BRITSE OVERGAVE
19 OKTOBER 1781
Links, rechts, links.
Rechts. Links, rechts, links.
Links, rechts, links.
Goed zo. Terug naar Engeland.
Ga naar huis. - Ze kijken ons niet eens aan.
Ik weet wel iets.
Jongens, geef ze iets vrolijkers om op te marcheren.
Hé, sukkels. Luister eens naar me.
Jullie hebben verloren.
Hoe voelt dat?
Om te verliezen van opstandelingen en Fransozen?
AANKOMENDE OORLOG
ONAFHANKELIJKHEIDSVERKLARING
NAAR DE ROMAN A GREAT IMPROVISATION VAN STACY SCHIFF
Ik heb in New York de oprichting van een abolitionisme-vereniging besproken.
Ik ben voor afschaffing van de slavernij...
...maar ik vind wel dat het stapsgewijs moet gebeuren.
Ik vind bijvoorbeeld dat je een slaaf pas hoeft vrij te laten...
...als je de aankoopprijs hebt terugverdiend.
Wat heb ik jou beloofd, Benoit? - Na zeven jaar laat u me vrij, meneer Jay.
Precies, ervan uitgaande dat aan bepaalde voorwaarden is voldaan.
We zijn er.
Hij heeft het natuurlijk goed geregeld voor zichzelf.
Hij betaalt geen huur. Zit niet in over z'n schulden.
Zijn kleinzoon geeft zich uit voor secretaris, maar is altijd de hort op.
Dr. Franklin is het schoothondje van Versailles.
Ik wil je op het hart drukken kritisch naar hem te luisteren.
Denk je dat het aan z'n ouderdom ligt? - Ze hadden 'm sowieso nooit moeten sturen.
Hebben we gewonnen om te knielen voor een Franse koning?
Dat wordt ons wel opgedragen. - Maar ga je dat ook echt doen?
In gedachte wel.
Maar niet per se in de praktijk.
Dr. Franklin.
Meneer Jay.
Kom je deze vermoeide man bevrijden van z'n last?
Nee, meneer.
Ik ben gestuurd om je te helpen bij de vredesonderhandelingen.
Wat heb je in gedachten? - Weinig geven, veel nemen.
Zo mag ik het horen.
Heb jij nog iets te zeggen? - Ik heb mijn woordje al gedaan.
Meneer Adams vindt dat ik te aardig ben tegen onze bondgenoot.
Misschien zei hij dat al.
Zonder vrienden hou je iedereen te vriend. - Dus daarom stoot jij iedereen van je af.
Ik ben hier niet om in de smaak te vallen. - Dat is gelukt.
Misschien kunnen we beter morgen afspreken.
Geen sprake van. Voor het eten is al gezorgd.
Meer hoeven we niet...
Doctor? - Een kleine pijnscheut.
Het is... - Moet ik je...
Niks aan de hand.
Ga je akkoord met een stukje vlees en een glaasje port?
We vinden vast een mooie middenweg. - Kom erin.
Moet hij niet eten?
Geen idee.
U bent vast tevreden met uzelf. - Hoezo?
Met de overgave heeft u gekregen waarvoor u heeft betaald.
Of eigenlijk waarvoor u de schatkist heeft geplunderd.
U was er ook bij betrokken.
Ik speel geen oorlogje met soldaten van vlees en bloed.
Ik tel alleen het geld.
U zei tegen de koning dat het niks zou kosten.
Maar u heeft het geld gebruikt. - Wat wilt u zeggen?
Denkt u echt dat wij geld gaan verdienen aan Amerika?
En dat Frankrijk al z'n goud terugkrijgt? - Ja, dat denk ik.
Wat als u het mis heeft?
Wat als de Amerikanen en de Britten een deal sluiten zonder ons?
Ze doen niks zonder onze toestemming. - O nee?
Zou u zich aan die afspraak houden?
U bent zo sluw als een vos, meneer Necker. - U niet dan?
Frankrijk kan failliet gaan. Dat zou geen goed nieuws zijn voor mij.
En ook niet voor u.
Goed, heren. Wat staat er op de agenda?
Ik zweer dat Beaumarchais er zat.
Niet gezien. - Hij vertrok vlak voor 't einde.
Dan kan hij de klere krijgen. - Denk je dat ie voor jou kwam?
Tuurlijk. Ik ben hier de enige met talent. - En ik kus graag het kontje van de koning.
Ik buig voor mijn koningin.
Arseen
Odette, u heeft bezoek. - Momentje.
Kom binnen.
Een echte heer.
Ik zou je amper herkennen. - Heb je de bloemen gekregen?
Zijn die van jou?
Wat lief.
Je verdient nog veel meer dan dat. - Het is echt heel aardig van je.
Ik zou je de wereld nog geven. - Wat moet ik daar nou mee?
Wat je maar wilt.
Ik krijg je niet uit m'n hoofd. - Dat verdien ik niet.
En jij?
Denk jij ook aan mij?
Luister.
Ik krijg bezoek. Je kunt er niet bij zijn.
Begrijp je dat?
En als ik dat niet wil?
Je kunt 'm uitdagen tot een duel. Maar ik wil niet dat je verliest.
Ik zou niet verliezen. - Nog erger.
Waarom?
Meneer Beaumarchais was hier vanavond. Hij vond me geweldig.
Ik heb hem uitgenodigd.
Er is een rol in zijn nieuwe toneelstuk...
Dat wil je me toch niet ontnemen?
Wanneer zie ik je weer? - Later.
Even over onze instructies.
Wat valt er te zeggen behalve dat we ze moeten opvolgen?
Moeten we dat echt?
Wat bedoel je?
Dat het Congres zijn autonomie weggeeft aan graaf de Vergennes.
Weer zo'n bespottelijke uitspraak.
We mogen niet worden gecommandeerd door Versailles.
We mogen niet de indruk wekken dat Amerika ondankbaar is.
Dit is wat jouw vriend voorstelt.
Alles ten westen van het Alleghenygebergte gaat naar Spanje...
...of die onwetende inheemsen.
Groot-Brittannië zal ons onder de duim proberen te houden.
Is dit het land dat je voor ogen had? - Een stukje Canada zou mooi zijn.
Hoe wil je dat krijgen? De Fransen zullen daar een stokje voor willen steken.
Door ze vriendelijk te benaderen.
Snap je nu waarom je hier bent?
Als we niet kunnen rekenen op Frankrijk, op wie dan wel?
Op God en onszelf, dr. Franklin.
Wil je doelbewust afwijken van de instructies van het Congres?
Het Congres zit 3000 km en twee maanden varen verderop.
Ze hebben ons gestuurd omdat wij weten wat we doen.
Dat is een drogreden, meneer Jay.
Ik zal duidelijk zijn.
Als onze eer dreigt te worden aangetast, breek ik met de regels.
Zo.
Ik ben het.
Odette?
Het is niet wat je denkt. Ze heeft een ongelukje gehad.
Wat voor ongeluk?
Ze heeft eerder een fout begaan. Maar ze is nu weer in orde.
Waarom liet ze jou komen? - Ze vertrouwt me zeker.
Jij geeft niks om haar. Jij geeft alleen maar om jezelf.
Het is niet fraai.
Odette.
Ben je ziek? - Het valt wel mee.
Ik haal een dokter. - Hoeft niet.
Je bent ijskoud. - Het gaat prima.
Zeg me wat er is.
Het is niks ernstigs. Een kleinigheidje dat ik moest oplossen.
Wat bedoel je? Vertel het me.
Ze wil de rol van 't onschuldige meisje nog niet opgeven.
Was het van mij?
Ik ben moe.
Word eens volwassen.
Ik ben er.
Ashcroft, toch?
Bancroft.
Natuurlijk. Mijn excuses.
Wie ben jij?
Strachey, van Binnenlandse Zaken. Je weet vast wel waarom ik hier ben.
In het Palais-Royal?
In Parijs.
Ik denk dat je komt onderhandelen met de Amerikanen.
Ongelooflijk dat het zover is gekomen, maar dat klopt.
Het gênante hieraan is dat ik de taak heb gekregen om...
Nou ja, de man aan wie jij...
Hoe zal ik 't zeggen... - Geheimen verkocht.
Die zul je hier niet meer zien. - Wat bedoel je?
Hij is vooruitgestuurd.
Waarnaartoe?
Dat weet ik niet. Suriname?
Is hij weg?
Dat is zeker.
Maar hij is niet echt weg natuurlijk.
Sorry?
Weet jij toevallig waar hij zit?
Ik had hem hier verwacht.
Maar hier is hij niet. Ik ben hier.
Je hebt zeker geen nieuwtjes om aan mij door te spelen?
Het zou heel goed uitkomen als wij hiermee doorgaan.
Alles staat in het verslag.
Natuurlijk.
Goed dan.
Ooit in Florida geweest?
Helaas niet.
Ik heb daar een plantage. Indigo.
Je hebt er veel slaven voor nodig.
Ik zal alles wel kwijtraken.
Kom. Jullie allebei.
Jongeman, zet iets in.
Jij en ik.
Wat is daarmee?
Tot de laatste kaars uit is.
Sorry?
Succes.
Ik heb de koningin dit zien spelen in Versailles.
Zo hé, een hoge pief in ons midden.
De verliezende kaart.
Ik zag meteen dat je status had.
Ik dacht bij mezelf: deze jongeman weet wat hij...
De winnende kaart.
We zijn allemaal pechvogels, nietwaar? - Je had ingezet op de boer.
Wat? - Je had ingezet op de boer.
Niet op de tien.
Je vergist je.
Je hebt je munten verplaatst.
Hoe dan?
Denk goed na voordat je iets doet.
Jij ook.
De graaf van Artois. - De broer van de koning.
Hij plakt 'n haar aan de onderste munt.
En terwijl hij praat, trekt hij z'n inzet naar een andere kaart.
Ja, toch?
Neem het me niet kwalijk, Uwe Hoogheid.
Andere zak.
Oprotten.
Wat zat je te kletsen over m'n schoonzus? - Het is de waarheid.
Ik ben in Versailles geweest met m'n opa. - Wie is dat?
Benjamin Franklin.
O ja.
Jij bent het aapje van La Fayette. - Ik ben van niemand.
Onze held is alweer aan het vechten voor vrijheid.
Indrukwekkend, hoor. - Ik ben blij dat hij weg is.
En wat doe jij?
Neuken, drinken, gokken...
Heel goed.
We hebben dezelfde interesses.
Kom.
We vinden wel iets voor jou.
Zijn we het met elkaar eens? We laten ze er niet omheen draaien.
Ze moeten beloven om niet achter onze rug om te onderhandelen.
Ze willen van ons hetzelfde. - Het Congres belooft 't in de instructies.
Geen speld tussen te krijgen.
Laten we zeggen waar het op staat.
We misleiden ze.
Nee.
We verdedigen onszelf.
Mee eens?
Dr. Franklin? - We leggen onze voorwaarden op tafel.
Het is me niet helemaal duidelijk.
U heeft de instructies gelezen en weet wat onze opdracht is.
Klopt, ik heb ze gelezen. - Wat is uw probleem dan?
Niet alle instructies worden opgevolgd.
Wat bedoelt u?
Gewoon, wat ik zei.
Dat is een grove beschuldiging.
Ik beschuldig u nergens van. - U noemt me een leugenaar.
U vertelt me net dat u dat niet bent. Waarom zou ik aan u twijfelen?
En u?
Hoe weten we dat u geen vrede sluit met Groot-Brittannië en ons links laat liggen?
Ik beloof u wat u mij ook heeft beloofd.
Is dat niet voldoende? - U vindt dat het Congres...
Mijn excuses. - Dit is z'n toneelstukje.
Meneer de graaf, mijn vriend.
Doctor, u heeft pijn.
U en ik zijn nu al een tijdje samen op weg, nietwaar?
Klopt. En we zijn veel hobbels tegengekomen.
Ik heb u leren kennen als een oprechte en gulle bondgenoot.
En als een eerlijk man.
Na een jarenlange reis is het einde van de weg in zicht.
We kunnen beiden niet wachten om de eindstreep te passeren.
Maar ik beloof u, in het bijzijn van dit hele gezelschap...
...dat wij u niet in de luren zullen leggen.
Ook wij zullen u trouw blijven, mon ami.
Wat was dat nou?
Ik heb de waarheid gezegd. - Dit was niet de afspraak.
Het was jullie afspraak. Ik stond er alleen maar bij.
Bent u hier voor Amerika, Frankrijk of uzelf?
Dr. Franklin, ik heb veel respect voor u, maar als we niet...
Hou toch op. - Meneer Adams...
Ik trek m'n mond gewoon open als...
Wat heb jij in godsnaam uitgespookt? - Je mag niet praten.
En toch doe ik het.
Nou?
Ik heb een functie gekregen aan het hof. - Als wat? Als stootzak?
Dat is van iets anders.
Je maakt me ongerust.
Focus maar op jezelf.
Doe wat je goeddunkt.
Daar is mijn plaaggeest weer. Wat voor straf krijg ik?
Je hebt vast zelf al een diagnose gesteld.
Een blaassteen die ik al zeker 50 jaar met me meedraag.
En nu draagt ie jou.
Kan hij worden geholpen?
Lithotomie.
Lithos, steen. Tomos, snijden.
De buik opensnijden boven het schaambeen en de steen verwijderen met een tang.
Kun jij zo'n operatie uitvoeren?
Ik zou het liever overlaten aan iemand met meer ervaring.
Maar dan zou hij genezen?
Waar zijn meneer Adams en meneer Jay?
Buiten. - Wil je ze even halen?
Als dat kan met je nieuwe status.
Hij zat de hele nacht aan je bed. Ik kreeg hem niet weg.
Hoe schat je het in? - Of je de ingreep zou overleven?
Die schatting heb je zelf al gemaakt.
Ik heb veel pijn.
Dan moet je het proberen.
Maar ik wil me niet wagen aan zo'n operatie.
In de tussentijd mag je niet bewegen.
Het zou handiger zijn als het rechtstreeks via de plasbuis kon.
Dat je een slim ontworpen slangetje aanbrengt in het urinekanaal en...
Hoe voel je je nu?
Goed genoeg voor de 12 werken van Herakles.
Die mag je aan je voorbij laten gaan.
Ja, meneer Adams? - Ik wil...
Ik had je gesteldheid niet in twijfel mogen trekken.
Misschien ging ik soms te ver.
Meneer Adams en ik hebben besproken hoe we verdergaan.
We zijn het erover eens dat oponthoud ons geen goed zal doen.
Klopt.
Het lijkt ons het beste om te gaan praten met de Britten.
Natuurlijk houden we jou overal van op de hoogte.
Redelijkerwijs.
En de belofte aan onze bondgenoot?
Het was jouw belofte.
Ik heb een ander voorstel. We vergaderen hier...
...en handelen in harmonie om ons gemeenschappelijk doel te bereiken.
Lijkt je dat echt verstandig?
Wat zegt Versailles?
Snap je het nu?
Zelfs als ie doodziek is krenkt hij ons met z'n ego.
Meneer... - Hij zou zich er vanuit z'n graf...
...nog mee bemoeien. Hij wil dit zodat hij de touwtjes...
...in handen heeft... - Meneer...
...en wij z'n praatjes moeten aanhoren... - Meneer Adams.
We hebben hem nodig.
Wat wilt u?
Ik kom de graaf van Artois dienen.
Wie zegt dat?
Die kant op.
Vooruit.
Van wie ben jij?
Ik dien de graaf van Artois.
Hij dient de graaf van Artois.
Wie dient u?
Aan de slag, zielige eekhoorntjes.
Bezorg deze.
En doe het snel.
Alstublieft. - Alstublieft, meneer.
Hier.
Marie, dit beddengoed moet je nog een keertje wassen.
En Louison, kun je...
Blijf daar niet zo staan.
Ik ga u niet smeken binnen te komen.
Had ik m'n schetsboek maar bij me.
Madame.
Hoe gaat het met u? - Uw bezoek doet me goed.
Ik heb u al lang niet gezien.
Ik was helaas erg druk met familiezaken.
Ik hoop dat alles goed gaat?
Ik word oma.
Een grotere zegen kan het leven niet geven.
Ik heb gehoord dat u belangrijke zaken te doen heeft.
Koehandel. Niks bijzonders.
En hoe is het met Temple?
Het gaat hem vast voor de wind. - Hij...
Hij ambieert een carrière aan het hof.
Ik wist wel dat hij het ver zou schoppen. - Blijven jullie elkaar zo sarren?
Hoe kan ik helpen?
Ik heb 'm al gewassen en 't bed verschoond. We brengen 'm naar bed.
Dat kan ik zelf wel.
Hier geniet u wel van, of niet?
Nee, niet onder deze omstandigheden.
We zullen u alleen laten.
Nee, blijf toch hier. Alstublieft. Jullie beiden.
Ik heb iets voor u meegenomen. Kunt u raden wat het is?
Een stukje varkensvlees en een lekkere sherry?
Niet echt.
U moet warm blijven.
Laat hem binnen.
Meneer de eerste minister. Dit is...
Wie ben jij eigenlijk? - Zeg jij het maar.
Paul Wentworth.
Meneer de graaf. Het is me een eer.
Beschouw je jezelf als een heer? - Alleen als het me uitkomt.
En waarom ben je in Frankrijk?
Ik lust wel een goed wijntje.
Gedraag je. Je staat niet in de kroeg.
Ik help Engeland naar de overwinning.
Dat is mislukt. - En niet omdat je niks ondernam.
Toch? Vieze slang.
Vertel over de onderhandelingen tussen de Britten en de Amerikanen.
De Amerikanen laten jullie de tering krijgen zodra ze kunnen.
Als ik dat hier mag zeggen. - Dr. Franklin heeft een belofte gedaan.
Gisterenavond beloofde ik een hoer dat ik voor altijd van haar zou houden.
Vandaag weet ik niet eens meer hoe ze heette.
We hebben hetzelfde doel.
Wat dan?
Het beste maken van een slechte situatie.
We hebben niet dezelfde handelswijze.
Nee. Jij kietelt dat tuig met allemaal leuke cadeautjes.
Dat maakt jou een echte heer.
Neem hem mee. - U kunt hem gebruiken als drukmiddel.
Aan zo'n hopeloos geval hebben we niets.
Wat moet ik met hem doen?
Hang hem op als u dat leuk vindt. - Kijk. Nou krijg ik toch nog m'n zin.
Wat als het waar is?
Ik stuur u naar Londen.
We moeten ervoor zorgen dat wij aan het langste eind trekken.
Ik word het liefst onthoofd. Voor jou maakt 't niks uit.
Met genoegen. Maar later.
Eerst vertel jij mij wat jouw landgenoten hier uitvreten.
Dit is zeer ongebruikelijk. - Het is nadelig voor ons, meneer Oswald.
We bevinden ons toch al op vijandelijke grond.
In welk gebouw we onderhandelen, doet er niet toe.
Maar wij gaan naar hen. - Dan is er toch een disbalans.
Zullen we dan maar omkeren en weggaan?
Ik merk het gewoon even op.
Meneer Grenville?
Newfoundland krijgen ze niet. Dat zeg ik je wel.
Dr. Franklin, het is een eer om u te ontmoeten.
Vervelend om te zien dat u ziek bent.
Het ziet er erger uit dan het is. Fijn dat jullie wilden komen.
Wellicht moeten we bij toekomstige gesprekken allemaal in bed gaan liggen.
Het is maar een idee.
Voordat we verdergaan...
Moet u in uw afspraken met ons rekening houden met Frankrijk?
We zijn van plan om te doen...
Wat gepast is gezien de afspraak met onze trouwe bondgenoot.
Ik vraag het omdat hun belangen niet de uwe zijn.
Misschien dwingt jullie verdrag u tot een oorlog die u liever niet voert.
Onze beloftes gaan verder dan geleend geld terugbetalen.
Zo werkt het bij mannen onderling.
Maar niet als ze een land vertegenwoordigen, toch?
We hebben drie belangrijke punten.
Volledige onafhankelijkheid, het vertrek van uw troepen...
...en uitbreiding van ons grondgebied.
Wij willen compensatie voor inbeslaggenomen bezittingen.
Plantages, bijvoorbeeld.
Waarom?
Trouwe onderdanen van de Kroon moeten worden gecompenseerd voor hun verlies.
En de Amerikanen die zijn getroffen door jullie plunderingen?
Wat krijgen zij?
Dat hadden ze moeten bedenken voordat ze een opstand...
Zullen we dit gesprek een andere keer proberen te voeren?
Dat zou ik best willen, maar geen van ons wordt er jonger op.
Wat stelt u voor?
Canada.
Wat is daarmee?
Geef het aan ons.
Welk deel?
Alles.
Hoort Newfoundland daar ook bij?
Dat denk ik wel.
Dat kan niet. - Het moet wel.
Hoezo?
New England vist daar al jaren op kabeljauw.
Een gebied wordt niet van jou door er een eeuw lang illegaal te vissen.
Wel krachtens het Engelse natuurrecht.
Als u even langs 't munthuis loopt, krijgt u de schatkist misschien ook wel mee.
Genoeg met deze onzin.
Ik laat me niet koeioneren. - Dr. Franklin.
Meneer Oswald.
Heeft u hier ook thee?
In de benen, slijmballen.
Gérard de Rayneval
Pardon? Hallo.
Een boodschap voor Gérard. - Geef maar aan mij.
Ik moet 'm persoonlijk overhandigen. - Dan moet u hem volgen naar Engeland.
Strachey is een arrogante huichelaar.
Die naïeve Grenville moet een draai om de oren krijgen.
Maar Oswald is net zo uitgekookt als z'n soortgenoten.
Eenogigen?
De Schotten. - Ik was al bang dat je dat zou zeggen.
Zie je dan niet dat hij ons tegen elkaar opzet?
Dat zal ik niet laten gebeuren.
Die flater zal iemand anders begaan.
Ik? Is dat wat je insinueert?
Dat het door mij zou komen als... Dat ik...
Dat je het lef hebt om zoiets...
Heren.
Het was een lange dag.
Misschien vind je mij onredelijk, maar let op mijn woorden.
Zijn obsessie voor Frankrijk zal ons de das omdoen.
Kom dichterbij, heren.
Geniet vanavond van een prachtige show.
En dat voor maar een paar cent.
Komt dat zien, heren. De Genotsheuvels van de Vrouw.
Ga ervoor, maar wacht netjes op uw beurt.
Niet zo verlegen. Iedereen mag kijken. Genoten, meneer?
Het was schitterend.
Meneer de ridder, wilt u een ritje maken?
Kijk eens wat ik voor jou heb.
Ik neem je mee naar de zevende hemel.
En ik neem je mee naar de hel.
Ben je verdwaald?
Ik ben weggelopen van huis.
Een gemene stiefvader?
Hij sloot me op in de toren.
Maar je bent ontsnapt.
Gered door mijn geliefde.
Waar is hij?
Gestorven op het slagveld.
Die plek heette Virginia. - Hij is dus gestorven voor Amerika?
Het doet me pijn.
Wat kan ik doen?
Vijf livre.
Vooraf betalen.
Met zo'n goed verhaal heb je me.
Deze kant op.
Hallo.
Niet blij me te zien?
Natuurlijk wel. Hartstikke blij.
Ik was al bang dat je iets was overkomen. Zo te zien heb je...
Weet je nog wat ik zei?
Wat precies? - Dat ik je mee zou trekken.
Naar Suriname?
De stront in.
Wat is dat? - De brief van de jongen.
Herken je 'm niet? Je hebt 'm zelf geschreven.
Wat...
Wat moet ik ermee? - Geef het aan iemand die het wil lezen.
Ze zijn al in onderhandeling. Wat maakt het nog uit?
Als je het niet doet, verraad ik je.
Dan knopen ze je op.
Lieve vriend.
Ik heb haar wel vijf livre betaald. - Ik zal ervan genieten.
Help me eens even.
Is het in de mode om je te kleden als page?
De koningin houdt 't graag eenvoudig.
Binnenkort loop je erbij als een prins...
...in lompen.
Gérard is onderweg naar Engeland.
Sorry? - Hij is vanmiddag vertrokken.
Hoe weet je dit?
Ik ken iemand in zijn kantoor. - En wat gaat hij daar doen?
Dat weet ik niet.
Maar ik zou Vergennes' loper naast de koning in de smiezen houden.
Ik heb je toch nog iets geleerd.
We kunnen niet anders dan nu ons eigen spel gaan spelen.
Maar je hebt een belofte gedaan. - O ja?
Dat is jammer.
Ik ben zo dol op de Fransen.
Sorry dat ik je zo laat stoor, maar...
...er is iets aan 't licht gekomen en ik...
Ik moet hiervoor echt te rade gaan bij de wijste man die ik ken.
Je bent te aardig.
En jij te bescheiden.
Zoals je misschien wel weet, heb ik dr. Franklin geholpen met z'n paperassen.
Hij maakte er vast een janboel van. - Ik heb geprobeerd wat orde te scheppen.
Tot mijn schrik kwam ik erachter...
...dat ik per ongeluk wat brieven had meegenomen naar huis.
Dat is toch niet zo'n ramp?
Natuurlijk niet. Maar...
Ik trof dit aan.
Het is het handschrift van Temple.
Ik kan niet zeggen of het echt is en waarom de doctor het verborgen hield.
Waarom laat je het aan mij zien?
Er staat te veel op het spel om 'm het voordeel van de twijfel te geven.
Goed.
Eindelijk zie je het in.
Meneer?
De zoon, de kleinzoon en ook de grootvader deugt niet.
Ik roep toch al jaren dat hij niet te vertrouwen is?
Ik wilde het niet geloven.
Het lot wordt niet bepaald door wat wij willen.
Mag ik dit houden?
Als je dat wilt.
Bancroft, dit heb je voortreffelijk gedaan.
Een ware patriot.
Vertaling: Isabelle Wesselink