1
00:00:12,054 --> 00:00:14,515
הבריטים נכנעים -

2
00:00:14,515 --> 00:00:17,059
יורקטאון, וירג'יניה -

3
00:00:17,059 --> 00:00:20,312
19 באוקטובר, 1781 -

4
00:00:20,312 --> 00:00:23,857
שמאל, ימין, שמאל!

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,947
ימין! שמאל, ימין, שמאל!

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,908
שמאל, ימין, שמאל!

7
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
שמאל, ימין, שמאל!

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,977
שמאל, ימין, שמאל!

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
שמאל, ימין, שמאל!

10
00:01:12,114 --> 00:01:15,158
בדיוק. חזרו לאנגליה.

11
00:01:17,911 --> 00:01:19,079
ולכו הביתה!

12
00:01:19,663 --> 00:01:21,164
הם אפילו לא מסתכלים עלינו.

13
00:01:23,250 --> 00:01:24,710
אנחנו יכולים למשוך את תשומת לבם.

14
00:01:27,421 --> 00:01:31,675
בחורים, תנו להם משהו קצת יותר תוסס
לצעוד לפיו.

15
00:01:37,639 --> 00:01:41,727
היי, רוסביף! לכאן! לכאן!

16
00:01:43,395 --> 00:01:44,771
הפסדתם.

17
00:01:45,564 --> 00:01:47,191
איך ההרגשה?

18
00:01:48,025 --> 00:01:51,069
להפסיד לצבא של מורדים וצפרדעים?

19
00:02:32,819 --> 00:02:34,279
{\an8}מלחמה קרבה -

20
00:02:36,990 --> 00:02:40,285
{\an8}הצהרה -

21
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
{\an8}עפ"י ספרה של סטייסי שיף -

22
00:03:14,027 --> 00:03:15,696
{\an8}"A Great Improvisation" -

23
00:03:36,049 --> 00:03:39,678
אני ועוד כמה אישים מניו יורק דיברנו

24
00:03:39,678 --> 00:03:42,181
על יצירת חברה המחויבת לעיקרון.

25
00:03:43,307 --> 00:03:46,018
אני אישית משוכנע שביטול העבדות
הוא כורח המציאות,

26
00:03:46,018 --> 00:03:50,522
אבל יש לגשת לעניין בהדרגתיות זהירה ביותר.

27
00:03:50,522 --> 00:03:55,527
בעניין שחרור העבדים, למשל,
אני חושב שיש לשחרר אותם

28
00:03:56,195 --> 00:03:59,698
ברגע שסכום הרכישה כוסה במלואו.

29
00:04:00,657 --> 00:04:02,326
מה הבטחתי לך, בנואה?

30
00:04:02,326 --> 00:04:05,162
שאני אשתחרר אחרי שבע שנים, מר ג'יי.

31
00:04:05,162 --> 00:04:10,417
וכך יהיה, בהנחה שתנאים מסוימים ייענו.

32
00:04:15,297 --> 00:04:16,339
הגענו.

33
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
הוא ארגן את הדברים בדיוק לפי טעמו, כמובן.

34
00:04:27,726 --> 00:04:30,687
הוא לא משלם דמי שכירות,
מתייחס לחובותיו כהצעות גרידא.

35
00:04:30,687 --> 00:04:33,398
הנכד מסתובב בגאון כמו איזה תרנגול

36
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
ובה בעת מכנה את עצמו המזכיר שלו.

37
00:04:35,776 --> 00:04:39,279
וחשוב יותר,
הוא מוקסם מהאדונים שלו בוורסאי.

38
00:04:39,279 --> 00:04:42,991
אני מפציר בך להתייחס לכל אמירה שלו
במידת הספקנות הרבה ביותר.

39
00:04:43,617 --> 00:04:45,077
אתה מאמין שהוא נחלש בגלל גילו?

40
00:04:45,077 --> 00:04:46,870
אני מאמין שאסור היה להפקיד בידיו

41
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
את המשימה הזאת מלכתחילה.

42
00:04:50,207 --> 00:04:53,502
האם ניצחנו ביורקטאון
רק כדי לכרוע ברך בפני מלך צרפתי?

43
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
הורו לנו לעשות כן.

44
00:04:55,712 --> 00:04:58,423
אבל אתה מתכוון לציית להוראות האלה?

45
00:04:58,423 --> 00:04:59,842
לרוחן.

46
00:05:01,593 --> 00:05:04,263
אבל לאו דווקא ככתבן וכלשונן.

47
00:05:05,597 --> 00:05:07,558
ד"ר פרנקלין הטוב.

48
00:05:07,558 --> 00:05:08,851
מר ג'יי.

49
00:05:08,851 --> 00:05:12,437
באת לכאן כדי לשחרר אדם עייף ממשאו?

50
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
לא, אדוני.

51
00:05:13,856 --> 00:05:17,651
אבל לפי רצון הקונגרס,
באתי לעזור לך להשכין שלום.

52
00:05:17,651 --> 00:05:21,530
על מה חשבת?
- לתת מעט ולקבל הרבה.

53
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
זו בדיוק הכוונה שלי.

54
00:05:25,200 --> 00:05:26,743
אתה רוצה להגיד משהו?

55
00:05:27,286 --> 00:05:28,787
כבר אמרתי את שלי.

56
00:05:29,580 --> 00:05:33,667
מר אדמס חושב שאני מתחשב מדי בבעלי בריתנו.

57
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
ייתכן שהוא ציין את זה.

58
00:05:35,919 --> 00:05:38,505
אם אתה חבר של כולם,
אתה לא חבר של אף אחד.

59
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
דילמה שאתה לא תתחבט בה.

60
00:05:41,508 --> 00:05:44,928
לא באתי הנה כדי למצוא חן.
- והצלחת בכך באופן מעורר הערצה.

61
00:05:44,928 --> 00:05:47,639
אולי עדיף שניפגש מחר.

62
00:05:47,639 --> 00:05:50,559
שטויות. שטויות. ארגנתי לנו ארוחת ערב כאן.

63
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
זה כל מה שאנחנו צריכים...

64
00:05:51,810 --> 00:05:54,605
דוקטור?
- רק כאב רגעי.

65
00:05:54,605 --> 00:05:56,315
זה...
- אתה צריך...

66
00:05:56,315 --> 00:05:58,108
אני בסדר. אני בסדר.

67
00:05:58,650 --> 00:06:01,737
תסכימו להיוועד עם צלי ויין פורט טוב?

68
00:06:02,613 --> 00:06:05,240
אני אסכים ללכת לקראתך.
- ניכנס?

69
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
המשרת שלך צריך לאכול?

70
00:06:08,452 --> 00:06:09,536
אין לי מושג.

71
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
ודאי אתה מרוצה מעצמך.

72
00:06:15,876 --> 00:06:16,960
למה?

73
00:06:16,960 --> 00:06:20,047
הבריטים נכנעו. קיבלת את מה ששילמת עליו.

74
00:06:20,047 --> 00:06:22,633
או ליתר דיוק,
את מה ששדדת את אוצר המדינה בשבילו.

75
00:06:22,633 --> 00:06:24,176
כאילו אתה לא קשור לעניין.

76
00:06:24,176 --> 00:06:26,929
אני לא משחק בחיילי צעצוע
בצד השני של העולם.

77
00:06:27,513 --> 00:06:28,972
אני רק סופר את הכסף.

78
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
אתה זה שאמרת למלך שזה לא יעלה אגורה.

79
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
אבל אתה זה שהוצאת את הכסף.

80
00:06:33,018 --> 00:06:34,520
מה הטענה שלך?

81
00:06:35,187 --> 00:06:38,106
אתה חושב שאמריקה הזאת שלך תניב רווחים?

82
00:06:40,108 --> 00:06:42,611
ושכל הזהב הזה יזרום לצרפת?

83
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
זה הימור סביר.

84
00:06:43,946 --> 00:06:45,572
ומה אם אתה טועה?

85
00:06:47,616 --> 00:06:51,537
מה אם האמריקאים והבריטים
יחתמו על הסכם ביניהם וישאירו אותנו בחוץ?

86
00:06:51,537 --> 00:06:54,706
הם לא יכולים לעשות כלום ללא הסכמתנו.
- האומנם?

87
00:06:55,958 --> 00:06:58,585
כך אתה היית נוהג אילו ידעת שלא תיתפס?

88
00:07:01,088 --> 00:07:03,674
אתה תחבלן נכלולי, נקר.

89
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
ואתה לא?

90
00:07:06,301 --> 00:07:08,720
צרפת עלולה לפשוט את הרגל, אתה יודע.

91
00:07:08,720 --> 00:07:10,681
זה לא ייגמר טוב.

92
00:07:11,348 --> 00:07:12,516
לאף אחד מאיתנו.

93
00:07:18,230 --> 00:07:21,567
טוב, רבותיי. בואו נגמר עם הפגישה הזאת.

94
00:07:47,509 --> 00:07:49,678
אני אומרת לך שבומארשה ישב בקהל.

95
00:07:49,678 --> 00:07:52,055
לא שמתי לב.
- הוא יצא לפני התמונה האחרונה.

96
00:07:52,055 --> 00:07:53,640
אז מצדי שילך להזדיין.

97
00:07:54,600 --> 00:07:55,726
נראה לך שהוא בא לראות אותך?

98
00:07:55,726 --> 00:07:58,770
למה לא? אני היחיד בלהקה שיש לו כישרון.

99
00:07:58,770 --> 00:08:00,856
ואני שק האשכים של המלך.

100
00:08:19,499 --> 00:08:23,045
אני משתחווה בפני מלכתי -

101
00:08:53,492 --> 00:08:55,994
תמצית ארסן -

102
00:08:58,705 --> 00:09:00,457
אודט, יש לך אורח.

103
00:09:00,457 --> 00:09:01,792
רק רגע.

104
00:09:09,216 --> 00:09:10,217
יבוא.

105
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
איזה הידור.

106
00:09:22,896 --> 00:09:24,731
אני בקושי מזהה אותך.

107
00:09:24,731 --> 00:09:26,108
קיבלת את הפרחים?

108
00:09:26,108 --> 00:09:27,192
הם ממך?

109
00:09:27,693 --> 00:09:29,027
כמה אדיב מצדך.

110
00:09:30,028 --> 00:09:31,738
זה כלום לעומת מה שמגיע לך.

111
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
זה מקסים מצדך. ואתה מקסים.

112
00:09:34,575 --> 00:09:36,618
אתן לך את כל העולם אם זה מה שתרצי.

113
00:09:36,618 --> 00:09:38,328
מה אעשה במתנה כזאת?

114
00:09:38,912 --> 00:09:39,997
מה שתרצי.

115
00:09:46,170 --> 00:09:47,838
אני חושב עלייך כל הזמן.

116
00:09:48,839 --> 00:09:50,465
לא ייתכן שאני ראויה לזה.

117
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
ואת?

118
00:09:54,052 --> 00:09:55,095
את חושבת עליי?

119
00:10:04,438 --> 00:10:05,689
תקשיב לי.

120
00:10:06,231 --> 00:10:09,651
מישהו אמור להגיע ונצטרך להיות לבד.

121
00:10:11,236 --> 00:10:12,696
אתה מבין?

122
00:10:12,696 --> 00:10:14,198
ואם זה לא לרוחי?

123
00:10:15,032 --> 00:10:16,783
אתה יכול להזמין אותו לדו-קרב.

124
00:10:16,783 --> 00:10:18,827
אבל אני אצטער מאוד אם תפסיד.

125
00:10:19,453 --> 00:10:20,704
לא אפסיד.

126
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
זה יהיה עוד יותר גרוע.

127
00:10:23,665 --> 00:10:24,917
למה?

128
00:10:25,584 --> 00:10:27,169
מיסייה בומארשה היה כאן הלילה.

129
00:10:27,169 --> 00:10:29,338
הוא לא הפסיק להלל את ההופעה שלי.

130
00:10:29,338 --> 00:10:31,215
הזמנתי אותו לבקר.

131
00:10:32,132 --> 00:10:35,511
במחזה החדש שלו יש תפקיד בשבילי ו...

132
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
אתה לא רוצה לחבל בזה, נכון?

133
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
מתי אוכל לפגוש אותך?

134
00:10:45,312 --> 00:10:46,688
מאוחר יותר.

135
00:11:24,977 --> 00:11:27,563
בעניין ההוראות שלנו.

136
00:11:28,063 --> 00:11:31,608
מה עוד יש לומר
אלא שאנחנו מחויבים לציית להן?

137
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
אנחנו באמת מחויבים?

138
00:11:35,487 --> 00:11:36,572
מה פירוש?

139
00:11:42,536 --> 00:11:44,621
שהקונגרס ירד לזנות

140
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
כשמסר את הריבונות שלו לקומט דה ורז'ן.

141
00:11:48,625 --> 00:11:50,752
זו אמירה הגיונית.

142
00:11:51,295 --> 00:11:54,464
לא יצאנו למלחמה כדי לקבל פקודות מוורסאי.

143
00:11:55,465 --> 00:11:59,761
כפיות טובה היא לא הדרך
לבצר את המוניטין של אמריקה.

144
00:11:59,761 --> 00:12:02,848
הנה הדרישות של החבר שלך
בנוגע לגבולות שלנו.

145
00:12:03,515 --> 00:12:07,769
כל דבר ממערב לרכס אלגייני יושאר בידי ספרד
למען המטרות של צרפת

146
00:12:08,353 --> 00:12:11,023
או יישמר למען הילידים הנחשלים.

147
00:12:11,607 --> 00:12:15,485
כשבריטניה רוכנת מעלינו
כמו פאשה מעל סיר לילה.

148
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
זה המדינה שראית בדמיונך?

149
00:12:18,322 --> 00:12:20,908
לא אתנגד למנה מקנדה.

150
00:12:22,159 --> 00:12:23,785
איך אתה מציע להשיג את זה?

151
00:12:23,785 --> 00:12:27,164
מאחר שהמארחים שלנו לא ששים להגיש אותה.

152
00:12:27,164 --> 00:12:29,958
באמצעות רצון טוב ושכנוע ידידותי.

153
00:12:30,584 --> 00:12:32,503
אתה מבין למה קראו לך, אדוני?

154
00:12:32,503 --> 00:12:37,007
אם איננו יכולים לסמוך צרפת,
אז על מי נוכל להישען?

155
00:12:37,674 --> 00:12:40,761
על אלוהים ועל עצמנו, ד"ר פרנקלין.

156
00:12:43,764 --> 00:12:47,643
אתה נכון להפר במתכוון את הוראות הקונגרס?

157
00:12:47,643 --> 00:12:50,812
הם רחוקים כדי 5,000 ק"מ וחודשיים.

158
00:12:51,730 --> 00:12:54,816
למה הטילו עלינו את המשימה
אם לא כדי שנבצעה לפי ראות עינינו?

159
00:12:55,442 --> 00:12:57,694
זו התפלפלות, מר ג'יי.

160
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
אז אדבר בבירור.

161
00:13:03,283 --> 00:13:08,330
אם ההוראות הללו פוגעות בכבודנו,
אני אפר אותן.

162
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
ללא היסוס.

163
00:13:28,642 --> 00:13:29,977
מדמואזל, זה אני.

164
00:13:32,521 --> 00:13:33,605
אודט?

165
00:13:38,735 --> 00:13:42,072
זה לא מה שאתה חושב.
היא נקלעה לתאונה.

166
00:13:43,574 --> 00:13:45,158
איזה מין תאונה?

167
00:13:45,158 --> 00:13:49,121
יותר כמו טעות.
אבל זה נגמר ועכשיו היא בסדר.

168
00:13:50,289 --> 00:13:51,540
למה היא קראה לך?

169
00:13:52,165 --> 00:13:53,333
אני מניח שהיא בוטחת בי.

170
00:13:53,333 --> 00:13:56,587
לא אכפת לך ממנה.
לא אכפת לך מאף אחד חוץ ממך.

171
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
זה לא ימצא חן בעיניך.

172
00:14:00,382 --> 00:14:01,425
אודט.

173
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
את חולה?
- הייתה לי בחילה. זה הכול.

174
00:14:08,974 --> 00:14:11,226
אקרא לרופא.
- אין צורך.

175
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
את קרה.

176
00:14:20,611 --> 00:14:21,820
אני בסדר.

177
00:14:23,572 --> 00:14:24,948
ספרי לי מה קרה.

178
00:14:25,991 --> 00:14:29,703
זה לא רציני.
סתם משהו שהייתי צריכה לטפל בו.

179
00:14:32,664 --> 00:14:35,584
מה זאת אומרת? ספרי לי.

180
00:14:35,584 --> 00:14:38,879
היא מתכוונת שהיא עוד לא בשלה
לוותר על תפקידי הנערה התמה.

181
00:14:53,936 --> 00:14:55,020
זה היה שלי?

182
00:14:59,274 --> 00:15:00,400
זה היה שלי?

183
00:15:02,653 --> 00:15:04,029
אני עייפה.

184
00:15:18,252 --> 00:15:19,795
הגיע הזמן להתבגר.

185
00:15:51,118 --> 00:15:52,160
אני כאן.

186
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
אשקרופט קוראים לך?

187
00:16:00,335 --> 00:16:01,712
בנקרופט.

188
00:16:01,712 --> 00:16:03,547
כמובן. אני מצטער.

189
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
מי אתה?

190
00:16:07,092 --> 00:16:09,761
סטרייצ'י. תת-מזכיר משרד הפנים.

191
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
אני מניח שאתה יודע למה אני כאן.

192
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
בפאלה רויאל?

193
00:16:14,516 --> 00:16:15,517
בפריז.

194
00:16:16,518 --> 00:16:19,938
לנהל משא ומתן לשלום עם האמריקנים,
אני מתאר לעצמי.

195
00:16:21,190 --> 00:16:25,444
קשה להאמין שהגענו לידי כך, אבל זה המצב.

196
00:16:28,655 --> 00:16:32,242
מה שמוזר הוא שמשום מה הוטל עליי...

197
00:16:33,285 --> 00:16:36,705
טוב, האיש שלך שאתה...

198
00:16:37,748 --> 00:16:39,917
איך אנסח את זה...
- מכרתי לו סודות.

199
00:16:40,709 --> 00:16:42,336
הוא לא יבוא יותר.

200
00:16:42,336 --> 00:16:43,879
מה זאת אומרת?

201
00:16:43,879 --> 00:16:45,297
הוא נשלח למקום אחר.

202
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
לאן?

203
00:16:47,716 --> 00:16:50,511
אני לא ממש יודע. סורינאם?

204
00:16:52,596 --> 00:16:53,847
הוא עזב?

205
00:16:53,847 --> 00:16:55,766
בהחלט. כן.

206
00:16:56,683 --> 00:16:59,061
אבל גם לא.

207
00:16:59,645 --> 00:17:00,896
סליחה?

208
00:17:01,605 --> 00:17:04,023
אתה לא יודע איפה הוא במקרה, נכון?

209
00:17:05,651 --> 00:17:07,944
חשבתי שהוא יהיה כאן.

210
00:17:07,944 --> 00:17:10,948
אבל הוא לא כאן. אני כאן.

211
00:17:12,324 --> 00:17:16,453
אני מתאר לעצמי שאין לך ידיעות חדשות למסור?

212
00:17:17,996 --> 00:17:22,376
זה יעזור מאוד, אתה מבין,
בצעדים הבאים שלנו.

213
00:17:23,710 --> 00:17:26,797
הכול מפורט בדוח, אני חושש.

214
00:17:28,423 --> 00:17:29,675
כן, כמובן.

215
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
בסדר גמור.

216
00:17:38,517 --> 00:17:39,977
היית פעם בפלורידה?

217
00:17:42,312 --> 00:17:43,564
לא הייתה לי הזכות.

218
00:17:44,231 --> 00:17:47,401
יש לי מטע שם. של אינדיגו.

219
00:17:48,402 --> 00:17:50,529
דורש מספר גדל של כושים.

220
00:17:52,906 --> 00:17:54,491
אני מניח שאפסיד את הכול.

221
00:18:14,011 --> 00:18:17,264
בואו, בואו. שתיכן.

222
00:18:22,394 --> 00:18:24,313
אדוני הצעיר, תורך להמר.

223
00:18:32,070 --> 00:18:33,530
אתה ואני, מה?

224
00:18:35,157 --> 00:18:36,283
מה תגיד על זה?

225
00:18:37,910 --> 00:18:39,661
עד שהנר האחרון יימס.

226
00:18:44,208 --> 00:18:45,292
מה?

227
00:18:46,502 --> 00:18:48,003
אני מאחל לך הצלחה.

228
00:18:51,006 --> 00:18:54,426
צפיתי במלכה משחקת בזה בוורסאי.

229
00:18:55,886 --> 00:18:58,138
התברכנו בבני מלוכה.

230
00:18:58,805 --> 00:19:00,057
הקלף המפסיד.

231
00:19:06,355 --> 00:19:08,440
התרשמתי ממך לטובה ברגע שראיתי אותך.

232
00:19:09,525 --> 00:19:12,778
אמרתי לעצמי, הנה אדם שיודע להעריך...

233
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
הקלף המנצח.

234
00:19:19,576 --> 00:19:22,120
כולנו שוטים של המזל.

235
00:19:22,120 --> 00:19:23,705
אתה מהמר על הנסיך.

236
00:19:23,705 --> 00:19:24,873
מה?

237
00:19:24,873 --> 00:19:26,375
אתה מהמר על הנסיך.

238
00:19:26,375 --> 00:19:27,626
לא על העשר.

239
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
לא, אתה טועה.

240
00:19:29,169 --> 00:19:31,213
הזזת את הז'יטונים שלך.

241
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
איך עשיתי את זה?

242
00:20:14,006 --> 00:20:16,091
כדאי שתשקול את הצעד הבא שלך.

243
00:20:21,638 --> 00:20:22,806
גם אתה.

244
00:20:22,806 --> 00:20:24,766
הרוזן ארטואה.
- הוא אחיו של המלך.

245
00:20:26,310 --> 00:20:28,395
הוא מדביק שערת סוס לז'יטון התחתון.

246
00:20:28,395 --> 00:20:32,357
ובזמן שהוא מדבר,
הוא מושך את הערמה שלו לצד.

247
00:20:32,357 --> 00:20:33,567
לא ככה?

248
00:20:35,027 --> 00:20:39,448
אי אפשר לבוא בטענות לאדם על שניסה,
הוד מעלתך.

249
00:20:48,040 --> 00:20:49,416
הכיס השני.

250
00:20:54,338 --> 00:20:55,422
לך מכאן.

251
00:21:04,014 --> 00:21:06,183
מה כל הקשקושים עליך ועל גיסתי?

252
00:21:06,892 --> 00:21:08,060
זה נכון.

253
00:21:08,977 --> 00:21:10,979
הייתי בוורסאי עם סבא שלי.

254
00:21:10,979 --> 00:21:12,231
ומי הוא?

255
00:21:15,651 --> 00:21:16,860
בנג'מין פרנקלין.

256
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
באמת?

257
00:21:18,904 --> 00:21:20,447
אתה הקופיף של לה פאייט.

258
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
אני לא כלום של אף אחד.

259
00:21:24,409 --> 00:21:27,829
ועכשיו שוב יצא הגיבור הגדול
להילחם על החירות.

260
00:21:27,829 --> 00:21:29,039
כמה אצילי מצדו.

261
00:21:29,039 --> 00:21:30,916
טוב שפטרנו מעונשו של זה.

262
00:21:33,544 --> 00:21:34,962
ומה בדיוק אתה עושה?

263
00:21:35,546 --> 00:21:38,549
זונות, שתייה, הימורים...

264
00:21:39,800 --> 00:21:40,801
טוב מאוד.

265
00:21:41,885 --> 00:21:43,303
יש לנו תחומי עניין משותפים.

266
00:21:51,979 --> 00:21:53,188
בוא.

267
00:21:53,188 --> 00:21:55,440
נמצא לך משהו.

268
00:22:01,780 --> 00:22:03,156
אנחנו תמימי דעים?

269
00:22:03,740 --> 00:22:06,034
לא נשאיר להם מקום לכפל משמעות.

270
00:22:06,660 --> 00:22:10,247
הם חייבים לאשר שלא ידברו עם הבריטים
בלי להודיע לנו קודם.

271
00:22:11,081 --> 00:22:12,541
הם ידרשו אותו דבר מאיתנו.

272
00:22:12,541 --> 00:22:15,460
ההוראות שלנו מבהירות את זה מראש.

273
00:22:16,211 --> 00:22:18,005
הם לא יראו דבר מעבר לצל הזה.

274
00:22:19,798 --> 00:22:22,050
אז בוא נהיה כנים בינינו לבין עצמנו.

275
00:22:22,843 --> 00:22:24,344
בכוונתנו לרמות.

276
00:22:25,888 --> 00:22:26,889
לא.

277
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
בכוונתנו להתפלפל.

278
00:22:31,268 --> 00:22:32,311
אתה בעד?

279
00:22:34,730 --> 00:22:37,774
ד"ר פרנקלין, האם אתה בעד?
- בואו נדרוש את התנאים שלנו.

280
00:22:57,753 --> 00:23:01,840
לא ברור לי מה בעצם אתם אומרים.

281
00:23:02,883 --> 00:23:06,470
קראת את ההוראות שקיבלנו, אדוני,
ואתה רואה מה הוטל עלינו.

282
00:23:06,470 --> 00:23:08,180
קראתי אותן, כן.

283
00:23:08,180 --> 00:23:10,015
אז מה מטריד אותך?

284
00:23:11,975 --> 00:23:14,978
לא כל פקודה מתמלאת.

285
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
מה פירוש?

286
00:23:18,524 --> 00:23:20,067
בדיוק מה שאמרתי.

287
00:23:20,692 --> 00:23:22,778
זו האשמה שערורייתית.

288
00:23:23,487 --> 00:23:25,405
אני לא מאשים אותך בכלום, מר אדמס.

289
00:23:25,405 --> 00:23:27,824
קראת לי שקרן בפנים.

290
00:23:27,824 --> 00:23:32,120
אבל הרגע אמרת לי שאתה לא שקרן.
למה שאפקפק בך?

291
00:23:32,120 --> 00:23:33,413
ואתה, אדוני?

292
00:23:34,706 --> 00:23:35,832
איזו ערובה יש לנו

293
00:23:35,832 --> 00:23:39,711
שלא תחתמו על הסכם שלום עם בריטניה
ותפקירו אותנו?

294
00:23:39,711 --> 00:23:42,130
אותה ערובה שאתם נתתם לי.

295
00:23:43,006 --> 00:23:44,550
אין די בכך?

296
00:23:44,550 --> 00:23:46,677
אתה לא מחשיב את המילה של הקונגרס כ...

297
00:23:51,473 --> 00:23:54,268
סלחו לי.
- הוא שוב עושה הצגות.

298
00:23:59,690 --> 00:24:02,568
מיסייה לה קומט, ידידי.

299
00:24:02,568 --> 00:24:04,862
דוקטור, אתה סובל מכאבים.

300
00:24:07,322 --> 00:24:13,161
אתה ואני עשינו יחד כברת דרך ארוכה,
לא כן?

301
00:24:13,996 --> 00:24:16,540
אכן. דרך פתלתלה.

302
00:24:17,374 --> 00:24:21,670
ולמדתי להכיר אותך כבעל ברית נדיב ונאמן

303
00:24:22,421 --> 00:24:24,673
וכאדם ישר.

304
00:24:27,301 --> 00:24:33,432
עכשיו המטרה ששנינו הקרבנו שנים למענה
כבר נראית באופק,

305
00:24:34,308 --> 00:24:37,895
ושנינו משתוקקים להגיע אליה.

306
00:24:37,895 --> 00:24:42,858
אבל אני אומר, מול כל הנוכחים בחדר הזה...

307
00:24:44,860 --> 00:24:47,446
אנחנו לא נבגוד בכם.

308
00:24:51,200 --> 00:24:55,537
ואנחנו נישאר נאמנים לכם, ידידי.

309
00:24:56,580 --> 00:24:57,998
מה זה היה?

310
00:24:57,998 --> 00:25:01,084
אמרתי את האמת.
- זה לא מה שסיכמנו.

311
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
אתם סיכמתם. אני רק הקשבתי.

312
00:25:04,171 --> 00:25:06,840
אתה מצדד באמריקה, בצרפת, או רק בעצמך?

313
00:25:06,840 --> 00:25:11,595
ד"ר פרנקלין, אני מעריך אותך מאוד,
אבל אם לא נפעל בתיאום...

314
00:25:11,595 --> 00:25:13,430
מספיק עם דברי ההלל.
- מר אדמס, בבקשה.

315
00:25:13,430 --> 00:25:15,557
אני לא אחריש לנוכח...

316
00:25:37,913 --> 00:25:39,790
מה כבר עוללת?

317
00:25:39,790 --> 00:25:41,208
אסור לך לדבר.

318
00:25:41,875 --> 00:25:45,254
ובכל זאת אני מדבר.

319
00:25:51,426 --> 00:25:52,511
נו?

320
00:26:02,563 --> 00:26:04,606
קיבלתי תפקיד בארמון המלוכה.

321
00:26:04,606 --> 00:26:06,233
בתור מה? שק חבטות?

322
00:26:06,817 --> 00:26:08,402
זו הייתה פרשת אחרת.

323
00:26:10,696 --> 00:26:12,364
אתה מדאיג אותי, ילד.

324
00:26:12,865 --> 00:26:14,825
עדיף שתדאג לעצמך.

325
00:26:18,036 --> 00:26:19,663
עשה מה שאתה רואה לנכון.

326
00:26:25,169 --> 00:26:28,589
האיש שמתעלל בי. איזה עונש תשית עליי?

327
00:26:28,589 --> 00:26:31,175
אין ספק שכבר אבחנת את עצמך.

328
00:26:31,175 --> 00:26:35,095
אבן בכליה שאני סוחב כבר לפחות 50 שנה.

329
00:26:35,095 --> 00:26:36,805
ועכשיו היא התהפכה עליך.

330
00:26:36,805 --> 00:26:38,682
אפשר לרפא אותו?

331
00:26:38,682 --> 00:26:40,225
ליתוטומיה.

332
00:26:40,726 --> 00:26:45,814
ליתוס, אבן. טומוס, חיתוך.

333
00:26:46,607 --> 00:26:53,572
עושים חתך בבטן מעל עצם החיק
ומסירים את האבן במלקחיים.

334
00:26:53,572 --> 00:26:56,408
אתה יכול לבצע ניתוח כזה, מר בנקרופט?

335
00:26:57,367 --> 00:27:00,787
הייתי מעדיף להפקיד את המשימה
בידי אחרים מנוסים ממני.

336
00:27:00,787 --> 00:27:02,331
אבל זה ירפא אותו?

337
00:27:06,251 --> 00:27:09,046
איפה מר אדמס ומר ג'יי?

338
00:27:09,713 --> 00:27:11,215
מחכים בחוץ.

339
00:27:11,215 --> 00:27:12,466
תוכל לקרוא להם?

340
00:27:13,592 --> 00:27:15,928
אם דרגתך המלכותית מתירה את זה.

341
00:27:26,146 --> 00:27:30,442
הוא ישב לצידך כל הלילה.
לא הצלחתי לשכנע אותו לצאת.

342
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
איך היית מחלק את הסיכויים?

343
00:27:33,195 --> 00:27:34,821
של החלמתך מהניתוח?

344
00:27:36,532 --> 00:27:38,575
כבר חישבת אותם בעצמך.

345
00:27:40,410 --> 00:27:42,496
אני סובל, ידידי.

346
00:27:45,499 --> 00:27:46,959
אז קח את הסיכון.

347
00:27:48,001 --> 00:27:50,462
אבל אני לא אהיה שותף לשחיטה.

348
00:27:51,505 --> 00:27:54,716
בינתיים, אסור לך לזוז.

349
00:27:54,716 --> 00:28:00,097
עדיף איכשהו להגיע לשופכה.

350
00:28:01,598 --> 00:28:06,937
צינור בעיצוב מחוכם יוחדר לתעלה ו...

351
00:28:10,774 --> 00:28:12,359
איך אתה מרגיש עכשיו, אדוני?

352
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
כשיר לבצע את מעללי הגבורה של הרקולס.

353
00:28:15,529 --> 00:28:18,407
נראה לי שלא יהיה צורך במאמץ כזה.

354
00:28:20,325 --> 00:28:22,035
כן, מר אדמס?

355
00:28:22,035 --> 00:28:23,287
אני רוצה ל...

356
00:28:25,163 --> 00:28:29,168
כלומר, אסור היה לי לפקפק במצוקתך.

357
00:28:30,669 --> 00:28:32,754
ייתכן שנתתי לך סיבה לכך.

358
00:28:34,298 --> 00:28:38,010
מר אדמס ואני דנו בהמשך הדרך.

359
00:28:38,552 --> 00:28:42,472
שנינו בדעה שעיכוב לא יסייע למאבק שלנו.

360
00:28:43,307 --> 00:28:44,474
אכן.

361
00:28:44,474 --> 00:28:47,895
ולכן אנחנו סבורים
שמוטב להתקדם עם הבריטים.

362
00:28:49,146 --> 00:28:51,982
ולהמשיך לעדכן אותך בהתקדמותנו, כמובן.

363
00:28:52,524 --> 00:28:53,942
במידת הסביר.

364
00:28:54,985 --> 00:28:57,654
וההתחייבות לבעלי בריתנו?

365
00:28:59,573 --> 00:29:00,949
טוב, נתת את המילה שלך.

366
00:29:05,704 --> 00:29:07,789
אני מציע משהו אחר.

367
00:29:07,789 --> 00:29:09,917
אנחנו מתכנסים כאן,

368
00:29:10,834 --> 00:29:14,838
ולכן נפעל בהרמוניה להשגת מטרתנו המשותפת.

369
00:29:15,839 --> 00:29:17,508
זו באמת הדרך הנכונה לדעתך?

370
00:29:20,761 --> 00:29:21,970
מה אומרים בוורסאי?

371
00:29:31,063 --> 00:29:32,481
אתה רואה איך זה?

372
00:29:32,481 --> 00:29:36,401
אפילו התזכורת להיותו בן תמותה
לא חודרת את הערכתו העצמית הכבירה.

373
00:29:36,401 --> 00:29:38,362
מר אדמס...
- גם מהקבר הוא יתעקש

374
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
שהוא חסר תחליף.

375
00:29:39,947 --> 00:29:42,533
אנחנו צריכים להתאסף ליד מיטת חוליו
כדי שהוא ורק הוא

376
00:29:42,533 --> 00:29:44,076
ינתק את הקשר הגורדי...
- מר אדמס...

377
00:29:44,076 --> 00:29:45,994
וימסור לנו, הקהל שלו, אוהדיו...

378
00:29:45,994 --> 00:29:47,704
מר אדמס!

379
00:29:49,623 --> 00:29:50,791
אנחנו צריכים אותו.

380
00:30:29,371 --> 00:30:30,497
מה אתה רוצה?

381
00:30:30,497 --> 00:30:33,041
באתי לשרת את הרוזן מארטואה.

382
00:30:40,883 --> 00:30:42,342
מי אומר?

383
00:31:02,613 --> 00:31:03,614
משם.

384
00:31:08,577 --> 00:31:09,578
לך כבר.

385
00:31:22,716 --> 00:31:23,675
של מי אתה?

386
00:31:25,427 --> 00:31:28,013
אני משרת את הרוזן מארטואה.

387
00:31:29,556 --> 00:31:31,725
הוא משרת את הרוזן מארטואה.

388
00:32:04,758 --> 00:32:06,635
ואתה, את מי אתה משרת?

389
00:32:07,135 --> 00:32:10,472
קדימה! תזדרזו, סנאים עלובים.

390
00:32:12,140 --> 00:32:13,976
תמסרו את אלה.

391
00:32:15,143 --> 00:32:16,478
מהר! עשו את זה מהר!

392
00:32:18,522 --> 00:32:21,191
אדוני, בבקשה!
- בבקשה, אדוני. בבקשה.

393
00:32:25,279 --> 00:32:26,280
שם.

394
00:33:15,704 --> 00:33:19,750
מארי, תצטרכי לכבס את הסדין הזה פעם נוספת.

395
00:33:20,334 --> 00:33:22,127
ולואיזון, את יכולה לקחת...

396
00:33:39,686 --> 00:33:41,522
אל תישארי לעמוד שם.

397
00:33:44,441 --> 00:33:46,443
לא אתחנן בפנייך.

398
00:34:13,136 --> 00:34:15,347
לו רק הבאתי את פנקס הרישומים שלי.

399
00:34:16,098 --> 00:34:17,224
מאדאם.

400
00:34:18,891 --> 00:34:19,893
מה שלומך?

401
00:34:21,143 --> 00:34:23,480
משתפר הודות לבואך.

402
00:34:24,481 --> 00:34:27,109
אחרי היעדרות ממושכת מדי.

403
00:34:28,402 --> 00:34:32,030
הייתי טרודה בעניינים משפחתיים, לצערי.

404
00:34:33,532 --> 00:34:36,034
אני מקווה שהכול בטוב.

405
00:34:38,871 --> 00:34:40,289
אני עומדת להיות סבתא.

406
00:34:41,623 --> 00:34:44,293
זו הברכה הגדולה מכול.

407
00:34:44,293 --> 00:34:47,838
אתה עסוק בעניינים כבדי משקל, כך שמעתי.

408
00:34:48,880 --> 00:34:51,925
סחר בסוסים, מאדאם. חד וחלק.

409
00:34:53,552 --> 00:34:55,469
ומר טמפל?

410
00:34:56,429 --> 00:34:58,015
הוא פורח, אני מתארת לעצמי.

411
00:34:58,515 --> 00:34:59,725
הוא...

412
00:35:01,268 --> 00:35:04,021
הוא מפתח לעצמו קריירה בארמון המלוכה.

413
00:35:06,106 --> 00:35:07,858
לרגע לא פקפקתי ביכולותיו.

414
00:35:07,858 --> 00:35:11,445
אתם מתכוונים
להמשיך ליידות סכינים זה בזה?

415
00:35:15,824 --> 00:35:17,284
מה תרצי שאעשה?

416
00:35:17,284 --> 00:35:20,913
כבר רחצתי אותו והחלפתי את המצעים.
בואי נעביר אותו למיטה.

417
00:35:20,913 --> 00:35:23,665
אני יכול להסתדר בעצמי, תודה.

418
00:35:43,519 --> 00:35:46,313
אתה די נהנה מזה, נכון?

419
00:35:46,313 --> 00:35:51,401
לא, לא. לא בנסיבות הקיימות.

420
00:35:53,070 --> 00:35:55,113
אנחנו שמחות להניח לך לנפשך.

421
00:35:55,113 --> 00:35:57,324
לא, אני מבקש שתישארו.

422
00:35:57,324 --> 00:36:01,453
בבקשה. שתיכן. בבקשה.

423
00:36:07,376 --> 00:36:11,713
הבאתי לך משהו, פאפא טוב שלי.
אתה יכול לנחש מה?

424
00:36:12,297 --> 00:36:17,344
חזירון צלוי ושרי מיושן?

425
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
לא בדיוק.

426
00:36:23,809 --> 00:36:25,269
אתה חייב לשמור על חום גופך.

427
00:36:38,699 --> 00:36:39,992
תכניס אותו.

428
00:36:52,004 --> 00:36:54,798
השר הראשון. הרשה לי להציג...

429
00:36:55,591 --> 00:36:57,259
מי אתה באמת?

430
00:36:57,259 --> 00:36:58,802
זה תלוי בך.

431
00:37:00,220 --> 00:37:02,306
מר פול ונטוורת'.

432
00:37:02,890 --> 00:37:05,767
מייסיה לה קומט. לכבוד הוא לי.

433
00:37:05,767 --> 00:37:07,936
אתה רואה את עצמך כג'נטלמן?

434
00:37:08,937 --> 00:37:10,314
רק כשזה מתאים.

435
00:37:10,939 --> 00:37:12,816
ובאת למדינה הזאת... למה?

436
00:37:14,318 --> 00:37:15,986
אני אוהב יין בורדו טוב.

437
00:37:17,487 --> 00:37:20,115
אל תתלוצץ בעניין הזה. אתה לא במסבאה.

438
00:37:21,950 --> 00:37:24,745
כדי להבטיח את ניצחונה של אנגליה
על המורדים.

439
00:37:26,205 --> 00:37:27,998
נראה שלא הצלחת בכך.

440
00:37:27,998 --> 00:37:29,917
לא משום שלא ניסית.

441
00:37:30,834 --> 00:37:32,377
אה, שרץ קטן?

442
00:37:34,421 --> 00:37:37,758
ספר לי על המשא ומתן בין בריטניה לאמריקה.

443
00:37:39,301 --> 00:37:43,096
האמריקנים מתכוונים לזיין אתכם
בהזדמנות הראשונה.

444
00:37:44,556 --> 00:37:46,308
אם מותר לומר את זה כאן.

445
00:37:46,308 --> 00:37:48,560
ד"ר פרנקלין נשבע לי אחרת.

446
00:37:48,560 --> 00:37:53,565
אני נשבעתי שאוהב איזו נקבה לנצח
אתמול בלילה.

447
00:37:53,565 --> 00:37:56,068
היום אני אפילו לא זוכר את שמה.

448
00:37:58,320 --> 00:38:00,197
שנינו רוצים אותו דבר, אתה יודע.

449
00:38:02,407 --> 00:38:03,450
מהו?

450
00:38:04,868 --> 00:38:06,870
את הסוף הכי טוב לעסקה גרועה.

451
00:38:08,914 --> 00:38:11,291
אנחנו לא רוצים להשיג אותו באותו אופן.

452
00:38:12,292 --> 00:38:16,213
לא. אתם רוצה שמעט בושם
יחצוץ בינך לבין הסירחון.

453
00:38:16,713 --> 00:38:18,465
ולכן אתה ג'נטלמן אמיתי.

454
00:38:20,008 --> 00:38:23,971
תעיף אותו מהעיניים שלי.
- רצית קלף מיקוח. הבאתי לך.

455
00:38:23,971 --> 00:38:27,266
הבאת לי חזיר שנובר ברפש.

456
00:38:27,850 --> 00:38:29,893
מה אתה רוצה שאעשה בו?

457
00:38:30,644 --> 00:38:32,521
תלה אותי, מצדי.

458
00:38:32,521 --> 00:38:36,733
אתה רואה? אקבל את הפרס בכל מקרה.

459
00:38:47,911 --> 00:38:49,371
אם הוא דובר אמת?

460
00:38:52,332 --> 00:38:54,751
אני שולח אותך ללונדון.

461
00:38:59,590 --> 00:39:03,135
אנחנו צריכים לוודא שהאינטרסים שלנו
קודמים לכול.

462
00:39:23,697 --> 00:39:26,867
אני מעדיף עריפת ראש.
אם זה לא משנה לך.

463
00:39:27,743 --> 00:39:30,412
בחפץ לב. אבל אחר כך.

464
00:39:31,371 --> 00:39:35,125
בינתיים, תמשיך לעדכן אותי
בנוגע למעשיהם של בני ארצך כאן.

465
00:39:44,009 --> 00:39:45,761
לדעתי זה חריג ביותר.

466
00:39:45,761 --> 00:39:48,305
זה לא כל כך מיטיב איתנו, מר אוסוולד.

467
00:39:48,305 --> 00:39:51,308
אנחנו גם כך צועדים על קרקע עוינת.

468
00:39:51,808 --> 00:39:54,686
באיזה חדר בדיוק ננהל את המשא ומתן
זה חסר חשיבות.

469
00:39:54,686 --> 00:39:56,146
אבל אנחנו באים אליהם.

470
00:39:56,146 --> 00:39:57,898
זה מטה את הכף במעט.

471
00:39:59,650 --> 00:40:03,278
היית מעדיף שנסתובב ונסתלק?

472
00:40:04,780 --> 00:40:07,407
אני רק מציין את הנסיבות.

473
00:40:11,203 --> 00:40:12,329
מר גרנוויל?

474
00:40:13,914 --> 00:40:17,167
הם לא יקבלו את ניופואנדלנד. בזה אני בטוח.

475
00:40:26,802 --> 00:40:30,097
ד"ר פרנקלין, לכבוד הוא לי להימצא במחיצתך.

476
00:40:30,597 --> 00:40:33,183
אף שצר לי לראות אותך חולה כל כך.

477
00:40:33,183 --> 00:40:37,354
שזה לא יטריד אותך, אדוני.
אני אסיר תודה על האירוח.

478
00:40:38,438 --> 00:40:42,693
אולי משאים ומתנים עתידיים
יתנהלו כשכולם במיטה.

479
00:40:46,822 --> 00:40:48,240
רק הצעה.

480
00:40:49,783 --> 00:40:51,326
לפני שנמשיך,

481
00:40:52,494 --> 00:40:55,247
האם אתה רואה את עצמך מחויב לצרפת

482
00:40:55,247 --> 00:40:59,293
בכל הקשור להסכמים שחתמנו עליהם?

483
00:41:00,127 --> 00:41:02,546
בכוונתנו לפעול בכל דרך...

484
00:41:02,546 --> 00:41:06,383
שתאפשר לנו להישאר מתואמים
עם בעלי בריתנו הנאמנים.

485
00:41:06,383 --> 00:41:09,720
אני שואל רק משום
שהאינטרסים שלהם אינם האינטרסים שלך.

486
00:41:09,720 --> 00:41:14,933
ואתה עלול למצוא את עצמך כבול בהסכם
למלחמה שאינך רוצה ללחום בה.

487
00:41:14,933 --> 00:41:18,520
חובות משולמים
הם עדיין התחייבויות שיש לקיים.

488
00:41:19,605 --> 00:41:21,607
זה עניין של כבוד בין בני אדם.

489
00:41:22,316 --> 00:41:25,360
אבל מדינות נוקטות שיטת חישוב אחרת, לא כן?

490
00:41:25,360 --> 00:41:27,487
יש שלושה עניינים מהותיים.

491
00:41:28,071 --> 00:41:31,283
עצמאותנו המוחלטת, פינוי כל החיילים שלכם

492
00:41:31,283 --> 00:41:33,035
והיקף הגבולות שלנו.

493
00:41:33,035 --> 00:41:36,705
אנחנו משתוקקים
לדון בפיצויים על רכוש שהוחרם.

494
00:41:37,581 --> 00:41:39,458
מטעים, למשל.

495
00:41:39,458 --> 00:41:40,584
מאיזה טעם?

496
00:41:41,502 --> 00:41:46,632
מהטעם שיש לפצות נתינים הנאמנים לכתר
על הפסדיהם.

497
00:41:46,632 --> 00:41:50,636
ועל הרכוש שבזזתם מאמריקנים?

498
00:41:51,678 --> 00:41:53,305
איזה פיצוי הם יקבלו?

499
00:41:53,305 --> 00:41:56,391
המרד המופקר שלכם היא שסיפק עילה ל...

500
00:41:56,391 --> 00:42:01,647
נוכל להסכים לדון בנושא זה
באופן פתוח וחופשי במועד מאוחר יותר?

501
00:42:01,647 --> 00:42:05,734
כך הייתי רוצה, מר אוסוולד,
אבל איש איתנו לא נעשה צעיר יותר.

502
00:42:05,734 --> 00:42:07,194
מה אתה מציע?

503
00:42:11,406 --> 00:42:12,616
קנדה.

504
00:42:14,493 --> 00:42:15,744
מה איתה?

505
00:42:17,287 --> 00:42:18,747
אתם תיתנו לנו אותה.

506
00:42:20,874 --> 00:42:21,917
איזה חלק?

507
00:42:27,256 --> 00:42:28,257
את כולה.

508
00:42:32,636 --> 00:42:34,596
זה כולל את ניופואנדלנד?

509
00:42:35,764 --> 00:42:37,015
אני מניח שכן.

510
00:42:37,015 --> 00:42:39,017
זה לא יעלה על הדעת.
- זה הכרחי.

511
00:42:39,017 --> 00:42:40,018
באיזה מובן?

512
00:42:40,018 --> 00:42:42,855
השקעתה הוותיקה של ניו אינגלנד
בדיג הבקלה הקדושה.

513
00:42:43,689 --> 00:42:47,901
מאה שנים של גניבת דגים
אינן מקימות זכות חוקית.

514
00:42:47,901 --> 00:42:50,571
בתוקף זכות השימוש הטבעית
לפי המשפט האנגלי המקובל.

515
00:42:50,571 --> 00:42:53,282
אם טיילת פעם ליד המטבעה המלכותית,

516
00:42:53,282 --> 00:42:55,492
אולי תרצה גם את משרד האוצר של הוד מלכותו.

517
00:42:55,492 --> 00:42:56,952
די להבלים הנרגזים האלה.

518
00:42:56,952 --> 00:42:59,997
לא איכנע לבריונות.
- ד"ר פרנקלין.

519
00:43:00,873 --> 00:43:03,000
מר אוסוולד.

520
00:43:03,584 --> 00:43:05,878
מה הסיכוי לקבל כוס תה?

521
00:43:23,604 --> 00:43:26,023
קדימה!
תזדרזו, לקקנים עלובי נפש.

522
00:43:43,665 --> 00:43:46,543
מר ז'ראר דה ריינבל -

523
00:44:23,413 --> 00:44:25,499
סליחה? שלום.

524
00:44:25,499 --> 00:44:28,168
מכתב למיסייה ז'ראר.
- תן לי אותו.

525
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
אני אמור למסור לו אישית.

526
00:44:30,170 --> 00:44:32,631
אז תצטרך לרדוף אחריו עד אנגליה.

527
00:44:45,435 --> 00:44:47,938
סטרייצ'י אינו אלא מתחזה נפוח.

528
00:44:47,938 --> 00:44:51,358
ואילו גרנוויל, התינוק הנבער,
הוא ראוי לשתי סטירות לחי.

529
00:44:51,358 --> 00:44:55,028
אבל אוסוולד.
אוסוולד ערמומי כמו כל בני מינו.

530
00:44:55,529 --> 00:44:56,905
שתומי עין?

531
00:44:56,905 --> 00:44:58,156
סקוטים.

532
00:44:58,156 --> 00:45:00,075
חששתי שזה מה שתגיד.

533
00:45:00,659 --> 00:45:03,078
אתה עד כדי כך עיוור
שאינך רואה שבכוונתו לפלג אותנו?

534
00:45:03,787 --> 00:45:06,498
לא, וגם לא עד כדי כך טיפש כדי לאפשר לו.

535
00:45:06,498 --> 00:45:09,251
הטעות הזאת תיפול על מישהו אחר.

536
00:45:09,251 --> 00:45:11,879
אני? זה מה שאתה רומז?

537
00:45:12,546 --> 00:45:15,174
שאני אהיה הסוכן... שההחלטה שלי...

538
00:45:16,341 --> 00:45:18,302
יש לך החוצפה...

539
00:45:18,302 --> 00:45:19,636
רבותיי!

540
00:45:24,600 --> 00:45:25,976
עבר עלינו יום ארוך.

541
00:45:32,149 --> 00:45:35,652
אולי תחשוב שאני רגשני ולהוט לחרוץ משפט,
אבל זכור את מילותיי.

542
00:45:37,321 --> 00:45:41,575
היסוסיו ההזויים בנוגע לצרפת
הם אבן שתטביע אותנו.

543
00:45:59,134 --> 00:46:02,221
תתקרבו, רבותיי!

544
00:46:02,221 --> 00:46:05,891
מופע יוצא מן הכלל הלילה!

545
00:46:05,891 --> 00:46:10,979
בעשרה סולים. רק עשרה סולים!

546
00:46:10,979 --> 00:46:14,149
בואו תראו, רבותיי.
השדיים הפירנאים הגדולים.

547
00:46:16,443 --> 00:46:20,155
אל תהססו וחכו לתורכם, רבותיי!

548
00:46:20,989 --> 00:46:22,616
אל תתביישו! כל אחד בתורו.

549
00:46:22,616 --> 00:46:24,159
אדוני נהנה?

550
00:46:24,159 --> 00:46:25,577
כן. נפלא.

551
00:46:27,079 --> 00:46:29,706
רוצה מספר, שבלייה?

552
00:46:35,754 --> 00:46:38,215
תראה מה יש לי כאן בשבילך.

553
00:46:42,886 --> 00:46:45,514
אקח אותך לגן עדן.

554
00:46:46,557 --> 00:46:48,517
ואני אקח אותך לגיהינום.

555
00:46:56,900 --> 00:46:58,193
הלכת לאיבוד?

556
00:46:59,528 --> 00:47:01,321
ברחתי מהבית.

557
00:47:03,198 --> 00:47:04,741
אב חורג אכזרי?

558
00:47:05,325 --> 00:47:06,827
הוא כלא אותי במגדל.

559
00:47:07,786 --> 00:47:09,496
אבל ברחת.

560
00:47:10,122 --> 00:47:11,540
אהובי חילץ אותי.

561
00:47:13,625 --> 00:47:15,085
איפה הוא?

562
00:47:15,085 --> 00:47:17,337
נפל בקרב.

563
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
במקום שנקרא וירג'יניה.

564
00:47:19,756 --> 00:47:22,843
מת למען אמריקה. כן?

565
00:47:23,677 --> 00:47:25,053
ולקח את ליבי איתו.

566
00:47:30,517 --> 00:47:31,768
איך אני יכול לעזור?

567
00:47:32,936 --> 00:47:34,188
חמש ליברות.

568
00:47:34,771 --> 00:47:35,814
מראש.

569
00:47:40,235 --> 00:47:42,529
אני אוהב סיפורים טובים.

570
00:47:45,782 --> 00:47:46,950
בוא לשם.

571
00:47:46,950 --> 00:47:48,118
כן.

572
00:47:54,333 --> 00:47:55,751
שלום.

573
00:47:55,751 --> 00:47:57,419
לא שמח לראות אותי?

574
00:47:58,462 --> 00:48:00,756
לא. נהפוך הוא, ידידי היקר. אני...

575
00:48:00,756 --> 00:48:04,510
חששתי שנקלעת לצרות.
לפי המראה שלך, אני חושד...

576
00:48:04,510 --> 00:48:06,053
אתה זוכר מה אמרתי לך?

577
00:48:07,095 --> 00:48:08,096
מה בדיוק?

578
00:48:08,096 --> 00:48:09,556
שאקח אותך איתי.

579
00:48:10,641 --> 00:48:12,976
לסורינאם?

580
00:48:15,020 --> 00:48:16,146
לשטן.

581
00:48:17,856 --> 00:48:20,526
מה זה?
- הודאתו של הנער בבגידה.

582
00:48:20,526 --> 00:48:23,320
אתה לא מזהה אותה? הלוא אתה כתבת אותה.

583
00:48:23,862 --> 00:48:24,863
מה...

584
00:48:28,450 --> 00:48:32,788
מה אני אמור לעשות בה עכשיו?
- למסור אותו לנמען מעוניין.

585
00:48:33,747 --> 00:48:35,582
האדונים שלנו כבר פתחו במשא ומתן.

586
00:48:35,582 --> 00:48:36,917
מה יהיה הטעם?

587
00:48:36,917 --> 00:48:39,837
הטעם יהיה לעצור בעדי מלחשוף
איזה מניאק דו-פרצופי אתה.

588
00:48:41,171 --> 00:48:42,714
יתלו אותך בגלל זה,

589
00:48:44,132 --> 00:48:45,300
ידיד יקר.

590
00:48:49,972 --> 00:48:51,890
שילמתי לה חמש ליברות.

591
00:48:52,641 --> 00:48:54,268
אדאג שהם לא ירדו לטמיון.

592
00:49:36,268 --> 00:49:38,061
תעשה משהו מועיל.

593
00:49:46,820 --> 00:49:50,908
האופנה היום היא להתלבש כמו נער שליח?

594
00:49:51,533 --> 00:49:53,660
המלכה מחבבת פשטות.

595
00:49:54,620 --> 00:49:56,830
אין ספק שבקרוב תהיה נסיך.

596
00:49:57,706 --> 00:49:59,208
עוטה בלויי סחבות.

597
00:50:00,584 --> 00:50:02,377
ז'ראר נסע לאנגליה.

598
00:50:03,712 --> 00:50:05,756
מה אמרת?
- הוא יצא אחר הצהריים.

599
00:50:07,758 --> 00:50:09,092
איך אתה יודע?

600
00:50:10,219 --> 00:50:12,387
יש לי איש קשר במשרד שלו.

601
00:50:12,387 --> 00:50:13,931
ומה מטרת הנסיעה שלו?

602
00:50:14,681 --> 00:50:15,933
אני לא יודע.

603
00:50:16,934 --> 00:50:21,772
אבל אילו שיחקנו שחמט, הייתי פוקח עין
על רץ המלך של מיסייה ורז'ן.

604
00:50:23,815 --> 00:50:26,568
בכל זאת הצלחתי ללמד אותך משהו.

605
00:50:30,614 --> 00:50:34,618
נראה שאנחנו עצמנו
נאלצים עכשיו לשחק משחק אחר.

606
00:50:35,410 --> 00:50:36,537
אבל הבטחת להם.

607
00:50:36,537 --> 00:50:37,663
אני הבטחתי?

608
00:50:39,581 --> 00:50:41,208
באמת חבל.

609
00:50:42,835 --> 00:50:45,087
אני מחבב כל כך את הצרפתים.

610
00:50:47,381 --> 00:50:50,759
סליחה שאני מפריע בשעה כזאת, אבל...

611
00:50:52,177 --> 00:50:54,304
הובא לידיעתי משהו ואני...

612
00:50:55,556 --> 00:50:59,059
טוב, אני נאלץ לחפש ייעוץ
מהאדם החכם ביותר שאני מכיר.

613
00:51:00,269 --> 00:51:01,728
אתה נדיב מדי.

614
00:51:02,479 --> 00:51:03,605
אתה צנוע מדי.

615
00:51:07,985 --> 00:51:09,069
כפי שידוע לך, אולי,

616
00:51:09,069 --> 00:51:13,907
מעת לעת סייעתי לד"ר פרנקלין
להסדיר את הניירות שלו.

617
00:51:13,907 --> 00:51:16,118
ברכה לבטלה, אם אתה שואל אותי.

618
00:51:16,118 --> 00:51:18,328
אף על פי כן, ניסיתי.

619
00:51:20,205 --> 00:51:23,959
לחרדתי, גיליתי...

620
00:51:23,959 --> 00:51:28,297
שבשוגג לקחתי איתי הביתה כמה מסמכים.

621
00:51:28,297 --> 00:51:30,757
לא סיבה לבהלה גדולה.

622
00:51:30,757 --> 00:51:33,302
כמובן, כמובן. אבל...

623
00:51:44,354 --> 00:51:45,397
מצאתי את זה.

624
00:51:49,109 --> 00:51:51,445
בכתב ידו של אדון טמפל.

625
00:51:58,952 --> 00:52:04,374
אינני יכול לערוב לאמיתותו,
או להסביר מדוע הדוקטור שמר אותו בסוד.

626
00:52:04,374 --> 00:52:06,335
ולמה אתה מראה אותו לי?

627
00:52:12,382 --> 00:52:16,178
כי כשדברים רבים מדי מוטלים על הכף,
אין לבטוח באדם שנאמנותו חשודה.

628
00:52:24,019 --> 00:52:25,020
טוב...

629
00:52:28,190 --> 00:52:31,068
סוף סוף התפכחת.

630
00:52:34,238 --> 00:52:35,280
אדוני?

631
00:52:35,280 --> 00:52:40,452
הבן, הנכד,
ובכל זאת איכשהו אבי המשפחה חף מכל חטא.

632
00:52:41,745 --> 00:52:44,957
לא הזהרתי אותך במשך שנים
מפני כפל הפנים שלו?

633
00:52:46,124 --> 00:52:48,126
לא רציתי להאמין.

634
00:52:49,503 --> 00:52:52,339
גורלנו לא יכול להתבסס על רצונות.

635
00:52:54,258 --> 00:52:55,509
אני יכול לשמור את זה?

636
00:52:57,761 --> 00:52:59,847
אם אתה חייב. אני...

637
00:53:01,056 --> 00:53:04,601
בנקרופט, אני מברך אותך.

638
00:53:05,811 --> 00:53:07,062
כפטריוט.

639
00:55:16,608 --> 00:55:18,527
תרגום: גלית אקסלרד