(英國投降)
(維吉尼亞州,約克鎮)
(1781年10月19日)
左、右、左
右、左、右、左
左、右、左
沒錯,滾回英國吧
滾回家
他們連看都不看我們
我覺得我們能獲得他們的注意
各位,給他們一點比較輕快的行進節奏
喂,英國佬,看這裡
你們輸了
感覺怎麼樣啊?
輸給叛軍和法國佬的軍隊
(戰爭將至)
(宣言)
(改編自)
(史戴西席芙原著《偉大的即興演出》)
《富蘭克林》
我跟其他紐約政要討論過
建立一個遵照此原則的社會
我個人堅信必須廢奴
但必須以最謹慎且漸進的方式來進行
例如,就解放奴隸而言 我認為一旦賺回了購買價格
就可以解除奴役
班瓦,我答應過你什麼?
傑伊先生,我七年後就能獲得自由
所以你會獲得自由,只要滿足了特定條件
我們到了
他按照自己的喜好安排了事情
他不付房租,把他的債務僅視為參考
他孫子驕傲自滿
自稱是他的祕書
更重要的是,他著迷於 他在凡爾賽宮的那些主人
我強烈建議你用最懷疑的態度 看待他的所有言論
你認為他老了就不中用了嗎?
我從一開始就認為不應該
把這件事委託給他
我們在約克鎮打勝仗 是為了對法國國王卑躬屈膝嗎?
我們奉命這樣做
但你打算遵守那些指示嗎?
精神上遵守
但不必完全照辦
親愛的富蘭克林博士
傑伊先生
你來這裡是為了減輕 一個疲憊之人的負擔嗎?
先生,不是
但是,根據大陸會議的意思 我來這裡是要幫助你們締結和平
- 你打算怎麼做? - 用少量付出換取大量好處
正合我意
你想說什麼嗎?
我說過了
亞當斯先生認為我太討好我們的盟友
他可能有提過
跟所有人當朋友就等於沒朋友
你永遠不用承擔這種兩難困境
- 我來這裡不是為了討人喜愛 - 那你做得非常成功
或許明天再見面會比較好
胡說,我替大家準備了晚餐
我們只需要...
- 博士 - 只是突然痛了一下
- 因為... - 你需不需要...
我沒事
你們要一起享用烤肉和上等波特酒嗎?
- 我同意妥協 - 來吧
你的奴隸要吃東西嗎?
我哪知道?
你一定對自己很滿意吧
為什麼?
英國投降了,你的付出得到了回報
或者我應該說,你洗劫國庫獲得了回報
說得好像跟你無關一樣
我可沒有在半個地球外玩娃娃兵遊戲
我只負責數錢
你跟國王說一毛錢都不用花
但花錢的人是你
你想說什麼?
你覺得你的美國能賺到錢嗎?
那些財富會回到法國手上嗎?
這是合理的賭注
要是你錯了怎麼辦?
要是美國和英國自己談條件 屏除我們怎麼辦?
- 沒有我們同意,他們什麼都不能做 - 真的嗎?
如果你能逃過制裁,你會這麼做嗎?
內克,你真是個狡猾的傢伙
你就不是嗎?
這個國家可能會破產
那樣就糟了
對你我來說都是
好,各位,我們速戰速決吧
我是說,波馬謝今晚有來看
- 我沒注意到他 - 他在最後一幕之前就走了
那他去吃屎吧
你以為他是來看你嗎?
有何不可? 我是這個劇團裡唯一有才華的人
我還是國王的蛋蛋呢
(向我的女王鞠躬)
(砒霜)
歐黛,妳有訪客
等一下
請進
真是個紳士
我差點認不得你了
妳有收到花嗎?
花是你送的?
你真大方
跟妳應得的待遇相比,這不算什麼
真好,你送花給我很貼心
如果妳想要全世界,我也會送給妳
我要這種禮物做什麼?
妳想怎樣都行
我一直在想妳
我絕對不值得你這樣
那妳呢?
妳有想我嗎?
好了,你聽我說
有人要來這裡,我們必須獨處
懂了嗎?
如果我不喜歡那樣呢?
你可以跟他決鬥
但如果你輸了,我會很不快樂
我不會輸的
那就更糟了
什麼意思?
波馬謝先生今晚來過
他對我的表現讚賞不已
所以我邀請他來
他的新戲裡有一個角色,所以...
你也不想搞砸我的機會吧?
我何時能見妳?
晚點,好嗎?
我們受到的指示是個問題
除了我們必須遵守指示 還有什麼好說的?
真是如此嗎?
什麼意思?
大陸會議出賣自己
向韋爾熱納伯爵卑躬屈膝
這個說法還真合理
我們打仗不是為了對凡爾賽宮言聽計從
不知感激的話,很難建立美國的名聲
你朋友對我國邊界的要求如下
亞利加尼山脈以西的土地 都留給西班牙,用於法國自身目的
或保留給未開化的當地人
英國盤踞在我們上方 就像一位高官蹲在夜壺上
這是你想要的國家嗎?
我不會反對得到加拿大的土地
你打算如何取得?
因為我們的主人不願意出讓
透過善意和友善的說服
先生,明白你為何被派來了嗎?
要是不仰賴法國,我們還能仰賴誰?
仰賴上帝和我們自己,富蘭克林博士
你要故意違反大陸會議的指示嗎?
他們距離這裡數千公里遠 路程要花兩個月
若不照我們認為合適的方式去做 他們為何要把這項任務交給我們?
傑伊先生,這是詭辯
那我說清楚一些
要是他們的指示會犧牲我國榮譽 那麼我將違抗它
像這樣
是我
歐黛
不是你想的那樣,她出了意外
什麼意外?
比較像犯了一個錯 但事情解決了,她現在沒事了
她為什麼叫你來?
應該是因為她信任我吧
你根本不在乎她 除了自己,你不在乎任何人
你不會想看的
歐黛
- 妳不舒服嗎? - 我覺得想吐而已
- 我去找醫生 - 沒必要
妳的身體好冷
我沒事
告訴我出了什麼事
不是什麼大事,我只是得處理一件事
什麼意思?告訴我
她的意思是 她還沒準備好放棄天真甜美的角色
是我的種嗎?
我累了
成熟點吧
我來了
艾許羅夫特,對吧?
班克羅夫特
對,真是抱歉
你是誰?
斯特雷奇,英國內政部次長
你應該知道我為何而來吧
來皇家宮殿嗎?
來巴黎
應該是要跟美國人和談吧
很難相信事情發展到這個地步 但是的確如此
奇怪的是,我不知何故被指控是我...
派人要你...
- 該怎麼說... - 出賣祕密
他不會再出現了
什麼意思?
他被調走了
調去哪裡?
我不確定,蘇利南嗎?
他離開了?
是的,對
但也不對
什麼意思?
你該不會知道他人在哪裡吧?
我原本以為他會在這裡
但他不在,而我在
你應該沒有新的情報要告訴我吧?
那一定會很有幫助 尤其是在我們辛苦前行時
可惜情報都寫在報告裡了
是啊,當然
那好吧
你去過佛羅里達州嗎?
我還沒有機會去
我在那裡有一座農莊,種木藍
需要很多黑人
我可能會失去那一切
來,妳們兩個都來
年輕的先生,換你下注了
你跟我,對吧?
怎麼樣?
直到最後一根蠟燭熄滅為止
怎樣?
祝你好運
我在凡爾賽宮看過王后玩這個遊戲
有王室成員大駕光臨呢
輸的牌
我第一眼見到你,就覺得你不簡單
我對自己說,這個人知道如何欣賞...
贏的牌
我們都被命運耍著玩,對吧?
你下注的是侍者牌
什麼?
你下注的是侍者牌
不是十
你搞錯了
你移動了籌碼
我怎麼移動?
你做事最好三思而後行
你也是
- 阿圖瓦伯爵 - 是國王的弟弟
他在最底下的籌碼上黏了一根馬毛
他一邊說話,一邊拉動籌碼
沒錯吧?
別責怪一個人的努力,大人
另一個口袋
滾吧
你跟我大嫂的那些鬼話是怎麼回事?
是真的
我當時跟我爺爺一起去凡爾賽宮
你爺爺是誰?
班傑明富蘭克林
對耶
你是拉法葉的小跟班
我不聽命於任何人
現在大英雄又去為自由而戰了
真是他媽的偉大
他不在最好
那你做了什麼?
嫖妓、喝酒、賭博...
非常好
我們的興趣相同
來吧
我們來為你找點樂子
我們都同意嗎?
我們不給他們任何模稜兩可的餘地
他們必須保證 不會背著我們跟英國進行談判
他們也會這樣要求我們
我們受到的指示已經表明這點
他們不會看見事情的全貌
那我們自己就打開天窗說亮話
我們要用欺騙的方式
不是
我們要用手段
你同意嗎?
- 富蘭克林博士,你同意嗎? - 我們好好談條件吧
我不太清楚你們在說什麼
先生,你讀過我們所受的指示 也瞭解我們身負的責任了
我讀了,沒錯
那你擔心什麼?
你們不是所有指示都遵守
什麼意思?
只有字面上的意思
這真是無禮的指控
亞當斯先生,我並未指控你任何事
你當面稱我是騙子
但你已經跟我說你不是了 我為何要懷疑你?
先生,那你呢?
我們能獲得什麼保證
確定你們不會丟下我們 自己跟英國講和?
如同你們給我的保證
這樣還不夠嗎?
你不能將大陸會議的承諾當作...
- 不好意思 - 他又在演戲了
伯爵先生,我的朋友
博士,你很不舒服
你跟我一起走過很長的路,對吧?
是的,經過許多波瀾
我越加發現你是個真實且慷慨的盟友
也是個誠實的男人
現在,我跟你犧牲了數年時光 所努力的目標已近在眼前
我們都迫切想完成任務
但我要在這間房間裡所有人面前說
我們不會背叛你
那我們將對你們保持忠誠,我的朋友
那是怎樣?
- 我只是說了事實 - 那不是我們的共識
你們兩個達成共識,我只有用聽的
你是站在美國或法國那邊? 還是只想到你自己?
富蘭克林博士,我非常尊敬你 但如果我們不齊心...
- 別再說空話 - 亞當斯先生,別這樣
不,我不會默不作聲,在面對...
你跑去哪裡撒野了?
你不應該說話
但我還是要說
所以呢?
我得到一個宮廷職位
什麼職位?沙包嗎?
這兩件事不相干
孩子,你讓我很擔心
你還是擔心你自己吧
你想怎麼做就怎麼做
折磨我的傢伙,你要怎麼懲罰我?
你顯然已經替自己做了診斷
這顆膀胱結石跟著我至少50年了
現在它要開始害你了
可以醫治嗎?
膀胱截石術
截,切掉,石,結石
在恥骨上方的腹部切開一個切口 用鑷子取出碎石
班克羅夫特先生,你會做這種手術嗎?
我寧可委託其他比較有經驗的人來做
但這樣他能痊癒嗎?
亞當斯先生和傑伊先生呢?
在外面
能找他們進來嗎?
若你的宮廷位階方便這麼做的話
他整夜都守在你身邊,我怎麼勸他都不走
你覺得機率如何?
你說手術的存活機率嗎?
你已經計算過了
朋友,我很痛苦
那你可以冒這個險
但我不會參與這種殺人行為
在此同時,你千萬不能亂動
最好可以從尿道著手
一根設計巧妙的管子沿著尿道滑進去...
先生,你現在感覺如何?
好到能完成海克力斯的12項任務
我認為不需要這麼拚命
亞當斯先生,什麼事?
我希望...
我要說的是,我不該懷疑你的病痛
也許是我讓你有理由懷疑
亞當斯先生跟我在討論如何繼續進行
我們都認為拖延對我們的理想沒有幫助
的確
所以我們認為最好繼續跟英國談
我們當然會告知你進度
在合理範圍內
對我們盟友的承諾呢?
是你向他們承諾的
我有其他提議
我們齊聚在此
同心協力地朝著共同目標邁進
你真的認為那樣做合適嗎?
凡爾賽宮怎麼說?
是不是這樣?
即使是死亡的鼓聲 也無法穿透他那巨大的自尊心
- 亞當斯先生... - 他連在墳墓裡都會堅持
他不能缺席
我們要聚集在他的病榻旁 好讓無可取代的他
- 去快刀斬亂麻... - 亞當斯先生
將他的支持者和聲望傳遞給我們
亞當斯先生
我們需要他
你想怎樣?
我來服侍阿圖瓦伯爵
誰說的?
走那裡
去啊
你是誰的人?
我服侍阿圖瓦伯爵
他服侍阿圖瓦伯爵
你服侍誰?
走吧,動作快,你們這群可悲的松鼠
趕快送去
快啊,趕快去
- 先生,拜託 - 拜託,先生,拜託
來
瑪麗,妳得再洗一次這張床單
露易松,妳可以拿...
別光是站在那裡
我可不會求妳
要是我有帶素描簿來就好了
夫人
你好嗎?
因為妳的到來而欣喜
我們實在太久沒見了
抱歉,我一直在忙家裡的事
希望一切都順利
我要當外婆了
那是人生最幸福的事
聽說你在忙一些重要的事
夫人,簡單來說就是交換條件
譚波先生呢?
他應該有所成就了吧
他...
他開始在宮廷裡工作
我從沒懷疑過他的前途
你們要繼續明槍暗箭的嗎?
我能怎麼做呢?
我已經幫他洗過澡,也換過床單了 我們把他扶上床吧
我自己來就行了,謝謝
你很享受這樣吧?
沒有,在這種情況下並不享受
我們可以不要打擾你
不,我請妳們留下來
拜託,妳們兩個都是,拜託
我帶了東西給你,親愛的老爹 你猜猜看是什麼?
一隻烤乳豬和一瓶陳年雪利酒?
不是
你得好好保暖
讓他進來
第一大臣,請讓我介紹...
你到底是誰?
看你怎麼想
保羅溫特沃思先生
伯爵先生,真是莫大的榮幸
你想成為紳士嗎?
如果可以的話
你為何來法國?
我很喜歡波爾多葡萄酒
別裝傻了,這裡又不是酒館
為了幫助英國戰勝叛軍
看來你沒有成功
但我很努力地嘗試
我的小蟲
告訴我英國和美國的談判情況
美國人一逮到機會就會背叛你
如果可以在這裡說的話
富蘭克林博士的承諾不是這樣
我昨晚也發誓我會永遠愛那個妓女
今天我連她的名字都不記得
我們的目標相同
什麼目標?
為一筆爛交易尋找最好的結果
我們不希望用相同的方式達成目標
不,你喜歡用香水隔開窮人的臭味
所以你是真正的紳士
- 趕他出去 - 你想要籌碼,我帶來給你了
你只帶來一隻貪婪地吃餿水的豬
你要我怎麼處理他?
吊死他什麼的都可以
看吧,我總能得到獎勵
如果他說的是實話呢?
我要派你去倫敦
我們必須確保以我們自身的利益為優先
我比較想砍頭,對你來說都一樣
我很樂意,但晚些再說
在此同時 你要告知我你的同胞在法國做什麼
我稱之為極度不尋常
歐斯沃先生,這對我們而言不太有利
我們已經身處不友善的國度
我們具體在哪個場所進行談判並不重要
但是由我們來找他們談
這樣確實稍微打破了平衡
你會要我們轉身離開嗎?
我只是提到目前的情況
格倫維爾先生
他們不會得到紐芬蘭,我很肯定
富蘭克林博士,很榮幸見到你
雖然很遺憾看到你病得如此嚴重
先生,沒事的,很感謝你們體諒我
也許以後談判時,我們都應該躺在床上談
只是建議而已
在開始進行之前
你們是否認為 對於我們在這裡達成的協議
你們有責任或義務向法國負責?
我們打算以任何方式進行...
請讓我們能與我們忠實的盟友保持共識
我這樣問只是因為 他們的利益不等於你們的利益
你們可能會受到條約的約束 而必須參與一場你們不想參與的戰爭
償還了債務,不代表責任已了
這攸關個人的榮譽
但國家處理事務的角度不同,對吧?
有三件事至關重要
我們無條件的獨立,撤走你們所有的軍隊
以及我們的邊界範圍
我們渴望討論關於被沒收財產的賠償問題
例如農莊
基於什麼理由?
基於那些忠於王室的人民 他們的損失應得到賠償
那你們對美國人的掠奪呢?
要怎麼賠償他們?
是你們自己非法發動叛亂,才造成...
我們能否同意之後再以自由開放的方式 討論這個問題?
我也想,歐斯沃先生 但我們只會越來越老
你提議怎麼做?
加拿大
加拿大怎麼樣?
你們把加拿大給我們
哪個部分?
全部
包括紐芬蘭嗎?
希望如此
- 那是不可能的事 - 這是必要的
為什麼?
為保護新英格蘭自古以來的捕鱈產業
漁民百年來的偷竊行為 並不能構成合法所有權
根據英格蘭普通法的自然使用權
也許散步經過皇家鑄幣廠後
你可能也會想要國王陛下的財政部
別再說這種沒意義的氣話
- 我才不怕你 - 富蘭克林博士
歐斯沃先生
能不能先喝杯茶?
走吧,動作快,你們這些可悲的馬屁精
(傑拉德德雷內瓦爾先生)
不好意思,你好
- 這是給傑拉德先生的信 - 給我就好
我應該要親手交給他
那你得一路追著他去英國
斯特雷奇只是個自負的偽君子
至於格倫維爾,這個未受教育的傢伙 他需要被好好教訓一頓
不過要小心歐斯沃 歐斯沃跟他的同類一樣精明
同類是指獨眼男人嗎?
蘇格蘭人
我就怕你那樣說
你難道盲目到看不出來他想分化我們嗎?
沒有,我也沒笨到會任由他分化
犯這種錯的會是別人
我?你想說的是這個嗎?
說我會是...說我的決心...
你還真有膽...
兩位
今天很漫長
你可能認為我容易激動 而且急於做出判斷,但仔細聽我說的話
他對法國的愚蠢遲疑就像一塊石頭 會把我們拖垮
來吧,男士們
今晚有精彩絕倫的表演
10索爾,只要10索爾
各位先生,來看看 來自庇里牛斯山的美妙胸部
別猶豫,各位,排隊欣賞吧
別害羞,每個人都能輪到
先生玩得開心嗎?
開心,太棒了
嘿,騎士,要來一下嗎?
看看我替你準備了什麼
我會讓你上天堂
我會讓你下地獄
妳迷路了嗎?
我逃家了
妳有個殘酷的繼父嗎?
他把我關在高塔裡
但妳逃了出來
被我的愛人救出來了
他在哪裡?
戰死了
在一個名叫維吉尼亞州的地方
為了美國而死,對吧?
他也把我的心帶走了
我能怎麼幫妳?
給我5里弗爾
先付
我的確喜歡好故事
進來吧
好
你好
見到我不開心嗎?
不,親愛的朋友,正好相反,我...
你好像遭逢一些厄運 從你的外表來看,我猜...
你記得我跟你說過的話嗎?
什麼話?
我會把你也拖下水
拖去蘇利南嗎?
拖去地獄
- 那是什麼? - 那男孩承認叛國的信
你不認得了嗎?畢竟是你寫的
我...
- 我現在要怎麼處理這封信? - 交給一個願意收的人
我們的上級已經開始談判了
這樣做有什麼意義?
這樣我就不會昭告天下 你是個卑鄙的雙面人
你會因為這樣被吊死
親愛的朋友
我有付5里弗爾給她
我會替你確保錢沒有白花
發揮一下你的用處吧
現在流行穿得像個男侍嗎?
王后喜歡簡約風格
你很快就會成為
衣衫襤褸的王子
傑拉德去了英國
- 你說什麼? - 他今天下午去的
你怎麼知道的?
我在他的辦公室裡有線人
他這趟去的目的是什麼?
我不能說
但如果我們在下棋 我會緊盯著韋爾熱納先生國王方的主教
我還是有教會你一些事
看來我們必須各自下自己的那盤棋了
但你承諾過
我有嗎?
真是可惜
我非常喜歡法國
很抱歉這麼晚打擾你,不過...
我知道了一件事,所以我...
我不得不向我所知最有智慧的人求助
你過獎了
你太謙虛了
你可能知道
我偶爾會幫富蘭克林博士整理他的文件
我得說,整理也沒用
儘管如此,我嘗試過
令我沮喪的是,我發現...
我無意間把一些信件帶回了住處
這沒什麼好大驚小怪的
當然,但是...
我發現了這個
是譚波少爺的筆跡
我無法證明這封信的真實性 也無法解釋博士為何保守祕密
那為何拿給我看?
因為信任一個忠誠度令人懷疑的人 風險實在太大
這個嘛...
你的判斷力終於變好了
先生
兒子、孫子是這種人 但不知怎地,大家長卻沒有罪
我多年來沒有警告過 他是表裡不一的人嗎?
我不願意相信這件事
我們的命運不是取決於願不願意
這封信能交給我嗎?
你堅持的話就拿去吧,我...
班克羅夫特,我表揚你
你是愛國者
字幕翻譯:黃依玲