Một thói quen bảo đảm sẽ khiến ông trở nên khó chịu.
Tất nhiên. Mục đích lớn của ông trong đời.
Làm vui lòng tất cả và vô dụng vì bất cứ điều gì
ngoại trừ sự thỏa mãn mong muốn của chính mình.
Tôi lại thấy điều đó dễ chịu hơn là đi đến đâu gieo rắc thảm họa đến đấy.
Ông không cần quan tâm đến tôi nữa.
Tôi sẽ tự trả tiền ăn ở của mình.
Tôi sẽ ông lại với đám nhân tình và cậu cháu vô lại của ông,
dù cậu ta đang ở đâu.
Tôi đã xem kịch ngày nghỉ của bà.
Nó đẹp mắt, nhưng… nhưng độc hại với tâm hồn.
Một người kì lạ.
Có lẽ ông ta đúng, rằng tôi đã ở lại quá lâu mà chẳng được lợi nhiều lắm.
Có vẻ như Quốc hội nghĩ vậy.
Tôi sẽ cho ông biết tôi nghĩ gì. Ông chưa ở đủ lâu.
"Nếu nàng tin ta,
vào thời thanh xuân của mình.
Với vẻ mơn mởn non xanh,
lấy lại, lấy lại tuổi trẻ.
Vì tuổi tác sẽ làm lu mờ vẻ đẹp. Như nó làm bông hoa này héo tàn".
Quá chán nản.
Bà nói gì?
Ông ấy định thuyết phục một cô gái ngủ với ông ấy trước khi cô ấy xấu xí.
Ronsard nói về bản chất phù du của cuộc sống.
- Đóa hồng nở rộ sớm mai… - Đừng tự lừa mình, Cabanis.
Chẳng qua là vì tình dục.
Thưa bà, bà thích bất ngờ.
Mây, tiểu thiên sứ, kì lân bị thương,
sẻ đậu trên tay.
Một người đàn ông nói bất cứ gì để khiến một phụ nữ ngủ với mình. Đồng ý chứ?
Tôi nghĩ…
Khi mà ông ấy chỉ cần thành thật.
Không phải là ông ấy chưa từng nghĩ thế.
Thưa bà, bà không thích thơ à?
Tôi chưa từng nghe mèo ngâm thơ. Chúng không gặp vấn đề gì về sinh sản.
Có phải vậy không, Aza?
Có lẽ đã đến lúc tôi đi ngủ.
Phải, không phải câu nệ đâu.
Tôi có nên đánh thức Abbé?
Cứ kệ ông ta. Chẳng biết khi nào thì cần linh mục đâu.
Tôi cứ tưởng anh ta sẽ không đi.
Bà để anh ta sống ở đây mà.
Có lẽ ngày nào đó, anh ta sẽ thành công, nhưng có thể không.
Trong lúc đó, giày vò anh ta cũng vui.
Và cả tôi nữa?
Tôi đã làm gì ông ngoại trừ cho ông ăn và tâng bốc ông?
Thỉnh thoảng bà vuốt má tôi.
Và điều đó đưa chúng ta tới đâu?
Tới bàn này, với ông l'Abbé ngủ gà gật cạnh chúng ta
mà sắp tới nửa đêm rồi.
Khá muộn đối với ông già.
Có lẽ tôi nên ngủ với Abbé.
Đó sẽ là bê bối vớ vẩn nhất.
Bà đang nghĩ gì khác à?
Tôi không hiểu ý ông.
Dù sao, ông nói tiếng Pháp không chuẩn.
Thôi…
Tôi về phòng nghỉ đây. Không thể hình dung ông sẽ làm gì.
Chúc ngủ ngon.
Chết tiệt! Lũ súc vật trời đánh.
Hoặc là vào hoặc đóng cửa.
Và đừng có làm khổ lũ mèo nữa.
Ông cứ định đứng đó à?
Sao?
Ông lúc nào cũng cởi đồ chậm thế à?
Bà vội đi đâu à?
Tôi chỉ kiên nhẫn tới mức đó thôi.
Tôi phải nói với bà.
Tôi đang bị phát ban đóng vảy,
chân tôi bị gút
và tôi bị sỏi bàng quang.
Ông đúng là biết cách quyến rũ phụ nữ.
Lại đây, nụ hồng chưa nở.
Thưa bà? Bà Brillon?
Anh nói gì?
Tôi chỉ nói tôi chắc chắn con gái bà vẫn thể hiện
sự tao nhã như người mẹ đáng kính của cô ấy.
Có lẽ ông và tôi có thể bàn bạc riêng vài sắp xếp đặc biệt…
Anh có thể nói với cả hai chúng tôi điều kiện của anh, Đại tá.
Chúng tôi là dân ngân hàng.
Chúng tôi không liên quan tí gì đến triều đình.
Chúng tôi có giấy tờ sở hữu đất trong và ngoài thành phố
mà chúng tôi có ý định tăng lợi nhuận.
Gia đình anh không danh giá.
Tôi cược là chúng tôi đã bù đắp được điều đó. Bằng vàng.
Mảnh đất 250 mẫu ở Burgundy. Con bé sẽ về nhà chồng với nó.
Một nhà máy ở Orléans. Sáu trang trại cho thuê ở Eo biển Manche.
Và chức vụ của tôi ở Bộ Tài chính.
Vị trí phù hợp về kế toán là tốt nhất.
Anh đến đây để mua thanh danh.
Tôi thấy tình thế đang cân bằng.
Đưa con bé tới đây.
Bố mẹ.
Con gái.
Đây là Đại tá Paris d'Illins.
Anh ấy rất muốn được nghe con chơi.
Có thể hắn đi tàu thủy từ Southampton và cập bến ở Le Havre.
Một công nhân bốc dỡ đã bị giết ở cảng trong khoảng thời gian đó.
Tại sao lúc đó ông không bắt hắn?
Không có bằng chứng. Không có nhân chứng.
Tôi nhớ ông có bao giờ để điều đó ngăn cản đâu.
Cọ vẽ có được chọn họa sĩ không?
Gã này có định giết Franklin hay không vậy?
Có thể.
Tôi cũng nhận thấy ông Williams nào đó hay đến gặp tiến sĩ Franklin…
nói là đại diện cho Thủ tướng Anh.
Dù không điệp viên nào của ta ở văn phòng của ngài North biết về ông ta.
Giờ ông ta đang ở đâu?
Chắc chắn là ở Paris. Ông ta hay đi lại lắm.
Nhưng sẽ không khó tìm lắm.
Tại sao ông không tìm đi?
Ông muốn chúng tôi tìm à?
Ông ta đi lung tung đâm người.
- Mấy người không quan trọng. - Chưa thôi.
Không cần phải bắt mọi con cá.
Ông muốn…
Cứ để hắn tiếp tục làm việc của mình.
Trong khi chúng ta theo dõi hắn.
Có lẽ lúc nào đó ông sẽ thấy điều đó hữu ích.
Tôi không thể để tiến sĩ Franklin bị sát hại.
Chúng ta sẽ đặt ra ranh giới đó.
Coi như không có cuộc đối thoại này.
Tôi ra ngoài cưỡi ngựa cả sáng nay.
Ông dùng cà phê chứ, ông Lenoir?
Không, cảm ơn bà.
Nó khiến tôi dễ bị kích động.
Tại sao ông ta luôn đến khi tôi ăn sáng vậy?
Vì ông để ông ta đến.
Bà nghĩ sao?
Có khi ông lại cần ông ta hơn là ông ta cần ông.
Câu hỏi là, thưa Bệ hạ, Pháp nhượng bộ gì trong danh dự
mà không quá mất lòng tự trọng.
London đề nghị mỗi bên giữ lại phần lãnh thổ mà họ chiếm đóng
vào cuối chiến tranh.
Tiến sĩ Franklin đã được báo về đề nghị ngừng bắn này chưa?
Về vấn đề này, tôi đang trực tiếp làm việc với ngài North.
Tôi nhắc cho Bá tước Maurepas nhớ hiệp ước với Mỹ đảm bảo nền độc lập.
Và nó sẽ độc lập.
Ít ra là những phần mà họ chưa mất.
Khi nào thì thượng thư mới định cho tôi biết
về những thảo luận của ông ấy với London?
Tôi không có bổn phận nào với bộ trưởng ngoại giao.
Trách nhiệm của tôi là với Bệ hạ và nước Pháp.
Chúng ta không thể giữ các khoản vay thả nổi cho cuộc chiến mà ta không thắng.
Pháp đã thể hiện sức mạnh, thưa Bệ hạ.
Chúng ta phải hòa giải với kẻ địch.
Thần xin tuân theo quyết định của Bệ hạ.
Nhưng…
Thần sẽ cần lệnh trên giấy tờ.
Ông nói "trên giấy tờ"?
Nếu Pháp định bỏ cuộc chiến này, thì lệnh phải có chữ kí của bệ hạ.
Đừng làm thế.
Tôi mang ơn ông.
Về điều gì?
Làm trái lại mong muốn của ông.
Tôi không phản đối kế hoạch đó.
Chỉ phản đối hấp tấp thực hiện nó…
và tuyển mộ cháu trai tôi.
- Tôi không bào chữa. - Nó ở đâu?
Cậu ấy bỏ chúng tôi ở Versailles. Kể từ đó tôi chưa gặp lại cậu ấy.
Tôi có kế hoạch cho cậu bé đó, Hầu tước. Anh có hiểu không?
Với sự kính trọng, tiến sĩ, tôi không coi cậu ấy là cậu bé,
và tôi không phải người phải hiểu.
Anh có nghĩ đức vua quý anh?
Ngài ấy không cho người bóp cổ tôi.
Tôi cần anh nói chuyện với ngài ấy.
Phải có tàu để chặn quân Anh trên biển, có quân để đánh họ trên đất liền,
trước khi quá muộn.
Sao không hỏi Bá tước Vergennes?
Ông Adams bạn tốt của tôi đã khiến điều đó khá khó khăn.
Chúng ta mở một mặt trận mới?
Phải không? Chúng ta chiến đấu cách khác?
Anh hiểu rõ về chiến tranh đấy.
Tôi gặp ngài ấy…
Tôi thuyết phục ngài ấy…
Ngài ấy ra lệnh cho tôi.
Tất nhiên. Temple sẽ quay về. Ông sẽ thấy.
Tôi đã rời bỏ em trai và không bao giờ quay lại.
Lúc đó, tôi 17 tuổi.
Không phải như thế là tốt nhất?
Hãy nhìn cái giá của nó cho tới giờ, Maurepas.
Và chưa thấy có điểm dừng.
Ông sẽ thu xếp thế nào?
Đổ hết tội cho Vergennes.
Dù sao đó cũng là đống lộn xộn của ông ta.
Và danh tiếng của chúng ta vẫn nguyên vẹn.
Chúng ta sẽ bàn chuyện đó sau, hả?
Mau lên! Là ông Maurepas.
- Ông ta còn thở không? - Tôi không rõ.
Tim ông ta ngừng đập?
Anh chắc chứ? Hoàn toàn chắc?
Trừ phi sống lại, vâng.
Ông ta chết rồi.
Vậy thì.
Ta không được bỏ qua cơ hội này.
Tôi phải cho rằng giờ đây ông sẽ là thượng thư triều đình?
Nếu Bệ hạ thấy phù hợp.
Xin phép là người đầu tiên chúc mừng ông.
Hai ta đều thoát khỏi các đồng nghiệp rắc rối.
Tôi sợ rằng ông Adams có thể không
vắng mặt hẳn như Bá tước Maurepas.
Vậy thì ta phải hành động mau lẹ.
Nếu ông mời tôi đến đây để mong tôi chấp nhận ngừng bắn,
ngài Thượng thư, tôi e là tôi sẽ phải khiến ông thất vọng.
Ông rất thạo tin.
Tôi chỉ đoán. Nhưng giờ thì ông khẳng định.
Ngừng bắn sẽ chấm dứt chiến tranh và phí tổn.
Nhưng nó sẽ không bảo đảm nền độc lập của chúng tôi, và đó là điều quan trọng.
Với ông.
Chiến dịch tiếp theo phải là cuối cùng. Sau đó, tôi không thể giúp ông nữa.
Và… sự giúp đỡ này có thể lên đến…
Có lẽ là sáu triệu livre nữa.
Một món quà.
Một món nợ. Món nợ cuối cùng.
Chỉ có tiền thì sẽ không đạt được mục đích.
Tôi phải xin ông…
Tàu hải quân, tàu khu trục nhỏ và, khoảng 5.000 quân?
Ông cũng thạo tin đấy chứ.
Tôi cũng chỉ đoán thôi.
Không có chúng, chúng tôi không thể thắng.
Điều đó còn tùy vào đức vua.
Tôi có thể hi vọng ông bảo vệ quan điểm?
Tôi luôn trông cậy vào thiện ý của ông.
Ông Adams là nắm đấm, đúng không? Còn ông là găng tay.
Jean! Jean-Jean!
Cậu Jacques.
Tôi đang đổ bô.
Tất nhiên rồi, con bò già thân mến.
Không ai bảo tôi là cậu đến. Nhà chưa sẵn sàng.
Đừng lo, Jean-Jean.
Chúng tôi đến đây vui thú điền viên thôi.
Hít thở không khí trong lành. Để giao lưu…
Để… Chúng ta về đây làm gì nhỉ?
Để ngủ với gái và giết!
Đừng nghe cậu ta. Thật thô lỗ.
Tất cả im đi!
Xin giới thiệu cô Odette Caillot của Đoàn kịch Italy.
- Chào ngài. - Ông ấy không phải ngài, là Jean-Jean.
Tôi muốn ông gặp một người. Temple đâu?
Temple!
- Này! - Này!
Temple!
Mau lên! Mau lên, Temple!
Jean-Jean, ông biết ông đang thấy gì không?
Một quý ông trẻ tuổi?
Một người Mỹ. Ông có biết đó là gì?
Kiểu như người Thổ Nhĩ Kì?
Một người tự do. Không ai là chủ nhân của cậu ấy!
Cuộc sống của cậu ấy, số phận của cậu ấy, là của cậu ấy!
Nói cái gì thật Mỹ đi. Nói đi.
Cho tôi tự do hoặc cho tôi cái chết.
Ông nghĩ sao?
Tôi chắc chắn là rất hay.
Cho tôi tự do! Hoặc cho tôi cái chết!
Tự do hay là chết!
Tôi có nên đi tìm anh ấy?
Tại sao? Cậu cũng là người hầu của anh ấy?
Jacques. Jacques!
Cậu muốn gì?
Cuộc đi săn sắp bắt đầu.
Tôi đã bắt được một thứ. Tôi tưởng đó là hươu đực, nhưng hóa ra là con mèo.
Meo.
Bạn bè giữ kín cho nhau nhỉ?
Đi!
Oa! Oa! Oa!
Oa!
Dao của tôi!
Đây, thưa cậu.
Cậu thực hiện vinh dự này đi.
Xuyên tim!
Cậu không hiểu. Con hươu muốn cậu giết nó.
Trông không có vẻ như thế.
Không khác gì phụ nữ.
Cậu phải đuổi theo cô ta. Không thì không bõ công.
Rồi cái giáo!
Không phải vậy sao, cưng?
Với anh, nó giống ngón út hơn.
Thưa quý vị,
các vị là lũ đê tiện và gái điếm thảm hại nhất
mà tôi chẳng may gặp phải.
Tôi ghê tởm tất cả các vị và chỉ ước các vị bị lậu.
Chúng tôi cũng ghét anh!
Vì tôi không chịu nổi nhìn thấy bất cứ ai trong các vị,
có người cần làm gì đó để mua vui cho tôi, ngay bây giờ!
Một bài hát!
- Một bài hát! - Công chúa châu Phi!
Bắt người châu Phi hát đi!
Cô ấy không phải người châu Phi, lũ tự đắc đáng thương!
Cô ấy là viên ngọc của Đoàn kịch Italy.
Và nếu các người muốn nghe cô ấy hát, thì phải cầu xin.
- Đúng không? - Thôi đi.
Vui mà, thiên thần.
Cầu xin đi.
Nữ thần gỗ mun…
Ôi, thần Vệ nữ đen…
Người Amazon đen vĩ đại…
- Chinh phục chúng tôi đi! - Chinh phục chúng tôi đi!
Thấy chưa? Họ tôn thờ em.
Hệt như anh.
Khi người tình tán tỉnh tôi
Chàng đau, chàng thở dài, chàng khóc
Và dành nhiều ngày chỉ để nói với tôi
Về những rắc rối sâu xa của chàng
Ồ, chàng có dành thời gian khác
Tôi càng là cô gái vui tươi hơn
Tôi phải được trả công…
Nhưng chúng ta đang ở nông thôn.
Điều mà ta cần học về phụ nữ…
"Chính chiếc gương nguy hiểm"…
Cô không thể cưỡi ngựa về Paris vào nửa đêm.
Còn hơn là ở lại đây.
Cô sẽ bị giết mất.
Một quý ông khác muốn giúp tôi.
Tôi không phải quý ông.
Vậy cậu là gì?
Mà cậu làm gì ở đây?
Tôi không biết. Tôi…
Chắc là trốn nhà.
"Nhà" là gì?
Là nơi ta gắn bó.
Thế, nhà cậu ở đâu?
Thật sự, chẳng ở đâu cả.
Cậu nghĩ anh ta là bạn cậu?
Anh ta không có bạn.
Anh ta có người mà anh ta quyến rũ, hoặc mượn tiền,
hoặc khoái trá khi sỉ nhục người khác.
Và khi anh ta không thể moi được gì từ cậu, hoặc thấy buồn chán…
Anh ta còn không thèm nhớ cậu là ai.
Vậy tại sao cô đi theo anh ta?
Cậu nghĩ là tại sao?
Anh ta cho cô trang sức à? Mua bằng tiền của bố anh ta?
Thế cậu có thể dâng tặng cái gì? Hả?
Danh hiệu? Dinh thự? Dây chuyền kim cương?
Cậu sẽ làm tôi lóa mắt bằng thứ gì?
Không gì cả. Tôi không có gì cả.
Tôi đã đấm vào mặt Jacques.
Để làm gì?
Vì không ai được phép đối xử với cô như vậy cả.
Odette, viên ngọc của anh, quay lại bữa tiệc đi!
Được rồi.
Gì cơ? Gì cơ?
Tôi nói, "Được rồi".
Odette. Odette!
- Cô Odette. Tôi xin hứa… - Đừng nói nữa.
Xin lỗi.
Jean-Jean.
Ông ơi.
- Mọi người đâu cả rồi? - Họ đi cả rồi.
- Gì cơ? - Họ đi rồi. Từ vài giờ trước.
Cậu chủ Rác Rưởi và bạn bè.
Tôi quay về bằng cách nào?
Oa. Oa!
Về Paris không?
- Ái chà chà. - Xem ai đến kìa.
Bọn tôi tưởng cậu không yêu bọn tôi nữa.
Thôi đừng nói nữa.
Sao cậu có mùi như khoai thối vậy?
Gilbert đâu? Có chuyện gì vậy?
Cậu không biết à?
Nước Mỹ muôn năm!
Hai tuần nữa, chúng ta lên đường tới Virginia.
Lần này là thật. Với 7.000 quân và sự đồng ý của đức vua.
Nếu đức vua ra lệnh cho Rochambeau.
- Anh ấy là chiến binh dày dạn hơn. - Chúng ta cao thượng mà.
Sẽ có đủ để chúng ta bận rộn.
Nhớ lúc cậu ấy hay vui vẻ chứ?
Còn cậu, bạn tôi.
Em thì sao?
Cậu sẽ làm lành với ông và tham gia với bọn tôi chứ?
Cả bộ tứ. Cùng nhau.
Chúng ta sẽ rất vui.
- Anh vừa nói gì? - Tôi sẽ cho cậu một nhiệm vụ.
Làm lành với ông của em?
Chúng ta nên làm gì? Vì tình nghĩa?
Sao anh biết ông em nghĩ gì về em?
- Tôi… đã nói chuyện với ông ấy. - Và… Hai người nói về em?
Anh nghĩ anh biết em nên làm gì?
- Bạn tôi, tôi chỉ ước… - Sao anh có quyền?
Vì Washington biến anh thành thú cưng?
Nhưng họ sẽ không cho anh một đội quân, đúng không?
Anh nghĩ là vì sao chứ?
- Ăn nói cẩn thận… - Không thì sao?
Anh nói nhiều, nhưng chẳng bao giờ làm gì.
- Giờ tôi sẽ làm đây. - Đi nào!
Này! Này! Này!
Cậu làm sao vậy?
Em á? Em không phải người trốn chạy tới cuộc chiến mà em không liên quan!
Em ở lại đây. Em đã tìm thấy một người ở đây!
Và các người đều là lũ ngốc.
Cháu làm gì vậy?
Sắp xếp giấy tờ của ông.
Không cần.
Cháu đã làm rồi.
Ông uống nhiều vang đỏ quá.
Nó không tốt cho ông.
Nó khiến bệnh gút thuyên giảm.
Làm nặng hơn thì có.
Đằng nào cũng có một thứ giết ông. Sao không phải là nó?
Đêm nay cháu định nghỉ ở đây à?
Những giấy tờ đó cần bản sao viết tay.
Thực ra, chờ đến sáng mai cũng được.
Cháu sẽ làm luôn bây giờ.
Hai… Hai bản sao?
Đúng vậy.
Một bản bằng tiếng Anh.
Và một bản bằng tiếng Pháp.
Biên dịch: Ngan Tran