BRITTIDE ALISTUMINE
19. OKTOOBER 1781
Vasak, parem, vasak!
Parem! Vasak, parem, vasak!
Vasak, parem, vasak!
Just nii! Minge tagasi Inglismaale!
Minge koju!
Nad isegi ei vaata meid.
Püüame nende tähelepanu.
Poisid, andke neile midagi elavamat, mille järgi marssida.
Kuulge, britid! Siia! Siia!
Te kaotasite!
Mis tunne on?
Kaotada mässuliste ja konnasööjate armeele?
LÄHENEVAS SÕJAS
DEKLARATSIOON
PÕHINEB STACY SCHIFFI RAAMATUL „A GREAT IMPROVISATION“
Oleme teatud isikutega New Yorgis arutanud
sellele põhimõttele pühendunud organisatsiooni loomist.
Ma ise arvan, et orjuse kaotamine on vajalik,
kuid seda tuleb teha äärmiselt ettevaatlikult ja sammhaaval.
Näiteks peaks orjusest vabastamine olema sobilik siis,
kui ostuhind on tagasi teenitud.
Mida ma sulle lubasin, Benoit?
Peaksin vabanema seitsme aasta pärast, hr Jay.
Ja vabanedki, kui teatud tingimused on täidetud.
Oleme kohal.
Ta on siin kõik muidugi enda käe järgi sättinud.
Ta ei maksa üüri, suhtub võlgadesse kui soovitustesse.
Ta lapselaps hulgub ringi nagu mõni tähtis nina
ja nimetab end vanaisa sekretäriks.
Mis kõige olulisem, ta on oma Versailles' isandate orjuses.
Soovitan tungivalt igasse ta sõnasse väga skeptiliselt suhtuda.
Arvate, et asi on vanuses?
Mina arvan, et talle poleks üldse pidanud sellist volitust usaldama.
Kas me võitsime Yorktownis, et nüüd Prantsuse kuningat kummardada?
Sellised olid juhised.
Kas te plaanite neid juhiseid järgida?
Vaimus.
Kuid mitte tingimata täht-tähelt.
Hea dr Franklin!
Härra Jay!
Kas te tulite kurnatud meest koormast vabastama?
Ei, härra.
Kuid kongressi soovil tulin teid rahu sõlmimisel abistama.
Mis teil mõttes on? - Anda vähe ja saada palju.
Mul on täpselt samad kavatsused.
Kas sa soovid ka midagi öelda?
Olen juba kõik öelnud.
Hr Adams arvab, et olen meie liitlastega liiga vastutulelik.
Ta ilmselt mainis seda juba.
See, kes on kõigi sõber, ei ole kellegi oma.
See dilemma ei vaeva sind iialgi.
Minu eesmärk ei ole siin kõigile meeldida. - See õnnestus sul oivaliselt.
Ehk oleks parem homme kohtuda?
Rumalus. Lasin meile õhtusöögi valmistada.
Peame vaid...
Doktor? - Kõigest torge.
See... - Kas te vajate...
Pole midagi. Pole midagi.
Kas oleksite nõus prae ja maitsva portveiniga maha istuma?
Ei hakkaks vastu puiklema. - Lähme siis.
Kas teie mees tahab ka süüa?
Mina ei tea.
Oled endaga vist väga rahul. - Miks?
Britid alistusid. Said selle, mille eest maksid.
Või peaksin ütlema, mille eest riigikassa tühjaks tegid.
Nagu sina oleks puhas poiss.
Mina ei mängi teisel pool maakera olevate tinasõduritega.
Loen vaid raha.
Ütlesid kuningale, et see ei maksa sou'dki.
Aga sina kulutasid kõik ära.
Mida sa öelda tahad?
Arvad, et see su Ameerika muutub kasumlikuks?
Ja kogu see kuld voolab Prantsusmaale tagasi?
Võiks arvata küll.
Mis siis, kui sa eksid?
Mis siis, kui ameeriklased ja britid teevad oma kokkuleppe, jätavad meid välja?
Nad ei saa meie nõusolekuta midagi teha. - Või nii?
Kas sa ei teeks, kui teaksid, et pääseksid karistuseta?
Sa oled üks kaval intrigant, Necker.
Ja sina ei ole?
See riik võib pankrotti minna, tead?
See ei lõpeks hästi.
Mitte kummalegi meist.
Hästi, härrased, saame selle kohtumisega ühele poole.
Ma ütlen, Beaumarchais oli publikus.
Ma ei näinud. - Ta lahkus enne viimast stseeni.
Sellisel juhul käigu persse.
Arvad, et ta tuli sind vaatama?
Miks mitte? Olen ainus, kellel siin trupis annet on.
Ja mina olen kuninga munakott.
Kummardan oma kuninganna ees.
Arseenitinktuur
Odette, sulle on külaline. - Üks hetk.
Sisse.
Milline härrasmees.
Tunnen sind vaevu ära.
Kas sa said lilled?
Sina saatsid?
Väga kena sinust.
Sa väärid palju rohkemat.
Väga armas. Ja sa oled väga armas, et need kinkisid.
Annaksin sulle kogu maailma, kui sooviksid.
Mida ma sellega peale hakkaksin?
Mida aga soovid.
Mõtlen sinust kogu aeg.
Vaevalt, et see seda väärt on.
Aga sina?
Kas sa mõtled minust?
Kuula nüüd.
Mulle tuleb külaline ja pean temaga omavahele jääma.
Kas sa mõistad?
Mis siis, kui mulle ei meeldi?
Võid ta duellile kutsuda.
Aga oleksin väga õnnetu, kui sa kaotaksid.
Ma ei kaotaks.
See oleks veel hullem.
Mis mõttes?
Monsieur Beaumarchais käis täna siin. Ta ei suutnud mu esinemist ära kiita.
Kutsusin ta külla.
Ta uues etenduses on üks roll ja...
Sa ei taha seda ju minu jaoks ära rikkuda?
Millal ma sind näha saan?
Hiljem. Eks?
Üks küsimus puudutab meile antud juhiseid.
Mida siin ikka küsida, peame neid järgima.
Kas ikka peame?
Mida see tähendab?
Et kongress on end maha müünud
ja kinkinud oma suveräänsuse krahv Vergennes'ile.
Tõeliselt mõistlik avaldus.
Me ei sõdinud selleks, et Versailles saaks meid käsutada.
Tänamatusega küll Ameerika mainet kujundama ei peaks.
Siin on su sõbra nõudmised meie piiride kohta.
Kõik, mis jääb Alleghenyst läände, jäetakse Prantsuse huvides Hispaaniale
või määratakse vaimupimedatele põliselanikele.
Samal ajal kui britid kükitavad me kohal nagu paša ööpoti kohal.
Kas sa kujutlesid sellist riiki?
Ma ei keelduks tükikesest Kanadast.
Kuidas me selle saada võiksime?
Meie võõrustajad ei paista soovivat seda serveerida.
Hea tahte ja sõbraliku veenmisega.
Näete, miks teid saadeti, härra?
Kui me ei saa Prantsusmaale loota, siis kellele veel?
Jumalale ja meile endile, dr Franklin.
Oleksite valmis tahtlikult kongressi juhiseid rikkuma?
Nad on 5000 kilomeetri ja kahe kuu kaugusel.
See ülesanne usaldati meile, et tegutseksime oma äranägemise järgi.
See on sofistika, hr Jay.
Siis väljendan end selgemalt.
Kui need juhised ohustavad meie au, oleksin valmis neid murdma.
Nõnda.
Mina siin.
Odette?
Asi pole nii nagu sa arvad. Tal juhtus õnnetus.
Missugune õnnetus?
See oli pigem nagu viga. Aga nüüd on sellega korras ja ta on kombes.
Miks ta sinu kutsus?
Ilmselt usaldab mind.
Sa ei hooli temast. Sa ei hooli kellestki peale iseenda.
See ei meeldi sulle.
Odette.
Kas sa oled haige? - Tundsin end halvasti. Muud midagi.
Ma kutsun arsti. - Pole vaja.
Sa oled külm.
Kõik on hästi.
Ütle, mis lahti.
Ei midagi tõsist. Lihtsalt miski, millega pidin ühele poole saama.
Mida see tähendab? Ütle.
See tähendab, et ta ei ole veel valmis süütu tütarlapse rolle jätma.
Kas see oli minu?
Ma olen väsinud.
On aeg suureks kasvada.
Ma olen siin.
Ashcroft, jah?
Bancroft.
Muidugi. Palun väga vabandust.
Kes sina oled?
Strachey. Siseministeeriumi aseminister.
Tead ilmselt, miks ma siin olen.
Palais-Royalis?
Pariisis.
Et ameeriklastega rahuläbirääkimisi pidada, ma arvan.
Uskumatu, et asi nii kaugele läks, aga tõsi ta on.
Aga sellega on üks täbar lugu, mulle tehti ülesandeks...
Su mees, kellele...
Kuidas seda öelda... - Ma saladusi müüsin.
Tema enam siia ei tule.
Mida see tähendab?
Ta saadeti edasi.
Kuhu siis?
Ma ei oskagi öelda. Surinamesse?
Ta on läinud?
Täielikult. Jah.
Aga samas ka ei.
Kuidas palun?
Ega sina ei tea, kus ta olla võiks?
Ma arvasin, et ta on siin.
Aga ei ole. Mina olen.
Ega sul pole uut infot, mida edasi anda?
Sellest oleks palju abi, praeguste pingutuste valguses.
Kardan, et kõik sai aruandesse.
Jah. Muidugi.
Hea küll siis.
Oled sa kunagi Floridas käinud?
Ei ole olnud au.
Mul on seal istandus. Indigo.
Seal on palju neegreid vaja.
Jään ilmselt sellest kõigest ilma.
Tulge, tulge. Mõlemad.
Noorhärra. Teie panus.
Sina ja mina?
Kuidas on?
Viimse küünla kustumiseni.
Mis on?
Soovin sulle edu.
Olen näinud kuningannat seda Versailles's mängimas.
Meiega viibib siin kuninglikust soost inimene.
Kaotav kaart.
Teadsin kohe, et sinus on südikust.
Ütlesin endale, et see on mees, kes oskab hinnata...
Võidukaart.
Oleme kõik saatuse narrid, mis?
Sa panustasid soldatile.
Mida?
Sa panustasid soldatile. Mitte kümnele.
Ei, sa eksid.
Sa liigutasid žetoone.
Kuidas küll?
Mõtle hoolega, mis su järgmine samm on.
Sina ka.
Krahv Artois. - Kuninga vend.
Ta kinnitab hobusejõhvi alumise žetooni külge.
Ja samal ajal kui ta räägib, libistab ta žetoonid teise kohta.
Kas pole nii?
Meest ei saa üritamises süüdistada, Teie Kõrgus.
Teine tasku.
Kao minema.
Mis sitta sa mu vennanaise kohta rääkisid?
See on tõsi.
Käisin vanaisaga koos Versailles's.
Ja kes su vanaisa on?
Benjamin Franklin.
Õigus! Sa oled Lafayette'i väike ahvike.
Ma ei ole mitte kellegi miski.
Tohutu kangelane läks tagasi vabaduse eest võitlema.
Kui kuradi üllas.
Head teed tal minna.
Ja mida sina täpsemalt teed?
Hooran, joon, mängin õnnemänge...
Väga hea.
Meil on ühised huvid.
Tule kaasa.
Leiame sullegi üht-teist.
Oleme kokku leppinud?
Me ei jäta ruumi mitmeti mõistetavuseks.
Nad peavad kinnitama, et ei hakka meile ütlemata brittidega läbi rääkima.
Nad nõuavad meilt sama.
Mis on meie juhistest juba selge.
Nad ei näe selle taha.
Räägime siis omavahel avameelselt.
Meie plaan on petta.
Ei.
Toimime kui juristid.
Oled nõus?
Dr Franklin, kas sa oled nõus? - Esitame oma tingimused.
Mulle jääb selgusetuks, mida te päriselt öelda tahate.
Lugesite meie juhiseid, härra, ja näete, mida meilt nõutakse.
Lugesin neid, jah.
Mis teile siis muret valmistab?
Mitte kõiki käske ei järgita.
Mida see tähendab?
Vaid seda, mida ütlesin.
See on ennekuulmatu süüdistus.
Ma ei süüdista teid milleski, hr Adams.
Nimetasite mind valetajaks!
Aga te ütlesite just, et ei ole. Miks peaksin teis kahtlema?
Ja teie, härra?
Missugune on meie garantii,
et te ei sõlmi ise brittidega rahu ega hülga meid?
Sama garantii, mida mulle pakute.
Kas sellest ei piisa?
Kongressi sõnu ei saa võtta kui...
Ma vabandan. - Ta näitleb jälle.
Monsieur krahv, mu sõber.
Doktor, sa oled valudes.
Me oleme sinuga pika tee läbi käinud, kas pole?
Oleme küll. Mitmete käänakutega.
Ja ma hindan sind kui ustavat ja suuremeelset liitlast
ning ausat meest.
Nüüd on aga lõpp, mille jaoks oleme mõlemad aastaid ohverdanud, silmapiiril,
ja me kibeleme värava taga.
Kuid ma ütlen kõigi siinolijate ees...
me ei reeda teid.
Ja ka meie jääme teile truuks, mon ami.
Mis see oli?
Ütlesin tõde. - Me ei leppinud nii kokku.
Teie leppisite kokku. Mina vaid kuulasin.
Kas sa oled Ameerika, Prantsusmaa või ainult enda poolt?
Dr Franklin, pean teist väga lugu, aga kui me ei tegutse ühiselt...
Aitab sellest kiitmisest. - Hr Adams, palun.
Ei. Ma ei hoia keelt hammaste taga, kui...
Mille paganaga sina tegelenud oled?
Sa ei tohi rääkida.
Aga siiski räägin.
Noh?
Sain endale koha õukonnas.
Millena? Poksikotina?
See oli omaette asi.
Sa teed mulle muret, poiss.
Muretse parem enda pärast.
Tee nii nagu heaks arvad.
Mu piinaja. Millise karistuse sa mulle määrad?
Oled kindlasti juba ise endale diagnoosi pannud.
Põiekivi, mis on mul olnud vähemalt 50 aastat.
Ja nüüd oled sa tal peos.
Kas teda saab aidata?
Litotoomia.
Lithos, kivi. Tomos, lõikus.
Sisselõige kõhtu häbemekingu kohalt ja kivi eemaldamine tangidega.
Kas te tuleksite sellise lõikusega toime, hr Bancroft?
Usaldaksin selle pigem teistele, kellel on rohkem kogemust.
Aga see raviks ta terveks?
Kus on hr Adams ja hr Jay?
Ukse taga.
Saad nad kutsuda?
Kui su õukondlik auaste seda lubab.
Ta oli kogu öö su kõrval. Ei olnud nõus lahkuma.
Kuidas sa mu šansse hindaksid?
Protseduuri üle elamiseks?
Oled selle juba ise välja arvutanud.
Ma olen agoonias, mu sõber.
Siis võta see risk.
Aga mina sellisest veristamisest osa ei võta.
Vahepeal aga ei tohi sa liigutada.
Parem oleks kuidagi kusitile ligi saada.
Mingisugune hästi läbi mõeldud toru, mida kanalit mööda üles libistada ja...
Kuidas teil on, härra?
Olen valmis Heraklese vägitöödeks.
Seesuguseid pingutusi ei lähe tarvis, ma arvan.
Jah, hr Adams?
Ma soovin...
See tähendab, ma ei oleks pidanud su kannatustes kahtlema.
Ehk andsin sulle selleks põhjust.
Oleme hr Adamsiga arutanud, kuidas jätkata.
Oleme mõlemad ühel meelel, et viivitamine ei too meile kasu.
Ei too tõesti.
Seega on meie arvates kõige õigem brittidega edasi liikuda.
Hoiame teid muidugi meie edenemisega kursis.
Mõistuse piires.
Ja lubadus meie liitlastele?
Te andsite oma sõna.
Mul on teistsugune ettepanek.
Me kohtume siin
ja tegutseme seega harmoonias ühise eesmärgi nimel.
Peate seda tõesti mõistlikuks?
Mida Versailles arvab?
Näed, kuidas asjad on?
Isegi meenutus omaenda surelikkusest ei kõiguta seda tohutut ego.
Hr Adams... - Ta väidaks hauast ka,
et on asendamatu.
Peame kogunema tema haigevoodile, et tema, ainult tema
saaks Gordioni sõlme läbi raiuda... - Hr Adams...
...ja edastada oma publikule, kes teda...
Härra Adams!
Me vajame teda.
Mida sa tahad?
Tulin teenima krahv Artois'd.
Ütleb kes?
Sinna.
Mine siis.
Kelle mees sa oled?
Ma teenin krahv Artois'd.
Tema teenib krahv Artois'd!
Keda sa teenid?
Läksime! Liigutage kiiremini, hädised oravad!
Toimetage need kohale.
Kiiresti! Tehke ruttu!
Härra, palun! - Palun, härra. Palun.
Kõik.
Marie, seda lina tuleb uuesti pesta.
Ja Louison, võta...
Ära seisa seal niisama.
Ega ma sind paluma ei hakka.
Oleksin pidanud visandivihiku kaasa võtma.
Madam.
Kuidas läheb?
Sinu saabudes paremini.
Me pole liiga kaua näinud.
Olen kahjuks perekondlikel asjaoludel hõivatud olnud.
Loodan, et kõik on hästi.
Saan vanaemaks.
Elu suurim õnnistus.
Kuulsin, et sina tegeled oluliste asjadega.
Kauplen innukalt, madam. Nii lihtne ongi.
Ja hr Temple?
Eeldan, et tal läheb hästi.
Ta...
Ta asus õukonnas karjääri tegema.
Ma ei kahelnud kunagi ta väljavaadetes.
Kas te jäätegi teineteist nugadega loopima?
Mida ma teha saan?
Ta on pestud ja linad on vahetatud. Viime ta voodisse.
Saan sellega ise hakkama, aitäh.
Sa ju naudid seda, kas pole?
Ei, ei. Ei, praeguses olukorras mitte.
Jätame su meeleldi rahule.
Ei, ma soovin, et jääksite.
Palun. Mõlemad. Palun.
Tõin sulle midagi, mon bon papa. Kas sa arvad ära, mis see on?
Ühe piimapõrsa ja laagerdatud šerri?
Mitte päris.
Pead soojas olema.
Lase ta sisse.
Peaminister, lubage tutvustada...
Kes sa üldse oled?
See on teie otsustada.
Härra Paul Wentworth.
Monsieur krahv. Milline harukordne au.
Pead ennast härrasmeheks?
Vaid siis, kui vaja.
Ja miks sa siin riigis oled?
Olen hea bordoo austaja.
Ära nõmetse, sa pole kõrtsis.
Et kindlustada Inglismaa võit mässajate vastu.
See ei paista sul õnnestunud olevat.
Kuigi pingutati kõvasti.
Mis, väike ussike?
Räägi mulle Suurbritannia ja Ameerika läbirääkimistest.
Ameeriklastel on plaanis esimesel võimalusel teile keerata.
Kui siin tohib nii rääkida.
Dr Franklin lubas mulle muud.
Mina lubasin eile õhtul tänavatüdrukule, et armastan teda igavesti.
Täna ei oskaks ma ta nimegi öelda.
Meil on ühine eesmärk, teate.
Ja see on?
Parim lahendus kehvale kokkuleppele.
Meil on erinev arusaam, kuidas selleni jõuda.
Ei. Teile ei meeldi ju käsi määrida.
See teeb teist tõelise härrasmehe.
Viige ta mu silmist. - Tahtsite midagi mõjusat. Siin ta on.
Tõite mulle sea, kes tuhnib sopas.
Mida ma temaga tegema peaksin?
Minu pärast tõmmake või võlla.
Näed siis? Mu soov täitub igal juhul.
Mis siis, kui ta räägib tõtt?
Saadan sind Londonisse.
Peame veenduma, et meie huvid oleksid esikohal.
Eelistan pea maha raiumist. Teie jaoks ju vahet pole.
Meeleldi. Aga hiljem.
Seni aga hoiad mind kursis, millega su kaasmaalased siin tegelevad.
See on äärmiselt veider.
Ja ei tule meile kasuks, hr Oswald.
Oleme juba vaenlase maal.
Mis ruumis me täpselt läbirääkimisi peame, ei oma tähtsust.
Aga meie läheme nende juurde.
See kallutab veidi kaalukausse.
Kas sa eelistaksid, et pööraksime ümber ja lahkuksime?
Nendin lihtsalt tingimusi.
Härra Grenville?
Newfoundlandi nad ei saa. Nii palju ma ütlen.
Dr Franklin, mul on au teie seltskonnas viibida.
Kuigi kahju on teid nii haiglasena näha.
Ärge vaevake end sellega, härra. Olen tänulik, et mulle vastu tulite.
Ehk peaksime tulevikus kõik läbirääkimisteks teki alla ronima.
Kõigest ettepanek.
Enne kui jätkame,
kas te kannate Prantsusmaa ees kohustusi
seoses kokkulepetega, mille siin saavutame?
Me plaanime käituda moel...
Mis võimaldab meil oma ustavate liitlastega kooskõlla jääda.
Küsin vaid, kuna nende huvid ei ole teie omad.
Ja võite avastada, et sidusite end leppe teel sõjaga, milles ei soovi osaleda.
Isegi kui võlad on makstud, võlgneme siiski kohustuse.
Mehe jaoks on see auasi.
Aga riikide puhul on arvutuskäik vähe teine, kas pole?
Olulised on kolm teemat.
Meie täielik iseseisvus, kõigi teie vägede väljasaatmine
ja meie piiride ulatus.
Meie soovime arutada arestitud vara reparatsioonide üle.
Näiteks istanduste.
Mille alusel?
Selle alusel, et kroonile truude isikute kaotused kompenseeritakse.
Aga see rüüstamine, mis Ameerikale osaks sai?
Kuidas te seda kompenseerite?
Teie enda seadusevastane mäss andis meile põhjuse...
Kas me võiksime viia selle vaba ja avatud arutelu hilisemale kuupäevale?
Hea meelega, hr Oswald, aga kumbki meist ei jää enam nooremaks.
Milline on teie ettepanek?
Kanada.
Mis sellega?
Annate selle meile.
Millise osa?
Kogu maa.
Kas see hõlmab ka Newfoundlandi?
Arvan küll.
See ei ole võimalik. - See on vältimatu.
Kuidas nii?
Uus-Inglismaal on iidne seos sealse tursapüügiga.
Sajandi jagu vargaist kalamehi ei anna alust õiguslikuks nõudeks.
Inglise tavaõiguse kohaselt on see loomulik kasutusõigus.
Olete ilmselt kunagi Kuninglikust Rahapajast mööda jalutanud,
soovite ehk ka Tema Majesteedi riigikassat?
Aitab sellest riiakast jamast!
Minuga ei üleoletseta! - Dr Franklin.
Härra Oswald.
Kuidas oleks tassikese teega?
Läheb lahti! Kiirustage, te väikesed pugejad!
Vabandust? Tere!
Sõnum monsieur Gérardile. - Anna mulle.
Pean selle isiklikult üle andma.
Siis pead talle Inglismaale järele minema.
Strachey pole muud kui toretsev silmakirjatseja.
Grenville, see õpetamata poiss... Tal tuleks kõrvad pihku võtta.
Aga Oswald... Oswald on kaval nagu kõik temasugused.
Ühe silmaga mehed?
Šotlased.
Arvasingi, et seda ütled.
Kas sa ei märka tõesti, et ta plaanib meid lõhestada?
Ei ja ma pole nii rumal, et tal seda teha lasta.
See prohmakas jääb kellelegi teisele.
Mulle? Tahad seda öelda?
Et mina oleksin... Et minu otsus...
On sul ikka jultumust, et...
Härrased!
Päev on olnud pikk.
Võite pidada mind rahutuks ja hukkamõistvaks, aga pange mu sõnu tähele.
Tema pime armastus Prantsusmaa vastu veab meid põhja.
Tulge lähemale, härrased!
Tänane etendus on väga eriline!
Kümme raha! Vaid kümme raha!
Tulge vaatama, härrased! Suurepärane pürenee büst!
Ärge kõhelge, aga oodake oma korda, härrased!
Ärge kartke! Kõik saavad ligi!
Kas härra jäi rahule?
Jah. Imepärane.
Tere, ševaljee, soovite ehk sõitu?
Vaata, mis mul sulle pakkuda on.
Ma viin su paradiisi.
Mina viin su põrgusse.
Kas sa oled eksinud?
Jooksin kodust ära.
Kuri võõrasisa?
Ta pani mind torni luku taha.
Aga sa põgenesid.
Mu armastatu päästis mind.
Kus ta on?
Suri lahinguväljal.
Kohas nimega Virginia.
Suri Ameerika eest, jah?
Ja võttis mu südame endaga.
Kuidas ma aidata saan?
Viis liivrit.
Ette.
Head lood mulle meeldivad.
Siitkaudu.
Jah.
Tere.
Sa ei rõõmusta mu nägemise üle?
Ei. Vastupidi, kallis sõber. Ma...
Kartsin, et sind on tabanud kuri saatus. Su väljanägemise järgi hinnates...
Mäletad, mida ma ütlesin?
Mida täpsemalt?
Võtan sind endaga.
Surinamesse?
Saatana juurde.
Mis see on? - Poisi tunnistus riigireetmise kohta.
Ei tunne ära? Sina ju selle kirjutasid.
Mid...
Mida ma sellega tegema peaksin? - Anna kellelegi.
Meie juhid peavad juba läbirääkimisi.
Mis selle mõte oleks?
Ma ei paljastaks siis su kuradima kahepalgelisust.
Selle eest puuakse üles,
kallis sõber.
Ma maksin talle viis liivrit.
Vaatan, et see raisku ei läheks.
Tule mulle appi.
Kas nüüd on moes paaži moodi riides käia?
Kuninganna hindab lihtsust.
Sinust saab kindlasti varsti prints,
saad vastavaid kaltse kanda.
Gérard läks Inglismaale.
Kuidas palun? - Ta lahkus sel pärastlõunal.
Kuidas sa sellest tead?
Mul on tema kantseleis usaldusmees.
Ja miks ta läks?
Seda ma ei tea.
Aga males hoiaksin monsieur Vergennes'i kuningapoolsel odal silma peal.
Midagi olen suutnud sulle ikka õpetada.
Paistab, et oleme nüüd ise kohustatud teist mängu mängima.
Aga sa andsid oma sõna.
Andsin või?
Tegelikult on kahju.
Prantslased meeldivad mulle väga.
Vabandust, et teid nii hilisel tunnil segan, aga...
Üks asi tuli ilmsiks ja ma...
Olen sunnitud kõige targemalt nõunikult abi küsima.
Te olete liiga suuremeelne.
Teie aga liiga tagasihoidlik.
Nagu te võib-olla teate,
olen mõnikord aidanud dr Franklinil dokumente korrastada.
See on ju kui tuule tagaajamine.
Olen ikkagi üritanud.
Avastasin kohkunult,
et olen kogemata mõned kirjad endaga kaasa viinud.
Sellest küll midagi hullu ei ole.
Muidugi, muidugi. Aga...
Ma leidsin selle.
Isand Temple'i käekirjaga.
Ma ei saa kinnitada tõesust ega selgitada, miks doktor seda saladuses hoidis.
Ja milleks seda mulle näidata?
Sest kaalul on liiga palju, et usaldada meest, kelle truudus on kahtlane.
Noh...
olete viimaks ometi aru pähe võtnud.
Härra?
Poeg, pojapoeg, kuid patriarh on kuidagi siiani patust puhas.
Olen ju aastaid ta kahepalgelisusest rääkinud.
Ma ei soovinud seda uskuda.
Meie saatused ei saa põhineda soovidel.
Kas võin selle endale jätta?
Kui peate. Ma...
Bancroft, ma kiidan sind.
Kui patrioot.
Tõlkinud Vivika Aleksejev