ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ
ΓΙΟΡΚΤΑΟΥΝ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ, 1781
Αριστερό, δεξί, αριστερό!
Δεξί! Αριστερό, δεξί, αριστερό!
Αριστερό, δεξί, αριστερό!
Έτσι! Πίσω στην Αγγλία!
Πίσω!
Δεν μας κοιτούν καν.
Θα μας προσέξουν.
Αγόρια, δώστε τους κάτι πιο ζωηρό για να παρελάσουν.
Ροστμπίφ! Εδώ! Εδώ!
Χάσατε!
Πώς νιώθετε;
Που χάσατε από έναν στρατό ανταρτών και βατραχιών;
ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "A GREAT IMPROVISATION" ΤΗΣ ΣΤΕΪΣΙ ΣΙΦ
ΒΕΝΙΑΜΙΝ ΦΡΑΓΚΛΙΝΟΣ
Εγώ και κάποιες άλλες προσωπικότητες από τη Νέα Υόρκη έχουμε συζητήσει
την ίδρυση μιας κοινωνίας αφιερωμένης στον σκοπό.
Προσωπικά, θεωρώ απαραίτητη την κατάργηση της δουλείας,
μα είναι θέμα που πρέπει να προσεγγιστεί με τον πιο προσεκτικά εντεινόμενο τρόπο.
Όσον αφορά τη χειραφέτηση, θεωρώ αρμόζουσα την απαλλαγή από τη δουλεία
εφόσον έχει αποσβεστεί το κόστος αγοράς.
Τι σου έχω υποσχεθεί, Μπενουά;
Θα απελευθερωθώ σε επτά χρόνια, κύριε Τζέι.
Πράγματι, εφόσον ικανοποιηθούν κάποιες συνθήκες.
Φτάσαμε.
Έχει κανονίσει τα πράγματα σύμφωνα με τα γούστα του, ασφαλώς.
Δεν δίνει νοίκι. Αντιμετωπίζει τα χρέη του ως συστάσεις.
Ο εγγονός περιφέρεται σαν το παγόνι και αυτοαποκαλείται γραμματέας του.
Και πιο συγκεκριμένα, είναι γοητευμένος με τους αφέντες του στις Βερσαλλίες.
Σας συνιστώ να αντιμετωπίσετε καθετί που εκστομίζει με δυσπιστία.
Μειωμένη ικανότητα λόγω ηλικίας;
Κακώς του εμπιστεύτηκαν εξαρχής την αποστολή.
Κερδίσαμε στο Γιόρκταουν για να υποταχθούμε σε έναν Γάλλο βασιλιά;
Αυτό έχουμε εντολή να κάνουμε.
Μα σκοπεύετε να την τηρήσετε;
Νοητικώς.
Μα όχι απαραίτητα κυριολεκτικώς.
Καλέ μου δόκτωρ Φραγκλίνε!
Κύριε Τζέι.
Ήρθατε να απαλλάξετε έναν κουρασμένο άνθρωπο απ' το φορτίο του;
Όχι, κύριε.
Μα, Κογκρέσου θέλοντος, βρίσκομαι εδώ για να σας βοηθήσω στην ειρήνευση.
- Τι έχετε κατά νου; - Να δώσουμε λίγα και να κερδίσουμε πολλά.
Ακριβώς οι προθέσεις μου.
Επιθυμείτε να πείτε κάτι;
Το έχω πει ήδη.
Ο κος Άνταμς με θεωρεί πολύ υποχωρητικό με τους συμμάχους μας.
Πιθανώς να το ανέφερε.
Όταν είσαι φίλος όλων, δεν είσαι κανενός.
Ένα δίλημμα που δεν θα σας βασανίσει ποτέ.
- Δεν ήρθα εδώ για να γίνω συμπαθής. - Το έχετε επιτύχει αξιοθαύμαστα.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να συναντηθούμε αύριο.
Ανοησίες. Έχω κανονίσει δείπνο. Αρκεί για να...
- Δόκτωρ; - Ένας σπασμός μόνο.
- Είναι... - Χρειάζεστε...
Είμαι καλά.
Θα κάνετε διαπραγματεύσεις μεταξύ ενός ψητού κι ενός καλού πόρτο;
- Θα τα βρίσκαμε κάπου στη μέση. - Να περάσουμε;
Ο άνθρωπός σας πεινάει;
Δεν γνωρίζω.
- Θα είστε ικανοποιημένος. - Για ποιον λόγο;
Οι Άγγλοι παραδόθηκαν. Πετύχατε αυτό που πληρώσατε.
Ή καλύτερα, αυτό για το οποίο αδειάσατε τα ταμεία.
Ενώ εσείς δεν είχατε ανάμιξη.
Εγώ δεν παίζω με στρατιωτάκια στην άλλη άκρη του κόσμου.
Μόνο μετρώ χρήματα.
Εσείς είπατε στον βασιλιά ότι δεν θα κόστιζε.
Μα εσείς τα ξοδέψατε.
Πού θέλετε να καταλήξετε;
Νομίζετε πως η αγαπημένη σας Αμερική θα αποφέρει κέρδος;
Κι ότι η Γαλλία θα πνιγεί στο χρήμα;
Δεν το θεωρώ παράλογο, ναι.
Κι αν κάνετε λάθος;
Αν Αμερικανοί και Βρετανοί κάνουν μεταξύ τους συμφωνία και μας αγνοήσουν;
- Δεν μπορούν χωρίς τη συναίνεσή μας. - Αλήθεια;
Εσείς στη θέση τους, τι θα κάνατε;
Είστε πανούργος μηχανορράφος, Νεκέρ.
Ενώ εσείς όχι;
Η Γαλλία μπορεί να χρεοκοπήσει, ξέρετε. Αυτό δεν θα ήταν καλό για εμένα.
Ούτε για εσάς.
Λοιπόν, κύριοι, τι έχει η ημερήσια διάταξη;
Ο Μπομαρσέ ήταν στο κοινό, σου λέω.
- Δεν τον είδα. - Έφυγε πριν από την τελευταία σκηνή.
Τότε, να πάει να πηδηχτεί.
- Για σένα νομίζεις πως ήρθε; - Είμαι ο μόνος με ταλέντο στον θίασο.
Κι εγώ το αριστερό αρχίδι του βασιλιά.
ΥΠΟΚΛΙΝΟΜΑΙ ΣΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΟΥ.
ΒΑΜΜΑ ΑΡΣΕΝΙΚΟΥ
Οντέτ, έχεις επισκέπτη.
Μισό λεπτό.
Περάστε.
Τι κομψότητα.
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.
- Έλαβες τα λουλούδια; - Από εσένα ήταν;
Πολύ ευγενικό.
Αξίζεις περισσότερα.
Είναι υπέροχα. Κι εσύ είσαι υπέροχος.
Αν ήθελες τον κόσμο, θα σου τον χάριζα.
Τι να τον έκανα;
Ό,τι θέλεις.
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Αποκλείεται να μου αξίζει αυτό.
Κι εσύ;
Με σκέφτεσαι;
Άκουσέ με.
Περιμένω κάποιον από στιγμή σε στιγμή και πρέπει να μείνουμε μόνοι.
Κατάλαβες;
Κι αν δεν μου αρέσει;
Προκάλεσέ τον σε μονομαχία. Μα θα στενοχωριόμουν πολύ αν έχανες.
Δεν θα έχανα.
Ακόμη χειρότερα.
Γιατί;
Ήρθε ο κος Μπομαρσέ απόψε. Παραληρούσε για την ερμηνεία μου.
Τον προσκάλεσα να με επισκεφθεί.
Υπάρχει ένας ρόλος στο νέο έργο του και...
Δεν θες να μου το χαλάσεις, σωστά;
Πότε θα σε δω;
Αργότερα.
Είναι το ζήτημα των εντολών μας.
Τι έχουμε να πούμε πέραν του ότι οφείλουμε να τις τηρήσουμε;
Όντως οφείλουμε;
Τι εννοείς;
Το Κογκρέσο έχει εκπορνευτεί
παραδίδοντας την κυριαρχία του στον κόμητα ντε Βερζέν.
Αυτή κι αν είναι λογική δήλωση.
Δεν πολεμήσαμε για να μας διατάζουν οι Βερσαλλίες.
Η αχαριστία δεν είναι ο καλύτερος τρόπος για να εδραιώσουμε τη φήμη της Αμερικής.
Η απαίτηση του φίλου σου για τα σύνορά μας.
Οτιδήποτε δυτικά του Αλεγκένι μένει στην Ισπανία προς όφελος της Γαλλίας
ή διατηρείται για τους αστοιχείωτους ιθαγενείς.
Με τη Βρετανία σε βαθύ κάθισμα από πάνω μας σαν πασάς σε δοχείο νυκτός.
Αυτό το έθνος οραματιζόσουν;
Δεν θα είχα αντίρρηση για τη βοήθεια του Καναδά.
Πώς προτείνεις να την επιτύχουμε;
Εφόσον οι οικοδεσπότες μας δεν σκοπεύουν να μας τη δώσουν.
Με καλή θέληση και φιλική πειθώ.
Βλέπετε γιατί σας έστειλαν, κύριε;
Αν δεν βασιστούμε στη Γαλλία, σε ποιον άλλον μπορούμε να βασιστούμε;
Στον Θεό και στους εαυτούς μας, δρ Φραγκλίνε.
Θα παραβιάζατε συνειδητά τις οδηγίες του Κογκρέσου;
Απέχουν 5.000 χλμ. και δύο μήνες.
Γιατί μας ανέθεσαν την αποστολή αν όχι για να πράξουμε όπως κρίνουμε;
Αυτά είναι σοφιστείες, κύριε Τζέι.
Τότε, θα γίνω σαφής.
Αν με αυτές τις οδηγίες διακυβεύεται η τιμή μας, θα τις σπάσω.
Έτσι.
Δεσποινίς, εγώ είμαι.
Οντέτ;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Έπαθε ένα ατύχημα.
Τι ατύχημα;
Μάλλον ένα λάθος. Μα τελείωσε κι είναι καλά τώρα.
Γιατί κάλεσε εσένα;
Προφανώς με εμπιστεύεται.
Δεν νοιάζεσαι γι' αυτή. Μόνο ο εαυτός σου σε νοιάζει.
Δεν θα σου αρέσει.
Οντέτ.
- Είσαι άρρωστη; - Μια μικρή αδιαθεσία.
- Θα φέρω γιατρό. - Δεν υπάρχει λόγος.
- Είσαι παγωμένη. - Μια χαρά είμαι.
Πες μου τι συμβαίνει.
Δεν είναι τίποτα. Απλώς κάτι που έπρεπε να φροντίσω.
Τι πάει να πει αυτό; Πες μου.
Πάει να πει ότι δεν είναι έτοιμη να αφήσει τους ρόλους της ενζενί.
Δικό μου ήταν;
Είμαι κουρασμένη.
Ώρα να ωριμάσεις.
Ήρθα.
Ο Άσκροφτ είπαμε;
Μπάνκροφτ.
Ασφαλώς. Λυπάμαι πολύ.
Ποιος είστε εσείς;
Στρέιτσι. Υφυπουργός του υπουργείου Εσωτερικών.
Γνωρίζετε γιατί είμαι εδώ.
Στο Παλέ Ρουαγιάλ;
Στο Παρίσι.
Να διαπραγματευτείτε ειρήνευση με τους Αμερικανούς, εικάζω.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι φτάσαμε εκεί, μα κι όμως.
Το αμήχανο είναι ότι έχω επιφορτιστεί με...
Ο άνθρωπός σας, που...
- Πώς να το θέσω... - Πουλούσα μυστικά.
Δεν θα εμφανιστεί ξανά.
Τι πάει να πει αυτό;
Τον έστειλαν αλλού.
Πού;
Δεν γνωρίζω καθόλου. Στο Σουρινάμ;
Έφυγε;
Φυσικά. Ναι.
Μα και όχι.
Ορίστε;
Δεν γνωρίζετε εσείς πού βρίσκεται, σωστά;
Εγώ περίμενα να είναι εδώ.
Μα δεν είναι. Εγώ είμαι εδώ.
Να υποθέσω πως δεν έχετε κάτι νέο να μου μεταφέρετε;
Θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμο, βλέπετε, καθώς προχωράμε με κόπο μπροστά.
Είναι όλα στην αναφορά, φοβάμαι.
Ναι. Φυσικά.
Καλώς, λοιπόν.
Έχετε πάει ποτέ στη Φλόριντα;
Δεν είχα το προνόμιο.
Έχω μια φυτεία εκεί. Λουλάκι.
Απαιτεί πολλούς νέγρους.
Φοβάμαι πως θα τα χάσω όλα.
Ελάτε. Και οι δύο.
Νεαρέ, ποντάρετε.
Εσύ κι εγώ;
Δηλαδή;
Μέχρι να σβήσει το τελευταίο κερί.
Ορίστε;
Σου εύχομαι καλή τύχη.
Έχω δει τη βασίλισσα να παίζει. Στις Βερσαλλίες.
Ένας γαλαζοαίματος μας τιμά με την παρουσία του!
Ο βαλές χάνει.
Κατάλαβα ότι είσαι σπουδαίος μόλις σε είδα.
Είπα μέσα μου "Να κάποιος που ξέρει να εκτιμά..."
Το δέκα κερδίζει.
Είμαστε όλοι τα κορόιδα της τύχης.
Παίξατε τον βαλέ.
Τι;
Παίξατε τον βαλέ. Όχι το δεκάρι.
Όχι, κάνετε λάθος.
Μεταφέρατε τις μάρκες σας!
Και πώς το έκανα αυτό;
Σκέψου καλά τι θα κάνεις.
Κι εσύ το ίδιο.
- Ο κόμης ντ' Αρτουά. - Αυτός είναι.
Βάζει μία αλογότριχα στην κάτω μάρκα κι ενώ μιλά τις γλιστρά όλες.
Έτσι δεν είναι, κύριε;
Δεν είναι κακό να προσπαθείς, Υψηλότατε.
Την άλλη τσέπη.
Χάσου τώρα.
Τι ανοησίες είναι αυτές για την κουνιάδα μου;
Η αλήθεια.
Ήρθα στις Βερσαλλίες με τον παππού μου.
Ποιος είναι;
Ο Βενιαμίν Φραγκλίνος.
Μα ναι! Το πιθηκάκι του Λαφαγέτ!
Δεν είμαι πιθηκάκι κανενός.
Και τώρα ο μέγας ήρως μας θα πολεμήσει πάλι για την ελευθερία.
- Πόσο γαμημένα ευγενές. - Στα τσακίδια να πάει.
Κι εσύ τι ακριβώς κάνεις;
Πηδάω, πίνω, τζογάρω.
Ωραιότατα.
Έχουμε κοινά ενδιαφέροντα.
Ελάτε.
Κάτι θα σας βρούμε να κάνετε.
Συμφωνούμε;
Δεν θα τους αφήσουμε περιθώριο για αοριστολογίες.
Δεν θα διαπραγματευτούν με την Αγγλία αν δεν μας ενημερώσουν.
Θα απαιτήσουν το ίδιο.
Κάτι που ήδη αποσαφηνίζουν οι οδηγίες μας.
Δεν θα δουν πέρα απ' αυτήν τη σκιά.
Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Θα τους εξαπατήσουμε.
Όχι.
Θα δικηγορήσουμε.
Συμφωνείτε;
- Δρ Φραγκλίνε, συμφωνείτε; - Ας ζητήσουμε τους όρους μας.
Δεν αποσαφηνίζετε τι ακριβώς λέτε.
Έχετε διαβάσει τις οδηγίες μας και βλέπετε με τι έχουμε επιφορτιστεί.
Τις διάβασα, ναι.
Τότε, τι σας απασχολεί;
Δεν εκτελούνται όλες οι εντολές.
Τι εννοείτε;
Μόνο αυτό που είπα.
Εξωφρενική κατηγορία.
Δεν σας κατηγορώ για τίποτα.
Με αποκαλείτε ψεύτη στο πρόσωπό μου!
Μα μόλις μου είπατε ότι δεν είστε. Γιατί να σας αμφισβητήσω;
Κι εσείς, κύριε;
Τι εγγυήσεις έχουμε
ότι δεν θα κάνετε τη δική σας ειρήνευση με τη Βρετανία αφήνοντάς μας πίσω;
Τις ίδιες εγγυήσεις που μου δώσατε εσείς.
Δεν αρκεί αυτό;
Δεν θεωρείτε τον λόγο του Κογκρέσου...
- Με συγχωρείτε. - Πάλι παίζει θέατρο.
Κόμη, φίλε μου.
Δόκτωρ, πονάτε.
Εσείς κι εγώ έχουμε διαβεί μεγάλο δρόμο μαζί, σωστά;
Πράγματι. Με πολλές στροφές.
Κι έχετε αποδειχθεί αληθινός και γενναιόδωρος σύμμαχος
και έντιμος άνθρωπος.
Τώρα το τέλος, για το οποίο κι οι δυο έχουμε θυσιάσει χρόνια, είναι ορατό
και στεκόμαστε κι οι δυο αδημονώντας στην πύλη.
Μα λέω, ενώπιον όλων των παρευρισκομένων
ότι δεν θα σας προδώσουμε.
Κι εμείς πιστοί θα παραμείνουμε σε εσάς, μον αμί.
Τι ήταν αυτό;
- Είπα την αλήθεια. - Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
Εσείς οι δύο συμφωνήσατε. Εγώ μόνο άκουγα.
Είσαι με την Αμερική, τη Γαλλία ή μόνο με τον εαυτό σου;
Δρ Φραγκλίνε, σας έχω σε μεγάλη υπόληψη, μα αν δεν δράσουμε συντονισμένα...
- Φτάνουν οι φανφάρες! - Σας παρακαλώ.
Όχι. Δεν θα κλείσω το στόμα μου ενώπιον...
- Τι διαβολιά σκάρωσες εσύ; - Δεν πρέπει να μιλάς.
Ωστόσο, το κάνω.
Λοιπόν;
Μου ανέθεσαν μια θέση στο παλάτι.
Ως τι; Σάκος του μποξ;
Αυτή ήταν άλλη υπόθεση.
Με ανησυχείς, μικρέ.
Καλύτερα ν' ανησυχείς για σένα.
Κάνε αυτό που κρίνεις σωστό.
Ο βασανιστής μου. Τι τιμωρία θα μου επιβάλεις;
Αναμφίβολα, έκανες μόνος τη διάγνωση.
Μια πέτρα στην ουροδόχο κύστη, που την έχω τουλάχιστον 50 χρόνια.
Και τώρα σ' έχει αυτή.
Υπάρχει κάποια λύση;
Λιθοτομία.
Λίθος, πέτρα. Τόμος, τομή.
Μια τομή στην κοιλιά πάνω από το ηβικό οστό και η πέτρα αφαιρείται με λαβίδα.
Μπορείτε να κάνετε τέτοια επέμβαση, κε Μπάνκροφτ;
Θα προτιμούσα να την εμπιστευτώ σε πιο έμπειρους.
Μα θα τον γιάτρευε;
Πού είναι ο κύριος Άνταμς κι ο κύριος Τζέι;
- Απ' έξω. - Τους φέρνεις;
Αν το επιτρέπει το αξίωμά σου.
Ήταν στο πλευρό σου όλη τη νύχτα. Δεν έφευγε με τίποτα.
Τι πιθανότητες θα έδινες;
Να επιβιώσεις της επέμβασης;
Το έχεις υπολογίσει ήδη.
Υποφέρω, φίλε.
Τότε, να το ρισκάρεις.
Μα εγώ δεν συμμετέχω σε τέτοιο πετσόκομμα.
Στο μεταξύ, δεν πρέπει να κινείσαι.
Θα ήταν καλύτερο να προσεγγίσουμε με κάποιον τρόπο μέσω της ουρήθρας.
Ένα σωληνάκι με κάποιον έξυπνο σχεδιασμό μέσα στον αγωγό και...
Πώς αισθάνεστε τώρα, κύριε;
Έτοιμος για τους Άθλους του Ηρακλή.
Δεν θα χρειαστεί τέτοιος μόχθος, θαρρώ.
Ναι, κύριε Άνταμς;
Θα ήθελα να...
Θέλω να πω, δεν έπρεπε να έχω αμφισβητήσει τη δυσφορία σας.
Ίσως να σας έδωσα λόγο.
Με τον κύριο Άνταμς συζητήσαμε πώς θα προχωρήσουμε.
Είμαστε της άποψης ότι μια καθυστέρηση δεν θα μας βοηθήσει.
Πράγματι.
Θεωρούμε καλύτερο, λοιπόν, να προχωρήσουμε με τους Βρετανούς.
Θα σας κρατάμε, ασφαλώς, ενήμερο για την πρόοδό μας.
Σε λογικά πλαίσια.
Και η υπόσχεση στους συμμάχους μας;
Εσείς δώσατε τον λόγο σας.
Προτείνω κάτι άλλο.
Να συναντηθούμε εδώ
και να δράσουμε εναρμονισμένα προς τον κοινό μας σκοπό.
Αλήθεια το θεωρείτε συνετό;
Τι λένε οι Βερσαλλίες;
Είδατε πώς είναι;
Ούτε καν η τυμπανοκρουσία της θνητότητας δεν διεισδύει στον κολοσσιαίο εγωισμό του.
- Κε Άνταμς... - Κι απ' τον τάφο θα επέμενε
ότι είναι απαραίτητος.
Θα συγκεντρωθούμε στο νεκροκρέβατό του, ώστε μόνο αυτός
να κόψει τον Γόρδιο δεσμό και να δώσει σε εμάς, το κοινό του...
Κύριε Άνταμς!
Τον χρειαζόμαστε.
Τι θέλετε;
Ήρθα να υπηρετήσω τον κόμητα ντ' Αρτουά.
Θα αστειεύεσαι.
Από κει.
Εμπρός, λοιπόν!
Τίνος είσαι εσύ;
Είμαι στην υπηρεσία του κόμητα ντ' Αρτουά.
Είναι στην υπηρεσία του κόμητα ντ' Αρτουά!
Εσείς; Ποιον υπηρετείτε;
Εμπρός! Σας θέλω ζωηρά, δύστυχα σκιουράκια!
Παραδώστε αυτά.
Γρήγορα!
- Σας παρακαλώ! - Σας παρακαλώ, κύριε!
Ορίστε.
Μαρί, νομίζω ότι θα πρέπει να ξαναπλύνεις αυτό το σεντόνι.
Και, Λουιζόν, θα πάρεις...
Μη στέκεστε εκεί.
Δεν θα σας παρακαλέσω κιόλας.
Μακάρι να είχα φέρει το μπλοκ μου.
Μαντάμ.
Πώς είστε;
Ευτυχής για τον ερχομό σας.
Μετά από μεγάλη απουσία.
Με απασχολούσαν οικογενειακά ζητήματα, φοβούμαι.
Όλα είναι καλά, ελπίζω.
Πρόκειται να γίνω γιαγιά.
Η μεγαλύτερη ευλογία της ζωής.
Εσείς ασχολείστε με σοβαρά ζητήματα, μαθαίνω.
Παζάρεμα, μαντάμ. Απλά και σταράτα.
Και ο κύριος Τεμπλ;
Ακμάζει, υποθέτω.
Έχει...
Έχει ξεκινήσει την καριέρα του στο παλάτι.
Δεν αμφέβαλλα για τις προοπτικές του.
Θα συνεχίσετε για πολύ να ανταλλάσσετε καρφιά;
Τι θα θέλατε να κάνω;
Του έκανα την τουαλέτα του και άλλαξα σεντόνια. Ας τον πάμε στο κρεβάτι.
Τα καταφέρνω και μόνος, ευχαριστώ.
Πολύ το απολαμβάνετε αυτό, έτσι;
Όχι. Όχι υπό αυτές τις συνθήκες.
Να σας αφήσουμε να ηρεμήσετε.
Όχι, παρακαλώ να μείνετε.
Σας παρακαλώ. Και οι δυο. Σας παρακαλώ.
Σας έφερα κάτι, καλέ μου παππούλη. Μαντεύετε τι είναι;
Ένα γουρουνόπουλο κι ένα παλαιωμένο σέρι;
Όχι ακριβώς.
Χρειάζεστε ζέστη.
Να περάσει.
Κύριε επικεφαλής υπουργέ, να σας συστήσω...
- Ποιος είστε τελικώς; - Όποιος θέλετε εσείς.
Ο κύριος Πολ Ουέντουορθ.
Κόμη, μεγάλη μου τιμή.
Περνιέσαι για κύριος;
Μόνο όταν βολεύει.
Και γιατί βρίσκεσαι στη χώρα;
Μου αρέσει το καλό μπορντό.
Άσε τις ανοησίες, δεν είσαι σε καπηλειό.
Για να διασφαλίσω τη νίκη έναντι στους αντάρτες.
Δεν φαίνεται να το πέτυχες.
Όχι πως δεν προσπάθησε.
Σωστά, σκουληκάκι μου;
Πες μου για τις διαπραγματεύσεις Βρετανίας-Αμερικής.
Οι Αμερικανοί σκοπεύουν να σας τη φέρουν με την πρώτη ευκαιρία.
Αν μπορώ να το πω αυτό εδώ.
Άλλα ορκίστηκε ο δρ Φραγκλίνος.
Κι εγώ ορκίστηκα αιώνια αγάπη σε μια κοκότα χθες βράδυ.
Σήμερα δεν ξέρω να σας πω το όνομά της.
Επιδιώκουμε το ίδιο πράγμα.
Δηλαδή;
Το καλύτερο τέλος σ' ένα κακό παζάρεμα.
Δεν το επιδιώκουμε με τον ίδιο τρόπο.
Όχι. Εσείς θέλετε αρώματα να σας χωρίζουν απ' την πλέμπα.
Αυτό σας κάνει αληθινό τζέντλεμαν.
- Πάρτε τον από δω. - Σας έφερα τον μοχλό πίεσης που θέλατε.
Μου φέρατε ένα γουρούνι που ψάχνει στα αποφάγια.
Τι θέλετε να τον κάνω;
Κρεμάστε τον αν θέλετε.
Ιδού, λοιπόν. Όπως και να 'χει, θα αποζημιωθώ.
Κι αν λέει την αλήθεια;
Σας στέλνω στο Λονδίνο.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι προηγούνται τα ενδιαφέροντά μας.
Προτιμώ αποκεφαλισμό. Το ίδιο είναι για σένα.
Ευχαρίστως. Μα αργότερα.
Στο μεταξύ, θα με ενημερώνεις για τις κινήσεις των συμπατριωτών σου.
Είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο.
Πράγματι, δεν μας ωφελεί, κύριε Όσβαλντ.
Ήδη βρισκόμαστε σε αφιλόξενο έδαφος.
Μικρή σημασία έχει σε ποιο δωμάτιο θα διαπραγματευτούμε.
- Μα ερχόμαστε εμείς σ' εκείνους. - Όντως γέρνει λίγο η πλάστιγγα.
Θα προτιμούσατε να κάνουμε στροφή και να φύγουμε;
Απλώς σημειώνω τις περιστάσεις.
Κύριε Γκρένβιλ;
Δεν θα πάρουν τη Νέα Γη. Αυτό είναι το σίγουρο.
Δρ Φραγκλίνε, είναι τιμή μου να βρίσκομαι κοντά σας.
Παρότι λυπούμαι που σας βλέπω τόσο ασθενή.
Δεν είναι κάτι σοβαρό, κύριε. Σας ευγνωμονώ για τη διευκόλυνση.
Ίσως οι μελλοντικές διαπραγματεύσεις πρέπει να γίνονται με όλους μας κλινήρεις.
Μια απλή πρόταση.
Προτού προχωρήσουμε,
θεωρείτε εαυτούς υπόχρεους στη Γαλλία
αναφορικά με συμφωνίες που θα κάνουμε εδώ;
Θα κινηθούμε με οποιονδήποτε τρόπο...
Επιτρέπει να παραμείνουμε συντονισμένοι με τους πιστούς μας συμμάχους.
Ρωτώ μόνο επειδή τα ενδιαφέροντά σας διαφέρουν.
Κι ίσως μια συνθήκη σάς δεσμεύσει να δώσετε έναν πόλεμο που δεν θέλετε.
Και τα εξοφληθέντα χρέη παραμένουν υποχρεώσεις.
Ζήτημα τιμής μεταξύ ανδρών.
Μα τα έθνη χρησιμοποιούν διαφορετικό λογισμό, σωστά;
Τρία είναι τα καίρια ζητήματα.
Η ανεπιφύλακτη ανεξαρτησία μας, η απομάκρυνση των στρατευμάτων σας
και η επέκταση των συνόρων μας.
Είμαστε πρόθυμοι να σας αποζημιώσουμε για κατασχεθέντα εδάφη.
Φυτείες, για παράδειγμα.
Με ποια αιτιολογία;
Ότι οι πιστοί στο Στέμμα υπήκοοι θα αποζημιωθούν για τις απώλειές τους.
Και για τις λεηλασίες που έχετε κάνει σε Αμερικανούς;
Τι αποζημίωση γι' αυτούς;
Η δική σας άνομη επανάσταση ήταν η αφορμή να...
Μπορούμε να συζητήσουμε το ζήτημα με ελεύθερο και ανοιχτό τρόπο αργότερα;
Κι εγώ θα το επιθυμούσα, κε Όσβαλντ, αλλά ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν μας.
Τι προτείνετε εσείς;
Τον Καναδά.
Τι εννοείτε;
Να μας τον δώσετε.
Ποιο τμήμα;
Ολόκληρο.
Συμπεριλαμβανομένης της Νέας Γης;
Φαντάζομαι πως ναι.
- Αυτό είναι αδύνατο. - Είναι επιτακτικό.
Για ποιον λόγο;
Το αρχαίο ενδιαφέρον της Νέας Αγγλίας για τον ιερό βακαλάο.
Ένας αιώνας κλεφτών αλιέων δεν συνιστά νομικό έρεισμα!
Με δικαίωμα χρήσης υπό το αγγλικό κοινοδίκαιο.
Ίσως επειδή περάσατε και μια φορά από το Νομισματοκοπείο,
θα θέλατε και το υπουργείο Οικονομικών!
Αρκετά με τις ανοησίες!
- Δεν ανέχομαι να με παρενοχλείτε! - Δρ Φραγκλίνε.
Κύριε Όσβαλντ.
Τι πιθανότητες υπάρχουν για ένα φλιτζάνι τσάι;
Εμπρός! Ζωντανέψτε, άθλιοι κόλακες!
Κος ΖΕΡΑΡ ΝΤΕ ΡΕΝΒΑΛ
Με συγχωρείτε; Γεια σας.
- Επιστολή για τον κύριο Ζεράρ. - Δώσ' τη μου.
Πρέπει να την παραδώσω ο ίδιος.
Τότε, θα πρέπει να τον βρείτε στην Αγγλία.
Ο Στρέιτσι είναι ένας πομπώδης υποκριτής.
Όσο για τον Γκρένβιλ, τον αφελή, του χρειάζεται μια γερή τιμωρία.
Μα ο Όσβαλντ είναι ο πανούργος, όπως όλη η φάρα του.
Οι μονόφθαλμοι;
Οι Σκώτοι.
Αυτό φοβόμουν ότι θα λέγατε.
Μα δεν αντιλαμβάνεστε την προσπάθεια να μας διχάσουν;
Όχι, κι ούτε είμαι τόσο ανόητος ώστε να του το επιτρέψω.
Αυτήν την γκάφα θα την κάνει κάποιος άλλος.
Εγώ; Αυτό υπαινίσσεστε;
Ότι εγώ θα γίνω εκείνος... Ότι η δική μου απόφαση...
Στ' αλήθεια έχετε το θράσος να...
Κύριοι!
Ήταν μια δύσκολη ημέρα.
Ίσως με θεωρείτε ευέξαπτο και επικριτικό, μα σημειώστε τα λόγια μου.
Ο ανόητος δισταγμός του για τη Γαλλία είναι η πέτρα που θα μας βυθίσει.
Πλησιάστε, κύριοι! Πλησιάστε.
Απόψε είναι μια ξεχωριστή βραδιά!
Ελάτε να δείτε! Κύριοι! Δέκα σολ, παρακαλώ.
Δέκα σολ για τον υπέροχο κόρφο από τα Πυρηναία!
Μη διστάζετε, αλλά περιμένετε τη σειρά σας, κύριοι!
Μην ντρέπεστε.
- Βρήκατε την απόλαυση, κύριε; - Θαυμάσια!
Θες να πας μια βόλτα, ιππότη μου;
Δες τι έχω εδώ για σένα.
Θα σε πάω στον παράδεισο. Έλα.
Εγώ θα σε πάω στην κόλαση.
Έχεις χαθεί;
Το έσκασα από το σπίτι μου.
Βάναυσος πατριός;
Με κλείδωνε στον πύργο.
Μα εσύ το έσκασες.
Με έσωσε ο αγαπημένος μου.
Πού είναι;
Έπεσε στο πεδίο της μάχης κάπου σ' ένα μέρος.
Βιρτζίνια λέγεται.
Πέθανε για την Αμερική;
Μαζί του κι η καρδιά μου.
Μπορώ να βοηθήσω;
Με πέντε λίβρες.
Προκαταβολικά.
Αγαπώ τις ωραίες ιστορίες.
Από δω.
Ναι.
Γεια σας.
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
Όχι, αντιθέτως, φίλτατε, εγώ...
Φοβήθηκα μήπως σας βρήκε κάποια κακοτυχία. Αν κρίνω απ' την όψη σας...
Θυμάσαι τι σου είπα;
Τι ακριβώς;
Θα σ' έπαιρνα μαζί μου.
Στο... Σουρινάμ;
Στον διάβολο.
- Τι είναι αυτό; - Η ομολογία προδοσίας του μικρού.
Δεν την αναγνωρίζεις; Εσύ την έγραψες.
Τι...
- Τι πρέπει να την κάνω τώρα; - Να τη δώσεις σε έναν πρόθυμο παραλήπτη.
Οι αφέντες μας ήδη διαπραγματεύονται! Τι νόημα θα είχε;
Θα μ' εμπόδιζε να σε ξεμπροστιάσω ως διπρόσωπο κάθαρμα.
Θα σε κρεμάσουν γι' αυτό,
φίλτατε.
Της έδωσα πέντε λίβρες.
Θα φροντίσω να μην πάνε χαμένες.
Κάνε κάτι χρήσιμο.
Είναι της μόδας να ντύνεσαι σαν παιδί για θελήματα τώρα;
Η βασίλισσα αγαπά την απλότητα.
Αναμφίβολα θα γίνεις πρίγκιπας σύντομα,
ντυμένος με κουρέλια.
Ο Ζεράρ πήγε στην Αγγλία.
- Ορίστε; - Έφυγε το απόγευμα.
Πώς το ξέρεις;
Έχω έναν έμπιστο στο γραφείο του.
Κι ο σκοπός του ταξιδιού του;
Δεν γνωρίζω.
Μα αν παίζαμε σκάκι, θα είχα τον νου μου τον αξιωματικό του μεσιέ Βερζέν.
Τελικά, κάτι κατάφερα να σου διδάξω.
Φαίνεται πως είμαστε υποχρεωμένοι να παίξουμε κι εμείς άλλο παιχνίδι.
Μα έδωσες τον λόγο σου.
Τον έδωσα;
Κρίμα, πράγματι.
Όντως συμπαθώ πολύ τους Γάλλους.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ τέτοια ώρα,
μα έχει προκύψει κάτι και...
Είμαι αναγκασμένος να συμβουλευτώ τον πιο συνετό σύμβουλο.
Είστε πολύ γενναιόδωρος.
Εσείς πολύ ταπεινόφρων.
Όπως ίσως γνωρίζετε,
βοηθώ περιστασιακά τον δρα Φραγκλίνο με την οργάνωση των χαρτιών του.
Μάταιος κόπος, κατ' εμέ.
Παρ' όλα αυτά, το έχω προσπαθήσει.
Προς απογοήτευσή μου, ανακάλυψα
πως άθελά μου πήρα κάποια αλληλογραφία στα διαμερίσματά μου.
Δεν είναι δα τόσο ανησυχητικό.
Ασφαλώς. Μα...
Βρήκα αυτό.
Με τη γραφή του αφέντη Τεμπλ.
Δεν μπορώ να επικυρώσω τη γνησιότητά του ούτε να πω γιατί το απέκρυψε ο δόκτωρ.
Και γιατί το δείχνετε σε εμένα;
Διακυβεύονται πολλά για να εμπιστευτώ κάποιον με ύποπτη αφοσίωση.
Μάλιστα...
Επιτέλους, ήρθατε στα συγκαλά σας.
Κύριε;
Ο γιος, ο εγγονός, ωστόσο ο πατριάρχης είναι αναμάρτητος.
Χρόνια τώρα δεν προειδοποιούσα για τη διπροσωπία του;
Δεν επιθυμούσα να το πιστέψω.
Το πεπρωμένο μας δεν μπορεί να βασίζεται σε επιθυμίες.
Μπορώ να το κρατήσω;
Αν πρέπει.
Μπάνκροφτ, σας συγχαίρω.
Ως πατριώτη.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου