ब्रिटिश का आत्मसमर्पण
योर्कटाउन, वर्जिनिया
19 अक्तूबर 1781
बाएँ, दाएँ, बाएँ!
दाएँ! बाएँ, दाएँ, बाएँ!
बाएँ, दाएँ, बाएँ!
सही सुना! इंग्लैंड वापस जाओ।
और घर जाओ!
वे हमें देख तक नहीं रहे हैं।
शायद हम उनका ध्यान आकर्षित कर सकते हैं।
लड़कों, इन्हें थोड़ा... कदमताल के लिए इन्हें थोड़ा जानदार संगीत दो।
ए, भुने माँस! यहाँ पर! यहाँ पर!
तुम हार गए!
कैसा लग रहा है, हँ?
बाग़ियों और मेंढकों की सेना के खिलाफ़ हार जाना?
युद्ध नज़दीक आ रहा है
घोषणापत्र
स्टेसी शिफ़ की पुस्तक
"अ ग्रेट इम्प्रोवाइज़ेशन" पर आधारित
फ़्रैंक्लिन
मैंने और न्यूयॉर्क के कुछ अन्य व्यक्तियों ने सिद्धांत के लिए समर्पित
एक समाज बनाने पर चर्चा की है।
मेरा अपना दृढ़ विश्वास है कि ग़ुलामी ख़त्म करना एक आवश्यकता है,
लेकिन इसे सबसे सावधानीपूर्वक वृद्धिशील तरीके से देखा जाना चाहिए।
उदाहरण के लिए, विनिर्माण के मामले में, मुझे लगता है
कि ख़रीद मूल्य वापस अर्जित होने के बाद ग़ुलामी से मुक्ति उपयुक्त है।
मैंने तुमसे क्या वादा किया था, बेनुआ?
मुझे सात साल बाद आज़ाद कर दिया जाएगा, मिस्टर जे।
और तुम्हें कर दिया जाएगा, बशर्ते कुछ शर्तें पूरी हो चुकी हों।
हम पहुँच गए।
उन्होंने अपनी पसंद के हिसाब से चीज़ों का बंदोबस्त किया हुआ है, बेशक।
वह किराया नहीं देते। अपने उधार को केवल सुझाव समझते हैं।
उनका पोता ऐसे घूमता फिरता है जैसे कहीं का राजा हो,
और ख़ुद को उनका सचिव कहता है।
और इससे भी बढ़कर, वह वेर्साय में अपने स्वामी से सम्मोहित है।
मैं आपसे दृढ़ता से आग्रह करता हूँ कि आप उनकी कही हर बात को संदेह के साथ देखें।
आपको लगता है कि उम्र का तकाज़ा है?
मुझे लगता है कि शुरू से ही उन्हें
कमिशन का काम नहीं देना चाहिए था।
क्या हम योर्कटाउन में इसीलिए जीते ताकि एक फ़्रेंच राजा के सामने झुक सकें?
हमें यही करने के आदेश दिए गए हैं।
लेकिन क्या इन आदेशों का पालन करना आपका इरादा है?
उनकी भावना का।
लेकिन हर शब्द का नहीं।
मेरे प्यारे डॉ. फ़्रैंक्लिन।
मिस्टर जे।
क्या आप इस थके हुए आदमी का बोझ हल्का करने आए हैं?
नहीं, जनाब।
लेकिन, कांग्रेस की इच्छा से, मैं शांति बनाए रखने में मदद करने आया हूँ।
- आपके दिमाग़ में क्या विचार है? - थोड़ा दें और फ़ायदा ज़्यादा उठाएँ।
मेरा भी बिल्कुल वही इरादा है।
आप कुछ कहना चाहते हैं?
मैं पहले से ही कह चुका हूँ।
मिस्टर ऐडम्स को लगता है कि मैं हमारे मित्रों के साथ ज़्यादा ही घुल-मिल गया हूँ।
शायद इन्होंने ज़िक्र किया होगा।
हर किसी का दोस्त होने का मतलब है किसी को दोस्त न होना।
एक ऐसी दुविधा जिसका बोझ आप पर कभी नहीं होगा।
- मैं यहाँ पसंद किए जाने के लिए नहीं आया था। - वैसे, आप उसमें अद्भुत रूप से सफल हुए हैं।
शायद कल मिलना बेहतर होगा।
बकवास। बकवास। मैंने यहाँ हमारे लिए रात का खाना तैयार करवाया हुआ है।
हमें बस इतना ही...
- डॉक्टर? - बस हल्का सा दर्द है।
- यह... - क्या आपको...
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
क्या आप माँस और शराब पर दाँव लगाना चाहेंगे?
- मैं दोनों ही लूँगा। - चलें?
क्या आपके सेवक को खाना है?
मुझे नहीं पता।
आप ख़ुद से ख़ुश होंगे।
ऐसा क्यों?
अंग्रेज़ों ने आत्मसमर्पण कर दिया। आपने जिसके लिए पैसे खर्च किए थे, वह आपको मिल गया।
या मुझे कहना चाहिए, आपने जिस चीज़ के लिए खज़ाने को लूटा था।
जैसे कि आपका उससे कोई लेना-देना नहीं था।
मैं आधी दुनिया पार करके खिलौने के सैनिकों से नहीं खेल रहा हूँ।
मैं केवल पैसे गिनता हूँ।
आपने राजा से कहा था कि इसमें एक कौड़ी भी ख़र्च नहीं होगी।
लेकिन ख़र्च तो आपने किए।
आप कहना क्या चाहते हैं?
आपको लगता है कि आपका यह अमेरिका मुनाफ़ा लाएगा?
और वह सारा स्वर्ण वापस फ़्रांस आ जाएगा?
यह एक उचित दाँव है।
अगर आप ग़लत हुए तो?
अगर अमेरिकियों और अंग्रेज़ों ने अपना ही समझौता कर लिया और हमें उससे बाहर रखा तो?
- हमारी सहमति के बिना वे कुछ नहीं कर सकते। - अरे, सच में?
अगर आप पकड़े बिना निकल पाते तो क्या आप ऐसा करते?
आप अनजान बनने में माहिर हैं, नेकेर।
और आप नहीं हैं?
जानते हैं, यह देश कंगाल हो सकता है।
वह अच्छा नहीं होगा।
हम दोनों के लिए।
बहुत अच्छे, सज्जनों। चलिए इस बैठक को ख़त्म करते हैं।
मैं तुम्हें कह रही हूँ कि बुमाशे दर्शकदीर्घा में थे।
- मैंने उन पर ध्यान नहीं दिया। - वह आख़िरी दृश्य से पहले निकल गए।
तो फिर वह भाड़ में जा सकते हैं।
तुम्हें लगता है वह तुम्हें देखने आए थे?
क्यों नहीं? इस नाटक कंपनी में केवल मैं ही प्रतिभाशाली हूँ।
और मैं राजा की नाक हूँ।
मैं अपनी रानी के सामने शीष झुकाता हूँ।
आर्सेनिक का टिंक्चर
ओडेट, तुमसे कोई मिलने आया है।
बस एक मिनट।
अंदर आ जाओ।
कितने सज्जन हो।
मैं तुम्हें पहचान ही नहीं पा रही हूँ।
तुम्हें फूल मिले?
क्या तुमने भेजे थे?
कितने दयालु हो।
तुम जिस लायक़ हो उसके मुक़ाबले में यह कुछ नहीं है।
यह बहुत प्यारा है। और तुम बहुत प्यारे हो कि मुझे यह दिया।
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें पूरी दुनिया भी दे सकता हूँ।
ऐसे तोहफ़े का मैं क्या करूँगी?
तुम जो भी चाहो।
मैं तुम्हारे बारे में हमेशा सोचता हूँ।
मैं इस लायक़ नहीं हो सकती।
तुम्हारा क्या?
क्या तुम मेरे बारे में सोचती हो?
अब, तुम मेरी बात सुनो।
कोई यहाँ आ रहा है और हमें अकेला होना होगा।
तुम समझ रहे हो?
अगर मुझे यह अच्छा न लगे तो?
तुम उसके साथ द्वंद्वयुद्ध कर सकते हो।
लेकिन अगर तुम हार गए तो मैं बहुत दुखी हो जाऊँगी।
मैं हारूँगा नहीं।
वह तो और भी बुरा होगा।
क्या मतलब है?
श्रीमान बुमाशे आज रात यहाँ आए थे।
वह मेरे प्रदर्शन की तारीफ़ करते नहीं रुक रहे थे।
मैंने उन्हें मिलने के लिए बुलाया है।
उनके नए नाटक में एक क़िरदार है, और...
तुम मेरे लिए वह मौक़ा बिगाड़ना नहीं चाहोगे, है न?
मैं तुमसे कब मिल सकता हूँ?
बाद में। हाँ?
हमें मिले निर्देशों का मुद्दा है।
इसमें कहने को है ही क्या सिवाय इसके कि हम उनका पाल करने के लिए बाध्य हैं?
हालाँकि, हम हैं क्या?
क्या मतलब है?
कि कांग्रेस ने अपनी संप्रभुता का काउंट डे वेर्ज़ेन को
आत्मसमर्पण करके ख़ुद को वेश्या बना लिया है।
अब यह एक उचित कथन है।
हमने इसलिए युद्ध नहीं लड़ा ताकि वेर्साय हमें आदेश दे सके।
कृतघ्नता शायद ही अमेरिका की प्रतिष्ठा स्थापित करने का सही तरीका है।
हमारी सरहदों के लिए आपके दोस्त की ये माँगें हैं।
ऐलेगेनी के पश्चिम में जो भी है वह स्पेन को दे दिया जाए, फ़्रांस के अपने काम के लिए
या मूर्ख मूल निवासियों के लिए आरक्षित है।
और ब्रिटेन हम पर ऐसे चौकड़ी मारकर बैठा है जैसे पैखाने में कोई नबाव।
क्या आपने ऐसे राष्ट्र की कल्पना की थी?
मुझे कनाडा का टुकड़ा पाने में कोई ऐतराज़ नहीं है।
आप उसे कैसे पाएँगे?
चूँकि हमारे मेज़बान उसे परोसना नहीं चाहते।
सद्भावना और मैत्रीपूर्ण अनुनय से।
देखा आपको क्यों भेजा गया है, जनाब?
अगर हम फ़्रांस पर भरोसा नहीं कर सकते तो हम किस पर भरोसा करेंगे?
भगवान पर और ख़ुद पर, डॉ. फ़्रैंक्लिन।
आप जानबूझकर कांग्रेस के निर्देशों का उल्लंघन करेंगे?
वे 3,000 मील और दो महीने दूर हैं।
अगर हम वैसा नहीं कर सकते जैसा हम उचित समझते हैं तो उन्होंने हमें यह काम सौंपा ही क्यों?
यह भुलावा है, मिस्टर जे।
तो फिर मैं स्पष्ट कहता हूँ।
अगर हमारे निर्देश हमारे सम्मान से समझौता करेंगे, तो मैं उन्हें तोड़ दूँगा।
इस तरह से।
मैं हूँ।
ओडेट?
तुम जैसा सोच रहे हो वैसा नहीं है। उसके साथ दुर्घटना हो गई।
किस तरह की दुर्घटना?
वह ग़लती ज़्यादा थी। लेकिन अब वह निपट चुका है और अब वह ठीक है।
उसने तुम्हें क्यों बुलवाया?
शायद वह मुझ पर भरोसा करती है।
तुम उसकी परवाह नहीं करते हो। तुम अपने सिवाय किसी की परवाह नहीं करते हो।
तुम्हें पसंद नहीं आएगा।
ओडेट।
- क्या तुम बीमार हो? - मुझे तबीयत ख़राब लगी थी। बस इतना ही।
- मैं डॉक्टर को लेकर आता हूँ। - कोई ज़रूरत नहीं है।
तुम ठंडी पड़ गई हो।
मैं ठीक हूँ।
मुझे बताओ क्या बात है।
यह गंभीर नहीं है। बस कुछ है जिसे मुझे संभालना था।
उसका क्या मतलब है? मुझे बताओ।
उसका मतलब है कि वह अभी तक अंतरंग भूमिकाओं को छोड़ने के लिए तैयार नहीं है।
क्या वह मेरा था?
मैं थक गई हूँ।
अब बड़े होने का समय आ गया है।
मैं आ गया हूँ।
ऐशक्रॉफ़्ट, है न?
बैंक्रॉफ़्ट।
बेशक। मैं माफ़ी चाहता हूँ।
तुम कौन हो?
स्ट्रेची। गृह मंत्रालय का उप-मंत्री।
मैं उम्मीद करता हूँ तुम जानते हो मैं यहाँ क्यों आया हूँ।
पैले-रोयाल में?
पैरिस में।
ख़ैर, अमेरिकियों के साथ शांति का समझौता करने, शायद।
विश्वास करना मुश्किल है, लेकिन, यही बात है।
अजीब बात यह है, किसी तरह से मुझे प्रभारी बना दिया गया है...
ख़ैर, तुम्हारा वह आदमी जिसे तुम...
- कैसे कहूँ... - राज़ बेचा करता था।
वह अब नहीं आएगा।
इसका क्या मतलब है?
उसे भेज दिया गया है।
वैसे, कहाँ पर?
सच में नहीं पता। सुरीनाम?
वह जा चुका है?
अरे, बिल्कुल। हाँ।
लेकिन साथ ही नहीं।
क्या कहा?
तुम्हें तो नहीं पता कि वह कहाँ होगा, हाँ?
ख़ैर, मुझे लगा कि वह यहाँ होगा।
हालाँकि, वह नहीं है। मैं हूँ।
मुझे नहीं लगता कि तुम कोई नई ख़बर देना चाहते हो?
देखो, यह बहुत मददगार होगा जब हम, परेशानियों से जूझते हुए आगे बढ़ेंगे।
मुझे डर है कि सब कुछ रिपोर्ट में लिखा हुआ है।
हाँ। बिल्कुल।
फिर ठीक है।
कभी फ़्लोरिडा गए हो?
मुझे ऐसा सुअवसर नहीं मिला।
वहाँ बाग़ान लगाना। इंडिगो के।
बहुत सारे नीग्रो लोगों की ज़रूरत पड़ती है।
मुझे लगता है कि मैं सारे खो दूँगा।
चलो, चलो। तुम दोनों चलो।
नौजवान जनाब। आपको दाँव चलना है।
तुम और मैं, एह?
वह कैसे होगा?
जब तक कि आख़िरी मोमबत्ती न बुझ जाए।
क्या?
मैं तुम्हें शुभकामनाएँ देता हूँ।
मैंने वेर्साय में रानी साहिबा को यह खेलते हुए देखा है।
शाही मेहमान हमारे सामने है।
हारने वाला कार्ड।
मैंने तुम्हें देखते ही मान लिया था कि तुम कोई ज़रूरी शख़्स हो।
मैंने ख़ुद से कहा, यह ऐसा आदमी है जो जानता है...
जीतने वाला कार्ड।
हम सब केवल बदक़िस्मत मूर्ख हैं, एह?
तुमने ग़ुलाम पर दाँव लगाया था।
क्या?
तुमने ग़ुलाम पर दाँव लगाया था।
दहली पर नहीं।
तुम्हें ग़लतफ़हमी हुई है।
तुमने अपने टोकन हिलाए।
मैंने वह कैसे किया?
तुम सोचना चाहोगे कि आगे तुम क्या करना चाहते हो।
तुम भी।
- काउंट आरतोआ। - यह राजा का भाई है।
वह सबसे नीचे वाले टोकन पर घोड़े का बाल चिपका देता है।
और जब वह बात कर रहा होता है तब अपने ढेर को सरका देता है।
ऐसा नहीं है क्या?
एक आदमी को कोशिश करने के लिए दोष नहीं दे सकते, महाराज।
दूसरी जेब।
चले जाओ।
तुम्हारे और मेरी भाभी के बारे में यह क्या बकवास है?
यह सच है।
मैं अपने दादाजी के साथ वेर्साय में था।
और वह कौन हैं?
बेंजमिन फ़्रैंक्लिन।
सही कहा।
तुम लाफ़ायेत के बंदर हो।
मैं किसी का कुछ नहीं हूँ।
और वह महान नायक फिर से आज़ादी की लड़ाई लड़ने चला गया है।
कमबख़्त कितना महान है।
अच्छा हुआ उससे छुटकारा मिला।
और तुम क्या करते हो?
वेश्यावृत्ति, शराब पीना, जुआ खेलना...
बहुत अच्छे।
हमें एक जैसी चीज़ों में दिसचस्पी है।
साथ चलो।
तुम्हारे लिए कुछ न कुछ तो ढूँढ ही लेंगे।
क्या हम सहमत हैं?
हम उनकी संदिग्धता के लिए कोई जगह नहीं छोड़ेंगे।
उन्हें हमें आश्वासन देना होगा कि हमें पहले बताए बिना वे अंग्रेज़ों के साथ समझौता नहीं करेंगे।
वे हमसे भी यही माँग करेंगे।
जिसे हमारे निर्देश पहले से ही स्पष्ट कर देते हैं।
वे उस परछाईं के आगे नहीं देखेंगे।
तो हमें अपने बीच खुलकर बात करनी होगी।
हमारा धोखा देने का इरादा है।
नहीं।
हमारा वक़ालत करने का इरादा है।
क्या आप सहमत हैं?
- डॉ. फ़्रैंक्लिन, क्या आप सहमत हैं? - चलिए हमारी शर्तों की माँग करते हैं।
मैं समझ नहीं पा रहा हूँ कि आप क्या कह रहे हैं।
आप हमारे निर्देश पढ़ चुके हैं, जनाब, और देख चुके हैं कि आपसे क्या माँग की जा रही है।
मैंने पढ़ लिए हैं, हाँ।
तो फिर आपको किस बात की चिंता है?
सभी आदेशों का पालन नहीं हुआ है।
जिसका क्या मतलब है?
वही जो मैंने कहा।
यह एक अपमानजनक इल्ज़ाम है।
मैं आप पर कोई इल्ज़ाम नहीं लगा रहा, मिस्टर ऐडम्स।
आपने मेरे मुँह पर मुझे झूठा कहा।
लेकिन आपने अभी-अभी मुझसे कहा कि आप झूठे नहीं है। मैं आप पर संदेह क्यों करूँगा?
और आप, जनाब?
हमारे पास क्या आश्वासन है
कि आप ब्रिटेन से शांति समझौता नहीं करेंगे और हमें अकेले पागल होने के लिए नहीं छोड़ देंगे?
वही आश्वासन जो आपने मुझे दिया है।
क्या वह काफ़ी नहीं है?
आप कांग्रेस की बात को नहीं समझते कि...
- मैं माफ़ी चाहता हूँ। - यह फिर से नाटक कर रहे हैं।
श्रीमान काउंट, मेरे दोस्त।
डॉक्टर, आप दर्द में हैं।
आप और मैं, हमने साथ में लंबा रास्ता तय किया है, है न?
हमने किया है। जिसमें कई चुनौतियाँ थीं।
और मुझे पता चल चुका है कि आप एक सच्चे और उदार मित्र हैं
और एक ईमानदार आदमी हैं।
अब जिस अंत के लिए हम दोनों ने इतने साल क़ुर्बान किए, वह नज़र आ रहा है
और हम दोनों गेट पर आतुर खड़े हैं।
लेकिन मैं इस कमरे में इकट्ठे सभी लोगों के सामने कहता हूँ...
हम आपको धोखा नहीं देंगे।
और हम भी आपके वफ़ादार रहेंगे, मेरे दोस्त।
वह क्या था?
- मैंने वही कहा जो सच था। - हम किसी और बात पर सहमत हुए थे।
आप दोनों सहमत हुए थे। मैंने बस सुना था।
आप अमेरिका की तरफ़ हैं, फ़्रांस की तरफ़ हैं या केवल अपनी तरफ़ हैं?
डॉ. फ़्रैंक्लिन, मैं आपकी बहुत इज़्ज़त करता हूँ, लेकिन अगर हमने साथ मिलकर काम नहीं क...
- बहुत हुई झूठी तारीफ़। - मिस्टर ऐडम्स, बस कीजिए।
नहीं। मैं इनके सामने अपनी ज़ुबान को लगाम नहीं...
तुम आख़िर किन पचड़ों में पड़े हुए थे?
आपको बात नहीं करनी चाहिए।
फिर भी मैं ऐसा कर रहा हूँ।
ख़ैर?
मैंने दरबार में एक पदवी हासिल कर ली है।
कैसी पदवी? मुक्के खाने की?
वह अलग मामला था।
तुम मुझे चिंतित करते हो, लड़के।
बेहतर होगा कि आप ख़ुद की चिंता करें।
तुम्हें जो ठीक लगे करो।
मेरा उत्पीड़क। तुम मुझे कौन सी सज़ा दोगे?
ख़ैर, इसमें कोई संदेह नहीं कि तुम अपना निदान कर चुके हो।
मूत्राशय में कंकड़। मुझे पिछले 50 साल से है।
और अब वह तुम्हें खा रहा है।
क्या उसका कुछ किया जा सकता है?
लिथोटोमी।
"लिथो," पत्थर। ""टोमोस," काटना।
पेट के ऊपर से एक चीरा और चिमटी से कंकड़ को हटा दिया जाता है।
क्या आप ऐसा ऑपरेशन कर सकते हैं, मिस्टर बैंक्रॉफ़्ट?
मैं इसे ज़्यादा अनुभवी डॉक्टरों को सौंपना बेहतर समझूँगा।
लेकिन उससे यह ठीक हो जाएँगे?
मिस्टर ऐडम्स और मिस्टर जे कहाँ हैं?
बस बाहर ही हैं।
क्या तुम उन्हें ला सकते हो?
अगर तुम्हारी दरबारी पदवी तुम्हें इज़ाज़त दे।
वह पूरी रात तुम्हारे बगल में बैठा था। मेरे कहने पर भी वह यहाँ से गया नहीं।
तुम्हें कितनी उम्मीद लगती है?
इस ऑपरेशन के बाद तुम्हारे बचने की?
तुम पहले से ही वह गणित लगा चुके हो।
मैं बहुत दर्द में हूँ, मेरे दोस्त।
तो फिर तुम्हें यह जोखिम उठा लेना चाहिए।
लेकिन इस कसाईगिरी में मैं हिस्सा नहीं लूँगा।
तब तक, तुम्हें हिलना नहीं चाहिए।
बेहतर होगा कि किसी तरह से, मूत्रमार्ग तक पहुँचा जाए।
चतुराई से बनाई गई किसी ट्यूब को उस मार्ग में डाला जाए...
अब आप कैसे हैं, जनाब?
पहाड़ उठाने जितना स्वस्थ।
इतनी मेहनत की कोई ज़रूरत नहीं पड़ेगी, शायद।
हाँ, मिस्टर ऐडम्स?
मैं चाहता हूँ...
कहना चाहता हूँ कि मुझे आपके दर्द पर संदेह नहीं करना चाहिए था।
शायद मैंने आपको ऐसा करने का कारण दिया होगा।
मिस्टर ऐडम्स और मैं बातचीत कर रहे थे कि आगे कैसे बढ़ना है।
हम दोनों का ऐसा सोचना है कि देरी करने से हमारे मक़सद को फ़ायदा नहीं होगा।
नहीं होगा।
और इसीलिए, हमें लगता है कि अंग्रेज़ों के साथ आगे बढ़ना ही बेहतर रहेगा।
बेशक, जो भी होता है उसके बारे में आपको जानकारी देते रहेंगे।
जितनी ज़रूरत हो उतनी।
और हमारे मित्र राष्ट्र के साथ किया वादा?
ख़ैर, आपने वादा किया था।
मैं दूसरा प्रस्ताव देता हूँ।
हम यहाँ से काम करेंगे,
और इसीलिए हमारे समान लक्ष्य के लिए मिलकर काम करेंगे।
क्या आप वास्तव में इसे विवेकपूर्ण मानते हैं?
वेर्साय का क्या कहना है?
आपने देखा क्या हालात हैं?
यहाँ तक कि मौत के कगार पर भी उनके अहं को कोई नहीं भेद सकता है।
- मिस्टर ऐडम्स... - वह अपनी कब्र से भी इसी बात पर ज़ोर देंगे
कि उनके बिना काम नहीं चल सकता।
हमें उनके बिस्तर के पास इकट्ठा होना है ताकि वह, केवल वही,
- सारी मुश्किलें सुलझा सकें... - मिस्टर ऐडम्स...
...और हमें अपना दर्शक बनाकर हमारे सामने पूजनीय बन सकें...
मिस्टर ऐडम्स!
हमें उनकी ज़रूरत है।
तुम्हें क्या चाहिए?
आरतोआ के काउंट की सेवा करने आया हूँ।
कौन कहता है?
यहाँ से जाओ।
अब जाओ भी।
तुम किसके आदमी हो?
मैं आरतोआ के काउंट का सेवक हूँ।
यह आरतोआ के काउंट का सेवक है!
आप किसके सेवक हैं?
चलो! फुर्ती दिखाओ, घटिया चूहों!
इन्हें पहुँचा दो!
जल्दी! जल्दी करो!
- जनाब, कृपया! - कृपया, जनाब। कृपया।
लो।
मारी, तुम्हें यह चादर फिर से धोनी होगी।
और लुइज़ाँ, तुम ले जा सकती...
ख़ैर, बस वहाँ खड़ी मत रहो।
मैं तुमसे मिन्नत नहीं करूँगी।
काश मैं अपनी चित्रकारी की किताब लाई होती।
मैडम।
आप कैसे हैं?
आपके आने से ख़ुशनुमा हो गया हूँ।
आप बहुत समय बाद आई हैं।
मुझे डर है मैं पारिवारिक मामलों में व्यस्त थी।
उम्मीद करता हूँ कि सब ठीक है।
मैं नानी बनने वाली हूँ।
यह ज़िंदगी की सबसे बड़ी नेमत है।
आप गंभीर मामलों में उलझे हुए हैं, मुझे बताया गया है।
बातचीत और समझौते, मैडम। सीधा और सरल।
और श्रीमान टेम्पल?
वह उन्नति कर रहे होंगे, उम्मीद करती हूँ।
उसने...
उसने दरबार में एक पदवी ले ली है।
मुझे उसकी संभावनाओं पर कभी शक़ नहीं था।
क्या आप एक दूसरे को बेइज़्जत करते रहेंगे?
मैं आपके लिए क्या करूँ?
मैं इन्हें पहले ही नहला चुकी हूँ और चादरें बदल चुकी हूँ। चलो इन्हें बिस्तर पर लिटा दें।
वह मैं ख़ुद कर सकता हूँ, धन्यवाद।
आपको इसमें मज़ा आ रहा है, है न?
नहीं। नहीं, नहीं। नहीं, इन हालातों में नहीं।
हम आपको ख़ुशी-ख़ुशी अकेला छोड़ सकते हैं।
नहीं, मैं आपसे रुकने की मिन्नत करता हूँ।
मेहरबानी कीजिए। आप दोनों। मेहरबानी कीजिए।
मैं आपके लिए कुछ लाई हूँ, मेरे प्यारे पापा। क्या आप बूझ सकते हैं कि वह क्या है?
भुना हुआ सूअर और पुरानी वाइन?
नहीं तो।
आपको सर्दी से बचना चाहिए।
उसे अंदर आने दो।
प्रथम मंत्री। क्या मैं आपका परिचय करवा...
वैसे तुम हो कौन?
वह तुम पर निर्भर करता है।
श्रीमान पॉल वेंटवर्थ।
श्रीमान काउंट। कितना बड़ा सम्मान मिला है।
तुम ख़ुद को सज्जन मानते हो?
केवल जब ज़रूरत पड़ती है।
और तुम इस देश में क्यों हो?
मुझे अच्छी शराब पसंद है।
बकवास मत करो। तुम शराबखाने में नहीं हो।
बागियों के खिलाफ़ इंग्लैंड की जीत पक्की करने के लिए।
तुम्हें देखकर लगता तो नहीं कि तुम सफल हुए हो।
कोशिश तो पूरी की थी।
एह, नाली के कीड़े?
मुझे ब्रिटेन और अमेरिका के बीच की बातचीत के बारे में बताओ।
अमेरिकी पहला मौक़ा मिलते ही आपको धोखा देने का इरादा रखते हैं।
अगर यह बात यहाँ कहना सही हो तो।
डॉ. फ़्रैंक्लिन ने तो मेरे सामने कुछ और कसम खाई थी।
कल रात मैंने किसी वेश्या से कसम खाई थी कि मैं उसे हमेशा प्यार करूँगा।
आज मुझे उसका नाम भी याद नहीं है।
हमारा लक्ष्य एक ही है, जानते हैं।
वह क्या है?
एक असंतोषजनक समझौते से सबसे फ़ायदेमंद परिणाम पाना।
उसे पाने का हमारा तरीक़ा एक जैसा नहीं है।
नहीं। आप अपने गंदे काम तुच्छ लोगों से करवाना पसंद करते हैं।
इसी से आप सच्चे सज्जन बनते हैं।
- इसे मेरी नज़रों के सामने से ले जाओ। - आपको किसी से काम निकलवाना था। मैं इसे लेकर आया।
तुम एक सूअर लाए हो जो मल में लोट रहा है।
आप क्या चाहते हैं मैं इसके साथ क्या करूँ?
मेरी बला से इसे फाँसी लगा दो।
देखा? मुझे हर तरह से अपना इनाम मिल गया।
अगर वह सच कह रहा है तो?
मैं तुम्हें लंदन भेज रहा हूँ।
हमें सुनिश्चित करना होगा कि हमारे अपने हित पहले आएँ।
मेरा सिर काटा जाएगा तो अच्छा लगेगा। आपके लिए तो एक ही बात है।
ख़ुशी से। लेकिन बाद में।
तब तक, तुम मुझे जानकारी देते रहोगे कि तुम्हारे देशवासी यहाँ क्या कर रहे हैं।
मुझे यह बहुत अनियमित लगता है।
इसमें हमारा फ़ायदा नहीं है, मिस्टर ऑस्वल्ड।
हम पहले से ही दुश्मन की ज़मीन पर हैं।
और हम किस कमरे में समझौता करते हैं, उससे बहुत कम फ़र्क पड़ता है।
लेकिन हम उनके पास जा रहे हैं।
इससे संतुलन थोड़ा सा बिगड़ जाता है।
क्या आप चाहते हैं कि हम मुड़ें और वापस चले जाएँ?
मैं केवल हालात बयाँ कर रहा हूँ।
मिस्टर ग्रेनविल?
उन्हें न्यूफ़ुंडलैंड नहीं मिलना चाहिए। मैं कह रहा हूँ।
डॉ. फ़्रैंक्लिन, आपसे मिलकर मैं सम्मानित हुआ।
हालाँकि आपको इतना बीमार देखकर दुखी हूँ।
ज़्यादा चिंता मत कीजिए, जनाब। मैं आपके आने के लिए आभारी हूँ।
शायद आगे की सारी बातचीत हम सब साथ में बिस्तर में कर सकते हैं।
महज़ एक सुझाव है।
आगे बढ़ने से पहले,
क्या आप उन समझौतों के बारे में ख़ुद को फ़्रांस के प्रति जवाबदेह मानते हैं
जिन पर हम बात करने यहाँ आए हैं?
हम अपने वफ़ादार सहयोगियों के साथ...
किसी भी ऐसे तरीक़े से काम करने का इरादा रखते हैं जो हमें साथ मिलकर काम करने की अनुमति दे।
मैं केवल इसलिए पूछ रहा हूँ क्योंकि उनके हित आपके नहीं हैं।
और आप ख़ुद को एक ऐसे युद्ध के लिए संधि से बंधे हुए पा सकते हैं जिसे आप लड़ना नहीं चाहते हैं।
भुगतान किए गए ऋण अभी भी दायित्व हैं।
एक परिस्थिति जो किसी की प्रतिष्ठा को प्रभावित करती है।
लेकिन राष्ट्र अलग तरह से हिसाब लगाते हैं, है न?
तीन मुद्दे ज़रूरी हैं।
हमारी अयोग्य स्वतंत्रता, आपके सभी सैनिकों को हटाना
और हमारी सरहदों की सीमा।
हम ज़ब्त की गई संपत्ति के लिए क्षतिपूर्ति पर चर्चा करने के लिए उत्सुक हैं।
उदाहरण के लिए, बाग़ान।
किस आधार पर?
इस आधार पर कि राजा के प्रति वफ़ादार लोगों को उनके नुक़सान के लिए मुआवज़ा दिया जाना चाहिए।
और जो आपने अमेरिकियों से लूटा है?
उनके लिए क्या मुआवज़ा क्या है?
यह आपका अपना अराजक विद्रोह था जिसके कारण...
क्या हम बाद की किसी तारीख़ पर ईमानदार और खुले तरीके से इस मुद्दे पर चर्चा के लिए सहमत हो सकते हैं?
मैं भी ऐसा ही चाहूँगा, मिस्टर ऑस्वल्ड, लेकिन हम में से कोई भी जवान नहीं हो रहा है।
आपका क्या प्रस्ताव है?
कनाडा।
उसका क्या?
आप कनाडा हमें देंगे।
कौन सा हिस्सा?
पूरा का पूरा।
क्या उसमें न्यूफ़ुंडलैंड शामिल है?
मैं यही मानता हूँ।
- वह बिल्कुल भी मुमकिन नहीं है। - यह ज़रूरी है।
क्यों?
पवित्र कॉडफ़िश में न्यू इंग्लैंड की प्राचीन हिस्सेदारी।
मछुआरों का एक सदी तक चोरी करना क़ानूनी दावे का गठन नहीं करती है।
अंग्रेज़ी सामान्य क़ानून के तहत उपयोग के प्राकृतिक अधिकार द्वारा।
शायद रॉयल मिंट के सामने से एक बार टहलकर निकल जाने के बाद,
आप महामहिम का खज़ाना चाहने लगेंगे।
गुस्से में बहुत बकवास कर ली।
- मैं घबराऊँगा नहीं। - डॉ. फ़्रैंक्लिन।
मिस्टर ऑस्वल्ड।
आप के साथ चाय पीने की क्या संभावना है?
चलो! फुर्ती दिखाओ, घटिया चापलूसों!
श्रीामान जेरार्ड डा रैनेवल
सुनिए? हैलो।
- श्रीमान जेरार्ड के लिए संदेश। - मुझे दे दो।
मुझे यह उन्हें ही देना है।
तो फिर तुम्हें उनके पीछे इंग्लैंड तक जाना होगा।
स्ट्रेची बस एक पाखंडी है।
और जहाँ तक ग्रेनविल की बात है, वह बेइज़्ज़त भोला... उसे सिर पर थोड़ी मार की ज़रूरत है।
लेकिन ऑस्वल्ड। ऑस्वल्ड बहुत चालाक है, जैसे वे सब होते हैं।
काने आदमी?
स्कॉटलैंड वासी।
मुझे डर था कि आप यही कहने वाले हैं।
क्या आप इंतने अंधे हैं कि देख नहीं पा रहे वह बस हमारे बीच फूट डालना चाहता है?
नहीं, न ही इतना मूर्ख हूँ कि उन्हें यह करने दूँगा।
वह ज़िम्मेदारी किसी और की होगी।
मेरी? क्या आपका यही मतलब था?
कि मैं वह जासू... कि मेरा इरादा...
आप सच में इतनी गुस्ताख़ी करेंगे कि...
सज्जनों!
आज का दिन काफ़ी मुश्किल रहा है।
आप सोच सकते हैं कि मैं उत्तेजित और न्याय करने के लिए उत्सुक हूँ, लेकिन मेरी बात ध्यान से सुन लीजिए।
फ़्रांस के लिए उसकी मूर्खता एक पत्थर है जो हमें नीचे खींच लेगी।
पास आइए, सज्जनों!
आज का नाटक अद्भुत था!
दस सोल के लिए! केवल दस सोल के लिए!
आइए और देखिए, सज्जनों! पाइरेनीज़ के महान पहाड़!
हिचकिचाइए नहीं लेकिन अपनी बारी का इंतज़ार कीजिए, सज्जनों!
शरमाइए नहीं! हर किसी की बारी आएगी!
क्या जनाब को आनंद आया?
हाँ। शानदार।
सुनिए, शेवेलिए, मेरे साथ चलेंगे?
देखिए मेरे पास आपके लिए क्या है।
मैं आपको जन्नत में ले जाऊँगी।
मैं आपको नरक़ में ले जाऊँगी।
क्या तुम खो गई हो?
मैं घर से भागकर आई हूँ।
एक क्रूर सौतेला पिता?
उसने मुझे मीनार में बंद करवा दिया था।
लेकिन तुम भाग निकली।
मेरे प्रिय ने मुझे बचा लिया।
वह कहाँ है?
युद्ध के मैदान में जान खो बैठा,
वर्जिनिया नाम की जगह पर।
क्या उसने अमेरिका के लिए जान दी?
और मेरा दिल अपने साथ ले गया।
मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
पाँच लिव्र।
अभी।
मुझे अच्छी कहानी वाक़ई पसंद है।
यहाँ से।
हाँ।
हैलो।
मुझे देखकर ख़ुश नहीं हो?
नहीं। इसके विपरित, प्यारे दोस्त। मैं...
मुझे डर था कि तुम्हारे साथ कुछ बुरा घट गया है। तुम्हारी हालत देखकर, मुझे संदेह है...
याद है मैंने तुमसे क्या कहा था?
ठीक तरह से क्या कहा था?
मैं तुम्हें भी साथ ले डूबूँगा।
सुरीनाम में?
नरक में।
- यह क्या है? - गद्दारी करने का उस लड़के का स्वीकारनामा।
तुम्हें बिल्कुल पहचान नहीं आ रहा? आख़िरकार, तुमने ख़ुद यह लिखा था।
क्य...
- मैं... मैं अब इसका क्या करूँगा? - किसी ऐसे को दे दो जो लेने के लिए राज़ी हो।
हमारे मालिकों ने पहले से बातचीत शुरू दी है।
मतलब, इसका क्या फ़ायदा होगा?
इससे मैं तुम्हारा पर्दाफ़ाश नहीं करूँगा, साले दोगले कहीं के।
वे इसके लिए तुम्हें फाँसी लगा देंगे,
प्यारे दोस्त।
मैंने उसे पाँच लिव्र दिए हैं।
मैं देख लूँगा कि वे ज़ाया न हों।
थोड़ी मदद करो।
क्या अब एक मुलाज़िम की तरह कपड़े पहनना फ़ैशन हो गया है?
रानी साहिबा को सादगी पसंद है।
कोई शक नहीं कि तुम जल्द ही फटे कपड़े पहने
राजकुमार बन जाओगे।
जेरार्ड इंग्लैंड गया है।
- क्या कहा? - वह आज दोपहर निकला है।
तुम्हें यह कैसे पता?
उसके दफ़्तर में मेरा कोई क़रीबी है।
और उसके सफ़र का कारण?
मुझे नहीं पता।
लेकिन अगर हम शतरंज खेल रहे होते, तो मैं राजा की तरफ़ वाले श्रीमान वेर्ज़ेन के ऊँट पर नज़र रखता।
आख़िरकार मैं तुम्हें कुछ सिखा पाया।
ऐसा लगता है कि अब हम अपना अलग खेल खेलने के लिए मजबूर हो गए हैं।
लेकिन आपने वादा किया था।
मैंने किया था?
शर्म की बात है, सच में।
मुझे फ़्रेंच सच में बहुत पसंद हैं।
आपको इस समय परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, लेकिन...
कुछ सामने आया है और मैं...
ख़ैर, मेरी जानकारी में सबसे बुद्धिमान सलाहकार की सलाह लेने के लिए मजबूर हूँ।
आप बहुत उदार हैं।
आप बहुत विनम्र हैं।
जैसा कि आप जानते हैं,
मैंने, कभी-कभी, डॉ. फ़्रैंक्लिन की उनके कागज़ों को व्यवस्थित करने में मदद की है।
अगर मुझसे पूछें तो वह एक मूर्ख का काम है।
फिर भी, मैंने कोशिश की है।
मैं निराश हुआ जब मुझे पता चला...
...कि मैं अनजाने में कुछ चिट्ठियाँ अपने घर ले गया था।
इसमें घबराने की ज़रूरत नहीं है।
बिल्कुल, बिल्कुल। लेकिन...
मुझे यह मिला।
छोटे नवाब टेम्पल की लिखावट में।
मैं इसकी सत्यता को प्रमाणित नहीं कर सकता, न ही यह बता सकता हूँ कि डॉक्टर ने इसे गुप्त क्यों रखा।
और मुझे क्यों दिखा रहे हैं?
क्योंकि ऐसे आदमी पर भरोसा करने के लिए बहुत कुछ दाँव पर लगा है जिसकी वफ़ादारी संदेहात्मक हो।
ख़ैर...
आख़िरकार आपको होश आ ही गया।
जनाब?
बेटा, पोता और फिर भी वह बूढ़ा किसी पाप का भागीदार नहीं है।
क्या मैं सालों से उनके दोगलेपन की चेतावनी नहीं दे रहा हूँ?
मैं उस पर यक़ीन नहीं करना चाहता था।
हमारी क़िस्मत इच्छाओं पर नहीं बनाई जा सकती।
क्या मैं इसे रख सकता हूँ?
अगर आप रखना चाहें तो। मैं...
बैंक्रॉफ़्ट, मैं आपकी दाद देता हूँ।
एक देशभक्त के रूप में।
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून