他有家人吗？
他嗜酒
住在圣母桥下的一间小屋里
我来付葬礼的钱
他肯定会感激不尽
博士 你为何会使用替身？
有人警告我 说我可能会遭遇不测
-那个人是谁？ -你局里的某个人
你必须告诉我他是谁 好让我表扬他
我相信他不希望被曝光
我喜欢他这样的人
车夫
你说什么？
他肯定知道当时的情况
他只在帕西路障停过一次 至少他是这么说的
那海关官员呢？
你怀疑他们？
我不是警察 我…
没发现
但我向你们保证 我们一定会查个水落石出
没几个人有机会观察自己的尸体
没几个人想这么做
挺有意思的一个人 不是吗？
也许能用他来塑造出一个角色
也许他会先给我“定制”角色
先生 能让我和我的同乡单独谈谈吗？
我去看看还有哪个我认识的死了
都怪我
这人是你杀的？
可以算是
他当了我的替身
但是我怂恿的
为此 我有的只是感激 就像感激你给予我所有的关怀一样
你知道我怀疑谁吗？
勒诺瓦
警告你的人可是他
这是掩饰他真正意图的 最佳方法 不是吗？
你怀疑是宫廷的人做的？
也许他受雇于英国人
又或者是我身边的人 就是希望看到我失败
亚当斯
先生？
你认为呢？
我无法想象他会使用如此野蛮的手段
这样他的计划就更加牢不可破了
多留意留意
你是我唯一能信任的人
（战争即将来临）
（独立宣言）
（改编自）
（斯泰西希夫的《伟大的即兴创作》）
驾…
驾
坦普尔
你是马里约瑟夫保罗伊夫 罗克吉尔贝迪莫捷？
正是在下
有人想和你谈谈
你究竟是哪种白痴？
-有哪几种？ -先生 我不是问你
我甚至都不承认你的存在
还有你
你给我的印象是个明智的人
究竟是什么说服你加入这种愚蠢的冒险？
-我… -我不想听
至于你
我曾希望战场上的经历
能抑制你天生的愚蠢
看来我错了
伯爵先生 我劝你别忘了
你是在跟大陆军的将军说话
我是在跟找到我门厅 烦了我数个月的人说话
现在他竟想带着他 在勒阿弗尔码头上找到的
那些四处躺的、半清醒的懒汉入侵英格兰
维钦托利打败罗马人 都用不到那么多兵力
你在说什么？
我是说如果不是你的阻止 我们也许已经成功了
我记得不久前有个男孩来找我
那时的他 举止谦虚
我承认 他的单纯很讨人喜欢
你知道我现在看到了什么吗？
一个男人
不
我看到了另一个穿着丝绸
陶醉在自己倒影里的虚荣傻瓜
你现在可以称自己为法国人了
维钦托利 他是个真英雄
不用说 他被他们勒死了
这一切对你来说只是场游戏 对吧？
朋友们
我们找另一种方式继续作战…
他到底怎么啦？
至少我们没被逮捕
但这简直不可思议
门口的刺客 停尸房的尸体
只要离开家就会受到袭击
当然 我是为你担心
我更关心的是找到我的孙子
他和雅克在一起 仆人们在路上看到他们
你为何没拦下他们？
我为何没拦下飞翔的鸟儿？
那他们可能会去哪里呢？
那些最让父母亲感到羞耻的地方
博士 我快放弃了
我切断了他的经济来源 但我没法教好他
恐怕我也一样
朋友
我很犹豫是否要在此刻提出这问题 但…
关于该付给你的钱
别人欠我钱 我也欠他人钱 这就是我们的世界
所以 我必须问一下 我什么时候能…
国会已承诺迅速解决这一问题
是的 但…
他们真的有吗？
富兰克林博士
我总不能一直跟我妻子说…
我知道你在里面
对于钱 她的嗅觉一直很敏锐
进来吧
你没死
很抱歉让你失望了
别胡说八道
我最不希望看到你升为圣人 虽然这不太可能发生
先生 你找我什么事？
我竟然被他们赶出自己的房子
他说什么？
关于花圃什么的
-除了园艺 他没更好的事可做？ -亚当斯先生 你找我有什么事？
-不行 -你说什么？
不 我不会和伦敦进行条约谈判
不 我没让你这么做 这些都是国会给我的直接指示
这里声明你“在采取任何行动之前
都得征询路易国王的部长们的意见”
我会立刻通知韦尔热讷伯爵 那这事就此了结了
-我强烈建议你不要这么做 -太意外了
什么意思？
我若无需你使用你的魔法避雷针
就能谈成有利条件 你是否会觉得很不可思议？
相反的
我完全相信你会正中敌人下怀
即使按你的标准 这么说也太卑鄙了
我不会背弃法国人…
-对我的信任和友好 -又是这些谬论
-就为躲避暗箭的权宜之计 -你不理性的妄想…
他们履行了所有的承诺
给我们“敞开所有的门”
再加上一头驴 就能把你 送到波士顿公园了
你的孩子们
他们怎么样？
你担心他们的前途？
我不确定他们是否足够坚定
我祈祷他们不要放弃对仁慈上帝的忠诚
我时刻都关心着他们
我要是你就把它烧了
这不会有什么好结果
你拿我的钱包吧 我不想惹麻烦 求你了
很快的
你竟敢这样？
我以为马车里的人是他 我们都被他骗了
是的 我是拿刀的那一方
我做了该做的部分 事情没成功怪不了我
你听到什么了？
-他们在调查那名海关官员 -好 但他们不会找到他的
听着 有更好的办法
你一直这么说 但他还是没离开
-听着 只需要多一点时间 -我等不了了 你也一样
亚当斯要“弄走”富兰克林
他有国会的支持
那老头将没法留下来
让他们自相残杀 而英格兰将坐收渔人之利
不会再发生任何意外
听着 这比被发现要好 不是吗？
我可能会有麻烦
你也许也会有
如果我有麻烦 你也躲不了
来吧 再来一次 三个杯子和一个栗子
找到栗子 让你的钱翻倍
这个
输了
给我点钱
我一文钱也没有
你打算两手空空地征服英格兰
我又不是被父亲赶出家门的那个
不 你是那个走投无路 害怕得不敢回家的人
那不是我的家 那只是我祖父…
从我父母身上蹭到的
该死 不幸地被我言中
我才不在乎呢
大男孩的话
瞒着我收着？真够朋友
好了 我们现在一样了
回见
告诉你一个秘密 她说你很可爱
-哪个她？ -你知道的
给我滚开
但她不是那种随便的女孩
你永远不知道开门的人会是谁
反正不会是你
听着 你真的搞砸了 只能怪你自己
我了解这种感觉
所以我们可以去圣罗克给你找个神父
或者你也可以做任何男士 在处于你这种情况下会做的事
你在说什么？
来吧 小蝌蚪 我们要去乡下
“正式宣布合众国打算…
正式地宣布…”
亚当斯先生
正式地…
不好意思
宣布合众国…
打算…
能请你说英语吗？
你说的话我一个字也听不懂
根据我得到的指示
我建议你 外交部长 夏尔格拉维耶韦尔热讷伯爵
是我的名字
美利坚合众国授权布伦特里的约翰亚当斯
即我本人 寻求与大不列颠 通过谈判达成和平
你说什么？
合众国已授权…
这些我听到了
你们要向敌人宣布你们愿意投降？
是提议无条件地考虑和平协议
你想让我同意这个“非凡”的计划
国会派我来…
这个办公室花了一年的 时间听富兰克林博士坚称
签订条约必须在保证 你们独立的前提下进行
富兰克林博士没被授权执行这些指示
你的权威高于他的？
这是国会的指…
你希望我们…
在付出之后 祝你们一切顺利
然后一无所获地离开？
先生 你们的付出？
你们打的如意算盘就连小孩都看得出
把不列颠“整到”筋疲力尽
牵制住美国的能力 让法兰西成为
你们国家游戏的胜利者
“美国的能力”
“美国的能力” 什么能力？
掏空我们国库的能力？
却继续打不赢战？
不停地抱怨？
你们慷慨地送了几艘指挥不善的舰船 还有那支令人遗憾的军队…
你们的才能还真非凡啊 能挑别人的毛病
却从不在自己身上找问题
应该沿着海岸部署你们的战舰
-把敌人围堵起来 -现在还成了战略大师
除非能攻破他们在海上的控制 否则战情将不会改变
坐在这里听一个愚蠢的乡巴佬说教
我听得懂你说的
先生 听清楚了
我可不是会甜言蜜语的阿谀奉承者 迫不及待地被你的傲慢姿态所吸引
像我所认识的某人一样
我是来办事的 办正经事 我要你们实现所承诺的条件
如果你们不兑现诺言
那我们就会寻求对我们最有利的任何…
你在听吗？
亚当斯先生
我是否能提出一个请求？
什么？
请你立刻离开这间办公室
无论如何也不要再来 好吗？
我不想再和你说话了
我猜你很满意自己所做的
我提醒过你了
你以为我看不出你耍的花招和设的圈套？
劝我不要去做…
夫人 你好
你最希望我做的事
你既然已识破我的意图 那为何还去做？
-以证明你是错的 -但结果证明我是对的
至少我说出了自己的想法
这个习惯肯定会让你变得不招人喜欢
当然 你人生的伟大目标
就是取悦所有的人 但无助于任何事
就仅仅是满足自己的欲望
我认为这比我给 所到之处带来灾难要好得多
你我再也没瓜葛了
我将支付自己的住宿费用
我把你留给你的情妇和你那堕落的孙子
不管他在哪里
夫人 我目睹了你的“节日演出”
可说是赏心悦目 但…对心灵无益
真是个奇怪的小个子
也许他说得对 我在这里待得太久了 而所取得的成绩寥寥
国会似乎就是这么认为
我则认为你待的时间还不够长
“所以亲爱的 如果你愿意相信我
趁你青春如绽放的花儿
在它最鲜、最绿时
采集你的青春
因为你的美貌会随着年龄消逝 就像这朵褪色的花”
这话让人十分沮丧
夫人 怎么啦？
他想说服一个女孩在她变丑之前和他上床
龙萨讲述了生命转瞬即逝的本质
-早晨盛开的玫瑰… -卡巴尼斯 别自欺欺人了
都是关于性爱
夫人 你喜欢让人出乎意料之事物
云朵、小天使、受伤的独角兽
手里捧着小麻雀
男人为了和女人做爱 什么话都说得出 你说是吗？
我认为…
其实他只需要直截了当说就行了
她其实也想要
夫人 你不喜欢诗歌？
我从没听过猫背诵押韵诗 但这也不影响它们繁殖
阿扎 对吧？
也许我该休息了
是的 别客气
该叫醒修道院长吗？
别打扰他 你永远不知道 什么时候会需要牧师
真想让他早点离开
是你让他住在这里的
他也许有一天会有所成就 但应该不太可能
与此同时 捉弄捉弄他也挺有趣的
也捉弄我？
除了喂饱你、奉承你之外 我还对你做过些什么？
你偶尔会抚摸我的脸颊
结果把我们带到哪儿了？
来到这张餐桌 院长先生在我们旁边打盹
时间也快到午夜了
对一个老人来说相当晚了
也许我该和修道院长一起去睡
那将是最常见的丑闻
除了他 你还有别的人选吗？
我听不懂你的意思
你的法语毕竟极不规范
我要回房间了 我不知道你打算做什么
晚安
该死的 可恶的生物
要么进来 要么把门关上
也别再折腾那些猫了
你就打算这么站着？
如何？
你脱衣的速度总是如此慢吗？
你赶时间？
我等不及了
我得告诉你
我患有一种鳞片状的皮疹
腿有痛风
而且膀胱结石很严重
你还真会哄女人
过来 你这还未被采摘的玫瑰
夫人？布里昂夫人？
你说什么？
我只是说 夫人 我相信你的女儿
一定会像她可敬的母亲这般优雅
也许 先生 你和我 可以私下讨论一下具体的安排
上校 你可以告诉我们你的条件
我家从事银行业
我们和宫庭没任何关系
我们拥有城市内外土地的所有权
而我们打算提高收益
你的家族并不显赫
我敢肯定我们已经 以金子弥补了这方面的不足
她的嫁妆会是勃艮第的300亩地
奥尔良的磨房、芒什省六个农场的租金
以及我在财政部的职位
最好能有准确的账目
先生 你是来买身份的
我认为这笔交易很公平
快把她带过来
母亲、父亲
女儿
这位是帕里斯伊林斯上校
他很想听你演奏
最有可能的是 他从南安普敦出发 在勒阿弗尔登陆
那个时候有个装卸工在码头被杀了
那你为何当时不抓住他？
缺乏人证物证
以前没人证物证你不也抓人
奉命行事 有得选吗？
想谋杀富兰克林的到底是不是这家伙？
有这可能
我还注意到一位威廉姆斯先生 几次拜访过富兰克林博士
声称自己代表英国首相
不过我们在诺斯勋爵办公室的 密探们都没听说过此人
他现在人在哪里？
在巴黎 毫无疑问 他经常搬家
但要找到他并不太难
那你为何没去找？
你要我们去找？
他到处捅人
-都是不重要的人 -暂时还不是
不是所有的人都得抓
你是想…
让他去做他要做的事
我们则盯着他
也许日后会有用得着的地方
我不能让富兰克林博士遭人谋杀
我们肯定会在这方面设好底线
这次的对话将绝对保密
我一上午都在外面独自骑马
勒诺瓦先生 要来杯咖啡吗？
不 谢了 夫人
咖啡使我兴奋
他为何总在我吃早饭的时候来？
因为你允许他这么做
你怎么看？
当心别让你对他的需要超过他对你的需要
陛下 问题是 法兰西要怎样 才能在荣誉上让步
而又不会太有损尊严
伦敦建议双方保留各自占领的领土
以此来结束战争
富兰克林博士是否知道此休战提议？
在这件事上 和我直接交涉的人是诺斯勋爵
我想提醒莫勒帕伯爵 我们与美国签订的条约保证了它的独立
还是能独立
至少对于他们还拥有的领土而言
首席部长打算什么时候告知我
你与伦敦方面的讨论？
我没义务禀告外交部长
我只需要对陛下和法兰西交代
我们不能为一场我们 赢不了的战争继续发放贷款
陛下 法兰西已经展示了实力
我们必须与敌人谈和
我愿意服从陛下的任何决定
但…
我需要书面指示
你说“书面”？
如果法兰西要退出战争 必须由你签字同意 陛下
别
是我欠你的
为了什么？
违背你的意愿
我对这个计划没有异议
只是执行上太草率
还有召我孙子加入这事
-还是我的责任 -他人在哪儿？
他在凡尔赛宫离开了我们 那以后就没见过他
侯爵 我对那孩子另有安排 你明白吗？
无意冒犯 博士 但我不认为他是个孩子
而必须明白这点的人不是我
你觉得国王喜欢你吗？
他不会想勒死我
我需要你去和他谈谈
必须有船只在海上阻挡英军 在陆地上与他们作战
趁现在还来得及
为何不拜托韦尔热讷伯爵？
我的“好朋友”亚当斯先生让我难以开口
我们开辟一条新战线？
如何？换个方式战斗？
先生 你对战场非常有研究
我去见他
说服他
让他给我指挥权
当然 坦普尔会回来的 你等着
我逃离了我哥 就再也没回来
那年我17岁
是最好的选择 不是吗？
莫勒帕 看看到目前为止 我们共花了多少钱
还不知什么时候才是个头
你打算怎么做？
把这一切都怪罪于韦尔热讷
毕竟这是他的烂摊子
那我们的名声将不会受损
我们稍后再讨论 嗯？
快点 是莫勒帕先生
-还有呼吸吗？ -不确定
他的心脏停止了？
你确定？百分百确定？
是的 除非复活
他已经死了
好的
这是个不可错过的好机会
那你现在应该是宫廷的首席部长了吧？
如果国王陛下觉得合适
请允许我成为首个向你表示祝贺的人
我们俩都摆脱了麻烦同事的干扰
恐怕亚当斯先生并不会
像莫勒帕伯爵那样永远消失
那我们得迅速行动
首席部长先生 如果你邀请我前来
是要我答应休战 那恐怕要让你失望了
你消息非常灵通
我是猜的 但现在你证实了此事
休战将结束战争和其开支
但并不能保证我们的独立 而这才是最重要的
对你而言是这样
下一次的募款必须是最后一次 在那之后 我就帮不了你了
而这次…资助的数目大约是…
应该是另一笔六百万里弗尔
赠送
是贷款 最后一次的贷款
只提供金钱并不能达到目的
我得向你要…
战列舰、护卫舰 还有大概五千名步兵？
你的消息也很灵通
我也是猜的
没有这些我们就赢不了
那得由国王决定
我能否要求你帮忙说服他
一直以来 我都依赖你的支持
亚当斯先生是来硬的 对吗？ 你采用的是较温和的方法
吉恩 吉恩仔
雅克先生
我刚在倒粪桶
不用说 亲爱的老牛
没人告诉我你要来 房子还没准备好
没事 吉恩仔
我们是来这里享受乡村的朴素乐趣
呼吸新鲜空气 跟老实的基督徒联谊
还有…我们来这里做什么？
做爱做的事
别听他的 他没教养
大家安静
这位是意大利歌剧演员 奥黛特卡约小姐
-先生 -先生…他不是先生 他是吉恩仔
我想给你介绍个人 坦普尔在哪里？
坦普尔
-嗨 -嗨
坦普尔
快过来…坦普尔
吉恩仔 知道你眼前这人是谁吗？
一个年轻人？
一个美国人 你知道是什么吗？
突厥族之类的？
是一个自由的人 他没有主人
他的生命、命运 都由自己主宰
说点话吧 美国人 说吧
不自由 毋宁死
你觉得如何？
非常好 肯定的
不自由 毋宁死
没有自由就死
要我去找他吗？
为何？你也是他的仆人？
雅克…
找我什么事？
狩猎就要开始了
我已经有“猎物”了 以为是只牡鹿 原来是只猫
喵
朋友之间会帮忙保密 对吧？
驾
停…
停
我的匕首
给 先生
你来吧
刺穿它的心
你不明白 牡鹿要你杀了它
看起来不像
它和女人没两样
必须是追来的才值钱
然后用“长矛”捅她
宝贝 对吧？
以你的来说 更像是小指
女士们、先生们
你们是我这辈子遇到的
最可怜的无赖和狐狸精
我讨厌你们所有人 只希望你们都染上淋病
我们也讨厌你
因为我看你们所有人都不顺眼
得有人做点什么来逗我开心 马上
唱首歌
-唱首歌 -非洲公主
让那非洲人来唱首歌
她不是非洲人 你们这些可怜的人渣
她是意大利歌剧演员的巨星
如果想听她唱歌 就得用求的
-对吧？ -够了
好玩嘛 天使
让我听听你们的哀求
这位黑皮肤女神
噢 黑皮肤维纳斯
伟大的黑亚马逊女神
-征服我们吧 -征服我们吧
看到了吗？他们都很崇拜你
就像我一样
当我的爱人追求我时
他心痛、叹息、哭泣
每天都向我倾诉
他所有的苦恼
要是他把时间花在不同的地方
我会是个更快乐的女孩
我总要得到回报…
但我们现在是在乡下
关于女人 你需要了解的是…
“这是镜子的危险”
你不能在半夜骑马回巴黎
总比留在这里好
你会害死自己的
又一位想帮我的绅士
我不是一位绅士
那你是什么？
你怎么会在这里？
我也不晓得 我…
我想是在逃离我家吧
什么是“家”？
属于你的地方
那你的家在哪里？
没有 真的
你认为他是你的朋友？
他没有朋友
他有他喜欢的人 或能借钱给他的人
又或者以羞辱他们为乐的人
当他无法从你身上索取更多 或者已感到无趣时…
他甚至不会记得你是谁
那你为何跟他在一起？
你说呢？
他送你珠宝？用他父亲的钱买的珠宝？
那你能给我什么？
头衔？房地产？钻石手镯？
你要用什么来迷惑我？
什么都没有 我一无所有
我朝雅克的脸揍了一拳
为何这么做？
因为没人可以那么对待你
奥黛特 我的珠宝 回到派对上吧
好的
你说什么？
我说“好的”
奥黛特…
-奥黛特小姐 我保证… -别说了
不好意思
吉恩仔
先生
-他们人呢？ -他们都走了
-什么？ -他们都离开了 数小时前
混蛋小主人和他的朋友们
我该怎么回去？
停…
去巴黎？
-来… -瞧瞧谁来了
我们以为你不再喜欢我们了
一切都结束了
你身上怎么一股放久的土豆味？
吉尔贝在哪儿？这是怎么回事？
你不知道？
美国万岁
我们两周后启航去弗吉尼亚
这次是真的 有七千士兵 并征得国王的同意
即使他把指挥权交给了罗尚博
-他是战场老将 -我们很伟大吧
会有很多事等着我们去做
还记得他以前多么有趣吗？
至于你 我的朋友
那我呢？
你愿意和你祖父和解 然后来加入我们吗？
我们四个人一起
我们会玩得很开心的
-你刚说什么？ -我会给你们军官职务
跟我祖父和解？
我们该怎么做？重温旧时光？
你怎么知道我祖父对我的看法？
-我…和他谈过话 -你们…说到我了？
我该怎么做得由你来决定？
-朋友 我只是希望… -是谁给你这个权利？
因为你是华盛顿的宠儿？
但他们不会派军队给你 对吧？
你觉得那是为什么？
-小心说话… -不然？
你总是夸夸其谈 却什么都没做
-我现在就做 -来啊
别…
你到底怎么啦？
我？我不会去加入与我无关的战争
我要留在这里 我在这里有个重要的人
你们都是一群蠢人
你在做什么？
整理你的文件
没必要这么做
我已经开始做了
我喝了很多红酒
对你健康不好
它能缓和痛风
会加重病情
反正都会死 还不如喝红酒
你今晚打算在这里休息？
那些可以当草拟纸来使用
其实 明早才做吧
我现在就做
两…份？
是的
一份英文
一份法文
字幕翻译：萧碧霞