他有家人嗎？
他只有酒瓶
還有聖母院橋下一間小屋
我來出錢辦喪禮吧
那肯定已經出乎他的預料
博士，你為何派替身去坐馬車？
有人警告我，說我可能有危險
-是誰？ -你們組織內的人
你要告訴我他的名字，讓我可以嘉許他
他應該會想把身份保密
看來他跟我一樣
那個司機
甚麼？
他肯定有見到甚麼
他說他只停過一次車，就在帕西關口
關員呢？
你覺得有可疑？
我不是警察，我…
找不到他
但我們會徹查到底，我向你保證
很少人有機會，檢驗自己的屍體
有意欲的人更是少中又少
他真是個有趣的人
或者可以把他寫進劇本
除非他先抓我去坐牢
先生，能讓我跟同胞獨處一下嗎？
好我去看看有沒有熟人死了
這是我的責任
是你殺死這個男人嗎？
也差不遠了
設下這個計策的是我
但是我叫你做的
我因此很感激你，你一直對我照顧備至
你知道我不相信誰嗎？
勒努瓦
但是他警告了你
那正好能掩飾他的真正意圖
你懷疑是宮廷中人所為？
他也有可能是受僱於英國
也可能是在我身邊，希望我失敗的人
難道是…
亞當斯先生？
你覺得呢？
我無法想像他會做出如此野蠻的行為
那他的計謀就更加密不透風
注意打聽消息
我能相信的人，只有你一個
（戰爭逼近）
（宣言）
（改編自史塔奇希夫原著）
（偉大急才）
《富蘭克林》
駕…
駕
天普
馬里約瑟夫保羅伊夫羅克吉爾貝迪莫捷？
正是本人
有人想跟你談談
你們到底是哪種傻瓜？
-有多少種？ -先生，我不是跟你說話
我根本不承認你的存在
還有你
我本來還以為你是個理性的人
你為何會同意參加這場荒誕的鬧劇？
-我… -我不在乎
但是你
我以為戰場上的體驗
會令你成熟一點，沒那麼蠢
我很明顯是猜錯了
伯爵先生，請你不要忘記
你說話的對象是大陸軍的將軍
我說話的對象已經令我頭痛了好幾個月
現在他還忽發奇想
要去勒哈弗爾碼頭 找一堆半醉的烏合之眾去入侵英國
維欽托利用更少的人力就擊倒了羅馬人
你說甚麼？
我說我們有機會成功，但是被你阻止了
我記得不久之前有個男孩來找過我
他的態度謙虛
說實話，他的純真也很討好
你知道我現在看到甚麼嗎？
一個男人
不是
我看到另一個自大的傻瓜 穿著華服招搖過市…
對著鏡中的自己裝腔作勢
你可以自稱為法國人了
維欽托利，那可是個英雄
當然，他最後被吊死
你把這一切都視作遊戲嗎？
朋友們
我們再想辦法繼續作戰…
他有甚麼毛病？
至少我們沒有被捕
這實在太瘋狂了
門外就有刺客，殮房躺著屍體
一走出門外，已經被人襲擊
我當然只是為你著想
我比較在意要找到我孫子
他跟賈克一起，僕人在路上看到他們
你為何不阻止他們？
我為何不阻止鳥兒飛走呢？
他們會去了哪裏？
任何最能讓他父母蒙羞的地方
博士，我開始失去希望了
我已經截斷他的金錢，但還是無法糾正他
我恐怕也是跟你一樣
朋友…
我也不想在此時提起這個話題，但是…
我們欠你的錢
欠債還錢，乃天經地道之事
所以我必須問，我何時才…
國會已經承諾會迅速處理
對，但是…
他們真的有嗎？
富蘭克林博士
我不能一直對我妻子說…
我知道你在裏面
她一向很有金錢的直覺…
直接進來啊
你還活著
讓你失望，真不好意思
別說傻話了
我最不想就是你死掉被人神化 雖然聽起來很荒謬
先生，你想要甚麼？
他們想趕我離開我自己的家
他說甚麼？
好像是關於花園之類
-園藝？他沒有更重要的事做嗎？ -亞當斯先生，你有何貴幹？
-不要 -甚麼？
我不會跟倫敦商議條約
沒人要你那樣做 那是國會給我的直接指令
裏面說你“採取任何重要行為之前
必須先咨詢法王路易的大臣”
我會通知韋爾熱納伯爵，儘快了事
-我強烈建議你別那樣做 -真令人意外
甚麼意思？
難道你真的無法相信
我沒了你的神仙魔法 就不能談到妥善的協議嗎？
正正相反
我完全相信你會成功地 一頭栽進敵人的圈套裏面
即使是你，這也太低劣了
我不會把法方一直以來
-對我的信任和友好 -又是這一派胡言
-輕鬆短視地背棄掉 -你感情用事的妄想…
他們保守了所有承諾
也為我們大開方便之門
你這樣只會斷送性命
你的孩子們
他們怎樣了？
你會擔心他們的命運嗎？
他們的品性令我擔憂
希望它們不會忽略尊崇慈悲的上帝
我全心想念著他們
我建議你把那封信燒掉
留著肯定沒好事
拿我的錢包吧，我不想惹事，求求你
一下子就能了事
你好大的膽子
我以為會是他在車上 我們雙方都被他騙了
但是只有我負責拿刀
我也有出力，別因為失敗就怪我
你聽到甚麼消息？
-他們在找關員 -好，但他們不會找到
聽著，有更好的方法可以用
你一直那樣說，但他依然在此
-只是需要一點時間 -我沒時間了，你也是
亞當斯也想除掉富蘭克林
而且他有國會的支持
那個老頭也無力阻止
讓他們兩個繼續內鬥，英國就能坐享其成
中途也不會再有意外
聽著，總好過被人抓到吧？
我可能會出事
你也是
如果我有事，你也死定了
來，再來，三個杯，一粒栗子
找到栗子，錢就能翻倍
這裏
-不是 -輸了
給我錢
我已經沒錢了
你口袋空空，還說要去征服英國
被父親逐出家門的又不是我
不，你只是搞了個大頭佛，現在不敢回家
那不是我家，只是我爺爺在那…
寄生我爸媽
該死的，意外說了真話
我為甚麼要在乎？
真大口氣
竟然對我隱瞞，真夠朋友
好吧，現在我們都是王者
遲些見吧
我講個秘密你聽，她說你很可愛
-誰？ -你知道是誰
滾開吧
但她並不是那種可以隨意敲門拜訪的女孩
永遠不知道門後面的是誰
至少不會是你
聽著，你真的搞禍了，責無旁貸
我明白那種感覺
我們可以去聖洛克修道院替你找個祭司…
又或者可以做 任何男人在你處境會做的事情
那是甚麼？
來吧，小蝌蚪，我們去鄉下
“官方、正式地宣布美利堅合眾國有意…
“官方、正式地宣佈…”
亞當斯先生
官方、正式地…
不好意思
宣布有意…
美利堅…合眾國…
能請你講英語嗎？
我完全聽不懂你在說甚麼
根據我接到的指示
我要知會你，查理格拉維耶外相 韋爾熱納伯爵
那是我的名字
美利堅合眾國已經授權 出身布倫特里的約翰亞當斯
亦即是本人，向大英帝國尋求議和
甚麼？
美利堅合眾國已經授權…
我有聽到
你打算向敵人宣布你們願意投降？
只是考慮和平的提案，不作任何前設
而你想我認可這天才策略
我受國會要求…
一年來，我一直聽富蘭克林博士堅稱…
你們不會簽署任何 不能保證你們獨立的條約
這些指令並不是給富蘭克林博士的
而你的權限比他高？
指令是來自國…
你期望我們…
祝你們好運，然後轉身就走
讓我們的付出毫無回報？
先生，你們的付出？
你們的目的，小孩都看得見
讓英國繼續耗損
控制美利堅的力量，讓法國可以贏得…
你們這場國力小遊戲
“美利堅的力量”
“美利堅的力量”，那是甚麼？
抽空我們國庫的力量？
但還是節節敗退？
而且還一直諸多抱怨？
你們慷慨送贈了幾艘領導無方的船 不堪入目的軍隊…
你還真有天分，可以找到他人的錯處
對自己卻視若無睹
沿著海岸分佈戰船
-包圍敵人 -現在還當起戰術大師
除非打破敵軍的制海權，情況不會有改變
要我坐在這裏 聽一個無腦的鄉下傻瓜說教…
我聽得懂那一句
先生，請你聽清楚
我不是口甜舌滑的奉承者 不會被你們的矯揉造作所迷惑
不像某些人
我是來做實事的 我要你們遵守我們的條件
如果你不願意
我就會尋找任何對我們有利的…
你有在聽嗎？
亞當斯先生
我能請你做一件事嗎？
甚麼？
能不能麻煩你馬上離開這個辦公室
任何情況下都別再回來？
我希望永遠不再跟你講話
你現在應該對自己很滿意吧
我警告過你
你以為我看不出你的把戲嗎？
建議我不要去做…
夫人，日安
你正正最想我做的事情
若然你覺得我那麼明顯 那你為何還要照做？
-為了證明你是錯的 -但你證明了我是對的
至少我說出了我的想法
那習慣會讓你討人厭
當然了，你人生的偉大目標
取悅所有人，但是毫無用處
只是滿足你的一己私欲
我認為那總好過到處散佈災難
反正你不用再擔心我了
我會自己出錢，找自己的地方住
你就慢慢陪你那些女伴 還有你那個混賬孫子
無論他身在哪裏
夫人，我看了你的節日演出
眼看是很有趣，但對靈魂毫無營養
真是個奇怪的小人
他也許說得對 我留在法國太久了，卻很少建樹
國會似乎是那樣認為
聽我說，我覺得你在這裏不夠久
“甜心，如果你信我
趁你年輕的如花美貌
還是翠綠如新
把握你的青春
因為歲月會令你的美貌褪色 正如這朵花的枯萎”
真是令人喪氣
夫人？
他想說服一個女孩 趁她還未變醜之前跟他胡混
龍薩寫的是生命的無常
-在早上盛開的玫瑰… -別騙自己，卡巴尼斯
重點只是要把腿張開
夫人，你喜歡出乎意料的事情
雲朵、小天使、受傷的獨角獸
被捧在手中的小麻雀
為了騙女人上床 男人甚麼都說得出來，不是嗎？
我認為…
但他明明只需要直接一點
她也肯定有過那個想法
夫人，你不喜歡詩歌嗎？
我沒聽過貓兒押韻，牠們還是能繁衍後代
阿薩，對不對？
也許我該告退了
對，不用拘泥傳統
我該帶修院長一起走嗎？
由他吧，隨時都有可能需要祭司
我還以為他永遠不會走
是你讓他住在這裏的
他將來可能有番作為，但大概不會
但是暫時來說，折磨一下他也算有趣
我也是嗎？
除了餵飽你，奉承你，我還做過甚麼？
你偶然會摸我的臉
結果又如何了？
我們來到這餐桌，修院長在旁邊睡覺
在夜半的時刻
對一個老人來說，是很晚了
或許我應該跟修院長依偎而睡
那可是最常見的醜聞了
你有其他主意嗎？
我不懂你在說甚麼
畢竟你的法語很不標準
好吧…
我要回房休息了，我無法猜想你會做甚麼
晚安
該死，真是討厭的生物
你不進來的話，就把門關上
別折騰我的貓
你只打算站在那裏嗎？
怎樣？
你平常脫衣服都是那麼慢嗎？
你有地方要趕著去嗎？
我的耐性有限
我先旨聲明
我身上有鱗狀的皮疹
雙腿受痛風所患
膀胱還有一粒很要命的結石
你真是懂得魅惑女性
過來吧，青澀的花兒
夫人，布里昂夫人
不好意思？
夫人，我只是說你女兒也自然地反映了
她母親的高尚品行
或者我可以和先生你私下討論細節…
上校，你的條件可以跟我們兩個講
我們是銀行業的家族
跟宮廷的生意也不少
我們在巴黎內外都有土地
也打算發展獲利
你們家的背景並不優越
我們的財產夠補償有多了
在勃艮地有100公頃的土地 那會是她的嫁妝
還有奧爾良一座磨坊 芒什省六座農場的租金
還有我在財政部的官位
或許應該準確點算
先生，你想要的是貴族的名聲
我認為條件很相稱
去把她叫來
媽媽，爸爸
乖女
這位是帕里迪蘭上校
他很想聽你演奏
他應該是從修咸頓出發，在勒哈弗爾登陸
差不多那個時間有一名搬運工在港口被殺
當時為何沒抓到他？
沒有證據，也沒有目擊者
過往你好像不會因此卻步
畫筆難道可以選擇畫師嗎？
到底是不是他嘗試殺死富蘭克林？
有可能
我也有留意到一位威廉先生 探訪過富蘭克林博士
他自稱是英國首相派遣
但是我們在羅富勳爵身邊的密探們 都沒有聽說過這個人
他此刻在哪裏？
肯定是在巴黎，他狡兔三窟
但是應該不難找到
那你們為何不去找他？
你希望我們找到他嗎？
他在到處拿刀捅人
-都是些無關重要的人 -暫時是
有些魚是不需要抓的
你是想…
由得他繼續下去
然後從旁觀察
將來可能會有用
我不能讓富蘭克林博士被殺死
我們絕對會以此為界線
這對話沒有發生過
我整個早上都是一個人在騎馬
勒努瓦先生，喝咖啡嗎？
不用了，謝謝夫人
咖啡會令我太興奮
他為何每次都趁我吃早餐才來
因為你容許他
你有甚麼想法？
小心別讓他喧賓奪主
國王陛下，問題在於法國願意提供甚麼
而不會喪失太多顏面
倫敦提出雙方可以保留
停戰時各自持有的領地
富蘭克林博士知道這停戰提案嗎？
這件事是直接跟羅富勳爵磋商
我必須提醒莫勒帕伯爵 我們跟美利堅的條約中保證他們會獨立
他們確實會獨立
至少沒有輸掉的部分會獨立
首相閣下打算何時通知我
跟倫敦磋商這件事？
我沒有義務通知外相
我只效命於國王陛下，還有法國
我們不能一直把錢借出去 打一場打不贏的仗
陛下，法國已經展示了立場
我們必須跟敵人議和
我願意遵從陛下的任何決定
但是…
我會需要陛下書面下令
你說“書面”嗎？
如果法國要離開這場戰爭 就必須由陛下簽名作實
不要那樣
是我欠你的
為甚麼？
違反了你的意願
我沒有反對你們的計劃
只是反對你們魯莽行事…
還有帶上了我的孫子
-我責無旁貸 -他在哪？
他在凡爾賽宮離開了我們 自那時就沒見過他了
侯爵，我對那孩子抱有厚望，你明白嗎？
博士，無意冒犯，但我不認為他是孩子
而應該要明白的也不是我
你會說國王喜歡你嗎？
他至今還未把我吊死
我要你去找他談談
肯定有船可以派去阻擋英軍 有士兵去跟他們對抗
免得為時太晚
你為何不去找韋爾熱納伯爵
恐怕我的好朋友亞當斯先生 令那方面變得甚為困難
我們要展開新戰線？
是嗎？換個戰法？
先生，你對於戰況的掌握很準確
我去找他…
說服他…
讓我負責指揮
當然，天普會回來的，你等著吧
我逃離我哥哥之後，就沒有再回去
當時我才17歲
那不是最佳結果嗎？
莫勒帕，看看至今的消耗
終點遙遙無期
你打算如何處理？
全部怪在韋爾熱納頭上
這畢竟是他的問題
那樣我們的榮譽不會受損
我們晚點再討論
快點，是莫勒帕先生
-他還有呼吸嗎？ -我不確定
他心臟病發？
你確定？絕對肯定？
是，除非死者能復生
他確定死了
那好吧
我們不能錯過這個機會
我猜你應該會成為首相吧？
那要視乎陛下的決定
由我首先恭喜你
我們都擺脫了麻煩同僚的困擾
恐怕亞當斯先生的離開…
不會有莫勒帕伯爵那麼永久
那我們更要迅速行事
如果你是要我來接受休戰
那首相先生，你恐怕是要失望了
你的消息還真靈通
只是猜測而已，但現在你確認了
休戰就能停止爭鬥，還有消費
但那並不能確保我們獨立 那才是最重要的
對你們來說是
下一輪的戰役就是最後了 之後我就無法再幫你
這次幫忙的程度…
再來六百萬法鎊，可能吧
贈禮
是貸款，最終的貸款
單靠金錢，未必能達到目標
我必須請你提供…
戰列艦、護衛艦，還有五千左右的兵力？
你的消息也很靈通
我也只是猜測而已
我們需要那些資源才能贏
那就要由國王定奪
我能期望你會說服他嗎？
我一路以來都是依靠你的幫忙
你和亞當斯先生，算是軟硬兼施吧？
莊，老莊
賈克先生
我剛剛才在倒馬桶
當然了，你這可愛的老牛
我沒聽說你會來，房子沒有準備
老莊，你不用擔心
我們只是來享受鄉村的平凡樂趣
呼吸新鮮空氣，跟老實的基督徒交流…
來…我們來做甚麼？
瘋狂做愛，大殺特殺
別聽他說，他沒禮貌
你們全部閉嘴
容我介紹，意大利語喜劇團的 奧黛卡約小姐
-先生 -先生？他不是先生，他只是老莊
我想介紹你見一個人，天普在哪裏？
天普
-唏 -唏
天普
來…天普
老莊，你知道你眼前的是誰嗎？
一位年輕紳士？
一個美利堅人，你知道那是甚麼嗎？
土耳其人的一種嗎？
一個自由的人，沒有人是他的主人
他的人生、命運，全部都屬於他自己
說些美利堅話，來
不自由，毋寧死
你覺得如何？
應該是很好吧
不自由，毋寧死
我該去找他嗎？
為甚麼？你也是他的僕人嗎？
賈克…
你想怎樣？
狩獵快要開始了
我已經有斬獲了 我以為是大雄鹿，但原來是小貓咪
喵
朋友會保守秘密，對吧？
駕
來，停…
停下
匕首拿來
先生，你的匕首
交給你下手吧
刺穿心臟
你不明白，雄鹿也想你殺牠
看起來不像是那樣
跟女人一樣
你要出手去追她，否則就沒價值
然後就掏出長槍
-親愛的，對不對？ -嗯
但你的比較像小刀
各位先生女士
你們道德敗壞，男盜女娼
我遇到你們真是不走運
我痛恨你們，希望你們全都得淋病
我們也討厭你
因為我實在受不了你們
找個人來做點東西娛樂我，快點
唱歌
-唱歌 -那個非洲公主
讓那個非洲人唱歌
你這個混賬，她不是非洲人
她是意大利語喜劇團的珍寶
你們要聽她唱歌，就要求她
-對嗎？ -別鬧
小天使，只是開玩笑
來聽聽你乞求她
烏黑的女神啊…
漆黑的維納斯
黝黑的女戰士…
-征服我們 -征服我們
看吧，他們崇拜你
跟我一樣
當愛人向我求愛
他乞求、他嘆息、他痛哭
終日對我訴說
他深沉的煩惱
要是他的時間不是那樣花
我會是個更快樂的女孩
我終於會得到補償
但我們是在鄉下
關於女人，你要知道的是…
“危險的是鏡子…
你不能在半夜騎馬回去巴黎
留在這裏比較好
你會害自己沒命
又一個想幫我的紳士
我不是紳士
那你是甚麼？
你到底在這裏做甚麼？
我不知道，我…
算是離家出走吧
“家”是甚麼？
你歸屬的地方
那你的家是何處？
老實說，哪裏都不是
你覺得他是你朋友？
他沒有朋友
只有被他蒙蔽的人，借錢給他的人
或是他羞辱為樂的人
而當你被他榨幹淨，或是他覺得悶了
他根本不會記得你是誰
那你為何跟他一起？
你覺得是為甚麼？
因為他買珠寶給你？用他父親的錢？
而你又能提供甚麼？
名銜？家產？鑽石手環？
你有甚麼可以把我迷倒？
沒有，我甚麼都沒有
我打了賈克的臉一拳
為甚麼？
因為沒有人可以那樣對待你
奧黛，我的珍寶，回來參加派對吧
好吧
甚麼…？
我說：“好吧”
奧黛…
-奧黛小姐，我發誓… -別說話
不好意思
老莊
先生？
-其他人呢？ -他們全都走了
-甚麼？ -他們幾個小時前走了
廢青大人，還有他的朋友們
我怎麼回去？
停…
巴黎？
-好了… -看看誰出現了
我們還以為你不愛我們了
那都是過去了
你為何一身老薯仔味？
吉爾貝在哪裏？發生了甚麼事？
你沒有聽說嗎？
美利堅萬歲
我們兩星期內出發去維珍尼亞
這次是真的，帶著七千兵馬 還有國王的許可
雖然他任命了羅尚博做司令
-他的戰鬥經驗比我多 -真是高尚
我們有很多事要忙
記得他以前好玩的時候嗎？
還有你，朋友
我又怎麼了？
你能不能跟爺爺和好，跟我們一起走？
四人一起，齊齊整整
我們一定盡興而歸
-你怎麼說？ -我能替你找到軍職
跟我爺爺和好？
我們該怎麼做？念在舊時份上？
你怎麼知道我爺爺對我有甚麼看法？
-我跟他談過 -而你們提到了我？
你覺得你知道我該怎麼做？
-朋友，我只是想… -你憑甚麼？
因為華盛頓把你當寵物？
但他們還是沒讓你帶領軍隊吧？
你覺得那是為甚麼？
-小心點… -不然呢？
你們諸多空談，但毫無作為
-我現在就作為給你看 -來啊
夠了…
你到底怎麼了？
我？又不是我隨便跑去 打一場跟我無關的仗
我要留在這裏，我有意中人了
你們全都是傻瓜
你在做甚麼？
整理你的文件
沒必要
我已經開始了
我喝了不少砵酒
對你沒好處
能令痛風緩和
只會惡化
我早晚要死，是痛風也無妨
你今晚會在這裏休息嗎？
那些文件需要複寫
算了，等明天早上吧
我現在就做
兩…份嗎？
正是
一份英文
另一份法文
字幕翻譯：王景陽