RENDICIÓN BRITÁNICA
19 DE OCTUBRE, 1781
¡Izquierda, derecha, izquierda!
¡Derecha! ¡Izquierda, derecha, izquierda!
¡Izquierda, derecha, izquierda!
¡Eso! ¡Volved a Inglaterra!
¡A casa!
Ni nos miran.
Vamos a remediarlo.
Chicos, tocad algo un poco más animado para que marchen.
¡Venga, rosbifs! ¡Andando!
¡Habéis perdido!
¿Qué tal sienta?
¡Habéis perdido contra un ejército de rebeldes y gabachos!
GUERRA INMINENTE
DECLARACIÓN
BASADA EN EL LIBRO A GREAT IMPROVISATION, DE STACY SCHIFF
BENJAMIN FRANKLIN
Hablé con otras figuras de Nueva York
sobre formar una sociedad dedicada a ese principio.
Opino que la abolición es necesaria,
pero se debe abordar con cuidado y de forma progresiva.
Por ejemplo, en cuanto a la emancipación, la liberación debería ser factible
cuando el precio de compra se haya recuperado.
- ¿Qué te he prometido, Benoit? - Que seré libre en siete años, Sr. Jay.
Y así será, siempre y cuando se cumplan ciertas condiciones.
Hemos llegado.
Lo ha dispuesto todo a su antojo, cómo no.
No paga alquiler y trata las deudas como meras sugerencias.
El nieto se pavonea como un gallito
y se autodenomina su "secretario".
Y, por si fuera poco, sus amos en Versalles lo tienen cautivado.
Le ruego que tome sus declaraciones con gran escepticismo.
¿Cree que la edad lo menoscaba?
Creo que, de entrada, no le deberían haber confiado la comisión.
¿Ganamos en Yorktown para someternos ante un rey francés?
Esas son nuestras instrucciones.
¿Y piensa cumplirlas?
En espíritu.
Pero no necesariamente sobre el papel.
Querido Dr. Franklin.
Sr. Jay.
¿Viene a aliviar la carga de un hombre cansado?
No, señor.
Pero vengo auspiciado por el Congreso para ayudarle en la búsqueda de la paz.
- ¿Qué ha pensado? - Ceder poco y ganar mucho.
Justo mis intenciones.
¿Desea decir algo?
Ya se lo he dicho.
El Sr. Adams cree que soy demasiado atento con nuestros aliados.
Se lo habrá comentado.
Ser amigo de todos conlleva no tener amigos.
Un dilema que a usted jamás le pesará.
- No vine aquí a hacer amigos. - Lo ha logrado de forma admirable.
Quizá sería mejor reunirnos mañana.
Tonterías, he mandado preparar la cena.
Es todo lo que...
- ¿Doctor? - Solo es un pinchazo.
- Es... - ¿Necesita...?
Estoy bien.
¿Le parece repartirnos un asado y un buen oporto?
- Con la mitad me bastaría. - ¿Pasamos?
¿Su hombre no quiere comer?
Ni idea.
Estará satisfecho.
¿Por qué?
Por la rendición británica. Ha obtenido lo que ha pagado.
Mejor dicho, lo que causó el saqueo del erario público.
¿Usted no tuvo nada que ver?
Yo no juego con soldaditos en la otra punta del mundo.
Solo cuento dinero.
Usted le dijo al rey que no nos costaría nada.
- Y usted se lo gastó. - ¿Y qué me quiere decir?
¿Cree que su querida América nos será rentable?
- ¿Cree que Francia recuperará ese oro? - Es más que probable.
¿Y si se equivoca?
¿Y si americanos y británicos alcanzan un acuerdo y nos dejan al margen?
- No harán nada sin nuestro permiso. - ¿No me diga?
¿Qué haría usted en su lugar?
Es usted un estafador astuto, Necker.
¿Y usted no?
Francia podría caer en la bancarrota,
cosa que no remaría a mi favor
ni al suyo.
Bien, señores. ¿Cuál es el orden del día?
Hazme caso, Beaumarchais estaba entre el público.
- No lo he visto. - Se ha ido antes del final.
- Entonces, que le den. - ¿Crees que ha venido por ti?
¿Por qué no? Soy el único de la compañía con talento.
Sí, y yo soy el escroto del rey.
Me inclino ante mi reina.
TINTURA DE ARSÉNICO
Odette, tienes visita.
Un momento.
Adelante.
Qué elegante.
Casi ni te reconozco.
- ¿Recibiste las flores? - ¿Eran tuyas?
Qué amable.
Te mereces eso y más.
- Qué adorable. Eres un cielo. - Si me pidieras el mundo, te lo daría.
¿Y qué haría con él?
Lo que tú quisieras.
No paro de pensar en ti.
No me lo merezco.
¿Y tú?
¿Piensas en mí?
Escucha.
Me va a visitar alguien y tendré que estar a solas con él.
¿Entiendes?
¿Y si eso no me agrada?
Puedes retarlo en duelo, pero me pondría muy triste que perdieras.
No perdería.
Peor aún.
¿Por qué?
Hoy ha venido el Sr. Beaumarchais y se ha deshecho en halagos.
Lo he invitado a venir.
Tiene un papel en su nueva obra y...
No querrás arruinarlo, ¿no?
¿Cuándo podré verte?
¿Más tarde?
Tratemos el asunto de nuestras instrucciones.
¿Qué hay que tratar más allá de que debemos cumplirlas?
¿Debemos?
¿Qué quiere decir?
El Congreso se ha prostituido
al ceder su soberanía ante el conde de Vergennes.
Qué grandes palabras.
No luchamos una guerra para recibir órdenes de Versalles.
La ingratitud es mala manera de asentar la reputación de América.
Esta es la solicitud de fronteras de su amigo.
Todo al oeste de los Allegheny queda para España en beneficio de Francia
o se reserva para los iletrados nativos.
Con Gran Bretaña encima de nosotros como un bajá sobre un orinal.
¿Esa es la nación que imaginaba?
No rechazaría una ración de Canadá.
¿Cómo piensa lograrla
si nuestros anfitriones se niegan a servírnosla?
Con buena voluntad y persuasión pacífica.
¿Ve para qué lo han enviado, señor?
Si no podemos contar con Francia, ¿en quién confiaremos?
En Dios y en nosotros, Dr. Franklin.
¿Incumpliría adrede las instrucciones del Congreso?
Están a 5000 kilómetros y dos meses de viaje.
¿Por qué nos darían esta labor si no confiaran en nuestro criterio?
Eso es un sofisma, Sr. Jay.
Entonces, seré más claro.
Si esas instrucciones faltan a nuestro honor, las quebrantaré.
Así.
Soy yo.
¿Odette?
No es lo que parece. Ha tenido un accidente.
¿De qué clase?
Ha sido más bien un error, pero se ha subsanado y está bien.
¿Por qué te ha hecho llamar?
Supongo que confía en mí.
Ella te da igual. Solo te preocupas de ti mismo.
No te va a gustar.
Odette.
- ¿Estás enferma? - Solo es un mareo.
- Iré a por un médico. - No hace falta.
Estás fría.
Estoy bien.
Dime qué te pasa.
Nada serio. Tenía que encargarme de una cosa.
¿Qué quieres decir? Cuéntame.
Que no está lista para dejar el papel de ingenua.
¿Era mío?
Estoy cansada.
A ver si maduras.
Aquí estoy.
Ashcroft, ¿verdad?
Bancroft.
Claro, lo siento mucho.
¿Quién es?
Strachey. Subsecretario del Ministerio del Interior.
Espero que sepa qué hago aquí.
¿En el Palais-Royal?
En París.
Supongo que negociar la paz con los americanos.
Cuesta creer que hayamos llegado a esto, pero eso mismo.
Lo curioso es que, por alguna razón, me han encomendado...
Verá, el hombre al que usted...
- ¿Cómo decirlo? - Le vendía secretos.
Ya no volverá.
¿Qué quiere decir?
Lo han despachado.
¿A dónde?
No estoy seguro. ¿A Surinam?
¿Se ha ido?
Sí, desde luego.
Y, a la vez, no.
¿Cómo dice?
No sabrá por casualidad dónde está, ¿no?
Vaya, pensaba que vendría aquí.
Pero no ha sido así. He venido yo.
Supongo que no tiene información nueva.
Sería de gran ayuda en estos momentos complicados.
Me temo que está todo en el informe.
Sí, desde luego.
Pues nada.
¿Ha estado en Florida?
No he tenido el placer.
Tengo allí una plantación. De añil.
Requiere muchos negros.
Lo perderé todo.
Vamos. Las dos.
Joven, le toca apostar.
Tú y yo, ¿eh?
¿Cómo?
Hasta que se consuma la última vela.
¿Perdón?
Suerte.
He visto a la reina jugar a esto en Versalles.
La realeza nos congratula con su presencia.
La jota pierde.
Al verte, he supuesto que eras importante.
He pensado: "He aquí un hombre que sabe reconocer...".
Gana el diez.
Estamos todos a merced de la suerte.
Has apostado a la jota.
¿Qué?
Has apostado a la jota.
No al diez.
No, te equivocas.
¡Has movido las fichas!
¿Y cómo lo he hecho?
Piensa bien tu siguiente movimiento.
Tú también.
- El conde de Artois. - Sí.
Pone crin de caballo en la ficha inferior.
Y, mientras te inunda a palabras, desliza la pila de fichas.
¿No es así?
Uno debe intentarlo, alteza.
El otro bolsillo.
Largo.
¿Y esas tonterías sobre mi cuñada?
Es la verdad.
Estuve en Versalles con mi abuelo.
¿Quién es?
Benjamin Franklin.
Es verdad. Eres el monito de Lafayette.
No soy el mono de nadie.
Ahora, el gran héroe vuelve a luchar por la libertad.
La hostia de noble.
Por mí, que se quede allí.
¿Y a qué te dedicas?
A follar, beber, jugar...
Muy bien.
Compartimos intereses.
Ven.
Ya te encontraremos ocupación.
¿De acuerdo?
No debe haber margen de error.
Deben afirmar que no negociarán con Gran Bretaña sin avisarnos antes.
Nos exigirán lo mismo.
Nuestras instrucciones lo dejan claro.
No verán más allá de ello.
Entonces, seamos sinceros.
La intención es engañarlos.
No.
Es defender lo nuestro.
¿Está de acuerdo?
- Dr. Franklin, ¿está de acuerdo? - Defendámoslo.
No me queda claro lo que quieren decir en realidad.
Ya ha leído nuestras instrucciones y ha visto lo que nos han encomendado.
Las he leído, sí.
¿Y qué le preocupa?
No todas las órdenes se obedecen.
¿Se refiere a...?
Justo a lo que he dicho.
Qué acusación tan ultrajante.
No le acuso de nada, Sr. Adams.
¡Me ha llamado mentiroso!
Pero me ha dicho que no lo es. ¿Por qué iba a dudar de usted?
¿Y usted, señor?
¿Qué seguridad tenemos
de que no firmará un acuerdo de paz propio con Gran Bretaña y nos despojará?
La misma seguridad que me da usted.
¿No le basta?
No considera la palabra del Congreso...
- Discúlpenme. - Otra vez con sus comedias.
Señor conde, amigo mío.
Doctor, está dolorido.
Usted y yo hemos vivido muchas cosas juntos, ¿no es así?
Muchas. Con muchas sorpresas.
Y sé que es un aliado generoso y fiel,
así como un hombre sincero.
El final por el que nos hemos sacrificado tantos años se acerca
y ambos ansiamos cruzar la meta.
Pero le aseguro ante todos los presentes
que no lo traicionaremos.
Y seguiremos siendo fieles a usted, mon ami.
¿Y eso?
- He dicho la verdad. - No es lo acordado.
Lo acordado entre ustedes. Yo solo escuchaba.
¿Está de parte de América, de Francia o de la suya?
Dr. Franklin, le respeto como al que más, pero si no actuamos al unísono...
- Déjese el bombo. - Sr. Adams...
No pienso morderme la lengua ante...
¿Qué diablura has hecho?
No deberías hablar.
Pero pienso hablar.
¿Y bien?
- He conseguido un puesto en la corte. - ¿De saco de boxeo?
Eso fue otro asunto.
Me tienes preocupado, chico.
Mejor preocúpate por ti.
Haz lo que te plazca.
Mi verdugo. ¿Qué castigo me vas a imponer?
Sin duda, te has diagnosticado tú solo.
El cálculo en la vejiga que tengo desde hace 50 años.
Y que ahora te gobierna.
¿Tiene remedio?
Una litotomía.
Lithos, de piedra, y tomos, de corte.
Una incisión en el abdomen sobre el pubis para extraer la piedra con unas pinzas.
¿Puedes hacer tal operación, Sr. Bancroft?
Preferiría dejarla en manos de alguien con más experiencia.
Pero ¿se curaría?
¿Dónde están los Sres. Adams y Jay?
- Están fuera. - ¿Puedes ir a por ellos?
Si tu rango en la corte lo permite.
Lleva toda la noche pegado a ti. No he conseguido que se fuera.
- ¿Cuál es la probabilidad? - ¿De sobrevivir a la operación?
Ya lo has calculado tú.
Agonizo, amigo mío.
Podrías arriesgarte.
Pero no participaré en tal carnicería.
Mientras, es mejor que no te muevas.
Sería mejor entrar de algún modo por la uretra.
Con un tubo ingenioso que suba por el canal y...
¿Cómo se encuentra?
Listo para los doce trabajos de Hércules.
Nadie le pedirá tal esfuerzo, espero.
¿Sí, Sr. Adams?
Quisiera...
Es decir, no debería haber dudado de sus dolores.
Yo le di algún que otro motivo.
El Sr. Adams y yo hemos hablado sobre cómo proceder.
Ambos creemos que los retrasos no contribuirán a la causa.
Ciertamente.
Por eso, creemos conveniente avanzar con los británicos.
Por supuesto, lo mantendríamos al tanto de los progresos.
Cuando sea posible.
¿Y el compromiso con nuestros aliados?
Bueno, usted dio su palabra.
Propongo otra cosa.
Reunirnos aquí
para actuar en sintonía hacia nuestro objetivo común.
¿Le parece sensato?
¿Qué opina Versalles?
¿Lo ha visto?
Ni los tambores de la muerte perturban a ese ego colosal.
- Sr. Adams... - Insistirá desde la tumba
que es indispensable.
Debemos reunirnos ante su lecho para que solo él corte
- el nudo gordiano... - Adams...
- ...y veamos cómo su público lo adora... - ¡Sr. Adams!
Lo necesitamos.
¿Qué quiere?
Vengo a servir al conde de Artois.
¿Según quién?
Por allí.
¡Venga!
¿De quién eres?
Sirvo al conde de Artois.
¡Sirve al conde de Artois!
¿A quién sirves?
¡Venga! ¡Daos brío, ardillas miserables!
- ¡Gracias! - ¡Entregadlos!
¡Rápido! ¡Con brío!
- ¡Por favor! - ¡Señor, por favor!
¡Y ya!
Marie, tendrás que lavar otra vez esta sábana.
Y Louison, llévate...
Pero no se quede ahí.
No pienso suplicarle.
Ojalá hubiera traído mi cuaderno.
Madame.
¿Cómo se encuentra?
Animado por su llegada.
Ha pasado mucho tiempo.
Me temo que he estado ocupada con asuntos familiares.
Espero que todo vaya bien.
Voy a ser abuela.
La mayor bendición de la vida.
Tengo entendido que está ocupado con asuntos importantes.
Negociaciones, madame. Nada más.
¿Y el Sr. Temple?
Espero que esté bien.
Está...
Ha comenzado carrera en la corte.
Nunca dudé de su futuro.
¿Piensan seguir mucho rato con su pequeño cara a cara?
¿Qué puedo hacer?
Ya lo he bañado y he cambiado las sábanas. Hay que acostarlo.
Ya puedo yo solo, gracias.
Está disfrutando el momento, ¿verdad?
No. En estas circunstancias, no.
Podemos dejar de molestar.
No, prefiero que estén.
Las dos, por favor.
Le he traído algo, querido. ¿Adivina el qué?
¿Un cochinillo y un jerez bien añejo?
No exactamente.
Para que no se enfríe.
Que pase.
Primer ministro. Le presento...
- ¿Cuál es tu nombre real? - El que usted quiera.
El Sr. Paul Wentworth.
Señor conde. Qué gran honor.
¿Se considera un caballero?
Solo cuando me conviene.
¿Qué hace en Francia?
Me gusta un buen burdeos.
Basta de chorradas. No estás en la taberna.
Procurar la victoria inglesa contra los rebeldes.
Poco éxito ha tenido.
Pero lo ha intentado.
¿Eh, pequeño gusano?
Hábleme de la negociación entre Gran Bretaña y América.
Los americanos os darán por el culo en cuanto puedan.
Si lo puedo decir así.
Franklin me prometió otra cosa.
Anoche le juré amor eterno a una ramera.
Hoy no sé ni cómo se llama.
Usted y yo pretendemos lo mismo.
¿El qué?
Un buen final para un mal negocio.
No pretendemos conseguirlo de la misma forma.
No, a usted le gusta echar perfume entre usted y la chusma.
Por eso es todo un caballero.
- Llévatelo de aquí. - Quería un revulsivo y se lo he traído.
Me ha traído a un cerdo miserable.
¿Qué quiere que haga con él?
Por mí, lo puede ahorcar.
¿Lo ves? Al final sí que tengo recompensa.
¿Y si dijera la verdad?
Voy a enviarlo a Londres.
Debemos asegurarnos de que nuestros intereses prevalecen.
Prefiero la decapitación. A usted le da igual.
Será un placer, pero más tarde.
Mientras, me informarás de lo que hagan tus compatriotas.
Esto es muy irregular.
Y no juega a nuestro favor, Sr. Oswald.
Ya estamos en terreno enemigo.
Poco importa la estancia concreta donde negociemos.
- Pero vamos a su terreno. - Inclina la balanza un poco.
¿Prefiere que nos demos media vuelta y nos vayamos?
Solo apunto las circunstancias.
¿Sr. Grenville?
No se quedarán con Terranova, eso seguro.
Dr. Franklin, es un honor tenerlo delante.
Siento verlo tan enfermo.
No se preocupe, señor. Les agradezco que hayan venido aquí.
Quizá en las negociaciones futuras deberíamos estar todos en cama.
Solo era una sugerencia.
Antes de proceder,
¿se consideran en deuda con Francia
en relación a lo que acordemos aquí?
Nuestra intención es actuar de modo que...
Sigamos en sintonía con nuestros fieles aliados.
Lo pregunto porque tienen intereses distintos.
Y quizá se vean obligados a luchar una guerra indeseada por su tratado.
Las deudas pagadas siguen siendo obligaciones pendientes.
Motivo de honor para un hombre,
pero las naciones se rigen por normas distintas, ¿no cree?
Hay tres cuestiones relevantes.
Nuestra independencia incondicional, la retirada de todas sus tropas
y la extensión de nuestras fronteras.
Debemos tratar las indemnizaciones por las propiedades incautadas.
- Las plantaciones, por ejemplo. - ¿Por qué motivo?
Para que los súbditos leales a la Corona sean recompensados por sus pérdidas.
¿Y el pillaje al que sometieron a los americanos?
¿Qué recompensa recibiremos?
Fue su rebelión ilegal la que dio lugar...
¿Podemos acordar discutir ese tema de forma sincera en otra fecha?
Eso quisiera, Sr. Oswald, pero aquí nadie se hace más joven.
¿Qué propone?
Canadá.
¿Canadá qué?
Que nos la den.
¿Qué parte?
Entera.
¿Incluye eso a Terranova?
Supongo.
- Eso es imposible. - Es imperativo.
¿Por qué?
Por el longevo interés de Nueva Inglaterra por el bacalao.
Un siglo de pesca robada no constituye una reclamación legal.
Por derechos de uso bajo el derecho consuetudinario inglés.
¿Paseó una vez por delante de la Real Casa de la Moneda
y ahora quiere el Tesoro de su majestad?
¡Basta de tonterías!
- ¡No me van a intimidar! - Dr. Franklin.
Sr. Oswald.
¿Por qué no tomamos un té?
¡Rápido, lacayos miserables!
Sr. Gerard de Rayneval
Disculpe. Buenos días.
- Un mensaje para el Sr. Gérard. - Dámelo.
Se lo debo dar en mano.
Entonces, tendrás que irte a Inglaterra.
Strachey es un mentiroso y un pedante.
Y Grenville, ese mocoso inculto, necesita un buen tirón de orejas.
Pero Oswald es astuto, como todos los suyos.
¿Los tuertos?
- Los escoceses. - Temía que fuera a decir eso.
¿Tan ciego está que no ve que pretende dividirnos?
No, ni soy tan tonto como para permitírselo.
Otro meterá la pata en ese sentido.
¿Yo? ¿Eso insinúa?
¿Que yo sería el que...? ¿Que mi determinación...?
¡Tiene el valor de...!
¡Caballeros!
Ha sido un día largo.
Pensará que soy exaltado y juicioso, pero hágame caso.
Su loca devoción por Francia nos llevará a la ruina.
¡Acérquense, caballeros!
¡Hoy tendremos un espectáculo grandioso!
¡Por diez sous solamente!
¡Pasen y vean, caballeros! ¡Los grandes pechos pirenaicos!
¡No lo duden! ¡Hagan cola, caballeros! ¡No se corten! ¡Hay sitio para todos!
¿Le ha gustado?
Maravilloso.
¿Quieres que te monte, caballero?
Mira lo que tengo para ti.
Ven, te llevaré al paraíso.
Y yo te llevaré al infierno.
¿Te has perdido?
Me he escapado de casa.
¿Un padrastro cruel?
Me encerró en la torre.
Pero escapaste.
Me rescató mi amado.
¿Dónde está?
Murió en no sé qué campo de batalla.
Virginia, creo que se llama.
Murió por América, ¿no?
Y mi corazón con él.
¿Te puedo ayudar?
Cinco libras.
Por adelantado.
Me encantan los cuentos.
Por aquí.
Sí.
Hola.
¿No te alegras de verme?
Por supuesto, amigo mío. Yo...
Temía que te hubiera pasado una desgracia. Por tu aspecto, sospecho...
¿Recuerdas lo que te dije?
¿El qué?
Que te llevaría conmigo.
¿A Surinam?
Ante el diablo.
- ¿Qué es eso? - La confesión de traición del chico.
¿No la reconoces? La escribiste tú.
¿Qué...?
- ¿Qué quieres que haga con ella? - Dársela a quien vaya a apreciarla.
Los nuestros ya están negociando. ¿Para qué serviría?
Para impedir que te exponga como el cabrón farsante que eres.
Si lo hago, te ahorcarán,
amigo mío.
Le he pagado cinco libras.
Me encargaré de no desperdiciarlas.
Haz algo útil.
¿Está de moda ahora vestir de paje?
A la reina le gusta lo sencillo.
Sin duda, pronto serás un príncipe
vestido con harapos.
Gérard ha ido a Inglaterra.
- ¿Cómo? - Se ha ido esta tarde.
¿Cómo lo sabes?
Tengo un amigo en su oficina.
¿Y el propósito del viaje?
No lo sé.
Pero si esto fuera el ajedrez, vigilaría al alfil junto a Vergennes.
Sí que conseguí enseñarte algo.
Parece que estaremos obligados a cambiar de estrategia.
- Pero diste tu palabra. - ¿La di?
Una pena.
Con lo que me agradan los franceses.
Siento molestarlo a esta hora, pero...
Ha surgido algo y...
Bueno, debo consultarle a la persona más sabia que conozco.
Qué amable es.
Y usted qué modesto.
Como ya sabe,
de vez en cuando, ayudo al Dr. Franklin a organizar sus papeles.
Misión inútil, si me lo permite.
Aun así, lo he intentado.
Para mi consternación, he descubierto
que me llevé sin querer cierta correspondencia a mis aposentos.
No es un asunto tan grave.
Desde luego, pero...
Encontré esto.
Lleva la letra del joven Temple.
No sé si es real ni por qué Franklin la guardó en secreto.
¿Y por qué me la enseña?
Porque no podemos confiar tanto en un hombre sospechoso.
Bueno...
por fin ha entrado en razón.
¿Cómo dice?
El hijo, ahora el nieto y, aun así, el patriarca sigue sin pecar.
¿No llevo años avisando de dicha hipocresía?
Yo no quería creerlo.
Nuestro destino no puede basarse en lo que queremos.
¿Puedo quedármela?
Como quiera. Yo...
Bancroft, felicidades.
Es todo un patriota.
Subtítulos: Juan Vera