REDDITION BRITANNIQUE
YORKTOWN, VIRGINIE
19 OCTOBRE 1781
C'est ça ! Retournez en Angleterre.
Rentrez chez vous !
Ils n'arrivent même pas à nous regarder.
On va remédier à ça.
Ne restez pas là ! Rentrez chez vous.
Messieurs...
Jouez-leur un air un peu plus entraînant.
Eh, les rosbifs !
Par ici !
Vous avez perdu !
Alors, ça fait quoi ?
D'être vaincus par une armée d'insurgés et de grenouilles !
Guerre prochaine
D'APRÈS "LA GRANDE IMPROVISATION" DE STACY SCHIFF
Avec d'autres personnes de New York,
nous souhaitons former une société dédiée à ce principe.
Je suis convaincu que l'abolition est nécessaire,
mais elle doit être abordée
avec prudence et tempérance.
Pour la manumission, par exemple,
je pense qu'il faut permettre l'affranchissement
une fois que le prix d'achat a été remboursé.
Que vous ai-je promis, Benoît ?
Je serai libre au bout de sept ans, M. Jay.
Et je tiendrai parole.
Si certaines conditions sont remplies.
Nous sommes arrivés.
Il a arrangé les choses à son avantage, bien sûr.
Il ne paie pas de loyer et il ignore ses dettes.
Son petit-fils se pavane comme un paon et prétend être son secrétaire.
Et surtout, il est sous la coupe de ses maîtres à Versailles.
Je vous conseille de prendre ses paroles avec scepticisme.
Son âge l'aurait rattrapé ?
Je pense que la mission n'aurait jamais dû lui être confiée.
Avons-nous pris Yorktown pour nous plier devant le roi de France ?
C'est l'ordre que nous avons reçu.
Et allez-vous suivre les ordres ?
Dans l'esprit.
Mais pas nécessairement à la lettre.
Mon cher Dr Franklin.
M. Jay.
Venez-vous décharger un homme las de ses responsabilités ?
Non, Monsieur.
Mais, sur ordre du Congrès, je viens vous aider à négocier la paix.
Quel est votre objectif ?
Peu de pertes et beaucoup de gains.
Ce sont aussi mes intentions.
Souhaitez-vous ajouter quelque chose ?
J'ai déjà tout dit.
M. Adams me trouve trop conciliant avec nos alliés.
Il l'a peut-être évoqué.
L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne.
Un dilemme que vous ne rencontrerez jamais.
Je ne cherche pas à être apprécié.
Et vous avez réussi.
Peut-être devrions-nous revenir demain.
Mais non ! J'ai fait préparer le dîner.
Nous n'avons qu'à...
Docteur ?
Simple pincement.
- Avez-vous besoin... - Non, je vais bien.
Vous n'avez rien contre un repas et un bon porto ?
Je n'y suis pas opposé.
Suivez-moi.
Votre homme ne mange pas ?
Je n'en sais rien.
Vous êtes content de vous ?
Pourquoi donc ?
Les Anglais se sont retirés.
Vous avez obtenu ce pour quoi vous avez payé.
Ou devrais-je dire, ce pour quoi vous avez pillé le trésor.
Comme si vous n'y étiez pour rien.
Je ne fais pas joujou avec des petits soldats à l'autre bout du monde.
Je compte l'argent.
C'est vous qui avez dit au roi que ça ne nous coûterait pas un sou.
- C'est vous qui l'avez dépensé. - Où voulez-vous en venir ?
Vous pensez que votre chère Amérique deviendra rentable ?
Hein ? Et que la France récupérera aisément son or ?
C'est un pari raisonnable, oui.
Et si vous vous trompiez ?
Si les Américains et les Anglais pensaient faire meilleure affaire
et se passer de nous ?
Ils ne peuvent rien faire sans notre accord.
Ah oui ?
À leur place, que feriez-vous ?
Vous êtes un fin comploteur, Necker.
Et vous, non ?
La France pourrait aller droit à la faillite, vous savez.
Ce qui ne serait bon ni pour moi, ni pour vous.
Bien. Messieurs, quel est l'ordre du jour ?
Merci !
Bravo !
Je te dis que Beaumarchais était dans la salle.
- Je ne l'ai pas vu. - Il est parti avant la dernière scène.
Alors qu'il aille se faire pendre ailleurs.
Tu penses qu'il est venu pour toi ?
Pourquoi pas ? Je suis le seul à avoir du talent dans cette troupe.
Bien sûr, et moi je suis la couille gauche du roi.
Odette, vous avez un visiteur.
Un petit instant.
Entrez.
Quelle élégance. Je te reconnais à peine.
- Tu as reçu les fleurs ? - Ah, c'était toi ?
Comme c'est gentil.
Tu mérites bien plus.
C'est adorable. Tu es adorable.
Si tu voulais la Terre, je te la donnerais.
Qu'est-ce que j'en ferais ?
Ce que tu veux.
Je pense à toi tout le temps.
Je ne le mérite certainement pas.
Et toi ?
Tu penses à moi ?
Écoute-moi.
J'attends quelqu'un d'un instant à l'autre. J'aurais besoin d'être seule
avec lui. Tu comprends ?
Et si ça me déplaît ?
Tu pourrais le provoquer en duel.
Mais je serais bien malheureuse si tu devais perdre.
Je ne perdrais pas.
Ce qui serait encore pire.
Pourquoi ?
M. Beaumarchais était là, ce soir. Il n'a cessé de me couvrir de louanges.
Je lui ai donné rendez-vous dans ma loge.
Il a un rôle dans sa nouvelle pièce et...
Tu ne voudrais pas me gâcher ça ?
Je peux te voir quand ?
Plus tard ?
Nous avons reçu des instructions.
Que dire de plus ? Nous sommes tenus de les respecter.
Vraiment ?
Qu'insinuez-vous ?
Le Congrès s'est prostitué
en cédant sa souveraineté au comte de Vergennes.
Voilà des paroles bien raisonnables.
Nous n'avons pas fait la guerre pour obéir à Versailles.
L'ingratitude ne pourra que nuire à la réputation de l'Amérique.
Voilà ce qu'exige votre ami concernant nos frontières.
À l'ouest des monts Allegheny, tout ira à l'Espagne,
pour le compte de la France,
ou aux indigènes incultes.
Et l'Angleterre s'assiéra sur nous
comme un pacha sur son pot de chambre.
C'est la nation que vous imaginiez ?
Je ne dirai pas non à une part du Canada.
Comment comptez-vous l'obtenir ?
Nos hôtes ne semblent pas enclins à partager.
En me montrant sympathique et persuasif.
Comprenez-vous, maintenant ?
Si ce n'est sur la France,
sur qui pouvons-nous compter ?
Sur Dieu et sur nous-mêmes, Dr Franklin.
Vous enfreindriez délibérément les instructions du Congrès ?
Il est à 5 000 kilomètres et à deux mois de nous.
Pourquoi nous envoyer ici s'il n'a foi en notre jugement ?
C'est du sophisme, M. Jay.
Alors, je serai clair.
Si notre engagement est contraire à notre honneur,
je le romprai.
Comme ceci.
Mademoiselle, c'est moi.
Odette ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Elle a eu un accident.
Quel genre d'accident ?
C'était plutôt une erreur.
Mais c'est arrangé. Elle va bien.
Pourquoi elle t'a fait venir ?
Elle me fait confiance.
Tu ne l'aimes pas. Tu n'aimes personne d'autre que toi-même.
Ça ne va pas te plaire.
Odette...
Tu es malade ?
Un petit malaise, c'est tout.
- Je vais chercher un médecin. - Ce n'est pas la peine.
Tu es glacée.
Je vais très bien.
- Dis-moi ce qui ne va pas. - Ce n'est rien.
Juste quelque chose que je devais régler.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Parle-moi.
Elle veut dire qu'elle n'est pas encore prête à abandonner le rôle de l'ingénue.
Il était de moi ?
Je suis fatiguée.
Il est temps de grandir.
Je suis là.
Ashcroft, c'est cela ?
Bancroft.
Bien sûr. Toutes mes excuses.
Qui êtes-vous ?
Strachey, sous-secrétaire du ministère de l'Intérieur.
Vous savez pourquoi je suis là.
Au Palais-Royal ?
À Paris.
Pour négocier la paix avec les Américains, j'imagine.
Difficile de croire que nous en sommes arrivés là,
mais c'est pourtant vrai.
Le problème, c'est que j'ai maintenant sous ma responsabilité
l'homme auquel vous avez...
- Comment dire ? - Vendu des secrets.
Il ne viendra plus vous voir.
Comment cela ?
Il a été envoyé ailleurs.
Où ?
Je ne saurais vous dire. Au Suriname ?
Il est parti ?
Oui, absolument.
Mais d'un autre côté, non.
Je vous demande pardon ?
Vous ne sauriez pas où il se trouve ?
Je pensais qu'il serait ici.
Mais il est absent.
Et je suis là.
Avez-vous de nouvelles informations à nous transmettre ?
Cela nous serait bien utile pour affronter les négociations.
Tout est dans le rapport, j'en suis navré.
Oui, bien sûr.
Très bien.
Êtes-vous déjà allé en Floride ?
Je n'ai pas eu cette chance.
J'ai une plantation là-bas.
D'indigo.
Elle emploie beaucoup de nègres.
Je vais sûrement la perdre.
Venez.
Toutes les deux.
Jeune homme, c'est à vous de miser.
Toi et moi, hein ?
Comment ça ?
Jusqu'au bout de la dernière chandelle.
Bon.
Merde.
Pardon ?
Je vous souhaite bonne chance.
J'ai vu la reine jouer à Versailles.
Une royauté nous honore de sa présence.
Le valet perd.
Votre grandeur m'a immédiatement sauté aux yeux.
Je me suis dit : "Voilà un homme qui sait apprécier..."
Le dix gagne.
Mais on est tous les bouffons du hasard.
Vous avez joué le valet.
- Quoi ? - Vous avez joué le valet.
Pas le dix.
Non, vous vous trompez.
Vous avez déplacé votre mise.
Et comment j'aurais fait ça ?
Réfléchis bien à ce que tu vas faire.
Réfléchis, toi aussi.
- Le Comte d'Artois. - C'est lui.
Un crin de cheval est fixé à la pièce du dessous.
Et alors qu'il vous inonde de paroles, il fait discrètement glisser sa pile.
Exact, monsieur ?
Qui ne tente rien...
Votre Altesse.
L'autre poche.
Allez, fiche le camp.
C'était quoi, ces âneries, au sujet de ma belle-sœur ?
La vérité.
J'étais à Versailles avec mon grand-père.
C'est-à-dire ?
Benjamin Franklin.
Ah oui, vous êtes le petit singe de La Fayette.
Je suis le singe de personne.
Voilà que notre grand héros est reparti à la conquête de la liberté.
- C'est foutrement noble. - Eh bien, bon vent à lui.
Et vous, que faites-vous, au juste ?
Je baise, je bois, je joue.
Très bien.
Nous partageons des centres d'intérêt.
Venez.
Nous allons bien vous trouver quelque chose à faire.
Sommes-nous bien d'accord ?
Ne leur laissons pas l'occasion d'être équivoques.
Ils ne devront pas négocier avec l'Angleterre sans nous le dire.
Ils exigeront la même chose.
Et nos instructions nous y contraignent.
Ils n'iront pas chercher plus loin.
Que les choses soient claires entre nous.
Nous allons les tromper.
Non.
Nous allons défendre nos intérêts.
Êtes-vous d'accord ?
- Dr Franklin, êtes-vous d'accord ? - Allons négocier.
Je ne comprends pas exactement quels sont vos termes.
Vous avez lu nos instructions.
Vous savez ce que nous devons faire.
Je les ai lues.
Qu'est-ce qui vous dérange ?
Les ordres sont parfois désobéis.
Que voulez-vous dire ?
Simplement ce que j'ai dit.
C'est une accusation indigne.
Je ne vous accuse de rien, M. Adams.
Vous venez de me traiter de menteur !
Mais vous m'avez démenti.
Pourquoi douterais-je de vous ?
Et vous, Monsieur ?
Garantissez-vous de ne pas traiter avec les Anglais
et de nous laisser démunis ?
Je vous le garantis autant que vous.
N'est-ce pas suffisant ?
Vous ne considérez pas la parole du Congrès...
Veuillez m'excuser.
Il joue encore la comédie.
Monsieur le Comte...
Mon ami.
Docteur, vous souffrez.
Vous et moi,
nous avons parcouru un long chemin ensemble, n'est-ce pas ?
En effet. Avec beaucoup de détours.
Vous vous êtes révélé être un allié sincère et généreux,
ainsi qu'un homme honnête.
Voilà que le but pour lequel nous avons sacrifié ces années
est en vue.
Nous sommes tous impatients d'en finir.
Mais j'affirme,
avec pour témoins ceux présents dans cette pièce,
que nous ne vous trahirons pas.
Et nous vous resterons fidèles.
Mon ami.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai dit la vérité.
- Nous nous étions mis d'accord. - Entre vous.
Je n'ai fait qu'écouter.
Défendez-vous l'Amérique, la France ou vous-même ?
Dr Franklin, j'ai beaucoup de respect pour vous,
mais sans cohésion...
- Ne le flattez pas ! - M. Adams.
Je refuse de me taire.
Que diable t'est-il arrivé ?
Tu n'es pas censé parler.
Et pourtant, je parle.
Alors ?
J'ai obtenu une position à la cour.
Comme sac de frappe ?
C'est une autre histoire.
Je m'inquiète pour toi, mon garçon.
Inquiète-toi plutôt pour toi-même.
Fais comme tu le souhaites.
Mon bourreau. Quel châtiment allez-vous m'infliger ?
J'imagine que vous avez déjà un diagnostic.
Un calcul urinaire que j'ai depuis 50 ans.
Il a fini par vous avoir.
Pouvez-vous le guérir ?
Une lithotomie.
Lithos, pierre.
Tomos, coupure.
Une incision dans l'abdomen,
au-dessus du pubis,
et le calcul est enlevé avec des forceps.
Pouvez-vous réaliser cette opération, M. Bancroft ?
Je préférerais la confier à un médecin plus expérimenté.
Mais serait-il guéri ?
Où sont M. Adams et M. Jay ?
Dans la pièce voisine.
Peux-tu aller les chercher ?
Si c'est digne d'un membre de la cour.
Il était à vos côtés toute la nuit.
Il a refusé de partir.
Quelles sont les chances ?
De survivre à l'opération ?
Vous les avez déjà calculées.
Je souffre le martyre, mon ami.
Alors, prenez le risque.
Mais je ne participerai pas à cette boucherie.
En attendant,
vous ne devez pas bouger.
Il serait préférable
de trouver un moyen de passer par l’urètre.
Un tube à la conception ingénieuse
qui pourrait remonter le canal...
Comment vous sentez-vous ?
Prêt pour les travaux d'Hercule.
De tels efforts ne seront pas nécessaires.
Oui, M. Adams ?
Je souhaiterais...
Je n'aurais pas dû douter de votre douleur.
C'était sans doute justifié.
M. Adams et moi avons discuté de la marche à suivre.
Nous pensons que si nous attendons, cela nuira à la cause.
En effet.
Nous souhaitons donc engager les négociations avec les Anglais.
Tout en vous tenant informé de nos progrès.
Dans la limite du raisonnable.
Et l'engagement envers nos alliés ?
Vous avez donné votre parole.
Je propose autre chose.
Nous nous réunissons ici
pour avancer ensemble vers notre but commun.
Est-ce bien prudent ?
Que dit Versailles ?
Vous avez vu ?
Pas même la menace de la mort n'entame son orgueil colossal.
Depuis la tombe, il se prétendrait indispensable.
Il faut aller à son chevet
pour que lui, et lui seul, tranche le nœud gordien
et brille devant son public idolâtre...
M. Adams !
Nous avons besoin de lui.
Que voulez-vous ?
Je viens servir le Comte d'Artois.
Sans blague ?
Par là.
Eh ben, allez !
T'es à qui, toi ?
Je suis au service du Comte d'Artois.
Il est au service du Comte d'Artois.
- "Je suis au service du Comte d'Artois." - Il est au service du Comte d'Artois.
"Je suis au service du Comte d'Artois."
Et vous, qui servez-vous ?
Allez, en route !
Et plus vite que ça, misérables mulots.
Merci.
S'il vous plaît, moi.
- Monsieur ! - Moi !
- Regarde, j'ai... - Ne me touchez pas.
Et voilà.
C'est pas possible, trois fois que je rate.
Mince, c'est pas vrai !
Marie, ce drap-là, je pense qu'il va falloir
le relaver une deuxième fois. Louison, je vous le donne,
je sais...
Allons, ne restez pas plantée là.
Je ne vais pas vous supplier, quand même.
J'aurais dû amener mon carnet à dessin.
Madame !
Comment allez-vous ?
Revigoré par votre présence.
Après une absence trop longue.
Ma famille m'a demandé beaucoup de temps.
Tout va bien, je l'espère.
Absolument.
Je vais être grand-mère.
C'est une bénédiction de la vie.
Vous êtes pris par des affaires importantes.
Du marchandage, Madame. Voilà ce que c'est.
Et Monsieur Temple ?
J'imagine qu'il est très épanoui.
Il a entamé une carrière à la cour.
Je savais qu'il avait de l'avenir.
Vous allez continuer ce petit face-à-face longtemps ?
Que puis-je faire ?
J'ai fait sa toilette et changé les draps, aidons-le juste à se lever.
Je peux y arriver seul, merci.
Cette situation doit beaucoup vous plaire, non ?
Non.
Non, pas dans ces circonstances.
Nous pouvons vous laisser tranquille.
Non, restez.
S'il vous plaît, toutes les deux.
Je vous en prie.
Je vous ai amené quelque chose, mon bon papa.
Savez-vous ce que c'est ?
Un cochon de lait et un bon sherry ?
Pas exactement.
Cela vous tiendra chaud.
Faites-les entrer.
M. le Premier ministre, je vous présente...
Vous êtes qui, finalement ?
Comme vous voulez.
Mister Paul Wentworth.
M. le Comte, quel honneur.
Croyez-vous être un gentleman ?
Quand la situation l'exige.
Pourquoi êtes-vous dans ce pays ?
J'aime beaucoup le bordeaux.
Arrête de faire le pitre, on n'est pas à la foire.
Pour assurer la victoire des Anglais contre les insurgés.
C'est loin d'être un succès.
C'est pas faute d'avoir essayé.
Pas vrai, petit vermisseau ?
Parlez-moi des négociations entre l'Angleterre et l'Amérique.
Les Américains ont prévu de vous baiser à la première occasion.
Si je peux dire ça ici.
Le Dr Franklin a promis le contraire.
J'ai promis à une fille que je l'aimerais toujours, hier soir.
Ce matin, j'avais oublié son prénom.
Nous voulons la même chose.
C'est-à-dire ?
Tirer parti d'une mauvaise situation.
Mais nous n'avons pas la même méthode.
Non.
Vous n'aimez pas vous salir les mains.
Cela fait de vous un vrai gentleman.
Foutez-moi ça dehors.
Vous cherchiez un levier, je vous l'apportais.
Ce que vous m'avez apporté, ce n'est qu'un misérable fouille-merde.
Que désirez-vous que j'en fasse ?
Pendez-le si ça vous chante.
Voilà. J'aurai malgré tout ma petite récompense.
Et si ce qu'il dit est vrai ?
Je vous envoie à Londres.
Nous devons nous assurer que nos intérêts prévalent.
Je préfère être décapité, si cela vous est égal.
Avec plaisir.
Mais plus tard.
En attendant, tu me tiendras informé des intentions de tes compatriotes.
Cela ne se fait pas du tout.
C'est un sérieux désavantage, M. Oswald.
Nous sommes déjà en territoire ennemi.
L'endroit où nous négocierons est sans importance.
Mais nous allons à eux.
La balance penche en leur faveur.
Préféreriez-vous que nous partions ?
Je ne fais que remarquer les circonstances.
M. Grenville ?
Ils n'auront pas Terre-Neuve.
Je peux vous l'assurer.
Dr Franklin, c'est un honneur de vous rencontrer.
Je suis désolé de vous trouver souffrant.
Ce n'est rien, Monsieur.
Je vous remercie d'avoir accepté de venir.
Peut-être qu'à l'avenir, nous devrions tous négocier alités.
Ce n'était qu'une suggestion.
Avant de commencer,
avez-vous l'intention de prendre en compte la France
dans les accords que nous allons conclure ensemble ?
Nous agirons de manière à...
Rester en paix avec nos fidèles alliés.
Pourtant, leurs intérêts ne sont pas les vôtres.
Vous risquez d'être lié par un traité
à une guerre qui n'est pas la vôtre.
Payer nos dettes ne nous absout pas de nos obligations.
Un point d'honneur pour les hommes.
Mais les nations ont des principes différents, non ?
Nous avons à cœur trois sujets.
Notre indépendance totale, le retrait de vos troupes
et l'étendue de nos frontières.
Nous exigeons des dédommagements pour les propriétés confisquées.
De nos plantations, par exemple.
Pour quelle raison ?
Les loyaux sujets de la couronne doivent être compensés pour leurs pertes.
Et les Américains qui ont subi vos déprédations ?
Seront-ils compensés aussi ?
C'est votre rébellion qui a causé...
Pourrions-nous aborder ce point
en gardant l'esprit ouvert un peu plus tard ?
J'aimerais bien, M. Oswald, mais ni vous ni moi ne rajeunissons.
Que proposez-vous ?
Le Canada.
Mais encore ?
Vous nous le donnez.
Quelle partie ?
Tout le territoire.
Cela inclut-il Terre-Neuve ?
Sans doute.
- Impossible. - C'est impératif.
Pourquoi ?
Le droit de la Nouvelle-Angleterre à pêcher la morue.
Un siècle de pêche illégale ne vous donne droit à aucune réclamation.
Selon l'usage établi du droit commun anglais...
Et passer devant le Royal Mint vous donne droit au Trésor de Sa Majesté ?
Arrêtez vos âneries.
Je ne me laisserai pas persécuter !
Dr Franklin.
M. Oswald.
Serait-il possible d'avoir une tasse de thé ?
Allez, en route ! Et plus vite que ça, bande de lèche-bottes.
Doucement.
- Moi ! - À moi !
Excusez-moi ? Bonjour.
Une lettre pour M. Gérard.
- Donne. - Je dois lui donner moi-même.
Alors il va falloir le suivre jusqu'en Angleterre.
Strachey est un hypocrite prétentieux.
Grenville est un vaurien mal éduqué qui mérite une bonne raclée.
Mais Oswald est un fourbe comme ses semblables.
Les borgnes ?
Les Écossais.
C'est ce que je craignais entendre.
Vous ne voyez pas qu'il veut nous diviser ?
Je ne suis pas assez bête pour le laisser faire.
Cette bêtise échoira à quelqu'un d'autre.
À moi ? C'est ce que vous insinuez ?
Que je serais coupable...
Que ma détermination...
Vous avez l'audace de dire...
Messieurs !
La journée a été longue.
Vous me pensez peut-être sanguin et trop critique, mais croyez-moi,
sa folle loyauté envers la France est la pierre qui nous fera couler.
Approchez, messieurs !
Ce soir est une soirée exceptionnelle !
Oh là, là, messieurs-dames, venez voir.
Dix sols, dix sols s'il vous plaît.
Approchez donc et venez voir !
N'hésitez pas !
Chacun son tour, monsieur.
N'hésitez pas.
Monsieur a pris son plaisir ?
Formidable.
Tu cherches une monture, mon chevalier ?
Regarde un peu, c'est rien que pour toi.
Viens, je t'emmène au paradis.
Et moi, je t'emmènerai en enfer.
Tu es perdue ?
J'ai dû fuir la maison, mon bon monsieur.
Un beau-père cruel ?
Il m'a enfermée dans la tour.
Mais tu t'es échappée.
Secourue par mon bien-aimé.
Où est-il ?
Tombé sur un champ de bataille, quelque part.
La Virginie, ça s'appelle.
Mort pour l'Amérique.
Et mon cœur avec lui.
Je peux t'aider ?
Avec cinq livres.
Paiement comptant.
J'aime les bonnes histoires.
Par ici.
Oui.
Bonsoir.
Déçu de me voir ?
Non, au contraire, mon ami.
Je pensais qu'il vous était arrivé malheur.
Et à vous voir...
Que vous avais-je dit ?
J'ai oublié.
Je vous emmènerai avec moi.
Au Suriname ?
Au diable.
- Qu'est-ce donc ? - L'aveu de trahison du garçon.
Vous ne le reconnaissez pas ? Vous l'avez pourtant écrit.
Que suis-je censé en faire ?
Trouvez-lui un destinataire.
Nos maîtres ont commencé à négocier.
Quel est l'intérêt ?
Je révèlerai à tous le traître que vous êtes.
Ils vous pendront,
mon ami.
Je l'ai payée cinq livres.
J'en ferai bon usage.
Rends-toi utile.
La mode est à l'habit de page en ce moment ?
La reine aime la simplicité.
Tu seras bientôt un prince
vêtu de haillons.
Gérard est en Angleterre.
- Pardon ? - Il est parti cet après-midi.
Comment le sais-tu ?
J'ai un ami à son bureau.
Pourquoi est-il là-bas ?
Je l'ignore.
Mais si c'était une partie d'échecs,
je surveillerais de près le fou de M. de Vergennes.
J'ai tout de même réussi à t'apprendre quelque chose.
Nous allons devoir changer de stratégie.
Mais tu as promis.
Vraiment ?
Quel dommage.
J'ai beaucoup d'affection pour les Français.
Je suis navré de vous déranger à une heure si tardive...
Mais j'ai découvert quelque chose et...
J'ai besoin des conseils de l'homme le plus sage que je connaisse.
Vous êtes trop aimable.
Vous êtes trop modeste.
Comme vous le savez,
j'ai parfois aidé le Dr Franklin à organiser sa correspondance.
Une perte de temps, à mon avis.
Néanmoins, j'ai essayé.
À mon grand désarroi, j'ai découvert
que j'avais, sans le vouloir, emporté quelques missives avec moi.
Il n'y a pas lieu de s'affoler.
Non, bien sûr.
Mais...
J'ai trouvé ceci.
De la main de Monsieur Temple.
Je ne peux témoigner de sa véracité,
ni expliquer pourquoi le docteur l'a tenue secrète.
Alors, pourquoi me la montrer ?
Les enjeux sont trop grands pour se fier à un homme à la loyauté douteuse.
Eh bien...
Vous êtes enfin revenu à la raison.
Monsieur ?
Le fils, le petit-fils, et pourtant, le patriarche serait innocent.
Ne vous ai-je pas averti de sa duplicité il y a des années ?
Je refusais d'y croire.
Notre sort dépend de notre lucidité.
Puis-je la garder ?
Si vous le devez.
Bancroft,
je vous félicite.
Vous êtes un vrai patriote.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS