1
00:00:12,054 --> 00:00:14,515
ब्रिटिश का आत्मसमर्पण

2
00:00:14,515 --> 00:00:17,059
योर्कटाउन, वर्जिनिया

3
00:00:17,059 --> 00:00:20,312
19 अक्तूबर 1781

4
00:00:20,312 --> 00:00:23,857
बाएँ, दाएँ, बाएँ!

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,947
दाएँ! बाएँ, दाएँ, बाएँ!

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,908
बाएँ, दाएँ, बाएँ!

7
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
बाएँ, दाएँ, बाएँ!

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,977
बाएँ, दाएँ, बाएँ!

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
बाएँ, दाएँ, बाएँ!

10
00:01:12,114 --> 00:01:15,158
सही सुना! इंग्लैंड वापस जाओ।

11
00:01:17,911 --> 00:01:19,079
और घर जाओ!

12
00:01:19,663 --> 00:01:21,164
वे हमें देख तक नहीं रहे हैं।

13
00:01:23,250 --> 00:01:24,710
शायद हम उनका ध्यान आकर्षित कर सकते हैं।

14
00:01:27,421 --> 00:01:31,675
लड़कों, इन्हें थोड़ा...
कदमताल के लिए इन्हें थोड़ा जानदार संगीत दो।

15
00:01:37,639 --> 00:01:41,727
ए, भुने माँस! यहाँ पर! यहाँ पर!

16
00:01:43,395 --> 00:01:44,771
तुम हार गए!

17
00:01:45,564 --> 00:01:47,191
कैसा लग रहा है, हँ?

18
00:01:48,025 --> 00:01:51,069
बाग़ियों और मेंढकों की सेना के खिलाफ़ हार जाना?

19
00:02:32,819 --> 00:02:34,279
{\an8}युद्ध नज़दीक आ रहा है

20
00:02:36,990 --> 00:02:40,285
{\an8}घोषणापत्र

21
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
{\an8}स्टेसी शिफ़ की पुस्तक

22
00:03:14,027 --> 00:03:15,696
{\an8}"अ ग्रेट इम्प्रोवाइज़ेशन" पर आधारित

23
00:03:30,002 --> 00:03:32,880
फ़्रैंक्लिन

24
00:03:36,049 --> 00:03:39,678
मैंने और न्यूयॉर्क के कुछ अन्य व्यक्तियों ने
सिद्धांत के लिए समर्पित

25
00:03:39,678 --> 00:03:42,181
एक समाज बनाने पर चर्चा की है।

26
00:03:43,307 --> 00:03:46,018
मेरा अपना दृढ़ विश्वास है
कि ग़ुलामी ख़त्म करना एक आवश्यकता है,

27
00:03:46,018 --> 00:03:50,522
लेकिन इसे सबसे सावधानीपूर्वक
वृद्धिशील तरीके से देखा जाना चाहिए।

28
00:03:50,522 --> 00:03:55,527
उदाहरण के लिए, विनिर्माण के मामले में, मुझे लगता है

29
00:03:56,195 --> 00:03:59,698
कि ख़रीद मूल्य वापस अर्जित होने के बाद
ग़ुलामी से मुक्ति उपयुक्त है।

30
00:04:00,657 --> 00:04:02,326
मैंने तुमसे क्या वादा किया था, बेनुआ?

31
00:04:02,326 --> 00:04:05,162
मुझे सात साल बाद आज़ाद कर दिया जाएगा, मिस्टर जे।

32
00:04:05,162 --> 00:04:10,417
और तुम्हें कर दिया जाएगा,
बशर्ते कुछ शर्तें पूरी हो चुकी हों।

33
00:04:15,297 --> 00:04:16,339
हम पहुँच गए।

34
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
उन्होंने अपनी पसंद के हिसाब से
चीज़ों का बंदोबस्त किया हुआ है, बेशक।

35
00:04:27,726 --> 00:04:30,687
वह किराया नहीं देते। अपने उधार को केवल सुझाव समझते हैं।

36
00:04:30,687 --> 00:04:33,398
उनका पोता ऐसे घूमता फिरता है जैसे कहीं का राजा हो,

37
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
और ख़ुद को उनका सचिव कहता है।

38
00:04:35,776 --> 00:04:39,279
और इससे भी बढ़कर,
वह वेर्साय में अपने स्वामी से सम्मोहित है।

39
00:04:39,279 --> 00:04:42,991
मैं आपसे दृढ़ता से आग्रह करता हूँ
कि आप उनकी कही हर बात को संदेह के साथ देखें।

40
00:04:43,617 --> 00:04:45,077
आपको लगता है कि उम्र का तकाज़ा है?

41
00:04:45,077 --> 00:04:46,870
मुझे लगता है कि शुरू से ही उन्हें

42
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
कमिशन का काम नहीं देना चाहिए था।

43
00:04:50,207 --> 00:04:53,502
क्या हम योर्कटाउन में इसीलिए जीते
ताकि एक फ़्रेंच राजा के सामने झुक सकें?

44
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
हमें यही करने के आदेश दिए गए हैं।

45
00:04:55,712 --> 00:04:58,423
लेकिन क्या इन आदेशों का पालन करना आपका इरादा है?

46
00:04:58,423 --> 00:04:59,842
उनकी भावना का।

47
00:05:01,593 --> 00:05:04,263
लेकिन हर शब्द का नहीं।

48
00:05:05,597 --> 00:05:07,558
मेरे प्यारे डॉ. फ़्रैंक्लिन।

49
00:05:07,558 --> 00:05:08,851
मिस्टर जे।

50
00:05:08,851 --> 00:05:12,437
क्या आप इस थके हुए आदमी का बोझ हल्का करने आए हैं?

51
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
नहीं, जनाब।

52
00:05:13,856 --> 00:05:17,651
लेकिन, कांग्रेस की इच्छा से,
मैं शांति बनाए रखने में मदद करने आया हूँ।

53
00:05:17,651 --> 00:05:21,530
- आपके दिमाग़ में क्या विचार है?
- थोड़ा दें और फ़ायदा ज़्यादा उठाएँ।

54
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
मेरा भी बिल्कुल वही इरादा है।

55
00:05:25,200 --> 00:05:26,743
आप कुछ कहना चाहते हैं?

56
00:05:27,286 --> 00:05:28,787
मैं पहले से ही कह चुका हूँ।

57
00:05:29,580 --> 00:05:33,667
मिस्टर ऐडम्स को लगता है
कि मैं हमारे मित्रों के साथ ज़्यादा ही घुल-मिल गया हूँ।

58
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
शायद इन्होंने ज़िक्र किया होगा।

59
00:05:35,919 --> 00:05:38,505
हर किसी का दोस्त होने का मतलब है
किसी को दोस्त न होना।

60
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
एक ऐसी दुविधा जिसका बोझ आप पर कभी नहीं होगा।

61
00:05:41,508 --> 00:05:44,928
- मैं यहाँ पसंद किए जाने के लिए नहीं आया था।
- वैसे, आप उसमें अद्भुत रूप से सफल हुए हैं।

62
00:05:44,928 --> 00:05:47,639
शायद कल मिलना बेहतर होगा।

63
00:05:47,639 --> 00:05:50,559
बकवास। बकवास।
मैंने यहाँ हमारे लिए रात का खाना तैयार करवाया हुआ है।

64
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
हमें बस इतना ही...

65
00:05:51,810 --> 00:05:54,605
- डॉक्टर?
- बस हल्का सा दर्द है।

66
00:05:54,605 --> 00:05:56,315
- यह...
- क्या आपको...

67
00:05:56,315 --> 00:05:58,108
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

68
00:05:58,650 --> 00:06:01,737
क्या आप माँस और शराब पर दाँव लगाना चाहेंगे?

69
00:06:02,613 --> 00:06:05,240
- मैं दोनों ही लूँगा।
- चलें?

70
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
क्या आपके सेवक को खाना है?

71
00:06:08,452 --> 00:06:09,536
मुझे नहीं पता।

72
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
आप ख़ुद से ख़ुश होंगे।

73
00:06:15,876 --> 00:06:16,960
ऐसा क्यों?

74
00:06:16,960 --> 00:06:20,047
अंग्रेज़ों ने आत्मसमर्पण कर दिया।
आपने जिसके लिए पैसे खर्च किए थे, वह आपको मिल गया।

75
00:06:20,047 --> 00:06:22,633
या मुझे कहना चाहिए,
आपने जिस चीज़ के लिए खज़ाने को लूटा था।

76
00:06:22,633 --> 00:06:24,176
जैसे कि आपका उससे कोई लेना-देना नहीं था।

77
00:06:24,176 --> 00:06:26,929
मैं आधी दुनिया पार करके
खिलौने के सैनिकों से नहीं खेल रहा हूँ।

78
00:06:27,513 --> 00:06:28,972
मैं केवल पैसे गिनता हूँ।

79
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
आपने राजा से कहा था
कि इसमें एक कौड़ी भी ख़र्च नहीं होगी।

80
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
लेकिन ख़र्च तो आपने किए।

81
00:06:33,018 --> 00:06:34,520
आप कहना क्या चाहते हैं?

82
00:06:35,187 --> 00:06:38,106
आपको लगता है कि आपका यह अमेरिका मुनाफ़ा लाएगा?

83
00:06:40,108 --> 00:06:42,611
और वह सारा स्वर्ण वापस फ़्रांस आ जाएगा?

84
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
यह एक उचित दाँव है।

85
00:06:43,946 --> 00:06:45,572
अगर आप ग़लत हुए तो?

86
00:06:47,616 --> 00:06:51,537
अगर अमेरिकियों और अंग्रेज़ों ने
अपना ही समझौता कर लिया और हमें उससे बाहर रखा तो?

87
00:06:51,537 --> 00:06:54,706
- हमारी सहमति के बिना वे कुछ नहीं कर सकते।
- अरे, सच में?

88
00:06:55,958 --> 00:06:58,585
अगर आप पकड़े बिना निकल पाते तो क्या आप ऐसा करते?

89
00:07:01,088 --> 00:07:03,674
आप अनजान बनने में माहिर हैं, नेकेर।

90
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
और आप नहीं हैं?

91
00:07:06,301 --> 00:07:08,720
जानते हैं, यह देश कंगाल हो सकता है।

92
00:07:08,720 --> 00:07:10,681
वह अच्छा नहीं होगा।

93
00:07:11,348 --> 00:07:12,516
हम दोनों के लिए।

94
00:07:18,230 --> 00:07:21,567
बहुत अच्छे, सज्जनों। चलिए इस बैठक को ख़त्म करते हैं।

95
00:07:47,509 --> 00:07:49,678
मैं तुम्हें कह रही हूँ कि बुमाशे दर्शकदीर्घा में थे।

96
00:07:49,678 --> 00:07:52,055
- मैंने उन पर ध्यान नहीं दिया।
- वह आख़िरी दृश्य से पहले निकल गए।

97
00:07:52,055 --> 00:07:53,640
तो फिर वह भाड़ में जा सकते हैं।

98
00:07:54,600 --> 00:07:55,726
तुम्हें लगता है वह तुम्हें देखने आए थे?

99
00:07:55,726 --> 00:07:58,770
क्यों नहीं?
इस नाटक कंपनी में केवल मैं ही प्रतिभाशाली हूँ।

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,856
और मैं राजा की नाक हूँ।

101
00:08:19,499 --> 00:08:23,045
मैं अपनी रानी के सामने शीष झुकाता हूँ।

102
00:08:53,492 --> 00:08:55,994
आर्सेनिक का टिंक्चर

103
00:08:58,705 --> 00:09:00,457
ओडेट, तुमसे कोई मिलने आया है।

104
00:09:00,457 --> 00:09:01,792
बस एक मिनट।

105
00:09:09,216 --> 00:09:10,217
अंदर आ जाओ।

106
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
कितने सज्जन हो।

107
00:09:22,896 --> 00:09:24,731
मैं तुम्हें पहचान ही नहीं पा रही हूँ।

108
00:09:24,731 --> 00:09:26,108
तुम्हें फूल मिले?

109
00:09:26,108 --> 00:09:27,192
क्या तुमने भेजे थे?

110
00:09:27,693 --> 00:09:29,027
कितने दयालु हो।

111
00:09:30,028 --> 00:09:31,738
तुम जिस लायक़ हो उसके मुक़ाबले में यह कुछ नहीं है।

112
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
यह बहुत प्यारा है।
और तुम बहुत प्यारे हो कि मुझे यह दिया।

113
00:09:34,575 --> 00:09:36,618
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें पूरी दुनिया भी दे सकता हूँ।

114
00:09:36,618 --> 00:09:38,328
ऐसे तोहफ़े का मैं क्या करूँगी?

115
00:09:38,912 --> 00:09:39,997
तुम जो भी चाहो।

116
00:09:46,170 --> 00:09:47,838
मैं तुम्हारे बारे में हमेशा सोचता हूँ।

117
00:09:48,839 --> 00:09:50,465
मैं इस लायक़ नहीं हो सकती।

118
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
तुम्हारा क्या?

119
00:09:54,052 --> 00:09:55,095
क्या तुम मेरे बारे में सोचती हो?

120
00:10:04,438 --> 00:10:05,689
अब, तुम मेरी बात सुनो।

121
00:10:06,231 --> 00:10:09,651
कोई यहाँ आ रहा है और हमें अकेला होना होगा।

122
00:10:11,236 --> 00:10:12,696
तुम समझ रहे हो?

123
00:10:12,696 --> 00:10:14,198
अगर मुझे यह अच्छा न लगे तो?

124
00:10:15,032 --> 00:10:16,783
तुम उसके साथ द्वंद्वयुद्ध कर सकते हो।

125
00:10:16,783 --> 00:10:18,827
लेकिन अगर तुम हार गए तो मैं बहुत दुखी हो जाऊँगी।

126
00:10:19,453 --> 00:10:20,704
मैं हारूँगा नहीं।

127
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
वह तो और भी बुरा होगा।

128
00:10:23,665 --> 00:10:24,917
क्या मतलब है?

129
00:10:25,584 --> 00:10:27,169
श्रीमान बुमाशे आज रात यहाँ आए थे।

130
00:10:27,169 --> 00:10:29,338
वह मेरे प्रदर्शन की तारीफ़ करते नहीं रुक रहे थे।

131
00:10:29,338 --> 00:10:31,215
मैंने उन्हें मिलने के लिए बुलाया है।

132
00:10:32,132 --> 00:10:35,511
उनके नए नाटक में एक क़िरदार है, और...

133
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
तुम मेरे लिए वह मौक़ा बिगाड़ना नहीं चाहोगे, है न?

134
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
मैं तुमसे कब मिल सकता हूँ?

135
00:10:45,312 --> 00:10:46,688
बाद में। हाँ?

136
00:11:24,977 --> 00:11:27,563
हमें मिले निर्देशों का मुद्दा है।

137
00:11:28,063 --> 00:11:31,608
इसमें कहने को है ही क्या
सिवाय इसके कि हम उनका पाल करने के लिए बाध्य हैं?

138
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
हालाँकि, हम हैं क्या?

139
00:11:35,487 --> 00:11:36,572
क्या मतलब है?

140
00:11:42,536 --> 00:11:44,621
कि कांग्रेस ने अपनी संप्रभुता का काउंट डे वेर्ज़ेन को

141
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
आत्मसमर्पण करके ख़ुद को वेश्या बना लिया है।

142
00:11:48,625 --> 00:11:50,752
अब यह एक उचित कथन है।

143
00:11:51,295 --> 00:11:54,464
हमने इसलिए युद्ध नहीं लड़ा ताकि वेर्साय हमें आदेश दे सके।

144
00:11:55,465 --> 00:11:59,761
कृतघ्नता शायद ही
अमेरिका की प्रतिष्ठा स्थापित करने का सही तरीका है।

145
00:11:59,761 --> 00:12:02,848
हमारी सरहदों के लिए आपके दोस्त की ये माँगें हैं।

146
00:12:03,515 --> 00:12:07,769
ऐलेगेनी के पश्चिम में जो भी है वह स्पेन को
दे दिया जाए, फ़्रांस के अपने काम के लिए

147
00:12:08,353 --> 00:12:11,023
या मूर्ख मूल निवासियों के लिए आरक्षित है।

148
00:12:11,607 --> 00:12:15,485
और ब्रिटेन हम पर ऐसे चौकड़ी मारकर बैठा है
जैसे पैखाने में कोई नबाव।

149
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
क्या आपने ऐसे राष्ट्र की कल्पना की थी?

150
00:12:18,322 --> 00:12:20,908
मुझे कनाडा का टुकड़ा पाने में कोई ऐतराज़ नहीं है।

151
00:12:22,159 --> 00:12:23,785
आप उसे कैसे पाएँगे?

152
00:12:23,785 --> 00:12:27,164
चूँकि हमारे मेज़बान उसे परोसना नहीं चाहते।

153
00:12:27,164 --> 00:12:29,958
सद्भावना और मैत्रीपूर्ण अनुनय से।

154
00:12:30,584 --> 00:12:32,503
देखा आपको क्यों भेजा गया है, जनाब?

155
00:12:32,503 --> 00:12:37,007
अगर हम फ़्रांस पर भरोसा नहीं कर सकते
तो हम किस पर भरोसा करेंगे?

156
00:12:37,674 --> 00:12:40,761
भगवान पर और ख़ुद पर, डॉ. फ़्रैंक्लिन।

157
00:12:43,764 --> 00:12:47,643
आप जानबूझकर कांग्रेस के निर्देशों का उल्लंघन करेंगे?

158
00:12:47,643 --> 00:12:50,812
वे 3,000 मील और दो महीने दूर हैं।

159
00:12:51,730 --> 00:12:54,816
अगर हम वैसा नहीं कर सकते जैसा हम
उचित समझते हैं तो उन्होंने हमें यह काम सौंपा ही क्यों?

160
00:12:55,442 --> 00:12:57,694
यह भुलावा है, मिस्टर जे।

161
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
तो फिर मैं स्पष्ट कहता हूँ।

162
00:13:03,283 --> 00:13:08,330
अगर हमारे निर्देश हमारे सम्मान से समझौता करेंगे,
तो मैं उन्हें तोड़ दूँगा।

163
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
इस तरह से।

164
00:13:28,642 --> 00:13:29,977
मैं हूँ।

165
00:13:32,521 --> 00:13:33,605
ओडेट?

166
00:13:38,735 --> 00:13:42,072
तुम जैसा सोच रहे हो वैसा नहीं है।
उसके साथ दुर्घटना हो गई।

167
00:13:43,574 --> 00:13:45,158
किस तरह की दुर्घटना?

168
00:13:45,158 --> 00:13:49,121
वह ग़लती ज़्यादा थी।
लेकिन अब वह निपट चुका है और अब वह ठीक है।

169
00:13:50,289 --> 00:13:51,540
उसने तुम्हें क्यों बुलवाया?

170
00:13:52,165 --> 00:13:53,333
शायद वह मुझ पर भरोसा करती है।

171
00:13:53,333 --> 00:13:56,587
तुम उसकी परवाह नहीं करते हो।
तुम अपने सिवाय किसी की परवाह नहीं करते हो।

172
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
तुम्हें पसंद नहीं आएगा।

173
00:14:00,382 --> 00:14:01,425
ओडेट।

174
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
- क्या तुम बीमार हो?
- मुझे तबीयत ख़राब लगी थी। बस इतना ही।

175
00:14:08,974 --> 00:14:11,226
- मैं डॉक्टर को लेकर आता हूँ।
- कोई ज़रूरत नहीं है।

176
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
तुम ठंडी पड़ गई हो।

177
00:14:20,611 --> 00:14:21,820
मैं ठीक हूँ।

178
00:14:23,572 --> 00:14:24,948
मुझे बताओ क्या बात है।

179
00:14:25,991 --> 00:14:29,703
यह गंभीर नहीं है। बस कुछ है जिसे मुझे संभालना था।

180
00:14:32,664 --> 00:14:35,584
उसका क्या मतलब है? मुझे बताओ।

181
00:14:35,584 --> 00:14:38,879
उसका मतलब है कि वह अभी तक
अंतरंग भूमिकाओं को छोड़ने के लिए तैयार नहीं है।

182
00:14:53,936 --> 00:14:55,020
क्या वह मेरा था?

183
00:14:59,274 --> 00:15:00,400
क्या वह मेरा था?

184
00:15:02,653 --> 00:15:04,029
मैं थक गई हूँ।

185
00:15:18,252 --> 00:15:19,795
अब बड़े होने का समय आ गया है।

186
00:15:51,118 --> 00:15:52,160
मैं आ गया हूँ।

187
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
ऐशक्रॉफ़्ट, है न?

188
00:16:00,335 --> 00:16:01,712
बैंक्रॉफ़्ट।

189
00:16:01,712 --> 00:16:03,547
बेशक। मैं माफ़ी चाहता हूँ।

190
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
तुम कौन हो?

191
00:16:07,092 --> 00:16:09,761
स्ट्रेची। गृह मंत्रालय का उप-मंत्री।

192
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
मैं उम्मीद करता हूँ तुम जानते हो मैं यहाँ क्यों आया हूँ।

193
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
पैले-रोयाल में?

194
00:16:14,516 --> 00:16:15,517
पैरिस में।

195
00:16:16,518 --> 00:16:19,938
ख़ैर, अमेरिकियों के साथ शांति का समझौता करने, शायद।

196
00:16:21,190 --> 00:16:25,444
विश्वास करना मुश्किल है, लेकिन, यही बात है।

197
00:16:28,655 --> 00:16:32,242
अजीब बात यह है,
किसी तरह से मुझे प्रभारी बना दिया गया है...

198
00:16:33,285 --> 00:16:36,705
ख़ैर, तुम्हारा वह आदमी जिसे तुम...

199
00:16:37,748 --> 00:16:39,917
- कैसे कहूँ...
- राज़ बेचा करता था।

200
00:16:40,709 --> 00:16:42,336
वह अब नहीं आएगा।

201
00:16:42,336 --> 00:16:43,879
इसका क्या मतलब है?

202
00:16:43,879 --> 00:16:45,297
उसे भेज दिया गया है।

203
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
वैसे, कहाँ पर?

204
00:16:47,716 --> 00:16:50,511
सच में नहीं पता। सुरीनाम?

205
00:16:52,596 --> 00:16:53,847
वह जा चुका है?

206
00:16:53,847 --> 00:16:55,766
अरे, बिल्कुल। हाँ।

207
00:16:56,683 --> 00:16:59,061
लेकिन साथ ही नहीं।

208
00:16:59,645 --> 00:17:00,896
क्या कहा?

209
00:17:01,605 --> 00:17:04,023
तुम्हें तो नहीं पता कि वह कहाँ होगा, हाँ?

210
00:17:05,651 --> 00:17:07,944
ख़ैर, मुझे लगा कि वह यहाँ होगा।

211
00:17:07,944 --> 00:17:10,948
हालाँकि, वह नहीं है। मैं हूँ।

212
00:17:12,324 --> 00:17:16,453
मुझे नहीं लगता कि तुम कोई नई ख़बर देना चाहते हो?

213
00:17:17,996 --> 00:17:22,376
देखो, यह बहुत मददगार होगा जब हम,
परेशानियों से जूझते हुए आगे बढ़ेंगे।

214
00:17:23,710 --> 00:17:26,797
मुझे डर है कि सब कुछ रिपोर्ट में लिखा हुआ है।

215
00:17:28,423 --> 00:17:29,675
हाँ। बिल्कुल।

216
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
फिर ठीक है।

217
00:17:38,517 --> 00:17:39,977
कभी फ़्लोरिडा गए हो?

218
00:17:42,312 --> 00:17:43,564
मुझे ऐसा सुअवसर नहीं मिला।

219
00:17:44,231 --> 00:17:47,401
वहाँ बाग़ान लगाना। इंडिगो के।

220
00:17:48,402 --> 00:17:50,529
बहुत सारे नीग्रो लोगों की ज़रूरत पड़ती है।

221
00:17:52,906 --> 00:17:54,491
मुझे लगता है कि मैं सारे खो दूँगा।

222
00:18:14,011 --> 00:18:17,264
चलो, चलो। तुम दोनों चलो।

223
00:18:22,394 --> 00:18:24,313
नौजवान जनाब। आपको दाँव चलना है।

224
00:18:32,070 --> 00:18:33,530
तुम और मैं, एह?

225
00:18:35,157 --> 00:18:36,283
वह कैसे होगा?

226
00:18:37,910 --> 00:18:39,661
जब तक कि आख़िरी मोमबत्ती न बुझ जाए।

227
00:18:44,208 --> 00:18:45,292
क्या?

228
00:18:46,502 --> 00:18:48,003
मैं तुम्हें शुभकामनाएँ देता हूँ।

229
00:18:51,006 --> 00:18:54,426
मैंने वेर्साय में रानी साहिबा को यह खेलते हुए देखा है।

230
00:18:55,886 --> 00:18:58,138
शाही मेहमान हमारे सामने है।

231
00:18:58,805 --> 00:19:00,057
हारने वाला कार्ड।

232
00:19:06,355 --> 00:19:08,440
मैंने तुम्हें देखते ही मान लिया था
कि तुम कोई ज़रूरी शख़्स हो।

233
00:19:09,525 --> 00:19:12,778
मैंने ख़ुद से कहा, यह ऐसा आदमी है जो जानता है...

234
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
जीतने वाला कार्ड।

235
00:19:19,576 --> 00:19:22,120
हम सब केवल बदक़िस्मत मूर्ख हैं, एह?

236
00:19:22,120 --> 00:19:23,705
तुमने ग़ुलाम पर दाँव लगाया था।

237
00:19:23,705 --> 00:19:24,873
क्या?

238
00:19:24,873 --> 00:19:26,375
तुमने ग़ुलाम पर दाँव लगाया था।

239
00:19:26,375 --> 00:19:27,626
दहली पर नहीं।

240
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
तुम्हें ग़लतफ़हमी हुई है।

241
00:19:29,169 --> 00:19:31,213
तुमने अपने टोकन हिलाए।

242
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
मैंने वह कैसे किया?

243
00:20:14,006 --> 00:20:16,091
तुम सोचना चाहोगे कि आगे तुम क्या करना चाहते हो।

244
00:20:21,638 --> 00:20:22,806
तुम भी।

245
00:20:22,806 --> 00:20:24,766
- काउंट आरतोआ।
- यह राजा का भाई है।

246
00:20:26,310 --> 00:20:28,395
वह सबसे नीचे वाले टोकन पर घोड़े का बाल चिपका देता है।

247
00:20:28,395 --> 00:20:32,357
और जब वह बात कर रहा होता है
तब अपने ढेर को सरका देता है।

248
00:20:32,357 --> 00:20:33,567
ऐसा नहीं है क्या?

249
00:20:35,027 --> 00:20:39,448
एक आदमी को कोशिश करने के लिए
दोष नहीं दे सकते, महाराज।

250
00:20:48,040 --> 00:20:49,416
दूसरी जेब।

251
00:20:54,338 --> 00:20:55,422
चले जाओ।

252
00:21:04,014 --> 00:21:06,183
तुम्हारे और मेरी भाभी के बारे में यह क्या बकवास है?

253
00:21:06,892 --> 00:21:08,060
यह सच है।

254
00:21:08,977 --> 00:21:10,979
मैं अपने दादाजी के साथ वेर्साय में था।

255
00:21:10,979 --> 00:21:12,231
और वह कौन हैं?

256
00:21:15,651 --> 00:21:16,860
बेंजमिन फ़्रैंक्लिन।

257
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
सही कहा।

258
00:21:18,904 --> 00:21:20,447
तुम लाफ़ायेत के बंदर हो।

259
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
मैं किसी का कुछ नहीं हूँ।

260
00:21:24,409 --> 00:21:27,829
और वह महान नायक फिर से
आज़ादी की लड़ाई लड़ने चला गया है।

261
00:21:27,829 --> 00:21:29,039
कमबख़्त कितना महान है।

262
00:21:29,039 --> 00:21:30,916
अच्छा हुआ उससे छुटकारा मिला।

263
00:21:33,544 --> 00:21:34,962
और तुम क्या करते हो?

264
00:21:35,546 --> 00:21:38,549
वेश्यावृत्ति, शराब पीना, जुआ खेलना...

265
00:21:39,800 --> 00:21:40,801
बहुत अच्छे।

266
00:21:41,885 --> 00:21:43,303
हमें एक जैसी चीज़ों में दिसचस्पी है।

267
00:21:51,979 --> 00:21:53,188
साथ चलो।

268
00:21:53,188 --> 00:21:55,440
तुम्हारे लिए कुछ न कुछ तो ढूँढ ही लेंगे।

269
00:22:01,780 --> 00:22:03,156
क्या हम सहमत हैं?

270
00:22:03,740 --> 00:22:06,034
हम उनकी संदिग्धता के लिए कोई जगह नहीं छोड़ेंगे।

271
00:22:06,660 --> 00:22:10,247
उन्हें हमें आश्वासन देना होगा कि हमें पहले बताए बिना
वे अंग्रेज़ों के साथ समझौता नहीं करेंगे।

272
00:22:11,081 --> 00:22:12,541
वे हमसे भी यही माँग करेंगे।

273
00:22:12,541 --> 00:22:15,460
जिसे हमारे निर्देश पहले से ही स्पष्ट कर देते हैं।

274
00:22:16,211 --> 00:22:18,005
वे उस परछाईं के आगे नहीं देखेंगे।

275
00:22:19,798 --> 00:22:22,050
तो हमें अपने बीच खुलकर बात करनी होगी।

276
00:22:22,843 --> 00:22:24,344
हमारा धोखा देने का इरादा है।

277
00:22:25,888 --> 00:22:26,889
नहीं।

278
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
हमारा वक़ालत करने का इरादा है।

279
00:22:31,268 --> 00:22:32,311
क्या आप सहमत हैं?

280
00:22:34,730 --> 00:22:37,774
- डॉ. फ़्रैंक्लिन, क्या आप सहमत हैं?
- चलिए हमारी शर्तों की माँग करते हैं।

281
00:22:57,753 --> 00:23:01,840
मैं समझ नहीं पा रहा हूँ कि आप क्या कह रहे हैं।

282
00:23:02,883 --> 00:23:06,470
आप हमारे निर्देश पढ़ चुके हैं, जनाब,
और देख चुके हैं कि आपसे क्या माँग की जा रही है।

283
00:23:06,470 --> 00:23:08,180
मैंने पढ़ लिए हैं, हाँ।

284
00:23:08,180 --> 00:23:10,015
तो फिर आपको किस बात की चिंता है?

285
00:23:11,975 --> 00:23:14,978
सभी आदेशों का पालन नहीं हुआ है।

286
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
जिसका क्या मतलब है?

287
00:23:18,524 --> 00:23:20,067
वही जो मैंने कहा।

288
00:23:20,692 --> 00:23:22,778
यह एक अपमानजनक इल्ज़ाम है।

289
00:23:23,487 --> 00:23:25,405
मैं आप पर कोई इल्ज़ाम नहीं लगा रहा, मिस्टर ऐडम्स।

290
00:23:25,405 --> 00:23:27,824
आपने मेरे मुँह पर मुझे झूठा कहा।

291
00:23:27,824 --> 00:23:32,120
लेकिन आपने अभी-अभी मुझसे कहा कि आप झूठे नहीं है।
मैं आप पर संदेह क्यों करूँगा?

292
00:23:32,120 --> 00:23:33,413
और आप, जनाब?

293
00:23:34,706 --> 00:23:35,832
हमारे पास क्या आश्वासन है

294
00:23:35,832 --> 00:23:39,711
कि आप ब्रिटेन से शांति समझौता नहीं करेंगे
और हमें अकेले पागल होने के लिए नहीं छोड़ देंगे?

295
00:23:39,711 --> 00:23:42,130
वही आश्वासन जो आपने मुझे दिया है।

296
00:23:43,006 --> 00:23:44,550
क्या वह काफ़ी नहीं है?

297
00:23:44,550 --> 00:23:46,677
आप कांग्रेस की बात को नहीं समझते कि...

298
00:23:51,473 --> 00:23:54,268
- मैं माफ़ी चाहता हूँ।
- यह फिर से नाटक कर रहे हैं।

299
00:23:59,690 --> 00:24:02,568
श्रीमान काउंट, मेरे दोस्त।

300
00:24:02,568 --> 00:24:04,862
डॉक्टर, आप दर्द में हैं।

301
00:24:07,322 --> 00:24:13,161
आप और मैं, हमने साथ में लंबा रास्ता तय किया है, है न?

302
00:24:13,996 --> 00:24:16,540
हमने किया है। जिसमें कई चुनौतियाँ थीं।

303
00:24:17,374 --> 00:24:21,670
और मुझे पता चल चुका है
कि आप एक सच्चे और उदार मित्र हैं

304
00:24:22,421 --> 00:24:24,673
और एक ईमानदार आदमी हैं।

305
00:24:27,301 --> 00:24:33,432
अब जिस अंत के लिए हम दोनों ने इतने साल क़ुर्बान किए,
वह नज़र आ रहा है

306
00:24:34,308 --> 00:24:37,895
और हम दोनों गेट पर आतुर खड़े हैं।

307
00:24:37,895 --> 00:24:42,858
लेकिन मैं इस कमरे में इकट्ठे सभी लोगों के सामने कहता हूँ...

308
00:24:44,860 --> 00:24:47,446
हम आपको धोखा नहीं देंगे।

309
00:24:51,200 --> 00:24:55,537
और हम भी आपके वफ़ादार रहेंगे, मेरे दोस्त।

310
00:24:56,580 --> 00:24:57,998
वह क्या था?

311
00:24:57,998 --> 00:25:01,084
- मैंने वही कहा जो सच था।
- हम किसी और बात पर सहमत हुए थे।

312
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
आप दोनों सहमत हुए थे। मैंने बस सुना था।

313
00:25:04,171 --> 00:25:06,840
आप अमेरिका की तरफ़ हैं,
फ़्रांस की तरफ़ हैं या केवल अपनी तरफ़ हैं?

314
00:25:06,840 --> 00:25:11,595
डॉ. फ़्रैंक्लिन, मैं आपकी बहुत इज़्ज़त करता हूँ,
लेकिन अगर हमने साथ मिलकर काम नहीं क...

315
00:25:11,595 --> 00:25:13,430
- बहुत हुई झूठी तारीफ़।
- मिस्टर ऐडम्स, बस कीजिए।

316
00:25:13,430 --> 00:25:15,557
नहीं। मैं इनके सामने अपनी ज़ुबान को लगाम नहीं...

317
00:25:37,913 --> 00:25:39,790
तुम आख़िर किन पचड़ों में पड़े हुए थे?

318
00:25:39,790 --> 00:25:41,208
आपको बात नहीं करनी चाहिए।

319
00:25:41,875 --> 00:25:45,254
फिर भी मैं ऐसा कर रहा हूँ।

320
00:25:51,426 --> 00:25:52,511
ख़ैर?

321
00:26:02,563 --> 00:26:04,606
मैंने दरबार में एक पदवी हासिल कर ली है।

322
00:26:04,606 --> 00:26:06,233
कैसी पदवी? मुक्के खाने की?

323
00:26:06,817 --> 00:26:08,402
वह अलग मामला था।

324
00:26:10,696 --> 00:26:12,364
तुम मुझे चिंतित करते हो, लड़के।

325
00:26:12,865 --> 00:26:14,825
बेहतर होगा कि आप ख़ुद की चिंता करें।

326
00:26:18,036 --> 00:26:19,663
तुम्हें जो ठीक लगे करो।

327
00:26:25,169 --> 00:26:28,589
मेरा उत्पीड़क। तुम मुझे कौन सी सज़ा दोगे?

328
00:26:28,589 --> 00:26:31,175
ख़ैर, इसमें कोई संदेह नहीं
कि तुम अपना निदान कर चुके हो।

329
00:26:31,175 --> 00:26:35,095
मूत्राशय में कंकड़। मुझे पिछले 50 साल से है।

330
00:26:35,095 --> 00:26:36,805
और अब वह तुम्हें खा रहा है।

331
00:26:36,805 --> 00:26:38,682
क्या उसका कुछ किया जा सकता है?

332
00:26:38,682 --> 00:26:40,225
लिथोटोमी।

333
00:26:40,726 --> 00:26:45,814
"लिथो," पत्थर। ""टोमोस," काटना।

334
00:26:46,607 --> 00:26:53,572
पेट के ऊपर से एक चीरा
और चिमटी से कंकड़ को हटा दिया जाता है।

335
00:26:53,572 --> 00:26:56,408
क्या आप ऐसा ऑपरेशन कर सकते हैं, मिस्टर बैंक्रॉफ़्ट?

336
00:26:57,367 --> 00:27:00,787
मैं इसे ज़्यादा अनुभवी डॉक्टरों को सौंपना बेहतर समझूँगा।

337
00:27:00,787 --> 00:27:02,331
लेकिन उससे यह ठीक हो जाएँगे?

338
00:27:06,251 --> 00:27:09,046
मिस्टर ऐडम्स और मिस्टर जे कहाँ हैं?

339
00:27:09,713 --> 00:27:11,215
बस बाहर ही हैं।

340
00:27:11,215 --> 00:27:12,466
क्या तुम उन्हें ला सकते हो?

341
00:27:13,592 --> 00:27:15,928
अगर तुम्हारी दरबारी पदवी तुम्हें इज़ाज़त दे।

342
00:27:26,146 --> 00:27:30,442
वह पूरी रात तुम्हारे बगल में बैठा था।
मेरे कहने पर भी वह यहाँ से गया नहीं।

343
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
तुम्हें कितनी उम्मीद लगती है?

344
00:27:33,195 --> 00:27:34,821
इस ऑपरेशन के बाद तुम्हारे बचने की?

345
00:27:36,532 --> 00:27:38,575
तुम पहले से ही वह गणित लगा चुके हो।

346
00:27:40,410 --> 00:27:42,496
मैं बहुत दर्द में हूँ, मेरे दोस्त।

347
00:27:45,499 --> 00:27:46,959
तो फिर तुम्हें यह जोखिम उठा लेना चाहिए।

348
00:27:48,001 --> 00:27:50,462
लेकिन इस कसाईगिरी में मैं हिस्सा नहीं लूँगा।

349
00:27:51,505 --> 00:27:54,716
तब तक, तुम्हें हिलना नहीं चाहिए।

350
00:27:54,716 --> 00:28:00,097
बेहतर होगा कि किसी तरह से, मूत्रमार्ग तक पहुँचा जाए।

351
00:28:01,598 --> 00:28:06,937
चतुराई से बनाई गई किसी ट्यूब को उस मार्ग में डाला जाए...

352
00:28:10,774 --> 00:28:12,359
अब आप कैसे हैं, जनाब?

353
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
पहाड़ उठाने जितना स्वस्थ।

354
00:28:15,529 --> 00:28:18,407
इतनी मेहनत की कोई ज़रूरत नहीं पड़ेगी, शायद।

355
00:28:20,325 --> 00:28:22,035
हाँ, मिस्टर ऐडम्स?

356
00:28:22,035 --> 00:28:23,287
मैं चाहता हूँ...

357
00:28:25,163 --> 00:28:29,168
कहना चाहता हूँ
कि मुझे आपके दर्द पर संदेह नहीं करना चाहिए था।

358
00:28:30,669 --> 00:28:32,754
शायद मैंने आपको ऐसा करने का कारण दिया होगा।

359
00:28:34,298 --> 00:28:38,010
मिस्टर ऐडम्स और मैं बातचीत कर रहे थे
कि आगे कैसे बढ़ना है।

360
00:28:38,552 --> 00:28:42,472
हम दोनों का ऐसा सोचना है कि देरी करने से
हमारे मक़सद को फ़ायदा नहीं होगा।

361
00:28:43,307 --> 00:28:44,474
नहीं होगा।

362
00:28:44,474 --> 00:28:47,895
और इसीलिए, हमें लगता है
कि अंग्रेज़ों के साथ आगे बढ़ना ही बेहतर रहेगा।

363
00:28:49,146 --> 00:28:51,982
बेशक, जो भी होता है
उसके बारे में आपको जानकारी देते रहेंगे।

364
00:28:52,524 --> 00:28:53,942
जितनी ज़रूरत हो उतनी।

365
00:28:54,985 --> 00:28:57,654
और हमारे मित्र राष्ट्र के साथ किया वादा?

366
00:28:59,573 --> 00:29:00,949
ख़ैर, आपने वादा किया था।

367
00:29:05,704 --> 00:29:07,789
मैं दूसरा प्रस्ताव देता हूँ।

368
00:29:07,789 --> 00:29:09,917
हम यहाँ से काम करेंगे,

369
00:29:10,834 --> 00:29:14,838
और इसीलिए हमारे समान लक्ष्य के लिए मिलकर काम करेंगे।

370
00:29:15,839 --> 00:29:17,508
क्या आप वास्तव में इसे विवेकपूर्ण मानते हैं?

371
00:29:20,761 --> 00:29:21,970
वेर्साय का क्या कहना है?

372
00:29:31,063 --> 00:29:32,481
आपने देखा क्या हालात हैं?

373
00:29:32,481 --> 00:29:36,401
यहाँ तक कि मौत के कगार पर भी
उनके अहं को कोई नहीं भेद सकता है।

374
00:29:36,401 --> 00:29:38,362
- मिस्टर ऐडम्स...
- वह अपनी कब्र से भी इसी बात पर ज़ोर देंगे

375
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
कि उनके बिना काम नहीं चल सकता।

376
00:29:39,947 --> 00:29:42,533
हमें उनके बिस्तर के पास इकट्ठा होना है
ताकि वह, केवल वही,

377
00:29:42,533 --> 00:29:44,076
- सारी मुश्किलें सुलझा सकें...
- मिस्टर ऐडम्स...

378
00:29:44,076 --> 00:29:45,994
...और हमें अपना दर्शक बनाकर हमारे सामने पूजनीय बन सकें...

379
00:29:45,994 --> 00:29:47,704
मिस्टर ऐडम्स!

380
00:29:49,623 --> 00:29:50,791
हमें उनकी ज़रूरत है।

381
00:30:29,371 --> 00:30:30,497
तुम्हें क्या चाहिए?

382
00:30:30,497 --> 00:30:33,041
आरतोआ के काउंट की सेवा करने आया हूँ।

383
00:30:40,883 --> 00:30:42,342
कौन कहता है?

384
00:31:02,613 --> 00:31:03,614
यहाँ से जाओ।

385
00:31:08,577 --> 00:31:09,578
अब जाओ भी।

386
00:31:22,716 --> 00:31:23,675
तुम किसके आदमी हो?

387
00:31:25,427 --> 00:31:28,013
मैं आरतोआ के काउंट का सेवक हूँ।

388
00:31:29,556 --> 00:31:31,725
यह आरतोआ के काउंट का सेवक है!

389
00:32:04,758 --> 00:32:06,635
आप किसके सेवक हैं?

390
00:32:07,135 --> 00:32:10,472
चलो! फुर्ती दिखाओ, घटिया चूहों!

391
00:32:12,140 --> 00:32:13,976
इन्हें पहुँचा दो!

392
00:32:15,143 --> 00:32:16,478
जल्दी! जल्दी करो!

393
00:32:18,522 --> 00:32:21,191
- जनाब, कृपया!
- कृपया, जनाब। कृपया।

394
00:32:25,279 --> 00:32:26,280
लो।

395
00:33:15,704 --> 00:33:19,750
मारी, तुम्हें यह चादर फिर से धोनी होगी।

396
00:33:20,334 --> 00:33:22,127
और लुइज़ाँ, तुम ले जा सकती...

397
00:33:39,686 --> 00:33:41,522
ख़ैर, बस वहाँ खड़ी मत रहो।

398
00:33:44,441 --> 00:33:46,443
मैं तुमसे मिन्नत नहीं करूँगी।

399
00:34:13,136 --> 00:34:15,347
काश मैं अपनी चित्रकारी की किताब लाई होती।

400
00:34:16,098 --> 00:34:17,224
मैडम।

401
00:34:18,891 --> 00:34:19,893
आप कैसे हैं?

402
00:34:21,143 --> 00:34:23,480
आपके आने से ख़ुशनुमा हो गया हूँ।

403
00:34:24,481 --> 00:34:27,109
आप बहुत समय बाद आई हैं।

404
00:34:28,402 --> 00:34:32,030
मुझे डर है मैं पारिवारिक मामलों में व्यस्त थी।

405
00:34:33,532 --> 00:34:36,034
उम्मीद करता हूँ कि सब ठीक है।

406
00:34:38,871 --> 00:34:40,289
मैं नानी बनने वाली हूँ।

407
00:34:41,623 --> 00:34:44,293
यह ज़िंदगी की सबसे बड़ी नेमत है।

408
00:34:44,293 --> 00:34:47,838
आप गंभीर मामलों में उलझे हुए हैं, मुझे बताया गया है।

409
00:34:48,880 --> 00:34:51,925
बातचीत और समझौते, मैडम। सीधा और सरल।

410
00:34:53,552 --> 00:34:55,469
और श्रीमान टेम्पल?

411
00:34:56,429 --> 00:34:58,015
वह उन्नति कर रहे होंगे, उम्मीद करती हूँ।

412
00:34:58,515 --> 00:34:59,725
उसने...

413
00:35:01,268 --> 00:35:04,021
उसने दरबार में एक पदवी ले ली है।

414
00:35:06,106 --> 00:35:07,858
मुझे उसकी संभावनाओं पर कभी शक़ नहीं था।

415
00:35:07,858 --> 00:35:11,445
क्या आप एक दूसरे को बेइज़्जत करते रहेंगे?

416
00:35:15,824 --> 00:35:17,284
मैं आपके लिए क्या करूँ?

417
00:35:17,284 --> 00:35:20,913
मैं इन्हें पहले ही नहला चुकी हूँ और चादरें बदल चुकी हूँ।
चलो इन्हें बिस्तर पर लिटा दें।

418
00:35:20,913 --> 00:35:23,665
वह मैं ख़ुद कर सकता हूँ, धन्यवाद।

419
00:35:43,519 --> 00:35:46,313
आपको इसमें मज़ा आ रहा है, है न?

420
00:35:46,313 --> 00:35:51,401
नहीं। नहीं, नहीं। नहीं, इन हालातों में नहीं।

421
00:35:53,070 --> 00:35:55,113
हम आपको ख़ुशी-ख़ुशी अकेला छोड़ सकते हैं।

422
00:35:55,113 --> 00:35:57,324
नहीं, मैं आपसे रुकने की मिन्नत करता हूँ।

423
00:35:57,324 --> 00:36:01,453
मेहरबानी कीजिए। आप दोनों। मेहरबानी कीजिए।

424
00:36:07,376 --> 00:36:11,713
मैं आपके लिए कुछ लाई हूँ, मेरे प्यारे पापा।
क्या आप बूझ सकते हैं कि वह क्या है?

425
00:36:12,297 --> 00:36:17,344
भुना हुआ सूअर और पुरानी वाइन?

426
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
नहीं तो।

427
00:36:23,809 --> 00:36:25,269
आपको सर्दी से बचना चाहिए।

428
00:36:38,699 --> 00:36:39,992
उसे अंदर आने दो।

429
00:36:52,004 --> 00:36:54,798
प्रथम मंत्री। क्या मैं आपका परिचय करवा...

430
00:36:55,591 --> 00:36:57,259
वैसे तुम हो कौन?

431
00:36:57,259 --> 00:36:58,802
वह तुम पर निर्भर करता है।

432
00:37:00,220 --> 00:37:02,306
श्रीमान पॉल वेंटवर्थ।

433
00:37:02,890 --> 00:37:05,767
श्रीमान काउंट। कितना बड़ा सम्मान मिला है।

434
00:37:05,767 --> 00:37:07,936
तुम ख़ुद को सज्जन मानते हो?

435
00:37:08,937 --> 00:37:10,314
केवल जब ज़रूरत पड़ती है।

436
00:37:10,939 --> 00:37:12,816
और तुम इस देश में क्यों हो?

437
00:37:14,318 --> 00:37:15,986
मुझे अच्छी शराब पसंद है।

438
00:37:17,487 --> 00:37:20,115
बकवास मत करो। तुम शराबखाने में नहीं हो।

439
00:37:21,950 --> 00:37:24,745
बागियों के खिलाफ़ इंग्लैंड की जीत पक्की करने के लिए।

440
00:37:26,205 --> 00:37:27,998
तुम्हें देखकर लगता तो नहीं कि तुम सफल हुए हो।

441
00:37:27,998 --> 00:37:29,917
कोशिश तो पूरी की थी।

442
00:37:30,834 --> 00:37:32,377
एह, नाली के कीड़े?

443
00:37:34,421 --> 00:37:37,758
मुझे ब्रिटेन और अमेरिका के बीच की
बातचीत के बारे में बताओ।

444
00:37:39,301 --> 00:37:43,096
अमेरिकी पहला मौक़ा मिलते ही
आपको धोखा देने का इरादा रखते हैं।

445
00:37:44,556 --> 00:37:46,308
अगर यह बात यहाँ कहना सही हो तो।

446
00:37:46,308 --> 00:37:48,560
डॉ. फ़्रैंक्लिन ने तो मेरे सामने कुछ और कसम खाई थी।

447
00:37:48,560 --> 00:37:53,565
कल रात मैंने किसी वेश्या से कसम खाई थी
कि मैं उसे हमेशा प्यार करूँगा।

448
00:37:53,565 --> 00:37:56,068
आज मुझे उसका नाम भी याद नहीं है।

449
00:37:58,320 --> 00:38:00,197
हमारा लक्ष्य एक ही है, जानते हैं।

450
00:38:02,407 --> 00:38:03,450
वह क्या है?

451
00:38:04,868 --> 00:38:06,870
एक असंतोषजनक समझौते से सबसे फ़ायदेमंद परिणाम पाना।

452
00:38:08,914 --> 00:38:11,291
उसे पाने का हमारा तरीक़ा एक जैसा नहीं है।

453
00:38:12,292 --> 00:38:16,213
नहीं। आप अपने गंदे काम
तुच्छ लोगों से करवाना पसंद करते हैं।

454
00:38:16,713 --> 00:38:18,465
इसी से आप सच्चे सज्जन बनते हैं।

455
00:38:20,008 --> 00:38:23,971
- इसे मेरी नज़रों के सामने से ले जाओ।
- आपको किसी से काम निकलवाना था। मैं इसे लेकर आया।

456
00:38:23,971 --> 00:38:27,266
तुम एक सूअर लाए हो जो मल में लोट रहा है।

457
00:38:27,850 --> 00:38:29,893
आप क्या चाहते हैं मैं इसके साथ क्या करूँ?

458
00:38:30,644 --> 00:38:32,521
मेरी बला से इसे फाँसी लगा दो।

459
00:38:32,521 --> 00:38:36,733
देखा? मुझे हर तरह से अपना इनाम मिल गया।

460
00:38:47,911 --> 00:38:49,371
अगर वह सच कह रहा है तो?

461
00:38:52,332 --> 00:38:54,751
मैं तुम्हें लंदन भेज रहा हूँ।

462
00:38:59,590 --> 00:39:03,135
हमें सुनिश्चित करना होगा कि हमारे अपने हित पहले आएँ।

463
00:39:23,697 --> 00:39:26,867
मेरा सिर काटा जाएगा तो अच्छा लगेगा।
आपके लिए तो एक ही बात है।

464
00:39:27,743 --> 00:39:30,412
ख़ुशी से। लेकिन बाद में।

465
00:39:31,371 --> 00:39:35,125
तब तक, तुम मुझे जानकारी देते रहोगे
कि तुम्हारे देशवासी यहाँ क्या कर रहे हैं।

466
00:39:44,009 --> 00:39:45,761
मुझे यह बहुत अनियमित लगता है।

467
00:39:45,761 --> 00:39:48,305
इसमें हमारा फ़ायदा नहीं है, मिस्टर ऑस्वल्ड।

468
00:39:48,305 --> 00:39:51,308
हम पहले से ही दुश्मन की ज़मीन पर हैं।

469
00:39:51,808 --> 00:39:54,686
और हम किस कमरे में समझौता करते हैं,
उससे बहुत कम फ़र्क पड़ता है।

470
00:39:54,686 --> 00:39:56,146
लेकिन हम उनके पास जा रहे हैं।

471
00:39:56,146 --> 00:39:57,898
इससे संतुलन थोड़ा सा बिगड़ जाता है।

472
00:39:59,650 --> 00:40:03,278
क्या आप चाहते हैं कि हम मुड़ें और वापस चले जाएँ?

473
00:40:04,780 --> 00:40:07,407
मैं केवल हालात बयाँ कर रहा हूँ।

474
00:40:11,203 --> 00:40:12,329
मिस्टर ग्रेनविल?

475
00:40:13,914 --> 00:40:17,167
उन्हें न्यूफ़ुंडलैंड नहीं मिलना चाहिए। मैं कह रहा हूँ।

476
00:40:26,802 --> 00:40:30,097
डॉ. फ़्रैंक्लिन, आपसे मिलकर मैं सम्मानित हुआ।

477
00:40:30,597 --> 00:40:33,183
हालाँकि आपको इतना बीमार देखकर दुखी हूँ।

478
00:40:33,183 --> 00:40:37,354
ज़्यादा चिंता मत कीजिए, जनाब।
मैं आपके आने के लिए आभारी हूँ।

479
00:40:38,438 --> 00:40:42,693
शायद आगे की सारी बातचीत
हम सब साथ में बिस्तर में कर सकते हैं।

480
00:40:46,822 --> 00:40:48,240
महज़ एक सुझाव है।

481
00:40:49,783 --> 00:40:51,326
आगे बढ़ने से पहले,

482
00:40:52,494 --> 00:40:55,247
क्या आप उन समझौतों के बारे में
ख़ुद को फ़्रांस के प्रति जवाबदेह मानते हैं

483
00:40:55,247 --> 00:40:59,293
जिन पर हम बात करने यहाँ आए हैं?

484
00:41:00,127 --> 00:41:02,546
हम अपने वफ़ादार सहयोगियों के साथ...

485
00:41:02,546 --> 00:41:06,383
किसी भी ऐसे तरीक़े से काम करने का इरादा रखते हैं
जो हमें साथ मिलकर काम करने की अनुमति दे।

486
00:41:06,383 --> 00:41:09,720
मैं केवल इसलिए पूछ रहा हूँ
क्योंकि उनके हित आपके नहीं हैं।

487
00:41:09,720 --> 00:41:14,933
और आप ख़ुद को एक ऐसे युद्ध के लिए संधि से
बंधे हुए पा सकते हैं जिसे आप लड़ना नहीं चाहते हैं।

488
00:41:14,933 --> 00:41:18,520
भुगतान किए गए ऋण अभी भी दायित्व हैं।

489
00:41:19,605 --> 00:41:21,607
एक परिस्थिति जो किसी की
प्रतिष्ठा को प्रभावित करती है।

490
00:41:22,316 --> 00:41:25,360
लेकिन राष्ट्र अलग तरह से हिसाब लगाते हैं, है न?

491
00:41:25,360 --> 00:41:27,487
तीन मुद्दे ज़रूरी हैं।

492
00:41:28,071 --> 00:41:31,283
हमारी अयोग्य स्वतंत्रता, आपके सभी सैनिकों को हटाना

493
00:41:31,283 --> 00:41:33,035
और हमारी सरहदों की सीमा।

494
00:41:33,035 --> 00:41:36,705
हम ज़ब्त की गई संपत्ति के लिए क्षतिपूर्ति पर
चर्चा करने के लिए उत्सुक हैं।

495
00:41:37,581 --> 00:41:39,458
उदाहरण के लिए, बाग़ान।

496
00:41:39,458 --> 00:41:40,584
किस आधार पर?

497
00:41:41,502 --> 00:41:46,632
इस आधार पर कि राजा के प्रति वफ़ादार लोगों को
उनके नुक़सान के लिए मुआवज़ा दिया जाना चाहिए।

498
00:41:46,632 --> 00:41:50,636
और जो आपने अमेरिकियों से लूटा है?

499
00:41:51,678 --> 00:41:53,305
उनके लिए क्या मुआवज़ा क्या है?

500
00:41:53,305 --> 00:41:56,391
यह आपका अपना अराजक विद्रोह था जिसके कारण...

501
00:41:56,391 --> 00:42:01,647
क्या हम बाद की किसी तारीख़ पर ईमानदार और खुले
तरीके से इस मुद्दे पर चर्चा के लिए सहमत हो सकते हैं?

502
00:42:01,647 --> 00:42:05,734
मैं भी ऐसा ही चाहूँगा, मिस्टर ऑस्वल्ड,
लेकिन हम में से कोई भी जवान नहीं हो रहा है।

503
00:42:05,734 --> 00:42:07,194
आपका क्या प्रस्ताव है?

504
00:42:11,406 --> 00:42:12,616
कनाडा।

505
00:42:14,493 --> 00:42:15,744
उसका क्या?

506
00:42:17,287 --> 00:42:18,747
आप कनाडा हमें देंगे।

507
00:42:20,874 --> 00:42:21,917
कौन सा हिस्सा?

508
00:42:27,256 --> 00:42:28,257
पूरा का पूरा।

509
00:42:32,636 --> 00:42:34,596
क्या उसमें न्यूफ़ुंडलैंड शामिल है?

510
00:42:35,764 --> 00:42:37,015
मैं यही मानता हूँ।

511
00:42:37,015 --> 00:42:39,017
- वह बिल्कुल भी मुमकिन नहीं है।
- यह ज़रूरी है।

512
00:42:39,017 --> 00:42:40,018
क्यों?

513
00:42:40,018 --> 00:42:42,855
पवित्र कॉडफ़िश में न्यू इंग्लैंड की प्राचीन हिस्सेदारी।

514
00:42:43,689 --> 00:42:47,901
मछुआरों का एक सदी तक चोरी करना
क़ानूनी दावे का गठन नहीं करती है।

515
00:42:47,901 --> 00:42:50,571
अंग्रेज़ी सामान्य क़ानून के तहत
उपयोग के प्राकृतिक अधिकार द्वारा।

516
00:42:50,571 --> 00:42:53,282
शायद रॉयल मिंट के सामने से
एक बार टहलकर निकल जाने के बाद,

517
00:42:53,282 --> 00:42:55,492
आप महामहिम का खज़ाना चाहने लगेंगे।

518
00:42:55,492 --> 00:42:56,952
गुस्से में बहुत बकवास कर ली।

519
00:42:56,952 --> 00:42:59,997
- मैं घबराऊँगा नहीं।
- डॉ. फ़्रैंक्लिन।

520
00:43:00,873 --> 00:43:03,000
मिस्टर ऑस्वल्ड।

521
00:43:03,584 --> 00:43:05,878
आप के साथ चाय पीने की क्या संभावना है?

522
00:43:23,604 --> 00:43:26,023
चलो! फुर्ती दिखाओ, घटिया चापलूसों!

523
00:43:43,665 --> 00:43:46,543
श्रीामान जेरार्ड डा रैनेवल

524
00:44:23,413 --> 00:44:25,499
सुनिए? हैलो।

525
00:44:25,499 --> 00:44:28,168
- श्रीमान जेरार्ड के लिए संदेश।
- मुझे दे दो।

526
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
मुझे यह उन्हें ही देना है।

527
00:44:30,170 --> 00:44:32,631
तो फिर तुम्हें उनके पीछे इंग्लैंड तक जाना होगा।

528
00:44:45,435 --> 00:44:47,938
स्ट्रेची बस एक पाखंडी है।

529
00:44:47,938 --> 00:44:51,358
और जहाँ तक ग्रेनविल की बात है, वह बेइज़्ज़त भोला...
उसे सिर पर थोड़ी मार की ज़रूरत है।

530
00:44:51,358 --> 00:44:55,028
लेकिन ऑस्वल्ड।
ऑस्वल्ड बहुत चालाक है, जैसे वे सब होते हैं।

531
00:44:55,529 --> 00:44:56,905
काने आदमी?

532
00:44:56,905 --> 00:44:58,156
स्कॉटलैंड वासी।

533
00:44:58,156 --> 00:45:00,075
मुझे डर था कि आप यही कहने वाले हैं।

534
00:45:00,659 --> 00:45:03,078
क्या आप इंतने अंधे हैं कि देख नहीं पा रहे
वह बस हमारे बीच फूट डालना चाहता है?

535
00:45:03,787 --> 00:45:06,498
नहीं, न ही इतना मूर्ख हूँ कि उन्हें यह करने दूँगा।

536
00:45:06,498 --> 00:45:09,251
वह ज़िम्मेदारी किसी और की होगी।

537
00:45:09,251 --> 00:45:11,879
मेरी? क्या आपका यही मतलब था?

538
00:45:12,546 --> 00:45:15,174
कि मैं वह जासू... कि मेरा इरादा...

539
00:45:16,341 --> 00:45:18,302
आप सच में इतनी गुस्ताख़ी करेंगे कि...

540
00:45:18,302 --> 00:45:19,636
सज्जनों!

541
00:45:24,600 --> 00:45:25,976
आज का दिन काफ़ी मुश्किल रहा है।

542
00:45:32,149 --> 00:45:35,652
आप सोच सकते हैं कि मैं उत्तेजित और न्याय करने के लिए
उत्सुक हूँ, लेकिन मेरी बात ध्यान से सुन लीजिए।

543
00:45:37,321 --> 00:45:41,575
फ़्रांस के लिए उसकी मूर्खता एक पत्थर है
जो हमें नीचे खींच लेगी।

544
00:45:59,134 --> 00:46:02,221
पास आइए, सज्जनों!

545
00:46:02,221 --> 00:46:05,891
आज का नाटक अद्भुत था!

546
00:46:05,891 --> 00:46:10,979
दस सोल के लिए! केवल दस सोल के लिए!

547
00:46:10,979 --> 00:46:14,149
आइए और देखिए, सज्जनों! पाइरेनीज़ के महान पहाड़!

548
00:46:16,443 --> 00:46:20,155
हिचकिचाइए नहीं
लेकिन अपनी बारी का इंतज़ार कीजिए, सज्जनों!

549
00:46:20,989 --> 00:46:22,616
शरमाइए नहीं! हर किसी की बारी आएगी!

550
00:46:22,616 --> 00:46:24,159
क्या जनाब को आनंद आया?

551
00:46:24,159 --> 00:46:25,577
हाँ। शानदार।

552
00:46:27,079 --> 00:46:29,706
सुनिए, शेवेलिए, मेरे साथ चलेंगे?

553
00:46:35,754 --> 00:46:38,215
देखिए मेरे पास आपके लिए क्या है।

554
00:46:42,886 --> 00:46:45,514
मैं आपको जन्नत में ले जाऊँगी।

555
00:46:46,557 --> 00:46:48,517
मैं आपको नरक़ में ले जाऊँगी।

556
00:46:56,900 --> 00:46:58,193
क्या तुम खो गई हो?

557
00:46:59,528 --> 00:47:01,321
मैं घर से भागकर आई हूँ।

558
00:47:03,198 --> 00:47:04,741
एक क्रूर सौतेला पिता?

559
00:47:05,325 --> 00:47:06,827
उसने मुझे मीनार में बंद करवा दिया था।

560
00:47:07,786 --> 00:47:09,496
लेकिन तुम भाग निकली।

561
00:47:10,122 --> 00:47:11,540
मेरे प्रिय ने मुझे बचा लिया।

562
00:47:13,625 --> 00:47:15,085
वह कहाँ है?

563
00:47:15,085 --> 00:47:17,337
युद्ध के मैदान में जान खो बैठा,

564
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
वर्जिनिया नाम की जगह पर।

565
00:47:19,756 --> 00:47:22,843
क्या उसने अमेरिका के लिए जान दी?

566
00:47:23,677 --> 00:47:25,053
और मेरा दिल अपने साथ ले गया।

567
00:47:30,517 --> 00:47:31,768
मैं क्या मदद कर सकता हूँ?

568
00:47:32,936 --> 00:47:34,188
पाँच लिव्र।

569
00:47:34,771 --> 00:47:35,814
अभी।

570
00:47:40,235 --> 00:47:42,529
मुझे अच्छी कहानी वाक़ई पसंद है।

571
00:47:45,782 --> 00:47:46,950
यहाँ से।

572
00:47:46,950 --> 00:47:48,118
हाँ।

573
00:47:54,333 --> 00:47:55,751
हैलो।

574
00:47:55,751 --> 00:47:57,419
मुझे देखकर ख़ुश नहीं हो?

575
00:47:58,462 --> 00:48:00,756
नहीं। इसके विपरित, प्यारे दोस्त। मैं...

576
00:48:00,756 --> 00:48:04,510
मुझे डर था कि तुम्हारे साथ कुछ बुरा घट गया है।
तुम्हारी हालत देखकर, मुझे संदेह है...

577
00:48:04,510 --> 00:48:06,053
याद है मैंने तुमसे क्या कहा था?

578
00:48:07,095 --> 00:48:08,096
ठीक तरह से क्या कहा था?

579
00:48:08,096 --> 00:48:09,556
मैं तुम्हें भी साथ ले डूबूँगा।

580
00:48:10,641 --> 00:48:12,976
सुरीनाम में?

581
00:48:15,020 --> 00:48:16,146
नरक में।

582
00:48:17,856 --> 00:48:20,526
- यह क्या है?
- गद्दारी करने का उस लड़के का स्वीकारनामा।

583
00:48:20,526 --> 00:48:23,320
तुम्हें बिल्कुल पहचान नहीं आ रहा?
आख़िरकार, तुमने ख़ुद यह लिखा था।

584
00:48:23,862 --> 00:48:24,863
क्य...

585
00:48:28,450 --> 00:48:32,788
- मैं... मैं अब इसका क्या करूँगा?
- किसी ऐसे को दे दो जो लेने के लिए राज़ी हो।

586
00:48:33,747 --> 00:48:35,582
हमारे मालिकों ने पहले से बातचीत शुरू दी है।

587
00:48:35,582 --> 00:48:36,917
मतलब, इसका क्या फ़ायदा होगा?

588
00:48:36,917 --> 00:48:39,837
इससे मैं तुम्हारा पर्दाफ़ाश नहीं करूँगा, साले दोगले कहीं के।

589
00:48:41,171 --> 00:48:42,714
वे इसके लिए तुम्हें फाँसी लगा देंगे,

590
00:48:44,132 --> 00:48:45,300
प्यारे दोस्त।

591
00:48:49,972 --> 00:48:51,890
मैंने उसे पाँच लिव्र दिए हैं।

592
00:48:52,641 --> 00:48:54,268
मैं देख लूँगा कि वे ज़ाया न हों।

593
00:49:36,268 --> 00:49:38,061
थोड़ी मदद करो।

594
00:49:46,820 --> 00:49:50,908
क्या अब एक मुलाज़िम की तरह कपड़े पहनना
फ़ैशन हो गया है?

595
00:49:51,533 --> 00:49:53,660
रानी साहिबा को सादगी पसंद है।

596
00:49:54,620 --> 00:49:56,830
कोई शक नहीं कि तुम जल्द ही फटे कपड़े पहने

597
00:49:57,706 --> 00:49:59,208
राजकुमार बन जाओगे।

598
00:50:00,584 --> 00:50:02,377
जेरार्ड इंग्लैंड गया है।

599
00:50:03,712 --> 00:50:05,756
- क्या कहा?
- वह आज दोपहर निकला है।

600
00:50:07,758 --> 00:50:09,092
तुम्हें यह कैसे पता?

601
00:50:10,219 --> 00:50:12,387
उसके दफ़्तर में मेरा कोई क़रीबी है।

602
00:50:12,387 --> 00:50:13,931
और उसके सफ़र का कारण?

603
00:50:14,681 --> 00:50:15,933
मुझे नहीं पता।

604
00:50:16,934 --> 00:50:21,772
लेकिन अगर हम शतरंज खेल रहे होते, तो मैं
राजा की तरफ़ वाले श्रीमान वेर्ज़ेन के ऊँट पर नज़र रखता।

605
00:50:23,815 --> 00:50:26,568
आख़िरकार मैं तुम्हें कुछ सिखा पाया।

606
00:50:30,614 --> 00:50:34,618
ऐसा लगता है कि अब हम
अपना अलग खेल खेलने के लिए मजबूर हो गए हैं।

607
00:50:35,410 --> 00:50:36,537
लेकिन आपने वादा किया था।

608
00:50:36,537 --> 00:50:37,663
मैंने किया था?

609
00:50:39,581 --> 00:50:41,208
शर्म की बात है, सच में।

610
00:50:42,835 --> 00:50:45,087
मुझे फ़्रेंच सच में बहुत पसंद हैं।

611
00:50:47,381 --> 00:50:50,759
आपको इस समय परेशान करने के लिए
माफ़ी चाहता हूँ, लेकिन...

612
00:50:52,177 --> 00:50:54,304
कुछ सामने आया है और मैं...

613
00:50:55,556 --> 00:50:59,059
ख़ैर, मेरी जानकारी में सबसे बुद्धिमान सलाहकार की
सलाह लेने के लिए मजबूर हूँ।

614
00:51:00,269 --> 00:51:01,728
आप बहुत उदार हैं।

615
00:51:02,479 --> 00:51:03,605
आप बहुत विनम्र हैं।

616
00:51:07,985 --> 00:51:09,069
जैसा कि आप जानते हैं,

617
00:51:09,069 --> 00:51:13,907
मैंने, कभी-कभी, डॉ. फ़्रैंक्लिन की
उनके कागज़ों को व्यवस्थित करने में मदद की है।

618
00:51:13,907 --> 00:51:16,118
अगर मुझसे पूछें तो वह एक मूर्ख का काम है।

619
00:51:16,118 --> 00:51:18,328
फिर भी, मैंने कोशिश की है।

620
00:51:20,205 --> 00:51:23,959
मैं निराश हुआ जब मुझे पता चला...

621
00:51:23,959 --> 00:51:28,297
...कि मैं अनजाने में कुछ चिट्ठियाँ अपने घर ले गया था।

622
00:51:28,297 --> 00:51:30,757
इसमें घबराने की ज़रूरत नहीं है।

623
00:51:30,757 --> 00:51:33,302
बिल्कुल, बिल्कुल। लेकिन...

624
00:51:44,354 --> 00:51:45,397
मुझे यह मिला।

625
00:51:49,109 --> 00:51:51,445
छोटे नवाब टेम्पल की लिखावट में।

626
00:51:58,952 --> 00:52:04,374
मैं इसकी सत्यता को प्रमाणित नहीं कर सकता,
न ही यह बता सकता हूँ कि डॉक्टर ने इसे गुप्त क्यों रखा।

627
00:52:04,374 --> 00:52:06,335
और मुझे क्यों दिखा रहे हैं?

628
00:52:12,382 --> 00:52:16,178
क्योंकि ऐसे आदमी पर भरोसा करने के लिए
बहुत कुछ दाँव पर लगा है जिसकी वफ़ादारी संदेहात्मक हो।

629
00:52:24,019 --> 00:52:25,020
ख़ैर...

630
00:52:28,190 --> 00:52:31,068
आख़िरकार आपको होश आ ही गया।

631
00:52:34,238 --> 00:52:35,280
जनाब?

632
00:52:35,280 --> 00:52:40,452
बेटा, पोता
और फिर भी वह बूढ़ा किसी पाप का भागीदार नहीं है।

633
00:52:41,745 --> 00:52:44,957
क्या मैं सालों से उनके दोगलेपन की चेतावनी नहीं दे रहा हूँ?

634
00:52:46,124 --> 00:52:48,126
मैं उस पर यक़ीन नहीं करना चाहता था।

635
00:52:49,503 --> 00:52:52,339
हमारी क़िस्मत इच्छाओं पर नहीं बनाई जा सकती।

636
00:52:54,258 --> 00:52:55,509
क्या मैं इसे रख सकता हूँ?

637
00:52:57,761 --> 00:52:59,847
अगर आप रखना चाहें तो। मैं...

638
00:53:01,056 --> 00:53:04,601
बैंक्रॉफ़्ट, मैं आपकी दाद देता हूँ।

639
00:53:05,811 --> 00:53:07,062
एक देशभक्त के रूप में।

640
00:55:16,608 --> 00:55:18,527
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून