BRITISCHE KAPITULATION
19. OKTOBER 1781
Links, rechts, links!
Rechts! Links, rechts, links!
Links, rechts, links!
Gut so! Kehrt nach England zurück.
- Ab nach Hause! - Sie gucken nicht mal.
Das wird sich ändern.
Jungs, gebt ihnen ein wenig... Etwas Zackigeres zum Marschieren.
Hey, Roastbeefs! Hier rüber! Hier rüber!
Ihr habt verloren!
Wie fühlt sich das an?
Gegen eine Armee Rebellen und Froschfresser zu verlieren?
NAHENDER KRIEG
UNABHÄNGIGKEITSERKLÄRUNG
NACH DER BUCHVORLAGE "A GREAT IMPROVISATION" VON STACY SCHIFF
Ich und andere Persönlichkeiten in New York erwägen die Gründung
einer Gesellschaft, die sich dem Prinzip verschreibt.
Die Abschaffung der Sklaverei ist notwendig.
Sie sollte jedoch behutsam und allmählich erfolgen.
Was Freibriefe angeht, ist eine Entlassung aus der Leibeigenschaft angemessen,
sobald der Kaufpreis abgeleistet ist.
Was habe ich dir versprochen, Benoit?
Eine Entlassung nach sieben Jahren, Mr. Jay.
Richtig, sofern gewisse Bedingungen erfüllt werden.
Wir sind da.
Er hat alles nach seinem Geschmack arrangiert.
Er zahlt keine Miete, Kreditforderungen sind für ihn optional.
Sein Enkel zieht umher wie ein Hahn im Korb
und mimt seinen Sekretär.
Vor allem ist er begeistert von seinen Herren in Versailles.
Begegnen Sie jedweder Äußerung von ihm mit der größten Skepsis.
- Ist er altersschwach? - Er hätte nie mit der Aufgabe
betraut werden dürfen.
Haben wir Yorktown erobert, um uns dem französischen König zu beugen?
Wir wurden entsprechend angewiesen.
Haben Sie vor, diesen Anweisungen zu folgen?
Sinngemäß.
Nicht unbedingt wörtlich.
Mein guter Dr. Franklin.
Mr. Jay.
Sind Sie hier, um einen müden Mann von seiner Bürde zu befreien?
Nein, Sir.
Der Kongress will, dass ich Sie bei der Schaffung von Frieden unterstütze.
- Was schwebt Ihnen vor? - Wenig zu geben und viel zu gewinnen.
Exakt meine Absichten.
Möchten Sie etwas sagen?
Ich habe es schon gesagt.
Mr. Adams glaubt, ich sei unseren Verbündeten gegenüber zu gefällig.
Er hat es sicher erwähnt.
Man kann nicht jedermanns Freund sein.
Ein Dilemma, das Sie nie haben werden.
- Ich bin nicht hier, um gemocht zu werden. - Das ist Ihnen gelungen.
Vielleicht passt es Ihnen morgen besser.
Unsinn. Ich habe ein Essen für uns ausgerichtet.
Das ist alles, was...
- Doktor? - Nur ein Ziepen.
- Es ist... - Brauchen Sie...
Mir geht's gut.
Verhandeln wir mit einem Braten und gutem Portwein?
- Ich würde ihnen entgegenkommen. - Na dann.
- Braucht Ihr Sklave nichts? - Nicht, dass ich wüsste.
- Sind Sie zufrieden? - Wieso?
Die Briten haben kapituliert. Sie hatten Erfolg für Ihr Geld.
Oder wofür Sie die Staatskasse geplündert haben.
- Als wären Sie unbeteiligt. - Ich spiele nicht mit Soldaten in Übersee.
Ich zähle nur Geld.
Sie sagten dem König, es kostete keinen Sou.
- Aber Sie haben das Geld ausgegeben. - Was wollen Sie sagen?
Glauben Sie, dass Ihr Amerika Profit abwerfen wird?
Was? Und dass all das Gold nach Frankreich zurückfließt?
Es ist nicht abwegig.
Und wenn Sie sich irren?
Was, wenn Amerikaner und Briten eine Vereinbarung ohne uns treffen?
- Sie brauchen für alles unsere Zustimmung. - Ach ja?
Würden Sie die geben, wenn Sie damit durchkämen?
Sie sind ein gerissener, kleiner Betrüger, Necker.
Und Sie nicht?
Dieses Land könnte ruiniert werden.
Das würde nicht gut ausgehen. Für keinen von uns beiden.
Meine Herren, bringen wir das Treffen hinter uns.
Doch, Beaumarchais saß im Publikum.
- Ich habe ihn nicht gesehen. - Er ist früher gegangen.
Dann kann er mich mal.
Glaubst du, er war deinetwegen da?
Warum nicht? Ich bin der Einzige mit Talent hier.
Und ich bin der Hodensack des Königs.
ICH VERBEUGE MICH VOR MEINER KÖNIGIN.
ARSENTINKTUR
- Besuch, Odette! - Einen Moment.
Herein.
Wie elegant.
- Ich habe dich kaum erkannt. - Hast du die Blumen erhalten?
Die sind von dir?
Wie nett.
Du hast viel mehr verdient.
- Das ist sehr lieb. Auch die Blumen. - Ich würde dir sogar die Welt schenken.
- Was sollte ich damit anfangen? - Was immer du möchtest.
Ich denke immerzu an dich.
Das bin ich sicher nicht wert.
Und du?
Denkst du an mich?
Hör mir gut zu.
Es kommt jemand her, und wir brauchen Privatsphäre.
Verstehst du?
- Und wenn mir das missfällt? - Dann fordere ihn zum Duell heraus.
- Aber ich wäre traurig, wenn du verlierst. - Das würde ich nicht.
Das wäre noch schlimmer.
Warum?
Monsieur Beaumarchais hat meine Darbietung heute begeistert.
Ich habe ihn eingeladen.
Es gibt da eine Rolle in seinem neuen Stück, und...
Du ruinierst mir das nicht, oder?
Wann kann ich dich sehen?
Später. Ja?
Da wären noch unsere Anweisungen.
Was gibt's dazu zu sagen? Wir sind verpflichtet, sie zu befolgen.
Sind wir das?
Was soll das heißen?
Dass der Kongress sich prostituiert hat,
als er seine Souveränität an den Grafen von Vergennes abtrat.
Eine sehr vernünftige Feststellung.
Wozu der Krieg, wenn uns Versailles herumkommandiert?
Undankbarkeit würde dem Ruf Amerikas schaden.
Hier ist die Forderung Ihres Freundes für unsere Grenzen.
Alles westlich der Allegheny wird Spanien für Frankreichs Zwecke überlassen
oder bleibt den unwissenden Einheimischen vorbehalten.
Die Briten würden über uns hocken wie ein Pascha überm Nachttopf.
Ist das die Nation, die Sie wollten?
Ich hätte nichts gegen eine Portion Kanada.
Wie wollen Sie da herankommen?
Unsere Gastgeber wollen sie uns nicht servieren.
Durch Gefälligkeit und freundliches Zureden.
Verstehen Sie, warum Sie hier sind?
Wenn nicht auf Frankreich, auf wen könnten wir uns sonst verlassen?
Auf Gott und uns selbst, Dr. Franklin.
Sie würden die Anweisungen des Kongresses absichtlich ignorieren?
Sie sind 4.800 km und zwei Monate entfernt.
Mit unserer Aufgabe geht auch Entscheidungsgewalt einher.
Das ist Sophisterei, Mr. Jay.
Dann noch mal im Klartext.
Wenn die Anweisungen gegen unsere Ehre gehen, werde ich sie brechen.
So.
Ich bin's.
Odette?
Es ist nicht, was du denkst. Sie hatte einen Unfall.
Was für einen Unfall?
Es war eher ein Ausrutscher. Aber es ist erledigt. Ihr geht's gut.
Warum hat sie dich gerufen?
Sie vertraut mir wohl.
Sie ist dir egal. Du kümmerst dich nur um dich selbst.
Es wird dir nicht gefallen.
Odette.
- Bist du krank? - Ich fühlte mich so.
- Ich hole einen Arzt. - Nicht nötig.
- Du fühlst dich kalt an. - Mir geht's gut.
Sag mir, was los ist.
Nichts Ernstes, aber es musste sein.
Was heißt das? Sag es mir.
Dass sie die Rollen der Naiven noch nicht aufgeben will.
War es von mir?
Ich bin erschöpft.
Werd erwachsen.
Ich bin hier.
Ashcroft, nicht wahr?
Bancroft.
Natürlich. Verzeihung.
Wer sind Sie?
Strachey. Staatssekretär des Innenministeriums.
- Sie wissen sicher, warum ich hier bin. - Im Palais Royal?
In Paris.
Ich vermute, um Frieden mit den Amerikanern auszuhandeln.
Kaum zu glauben, dass es dazu gekommen ist, aber, ja.
Seltsam ist, dass ich beauftragt wurde...
Nun, der Mann, dem Sie...
- Wie soll ich sagen? - Geheimnisse verkauft haben.
Er wird nicht wiederkommen.
Was soll das heißen?
Er wurde versetzt.
Aber wohin?
Das weiß ich nicht. Nach Surinam?
Er ist weg?
Oh, absolut. Ja.
Aber wiederum auch nicht.
Wie bitte?
Sie wissen nicht zufällig, wo er ist?
Nun, ich dachte, er sei hier.
Aber das ist er nicht. Ich bin hier.
Sie haben nicht zufällig neue Informationen zum Weiterleiten?
Sie wären sehr hilfreich, während wir vorwärtsrobben.
Ich fürchte, das steht alles im Bericht.
Ja. Natürlich.
Na gut.
Waren Sie mal in Florida?
Nein, leider nicht.
Ich habe dort eine Plantage. Indigo.
Erfordert sehr viele Schwarze.
Ich werde wohl alles verlieren.
Kommt, kommt. Alle beide.
Setzen Sie.
Du und ich, was?
- Wie ist das gemeint? - Bis die letzte Kerze erloschen ist.
Was?
Viel Glück.
Ich sah die Königin das in Versailles spielen.
Uns wird royale Ehre zuteil.
Die Verliererkarte.
Ich wusste sofort, der ist wichtig.
Ich sagte mir, das ist ein Mann, der zu schätzen weiß...
Die Gewinnerkarte.
Wir sind alle Pechvögel, was?
Du hast auf Bube gesetzt.
- Was? - Du hast auf Bube gesetzt,
nicht auf die Zehn.
Du irrst dich.
Du hast deine Jetons verschoben.
Wie denn?
Überleg dir gut, was du als Nächstes tust.
Du auch.
- Graf Artois. - Der Bruder des Königs.
Er klebt ein Pferdehaar an den untersten Jeton.
Und während er redet, bewegt er heimlich den Stapel.
Stimmt's?
Man wird es wohl versuchen dürfen. Euer Gnaden.
Die andere Tasche.
Verschwinde.
Was soll das Gefasel über meine Schwägerin?
Es stimmt. Ich war mit meinem Großvater in Versailles.
Und wer ist er?
Benjamin Franklin.
Stimmt. Du bist das Äffchen von Lafayette.
Ich bin nichts von niemandem.
Und nun kämpft unser großer Held wieder für die Freiheit.
Verdammt großmütig.
Gut, dass wir ihn los sind.
Und was machst du genau?
Vögeln, trinken, spielen...
Sehr gut. Wir haben gemeinsame Interessen.
Komm mit.
Wir finden etwas anderes für dich.
- Sind wir uns einig? - Wir dulden keine Zweideutigkeiten.
Sie müssen beteuern, nicht ohne unser Wissen mit Großbritannien zu reden.
- Sie werden das Gleiche fordern. - Was klar unseren Anweisungen entspricht.
Das macht uns unverdächtig.
Seien wir ehrlich zueinander.
Wir wollen sie täuschen.
Nein.
Wir möchten Anwalt sein.
Stimmen Sie zu?
- Dr. Franklin, stimmen... - Kämpfen wir um unsere Bedingungen.
Mir ist nicht klar, was Sie eigentlich sagen wollen.
Sie haben unsere Anweisungen gelesen und kennen unseren Auftrag.
Ich habe alles gelesen, ja.
Was bereitet Ihnen also Sorge?
Nicht alle Anweisungen werden befolgt.
Heißt was?
Das, was ich gesagt habe.
Das ist eine unerhörte Anschuldigung.
In keiner Weise, Mr. Adams.
Sie haben mich einen Lügner genannt.
Aber das haben Sie ja soeben bestritten. Warum sollte ich daran zweifeln?
Und Sie, Sir?
Was garantiert uns, dass Sie nicht selbst Frieden mit Großbritannien schließen?
Die gleiche Garantie, die Sie mir gaben.
Reicht das nicht?
Sie erachten das Wort des Kongresses nicht...
- Entschuldigung. - Wieder sein Schauspiel.
Graf, mein Freund.
Doktor, Sie haben Schmerzen.
Sie und ich haben schon einen langen Weg gemeinsam beschritten, nicht wahr?
Das haben wir. Mit vielen Kurven.
Ich habe Sie als einen wahren, großzügigen Verbündeten
und ehrlichen Menschen kennengelernt.
Nun ist das Ziel in Sicht, dem wir Jahre geopfert haben,
und wir beide sind erpicht darauf, es zu erreichen.
Aber ich sage vor allen hier Anwesenden...
...dass wir Sie nicht hintergehen werden.
Und wir werden Ihnen treu bleiben, mon ami.
Was war das?
- Es war ehrlich gemeint. - Aber entgegen unserer Abmachung.
Ihrer Abmachung. Ich habe nur zugehört.
Sind Sie auf Amerikas, Frankreichs oder nur Ihrer Seite?
Dr. Franklin, ich schätze Sie hoch, aber wenn wir nicht am gleichen Strang...
- Genug der Lobhudelei... - Mr. Adams.
Nein. Ich werde nicht schweigen...
- Was für einen Unfug hast du getrieben? - Du sollst nicht reden.
Ich tue es trotzdem.
Und?
Ich habe einen Posten am Hof erlangt.
Als was? Als Sandsack?
Das war etwas anderes.
Du machst mir Sorgen, Junge.
Sorg dich lieber um dich selbst.
Tu, was du für richtig hältst.
Mein Peiniger. Welche Strafe erwartet mich?
Die Selbstdiagnose ist sicher schon gestellt.
Ein Blasenstein, den ich bereits seit 50 Jahren habe.
Und jetzt hat er Sie.
Kann ihm geholfen werden?
Lithotomie.
Lithos, Stein. Tomos, schneiden.
Ein Bauchschnitt oberhalb des Schambeins, dann den Stein mit der Zange entfernen.
Können Sie so eine Operation durchführen?
- Ich überließe sie lieber Erfahreneren. - Aber sie würde ihn heilen?
Wo sind Mr. Adams und Mr. Jay?
Dra... Draußen.
Kannst du sie holen?
Wenn dein Rang am Hof dies erlaubt.
Er saß die ganze Nacht bei Ihnen und ließ sich nicht davon abhalten.
Wie beurteilen Sie die Chancen?
Den Eingriff zu überleben?
Das haben Sie bereits berechnet.
Ich leide Höllenqualen, mein Freund.
Dann sollten Sie es wagen.
Aber ich werde mich an dem Blutbad nicht beteiligen.
In der Zwischenzeit liegen Sie still.
Es wäre besser, irgendwie an die Harnröhre zu kommen.
Ein ausgeklügeltes Rohr durch den Kanal geführt und...
Wie geht es Ihnen, Sir?
Bereit für die zwölf Arbeiten des Herakles.
Diese Anstrengungen sind wohl nicht erforderlich.
Ja, Mr. Adams?
Ich möchte...
Ich meine, ich hätte nicht an Ihren Schmerzen zweifeln dürfen.
Vielleicht habe ich Sie dazu veranlasst.
Mr. Adams und ich haben das weitere Vorgehen besprochen.
Wir glauben, dass Verzögerung unserer Sache nicht dienlich ist.
Das stimmt.
Darum halten wir es für das Beste, mit den Briten voranzuschreiten.
Natürlich werden wir Sie darüber unterrichten.
In angemessenem Rahmen.
Und die Zusage an unsere Verbündeten?
Sie haben Ihr Wort gegeben.
Ich schlage etwas anderes vor.
Wir treffen uns hier
und arbeiten so harmonisch auf unser gemeinsames Ziel hin.
Halten Sie das wirklich für klug?
Was sagt Versailles?
Haben Sie das gesehen?
Selbst wenn der Sensenmann anklopft, noch kolossal selbstverliebt.
- Mr. Adams... - Noch im Grab würde er sich
für unentbehrlich halten.
Ein Treffen am Krankenbett, damit nur er
- das Problem löst... - Mr. Adams...
- ...und uns, dem Publikum, seine Verehrung... - Mr. Adams!
Wir brauchen ihn.
Ja?
Ich bin hier, um dem Grafen von Artois zu dienen.
Wer sagt das?
Da lang.
Na los.
Wessen Mann bist du?
Ich diene dem Grafen von Artois.
Er dient dem Grafen von Artois!
Wem dienen Sie?
Los! Vorwärts, ihr armseligen Spinner!
Liefert sie!
Schnell! Macht schon!
- Sir, bitte! - Bitte, Sir. Bitte.
Los.
Marie, du musst dieses Laken noch mal waschen.
Und Louison, du kannst...
Stehen Sie nicht nur so da.
Ich werde nicht betteln.
Hätte ich nur mein Skizzenbuch dabei.
Madame.
Wie geht's Ihnen?
Besser dank Ihres Besuchs.
Nach zu langer Abwesenheit.
Ich fürchte, ich war mit Familienangelegenheiten beschäftigt.
Ich hoffe, alles ist bestens?
Ich werde Großmutter.
Das ist der größte Segen.
Es heißt, Sie seien in wichtige Angelegenheiten verwickelt.
Pferdehandel, Madame. Schlicht und ergreifend.
Und Mr. Temple?
- Er entwickelt sich sicherlich gut? - Er...
Er hat eine Berufslaufbahn am Hof begonnen.
Daran habe ich nie gezweifelt.
Wollt ihr beide weitersticheln?
Was kann ich tun?
Bad und Bettwäschewechsel sind erledigt. Er muss nur noch ins Bett.
Das schaffe ich allein.
Sie genießen das, nicht wahr?
Nein. Nein, nein. Nicht unter diesen Umständen.
Wir lassen dir gern deine Ruhe.
Nein, ich... Bitte bleibt.
Bitte. Alle beide. Bitte.
Ich habe Ihnen etwas mitgebracht, mein Guter. Erraten Sie, was es ist?
Ein Spanferkel und einen gut gereiften Sherry?
Nicht ganz.
Sie brauchen Wärme.
Er soll eintreten.
Premierminister, ich stelle Ihnen...
Wer sind Sie wirklich?
Suchen Sie es sich aus.
Mr. Paul Wentworth.
Graf. Was für eine außergewöhnliche Ehre!
Halten Sie sich für einen Gentleman?
Je nachdem.
Warum sind Sie in diesem Land?
Ich mag guten Bordeaux.
Veralbern Sie Ihre Saufbrüder.
Um England den Sieg gegen die Rebellen zu sichern.
Offenbar ohne Erfolg.
Trotz größtem Eifer. Nicht wahr, mein kleiner Wurm?
Wie läuft die Verhandlung zwischen Großbritannien und Amerika?
Die Amerikaner werden Sie bei nächstbester Gelegenheit verarschen.
Darf ich das hier sagen?
Dr. Franklin schwor das Gegenteil.
Gestern schwor ich einer Hure ewige Liebe.
Heute weiß ich nicht mal mehr ihren Namen.
Wir wollen dasselbe, wissen Sie?
Und was wäre das?
Den besten Abschluss eines miesen Geschäfts.
Aber wir beschreiten andere Wege.
Nein. Sie versprühen Parfüm zwischen sich und der stinkenden Klasse.
Das macht Sie zum echten Gentleman.
- Raus mit ihm. - Sie wollten ein Druckmittel haben.
Aber das ist ein Schwein, das sich in Abfällen suhlt.
- Was soll ich mit ihm machen? - Hängen Sie ihn von mir aus.
Voilà. Ich bekomme meinen Preis so oder so.
Wenn er die Wahrheit sagt?
Ich schicke Sie nach London.
Wir müssen sicherstellen, dass unsere Interessen vorgehen.
Ich ziehe Köpfen vor, falls es Ihnen egal ist.
Gern. Aber später.
Erst berichten Sie mir, was Ihre Landsleute planen.
- Höchst ungewöhnlich! - Und nicht zu unserem Vorteil, Mr. Oswald.
Wir sind schon auf feindlichem Boden.
Die Räumlichkeiten sind da zweitrangig.
- Aber wir kommen zu ihnen. - Das schafft ein Ungleichgewicht.
Sollen wir lieber umkehren und abreisen?
Ich kommentiere nur die Umstände.
Mr. Grenville?
Aber Neufundland werden sie nicht bekommen.
Dr. Franklin, dieser Besuch ist mir eine Ehre.
Ich bedaure, Sie so unpässlich anzutreffen.
Nicht der Rede wert, Sir. Danke für Ihr Entgegenkommen.
Wir könnten künftige Verhandlungen doch alle vom Bett aus führen.
War nur ein Vorschlag.
Zunächst einmal: Fühlen Sie sich Frankreich gegenüber verpflichtet,
was Vereinbarungen angeht, die wir hier treffen?
Wir wollen auf eine Weise handeln...
Die uns erlaubt, mit unseren Verbündeten im Einvernehmen zu handeln.
Ich frage, weil sich beide Interessen nicht decken.
Sie könnten sich zu einem Krieg verpflichtet sehen, den Sie nicht wollen.
Bezahlte Schulden sind immer noch Verpflichtungen.
Eine Ehrensache für Männer.
Aber Nationen kalkulieren anders, oder nicht?
Drei Dinge sind wichtig.
Unsere bedingungslose Unabhängigkeit, der Rückzug Ihrer Truppen
und die Erweiterung unserer Grenzen.
Reden wir über Entschädigungen für beschlagnahmten Besitz.
Plantagen zum Beispiel.
Mit welcher Begründung?
Mit der Begründung, krontreue Untertanen für Ihre Verluste entschädigen zu können.
Und wer entschädigt die Amerikaner für die Plünderungen Ihrerseits?
Ihre eigene gesetzlose Rebellion gab Anlass zu...
Könnten wir diese Angelegenheit zu einem späteren Zeitpunkt offen klären?
Nur zu gern, Mr. Oswald, aber niemand von uns wird jünger.
Was schlagen Sie vor?
Kanada.
Was ist damit?
Sie geben es uns.
Welchen Teil?
Alles.
Inklusive Neufundland?
Würde ich sagen.
- Das ist unmöglich. - Es ist notwendig.
Wieso?
Neuenglands alter Anteil am heiligen Kabeljau.
Einhundert Jahre Fischraub schaffen keinen Rechtsanspruch.
Natürliches Nutzungsrecht nach dem Common Law.
Vielleicht liebäugeln Sie nach dem Passieren der Royal Mint
auch mit dem Schatzamt des Königs.
Genug von diesem Unsinn.
- Ich lasse mich nicht einschüchtern. - Dr. Franklin.
Mr. Oswald.
Bekommen wir vielleicht eine Tasse Tee?
Los, ihr elenden Speichellecker!
Verzeihung. Hallo.
- Ein Brief für Monsieur Gérard. - Geben Sie ihn mir.
- Ich soll ihn persönlich überreichen. - Dazu müssten Sie nach England reisen.
Strachey ist ein aufgeblasener Heuchler.
Grenville ist grün hinter den Ohren und braucht ein paar Kopfnüsse.
Aber Oswald... Oswald ist gerissen wie alle seiner Art.
Wie alle Einäugigen?
Wie die Schotten.
Ich befürchtete, dass Sie das sagen.
Sehen Sie nicht, dass er uns spalten will?
Ja, aber ich bin nicht so dumm, es zuzulassen.
Dafür zeichnet jemand anders verantwortlich.
Ich? Wollen Sie das andeuten?
Dass ich derjenige... Dass mein Entschluss...
Sie besitzen die Frechheit, zu...
Meine Herren!
Es war ein langer Tag.
Sie mögen mich für reizbar halten und denken, ich urteile vorschnell.
Sein Zögern im Hinblick auf Frankreich wird uns in den Abgrund reißen.
Kommen Sie näher, meine Herren!
Es ist eine außergewöhnliche Show heute Abend!
Für 10 Sous. Nur 10 Sous!
Kommen und staunen Sie! Der große pyrenäische Busen!
Zögern Sie nicht und warten Sie, bis Sie dran sind, meine Herren!
Nur zu, jeder kommt mal dran!
Haben Sie sich vergnügt?
Ja. Wunderbar.
Hey, Chevalier, Lust auf einen Ritt?
Sehen Sie, was ich für Sie habe.
Ich führe Sie ins Paradies.
Ich führe Sie in die Hölle.
Haben Sie sich verirrt?
Ich bin von zu Hause weggelaufen.
Ein grausamer Stiefvater?
- Er hat mich in den Turm gesperrt. - Aber Sie sind geflohen.
Von meinem Liebsten gerettet.
Wo ist er?
Er wurde auf einem Schlachtfeld im sogenannten Virginia getötet.
Er starb für Amerika?
Und nahm mein Herz mit.
Wie kann ich helfen?
Mit 5 Livre.
Im Voraus.
Ich liebe gute Geschichten.
Hier entlang.
Ja.
Oh, hallo.
Freuen Sie sich gar nicht?
Aber natürlich, lieber Freund. Ich...
Ich fürchtete, Sie hätte ein schlimmes Schicksal ereilt. So wie Sie aussehen...
- Erinnern Sie sich an meine Worte? - An welche genau?
Ich nehme Sie mit.
Nach Surinam?
In die Hölle.
- Was ist das? - Temples Verratseingeständnis.
Erkennen Sie es nicht? Sie haben es geschrieben.
Wa...
- Was... Was soll ich damit? - Es einem willigen Empfänger übergeben.
Unsere Herren verhandeln bereits. Wozu das Ganze?
Um mich davon abzuhalten, Sie doppelzüngigen Wichser zu entlarven.
Darauf steht der Strang,
lieber Freund.
- Ich habe ihr 5 Livre gezahlt. - Sie werden nicht verschwendet sein.
Mach dich nützlich.
Ist es jetzt Mode, sich wie ein Page zu kleiden?
Die Königin liebt es simpel.
Du bist sicher bald ein Prinz
in Lumpen.
Gérard ist nach England gereist.
- Wie bitte? - Heute Nachmittag.
Woher weißt du das?
Ich kenne jemanden in seinem Büro.
Und der Zweck dieser Reise?
Das weiß ich nicht.
Aber wäre es Schach, würde ich Vergennes' königsnahen Läufer im Auge behalten.
Ich habe dir ja doch etwas beigebracht.
Offenbar müssen wir jetzt ein anderes Spiel spielen.
- Aber du hast dein Wort gegeben. - Wirklich?
Zu schade.
Ich mag die Franzosen.
Verzeihen Sie die späte Störung, aber...
Es ist etwas aufgetaucht, und ich...
Ich komme damit zum weisesten Ratgeber, den ich kenne.
Sie sind zu großzügig.
Und Sie zu bescheiden.
Sie wissen vielleicht, dass ich ab und zu Dr. Franklins Papiere geordnet habe.
Eine Mammutaufgabe, wenn Sie mich fragen.
Ich habe es immerhin versucht.
Zu meiner Bestürzung habe ich entdeckt,
dass ich unwissentlich einen Brief in mein Quartier mitgenommen habe.
Kein Grund, bestürzt zu sein.
Natürlich nicht, nein. Aber...
Ich habe das gefunden.
In Temples Handschrift.
Ich weiß nicht, ob er echt ist und warum Dr. Franklin ihn geheim hielt.
Warum zeigen Sie ihn mir?
Weil zu viel auf dem Spiel steht, um zweifelhafter Loyalität zu vertrauen.
Nun...
...Sie sind endlich zur Vernunft gekommen.
Sir?
Der Sohn, der Enkel, aber der Patriarch ist ohne Sünde.
Warne ich nicht seit Jahren vor seinem falschen Spiel?
Ich wollte es nicht glauben.
Unser Schicksal darf nicht auf Glauben basieren.
Darf ich das behalten?
Wenn es sein muss. Ich...
Bancroft, ich werde Sie lobend erwähnen.
Als einen Patrioten.
Untertitel: Nicole Magnus