(英军投降)
(弗吉尼亚州 约克镇)
(1781年10月19日)
左、右、左
向右转 左、右、左
左、右、左
是的 回英格兰吧
滚回家吧
他们甚至都不看我们一眼
我有办法引起他们的注意
小伙们 给他们来点...活泼点的曲子
嘿 烤牛肉 这边...
你们输了
是什么感觉?
输给一群叛军和青蛙?
(战争即将来临)
(独立宣言)
(改编自)
(斯泰西希夫的《伟大的即兴创作》)
我和纽约的一些其他要人讨论过
成立一个致力于这一原则的协会
我自己的信念是 废除奴隶制是必要的
但必须以最谨慎的渐进方式进行
例如在解放的问题上 我认为合适的做法是 在赚回购买价之后
他们就应该从奴役中解脱
伯努瓦 我答应过你什么?
七年后我将能恢复自由身 杰伊先生
只要满足一定的条件 你就能
我们到了
当然 他按照自己的喜好安排事情
他不付房租 把他的债务 当作无关紧要的提议
他的孙子像只傲慢公鸡一样四处游荡
却自称是他的秘书
更重要的是 他被凡尔赛宫的 “主子们”迷住了
我强烈敦促你抱以最大的 怀疑态度看待他说的每一句话
你认为是不是因为他老了?
我认为他一开始
就不应该被委以重任
难道我们在约克镇取得胜利 只为了在法国国王面前屈膝?
我们也是奉命行事
但你真打算按命令行事?
原则上是
但不一定得真正做
我亲爱的富兰克林博士
杰伊先生
你是来减轻某位疲乏之人的担子?
不是的 先生
但奉国会之命 我是来 协助你达成和平协议的
- 你的计划是? - 付出少、收获多
这正是我想的
你有话要说?
我已经说过了
亚当斯先生认为我太迁就我们的盟友了
他应该跟你说了吧
若迎合所有的人 最终将交不到朋友
这是个你永远不会面临的困境
- 我来这儿不是为了获得他人的喜爱 - 你在这方面取得的成功令人钦佩
也许我们明天才见会比较好
胡扯...我已经为我们准备了晚餐
我们所需要的...
- 博士 你怎么啦? - 只是阵刺痛
- 是... - 是否需要...
我没事...
来点烤肉和上好的波特酒 如何?
- 我愿意妥协 各让一步 - 我们进去?
你的人需要吃吗?
不晓得
你一定很高兴吧
为何这么说?
英军投降了 你的付出有了回报
或者我该说 你“洗劫国库”的目的
说得好像这事跟你无关似的
“在地球另一边玩玩具兵”的可不是我
我只负责钱的部分
是你跟国王说不用花一分钱的
但钱是你花的
你到底想说什么?
你认为你的美国能带来利润?
让所有的财富流回法兰西?
是个博得过的赌注
要是下错注呢?
万一美国人和英国人 直接谈协议 把我们撇开呢?
- 没征得我们的同意 他们什么都做不了 - 是吗?
在不被抓到的情况下完成 你还会这么做吗?
内克尔 你真是个狡猾的小帮凶
你不也是?
我们国家可能会因此破产
这将不会是件好事
对你我来说
非常好 各位先生 让我们速战速决吧
都说了博马舍在观众席里
- 我没看见他 - 他在最后一幕之前离开了
那他就去死吧
你觉得他是来看你的?
有什么不可能? 我是这剧团里唯一有才能的人
我还是国王的“阴囊”呢
(给我的女王鞠躬)
(砷酊)
奥黛特 有人找你
稍等
请进
真有绅士范儿
几乎认不出你了
收到花了吗?
是你送的?
你真好
你值得收到比这更好的东西
很有心 你送花给我真是太暖心了
即使是整个世界 只要你想要 我都愿意给
我为何需要整个世界?
你想要什么都行
我每时每刻都在想你
我不可能值得你这么做
那你呢?
有想我吗?
听我说
待会儿有人会来 你得回避一下
明白吗?
如果我不愿意呢?
你可以跟他来个单挑
但如果你输了 我会很难过
我不会输的
那就更糟了
什么意思?
博马舍先生今晚来看演出了
他不停地称赞我的表现
是我邀请他来的
他的新剧里有个角色 所以...
你也不想我失去这个机会 对吧?
那我什么时候能见你?
稍后 好吗?
关于我们的指示问题
没什么可说的 我们一定得遵从 不是吗?
那我们有这么做吗?
什么意思?
国会因为将主权
拱手给了韦尔热讷伯爵而失去了尊严
这说法合乎道理
我们打这场战可不是 为了让凡尔赛宫指挥我们
忘恩负义将无法让美国建立好声誉
这是你朋友要求我们割让的边界领土
阿勒格尼以西的一切 都留给了西班牙 以满足法兰西的目的
或者留给了愚昧的当地人
而我们就像个夜壶般地被不列颠蹲着
这是你想看到的美国?
我会很乐意得到“一块”加拿大
你打算如何拿到它?
既然我们的主人们不愿意上这道菜
通过善意和友好的劝说
先生 知道为何找你来了吧?
如果我们无法指望法兰西 那我们还能依靠谁呢?
依靠上帝和我们自己啊 富兰克林博士
你要故意违反国会的指示?
他们在约4800公里之外 共两个月路程的距离
若不是希望我们看着办 为何要把这项任务交予我们呢?
这是诡辩 杰伊先生
那我就直接明了地说
倘若这些指示 有损我们的荣誉 我将不会遵从
就像这样
是我
奥黛特?
让你失望了 她出了事故
什么事故?
应该说是犯了个错误 但已经解决了 她现在没事了
她为何会叫你来?
我想她信任我吧
你根本不在乎她 你除了自己谁都不在乎
你不会乐意看到的
奥黛特
- 你病了? - 感觉不舒服而已
- 我去请医生 - 不必
你很冷
我没事
告诉我你怎么了
没什么大不了的 只不过是我得解决的一些事
什么意思?告诉我
她的意思是她还没准备好 放弃饰演“纯真的角色”
是我的?
我累了
是时候长大了
我来了
阿什克罗夫特 对吧?
是班克罗夫特
当然 十分抱歉
你是谁?
我叫斯特雷奇 内政部副部长
我想你知道我来的目的
皇家宫殿?
在巴黎
我想应该是来跟美国人谈和平协议吧
很难相信事情会发展 到这一步 但得面对现实
尴尬的是 我不知怎么被指控...
你的合伙人...
- 该怎么说... - 那个向我买秘密的人
他不会再回来了
这话什么意思?
他被派走了
派去哪里?
还真说不上来 是苏里南吗?
他失踪了?
是的 没错
但也可能不是
你说什么?
你不会碰巧知道他的下落吧?
我还以为他会来这呢
但他并没来 是我来了
你是否有什么新信息可传递的?
这对我们“负重前行”会很有帮助
这些恐怕都已呈报了
是的 当然
那好吧
去过佛罗里达州吗?
还没这荣幸
我在那里有个种植槐蓝的种植园
需要大量的黑人
预计我将会失去那里的一切
跟我来...你们两个
年轻先生 请下注
我们赌一把?
如何?
直到最后一根蜡烛熄灭
怎么啦?
祝你好运
我在凡尔赛宫看过女王玩这个
我们受到皇室的青睐
输的牌
我第一眼看到你就觉得你不是等闲之辈
我告诉自己 这是一个懂得欣赏...
赢的牌
我们都很不走运 对吧?
你下的注是J
你说什么?
你下的注是J
不是10点
你搞错了
你移动了你的筹码
我如何移动?
最好三思而后行
你也一样
- 阿图瓦伯爵 - 国王的弟弟
他在筹码底部贴上了一根马尾毛
趁着说话的当儿把那叠筹码顺了过去
对吧?
怪不了生活困苦的人 大人
另一个口袋
滚
你和我嫂子是怎么回事?
是真的
我和我祖父曾去过凡尔赛宫
你祖父又是谁?
本杰明富兰克林
对了
你就是拉斐特的小猴子
我不属于任何人
目前这位伟大的英雄又去为自由而战了
还真该死的伟大
总算摆脱他了
你呢?在干些什么?
嫖妓、酗酒、赌博
好极了
我们有共同兴趣
跟我来
我们会给你找点事干
大家意见一致?
我们决不接受他们模棱两可的答案
他们必须申明不会私下与不列颠交涉
他们也会提出同样的要求
这点我们在说明书上已列得很清楚
他们无法看穿的
因此坦白说
我们是有意欺瞒
不
我们是在当律师
你同意吗?
- 富兰克林博士 你同意吗? - 让我们争取条件通过吧
我不了解你们的具体意思
先生 你已阅读了我们的说明 并了解了我们的职责
是的 我读了
那你还有什么顾虑?
有些指示你们并没遵守
什么意思?
就是我所说的意思
这是令人发指的指控
亚当斯先生 我并没指控你们什么
你当着我的面说我是骗子
但你刚告诉我你不是 我怎么还会怀疑你?
先生 那你呢?
你将如何保证
你们不会与不列颠媾和 而让我们失去所有呢?
与你们给我的保证一样
这还不够吗?
别把国会的话当成胡...
- 不好意思 - 他又在演戏了
伯爵先生 我的朋友
博士 你看来痛得难受
我们俩一同经历了很多 对吧?
的确 我们经历了无数的挑战
我逐渐认识到你是个忠诚慷慨的盟友
也是个诚实之人
现在 我们为之 牺牲了多年的结局近在眼前
我们俩都在“这门前”翘首企盼
但当着在座各位的面 我要说...
我们不会背叛你们
我们将永远忠于你们 我的朋友
你这是什么意思?
- 我说的都是实话 - 这并不是我们之前说好的
是你们俩同意 我当时只是听你们说
你究竟是在帮美国或法兰西 还是只是帮你自己?
富兰克林博士 我非常尊敬你 但若我们的行动不一致...
- 别再奉承他了 - 亚当斯先生 拜托了
不 我不会保持沉默的 在面对...
你到底在搞什么鬼?
你不应该说话的
但我就是要说
说吧
我在宫廷里谋到了一个职位
什么样的职位?当沙包?
这是两码事
你真让我担心 孩子
你还是担心你自己吧
你自己看着办吧
折磨我的人 你要如何惩罚我呢?
毫无疑问 你已自己诊断出病情了
这膀胱结石“伴了我”至少50年了
你现在被它“牵绊住”了
有医治办法吗?
进行截石手术
石就是石头 截就是切
在耻骨上方的腹部做一个切口 并用镊子取出碎石
班克罗夫特先生 你会做这样的手术吗?
我宁愿把它委托给更有经验的人进行
但这是否能治好他?
亚当斯先生和杰伊先生呢?
就在外头
能叫他们进来吗?
如果你的官阶允许的话
他整晚都守在你身边 任我怎么叫也不肯离开
以你的分析 概率有多大?
你是指手术的存活率?
你自己心里有数
朋友 我很痛苦
那你就搏一搏吧
但我不会参与这样的“屠杀行动”
与此同时 你不能乱动
较理想的方法是从尿道
一根设计巧妙的管子顺着尿管向上滑...
先生 你感觉如何?
壮得可以从事大力士的工作
我想并不需要这样的体力活儿
亚当斯先生 你想说什么?
我想...
就是 我不应该质疑你的痛苦
也许是我给了你这么做的理由
我和亚当斯先生一直在讨论如何接着进行
我们俩都认为拖延将无益于我们的任务
的确
因此 我们认为 最好是推进与英国人的合作
当然 我们会随时通知你我们的进展
不超出合理的范围
那我们对盟友的承诺呢?
那是你给予的保证
我有另一个建议
我们在这里召开会议
协调一致地达成我们的共同目标
你真觉得有需要如此谨慎?
凡尔赛宫怎么说?
看到了吧?
即使是死亡的鼓声 也无法穿透他那巨大的自尊
- 亚当斯先生 - 即使死后 他也会坚持认为
自己是不可或缺的
我们得聚集在他的病床旁 好让他 就他一人
- 才能解开这死结... - 亚当斯先生
让我们这些听众崇拜他...
亚当斯先生
我们需要他
有什么事?
我是来侍候阿图瓦伯爵的
是谁说的?
从这进去
去呀
你的主子是谁?
我侍候阿图瓦伯爵
他说他侍候阿图瓦伯爵
你的主子是谁?
来吧 动作快 你们这些可怜的松鼠
快送过去
快 动作快些
- 拜托 先生 - 先生 拜托...
好了
马里 你得把这床单再洗一遍
路易森 你可以拿...
别光站在那儿
我可不会求你进来
要是我带了画本就好了
夫人
你还好吗?
你的到来让我兴奋
好久没见到你了
恐怕我一直忙于家庭事务
但愿一切安好
我要当外婆了
这是人生最大的福气
听说你正在处理重要事务
就是讨价还价之事 夫人 没什么复杂的
那坦普尔先生呢?
预计他应该茁壮成长吧
他...
他在宫廷里开创了自己的事业
我一直对他的前途很具信心
你们打算一直这样针锋相对?
有什么我能做的?
我已经给他洗过澡 也换过床单了 我们把他抬上床吧
谢了 我能自己来
你其实很享受这样 对吧?
不...在这种情况下并不享受
我们可以出去 不打扰你
不 我要你们留下来
拜托 你们两个 请留下吧
好爸爸 我给你带了点东西 你能猜猜是什么吗?
一只乳猪和一瓶陈年雪利酒?
并不是
你必须保暖
让他进来吧
首席部长 这位是...
对了 你到底是谁?
由你决定
保罗温特沃斯先生
伯爵先生 如此荣幸 真难得
你当自己是绅士?
只有在适当的时候
你来我们国家有何目的?
我爱上好喝的波尔多葡萄酒
别胡闹了 这里不是酒馆
是来确保英格兰战胜叛军
你似乎失败了
至少尝试过
我的小虫子
告诉我不列颠和美国之间的谈判情况
美国人只要一有机会就会占你便宜
如果你不介意我在这里说这话
富兰克林博士向我保证并非那样
我昨晚向一名妓女保证过要永远爱她
今天却记不起她的名字了
我们想得到的是一样的
是什么?
在最糟糕的协议中获得最有利的结局
这不是我们实现共同愿望所使用的方式
不 你们喜欢在你们 和低阶层人士之间洒点香水
来凸显自己才是真正的绅士
- 别让我看到这个人 - 你想要一个杠杆 我给你带了一个
你给我带来了一头在泔水里觅食的猪
想我怎么处置他?
要绞死他也行 我才懒得管
看到了吗?无论怎样 我还是能如愿
万一他说的是实话呢?
你去趟伦敦
我们得首先确保自身利益
我更喜欢斩首 反正对你来说都一样
我很乐意 但迟些再说
与此同时 你得随时通知我 你的同胞们在这里的举动
我认为这十分不合规定
奥斯瓦尔德先生 这对我们相当不利
我们已经处于敌国的土地上了
至于在哪个房间进行谈判已不再重要
但我们到他们那里
这确实让他们占了上风
你是要我们掉头离开吗?
我只是说明情况
格伦维尔先生 你说呢?
我可以告诉你 不会让他们得到纽芬兰的
富兰克林博士 很荣幸见到你
虽然很遗憾看到你如此不舒服
没事 先生 对于你的迁就我很是感激
也许接下来的谈判会议 我们就都卧在床上进行吧
不过是个建议
在我们继续之前
对于我们在这里达成的协议
你们是否会视之为欠法兰西一个人情?
我们打算按情况做出...
请允许我们与我们 忠诚的盟友保持一致行动
我这么问只是因为 你们之间的利益并不相符
你们可能会发现自己 因条约而被迫参与一场你们不想打的战
就算债务已还清 义务仍在
这是对于个人荣誉而言
但不适用于国家之间 不是吗?
至关重要的事共有三件
我们无条件的独立、撤走你们所有的军队
以及扩大我们的边界土地
我们更希望讨论被扣押财产的赔偿问题
比如种植园
凭什么要我们赔偿?
就凭效忠国王的臣民理应获得损失赔偿
那么你们对美国人的掠夺呢?
如何补偿他们?
是你自己无法无天的造反才导致了...
我们能否同意在日后 才以自由、开放的方式讨论这问题?
奥斯瓦尔德先生 我也希望如此 但我们俩都不年轻了
那你有什么建议?
加拿大
它怎么啦?
把它让给我们
哪一部分?
整个加拿大
包括纽芬兰?
应该吧
- 绝对不可能 - 这是必须的
怎么说?
新英格兰自古以来 所从事的神圣鳕鱼商业活动
一个世纪的偷窃渔民 并不能构成法定索取权
这是根据英国普通法的自然使用权
那么若散步时经过皇家铸币厂
你不如也希望得到国王陛下的国库
听够了这种烦人的谬论
- 我是不会被胁迫的 - 富兰克林博士
奥斯瓦尔德先生
我们能否相约喝杯茶?
来吧 动作快 你们这些可怜的马屁精
(致:杰拉德德雷内瓦尔先生)
你好 可否打扰一下?
- 给杰拉德先生的信 - 交给我吧
我得亲手交给他
那你就得一路追到英格兰去了
斯特雷奇不过是个浮夸的伪君子
至于格伦维尔 那个没受过教育的小伙... 该给他的耳朵来上几拳
但奥斯瓦尔德 他是个 和他同类一样精明的人
你指的是独眼男?
苏格兰人
我就怕你会这么说
你眼瞎吗?看不出他想分裂我们?
没瞎 也不会蠢到让他这么做
蠢的会是另有其人
我吗?你是这个意思吗?
我是那个间...我决心...
你居然敢...
两位先生
今天大家都累了
你可能认为我容易激动 太爱评头论足 但请记住我的话
他与法兰西联盟的愚蠢做法 会成为一块把我们拖垮的石头
先生们 快过来
今晚的表演十分精彩
10索尔 只需10索尔
先生们 快来看 比利牛斯山般的乳房
先生们 别犹豫了 快来排队
不要害羞 大家都有机会
好看吗?
好看 太棒了
嗨 骑士 要服务吗?
看看我的本事
我会让你欲仙...
欲死
你迷路了?
我离家出走了
因为有个残忍的继父?
他把我锁在塔里
而你逃跑了
我的爱人救了我
他人呢?
战死了
在弗吉尼亚州的战场
为美国而死 对吧?
也伤透了我的心
我能帮什么忙?
5里弗尔
先付钱
我喜欢有趣的故事
这边
好的
你好
不想见到我?
不 恰恰相反 亲爱的朋友 我...
我还在担心你遭遇不测 从你的样子看来 我怀疑...
还记得我跟你说过什么吗?
什么?
我如果有事 也会带上你
去苏里南?
去面对后果
- 这是什么? - 那男孩承认叛国的证据
你认不得了?这可是你写的
什...
- 我...现在拿它做什么? - 把它交给一个愿意接受的人
我们的主子已经开始进行和平谈判了
这么做有什么用?
这样我就不会揭发你 这个两面三刀的混蛋了
他们会送你上绞刑台的
亲爱的朋友
我确实付了她5里弗尔
我会好好利用
做点有用的事
现在流行穿得像侍童?
女王喜欢简朴装扮
毫无疑问 你很快就会成为王子
衣衫褴褛的王子
杰拉德去英格兰了
- 再说一遍 - 他今天下午离开了
你怎么知道的?
他办公室里有个我的密友
他去的目的是?
我不能透露
但如果我们在下棋 我会盯着 韦尔热讷先生的国王身边主教
看来我还是教会了你一些东西
看来我们现在不得不各自下自己的一盘棋
但你承诺过
我有吗?
真可惜 真的
我真的喜欢法国人
抱歉在这个时候打扰你 但...
发现了一件事 我...
我被迫向我所认识的人寻求最明智的建议
你太客气了
你太谦虚了
如你所知
我有时会帮富兰克林博士整理他的文件
要我说 这是个徒劳的差事
尽管如此 我还是试着做了
令我惊愕的是 我发现...
自己不小心把一些信件带回了住处
没什么值得大惊小怪的
当然...但...
我找到这个
是坦普尔少爷的字迹
我无法证明它的真实性 也无法解释博士为何要将此事保密
那为何拿给我看?
因为信任一个忠诚受到质疑的人 风险实在太大了
这...
你终于醒悟了
先生 什么意思?
他儿子、孙子的作为 但这家长不知何故却还是无罪
对于他的表里不一 我不是警告过你好几年了吗?
我希望这不是真的
我们的命运不能建立在“希望”之上
我能留着它吗?
如果你一定要 我...
班克罗夫特 我赞赏你
你是个爱国者
字幕翻译:萧碧霞