INGGRIS MENYERAH
19 OKTOBER 1781
Kiri, kanan, kiri!
Kanan! Kiri, kanan, kiri!
Kiri, kanan, kiri!
Itu benar! Kembali ke Inggris.
Dan pulanglah ke rumah!
Mereka bahkan tak melihat kita.
Kurasa kita bisa menarik perhatian mereka.
Beri mereka sedikit... Musik yang agak lebih bersemangat.
Hei! Sebelah sini! Sebelah sini!
Kalian kalah!
Bagaimana rasanya?
Kalah melawan pasukan pemberontak dan orang Prancis?
MENUJU PERANG
DEKLARASI
BERDASARKAN BUKU
"A GREAT IMPROVISATION" KARYA STACY SCHIFF
Aku dan beberapa orang lain di New York telah membahas
untuk membentuk masyarakat yang berdedikasi pada prinsip tersebut.
Aku sendiri yakin penghapusan perbudakan adalah keharusan,
namun harus dilakukan dengan sangat hati-hati.
Dalam hal pembebasan budak, misalnya, kurasa itu patut dilakukan
setelah uang senilai harga pembelian budak telah diraih kembali oleh pemilik budak.
Apa yang kujanjikan padamu, Benoit?
Aku akan bebas setelah tujuh tahun, Tn. Jay.
Dan kau akan bebas, dengan asumsi syarat-syarat tertentu telah dipenuhi.
Kita sudah tiba.
Sudah dia atur sesuai keinginannya, tentu saja.
Dia tak bayar sewa. Menganggap utang sebagai anjuran belaka.
Cucunya bepergian seperti orang yang arogan,
menyebut diri sebagai sekretarisnya.
Dan yang lebih penting, dia amat terpesona pada para tuannya di Versailles.
Kuingatkan agar kau memandang ucapannya dengan penuh skeptisisme.
Kau percaya dia menjadi payah karena sudah tua?
Aku yakin seharusnya dia tak diberi kepercayaan
untuk mengemban tugas sedari awal.
Apa kita menang di Yorktown hanya karena kita tunduk di hadapan raja Prancis?
Kita diperintahkan untuk lakukan itu.
Tapi apa kau ingin mengikuti perintah itu?
Akan kuikuti niatan dari perintahnya.
Tapi tidak secara harfiah.
Dr. Franklin yang baik.
Tn. Jay.
Apa kau datang untuk meringankan beban orang yang kelelahan?
Tidak, Pak.
Tapi, atas kehendak Kongres, aku datang untuk membantumu mewujudkan perdamaian.
- Apa yang kau rencanakan? - Memberi sedikit dan mendapat banyak.
Tepat seperti niatanku.
Ada yang ingin kau katakan?
Sudah kukatakan.
Menurut Tn. Adams aku terlalu mengakomodasi sekutu kita.
Mungkin dia bilang soal itu.
Menjadi teman semua orang berarti tak punya jati diri.
Dilema yang tak akan pernah kau rasakan.
- Aku tak ingin disukai orang. - Kau sangat berhasil soal itu.
Mungkin sebaiknya bertemu besok.
Tak masuk akal. Sudah kuatur makan malam untuk kita di sini.
Itu saja yang perlu kita...
- Doktor? - Hanya sakit sedikit.
- Ini... - Apa kau butuh...
Aku baik-baik saja.
Apa kau bersedia makan malam daging panggang dan minum anggur enak?
- Aku bersedia. - Mau masuk?
Apakah pesuruhmu butuh makan?
Aku tak tahu.
Kau pasti senang dengan dirimu sendiri.
Kenapa begitu?
Inggris menyerah. Kau dapat hasil sesuai dengan yang kau bayar.
Atau harus kubilang, sesuai dengan yang kau bayar memakai uang negara.
Seolah kau tak terlibat.
Aku tak bermain-main dengan tentara di belahan dunia lain.
Aku hanya menghitung uang.
Kau bilang ke raja biayanya tak akan besar.
Tapi kau yang menghabiskan uangnya.
Jadi apa maksudmu?
Menurutmu Amerika akan memberi keuntungan?
Dan semua kekayaan itu akan mengalir kembali ke Prancis?
Itu taruhan yang wajar.
Bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika Amerika dan Inggris bersepakat dan kita dikhianati?
- Semua butuh persetujuan kita. - Benarkah?
Apa itu yang akan kau lakukan jika kau bisa lolos begitu saja?
Kau penipu yang licik, Necker.
Dan kau tidak?
Negara ini bisa bangkrut.
Jika begitu, dampaknya tak akan bagus.
Bagi kita berdua.
Baiklah, Tuan-tuan. Mari selesaikan pertemuan ini.
Kuberi tahu kau, Beaumarchais menonton.
- Aku tak menyadarinya. - Dia pergi sebelum adegan terakhir.
Maka sebaiknya dia enyah saja.
Kau pikir dia datang untuk melihatmu?
Kenapa tidak? Hanya aku yang berbakat di sini.
Dan itu tak masuk akal.
Kutundukkan diriku di hadapan ratuku.
TINGTUR ARSENIK
Odette, kau kedatangan tamu.
Tunggu sebentar.
Masuklah.
Sungguh pria sejati.
Aku nyaris tak mengenalimu.
Kau terima bunganya?
Itu darimu?
Baik sekali.
Tak sebanding dengan apa yang layak kau dapatkan.
Itu sangat manis. Dan kau baik sekali memberinya untukku.
Akan kuberi kau seisi dunia jika itu yang kau mau.
Aku bisa apa dengan hadiah seperti itu?
Apa pun yang kau mau.
Aku memikirkanmu setiap saat.
Tak mungkin aku seberharga itu.
Bagaimana denganmu?
Apa kau memikirkanku?
Dengarlah.
Ada yang akan datang dan kita tak boleh bersama.
Apa kau paham?
Bagaimana jika aku tak mau?
Kau bisa tantang dia berduel.
Tapi aku akan sangat tak senang jika kau kalah.
Aku tak akan kalah.
Itu bahkan lebih buruk.
Apa maksudmu?
Tuan Beaumarchais ada di sini malam ini.
Dia tak bisa berhenti mengoceh soal penampilanku.
Aku mengundangnya untuk berkunjung.
Ada peran di drama barunya, dan...
Kau tak ingin mengacaukannya, 'kan?
Kapan kita bisa bertemu?
Nanti. Ya?
Ini perihal instruksi kita.
Apa yang harus dikatakan selain kita harus mematuhinya?
Apa benar begitu?
Artinya apa?
Kongres telah melacurkan dirinya
dengan menyerahkan kedaulatannya kepada Comte de Vergennes.
Itu pernyataan yang masuk akal.
Kita tak berperang hanya agar bisa diperintah oleh pihak Versailles.
Sikap tak berterima kasih bukan cara bagus untuk membangun reputasi Amerika.
Ini permintaan temanmu terkait dengan perbatasan kita.
Semua di bagian barat Allegheny disisakan untuk Spanyol demi kepentingan Prancis
atau diperuntukkan bagi penduduk asli yang belum tercerahkan.
Dengan posisi Inggris di atas kita seperti orang yang memakai pispot.
Apa ini negara yang kau bayangkan?
Aku tak keberatan jika kita diberi sebagian dari Kanada.
Apa usulanmu untuk mendapatkannya?
Karena tuan rumah tak ingin memberinya pada kita.
Dengan iktikad baik dan bujukan yang bersahabat.
Paham kenapa kau dikirim kemari, Pak?
Jika kita tak bisa mengandalkan Prancis, lalu siapa lagi yang bisa dipercaya?
Tuhan dan diri kita sendiri, Dr. Franklin.
Kau ingin dengan sengaja melanggar perintah Kongres?
Mereka sekitar 4.800 km jauhnya dan butuh perjalanan dua bulan.
Buat apa mereka memercayai kita jika kita tak bisa bertindak sendiri?
Itu menyesatkan, Tn. Jay.
Maka akan kuperjelas.
Jika perintahnya membahayakan kehormatan kita, maka akan kulanggar.
Seperti ini.
Ini aku.
Odette?
Ini tak seperti yang kau kira. Dia mengalami kecelakaan.
Kecelakaan apa?
Lebih seperti kesalahan. Tapi sudah beres, dan dia baik-baik saja sekarang.
Kenapa dia memanggilmu?
Kurasa dia memercayaiku.
Kau tak peduli padanya. Kau hanya peduli soal dirimu sendiri.
Kau tak akan menyukainya.
Odette.
- Apa kau sakit? - Aku merasa sakit. Itu saja.
- Akan kupanggil dokter. - Tak perlu.
Kau demam.
Aku baik-baik saja.
Beri tahu aku ada apa.
Bukan masalah serius. Hanya sesuatu yang perlu kutangani.
Apa maksudnya itu? Beri tahu aku.
Artinya dia belum siap melepas peran sebagai gadis lugu di pementasan.
Apa itu anakku?
Aku lelah.
Waktunya jadi dewasa.
Aku di sini.
Ashcroft, ya?
Bancroft.
Tentu saja. Maafkan aku.
Siapa kau?
Strachey. Wakil sekretaris Kementerian Dalam Negeri.
Aku yakin kau tahu kenapa aku kemari.
Di Palais-Royal?
Di Paris.
Menegosiasikan perdamaian dengan Amerika, menurutku.
Sulit dipercaya akan berakhir seperti itu, tapi begitulah adanya.
Yang anehnya, entah bagaimana aku ditugaskan...
Rekanmu...
- Bagaimana bilangnya... - Yang kujual rahasia padanya.
Dia tak akan muncul lagi.
Apa maksudnya itu?
Dia telah dikirim pergi.
Ke mana?
Aku tak begitu yakin. Suriname?
Dia sudah pergi?
Tentu saja. Ya.
Tapi tidak juga.
Bisa ulangi?
Kau tak tahu di mana dia berada, 'kan?
Kukira dia akan ada di sini.
Tapi ternyata tidak. Aku yang di sini.
Kurasa kau tak punya informasi baru untuk disampaikan?
Itu akan sangat membantu, selagi kami menghadapi kesulitan ini.
Sayangnya semua sudah ada di laporan.
Ya. Tentu saja.
Baiklah kalau begitu.
Kau pernah ke Florida?
Belum pernah.
Aku punya perkebunan di sana. Indigo.
Butuh banyak pekerja kulit hitam.
Kuduga aku akan kehilangan semuanya.
Kemarilah. Kalian berdua.
Tuan Muda. Taruhannya kau tentukan.
Kau dan aku, ya?
Sudah puas?
Sampai lilin terakhir padam.
Apa?
Kuharap kau beruntung.
Kulihat sang Ratu memainkan ini di Versailles.
Kita diberkati kehadiran anggota kerajaan.
Kartu yang kalah.
Kuasumsikan kau orang penting sedari awal aku melihatmu.
Kubilang pada diriku, inilah orang yang tahu caranya menghargai...
Kartu yang menang.
Kita semua tak beruntung, ya?
Kau bertaruh kartu jack.
Apa?
Kau bertaruh kartu jack.
Bukan kartu sepuluh.
Kau salah.
Kau memindahkan tokenmu.
Bagaimana aku bisa lakukan itu?
Pikirkan baik-baik soal langkahmu selanjutnya.
Begitu juga denganmu.
- Count Artois. - Itu saudara Raja.
Dia memasang bulu kuda ke token paling bawah.
Dan selagi dia bicara, dia menggeser tumpukannya.
Bukankah begitu?
Tak bisa salahkan orang yang berusaha, Yang Mulia.
Kantong satunya lagi.
Pergilah.
Ada apa denganmu dan saudari iparku?
Itu benar.
Waktu itu aku di Versailles bersama kakekku.
Dan siapa dia?
Benjamin Franklin.
Itu benar.
Kau anak buah Lafayette.
Aku bukan anak buah siapa pun.
Kini pahlawan hebat itu kembali berperang demi kebebasan.
Betapa mulianya.
Selamat jalan untuknya.
Dan apa yang kau lakukan?
Pelacur, minum-minum, berjudi...
Bagus sekali.
Kita punya minat yang sama.
Ikutlah.
Kita akan cari sesuatu untukmu.
Apa kita sepakat?
Jangan beri mereka kesempatan untuk berdalih.
Mereka harus tegaskan tak akan terlibat dengan Inggris tanpa memberi tahu kita.
Mereka akan meminta hal yang sama pada kita.
Itu sudah dinyatakan jelas dalam instruksi kita.
Mereka tak akan tahu kebenarannya.
Jadi mari kita saling jujur di antara kita sendiri.
Kita berniat menipu.
Tidak.
Kita ingin bersikap seperti pengacara.
Apa kau setuju?
- Dr. Franklin, apa kau setuju? - Mari pastikan kesepakatan kita.
Aku tak paham apa yang sebenarnya kau maksud.
Kau sudah baca instruksi kami, Pak, dan lihat apa yang ditugaskan pada kami.
Sudah kubaca, ya.
Lalu apa yang kau cemaskan?
Tak semua perintah dipatuhi.
Maksudnya apa?
Hanya pendapatku saja.
Itu tuduhan yang keterlaluan.
Aku tak menuduh apa-apa, Tn. Adams.
Kau menyebutku pembohong di depanku.
Tapi kau baru saja membantahnya. Buat apa aku meragukanmu?
Dan kau, Pak?
Jaminan apa yang kami punya
bahwa kau tak akan berdamai dengan Inggris dan meninggalkan kami?
Jaminan yang sama dengan yang kalian berikan padaku.
Apa itu tidak cukup?
Kau tak menganggap perkataan Kongres sebagai...
- Maaf. - Dia berakting lagi.
Tuan Comte, Temanku.
Doktor, kau kesakitan.
Kita sudah melalui banyak hal bersama, 'kan?
Benar. Dengan banyak rintangan.
Dan aku mengenalmu sebagai sekutu sejati dan baik hati
dan orang yang jujur.
Kini kita sudah dekat dengan tujuan yang ingin kita capai,
dan kita bersemangat untuk hadapi rintangan terakhir.
Tapi kukatakan, di hadapan semua orang di ruangan ini...
kami tak akan mengkhianatimu.
Dan kesetiaan kami padamu akan tetap sama, mon ami.
Apa-apaan itu?
- Kukatakan apa yang benar. - Bukan itu yang kita sepakati.
Kalian berdua sepakat. Aku hanya mendengarkan.
Kau berpihak pada Amerika, Prancis, atau dirimu sendiri?
Dr. Franklin, aku sangat menghormatimu, tapi jika tindakan kita tak selaras...
- Sudahi pujian basa-basi itu. - Tn. Adams, tolong.
Tidak. Aku tak akan diam saat menghadapi...
Kenakalan apa yang kau lakukan?
Sebaiknya jangan bicara.
Tapi tetap kulakukan.
Jadi?
Aku mendapat jabatan di istana.
Sebagai apa? Samsak tinju?
Itu masalah yang berbeda.
Kau membuatku cemas, Nak.
Sebaiknya cemaskan dirimu.
Lakukan yang kau mau.
Penyiksaku. Hukuman apa yang akan kau berikan padaku?
Ya, pasti kau sudah membuat diagnosis sendiri.
Batu saluran kemih yang sudah kualami setidaknya selama 50 tahun.
Sekarang itu membuatmu tak berdaya.
Apa dia bisa ditolong?
Litotomi.
Lithos, batu. Tomos, potong.
Sayatan melalui perut di atas kemaluan, batu dikeluarkan dengan penjepit.
Apa kau bisa lakukan operasi itu, Tn. Bancroft?
Sebaiknya kupercayakan pada orang yang lebih berpengalaman.
Apa itu bisa membuatnya sembuh?
Di mana Tn. Adams dan Tn. Jay?
Mereka di luar.
Bisa panggil mereka?
Jika diperbolehkan menurut jabatan istanamu.
Dia mendampingimu sepanjang malam. Tak bisa kusuruh pergi.
Bagaimana peluangnya menurutmu?
Untuk selamat dari prosedur operasinya?
Kau sudah tahu.
Aku kesakitan, Temanku.
Maka kau bisa ambil risiko.
Tapi aku tak mau terlibat dalam operasinya.
Sementara itu, kau tak boleh bergerak.
Akan lebih baik jika mendekati uretra.
Tabung yang dirancang dengan baik diluncurkan ke saluran...
Bagaimana keadaanmu, Pak?
Siap untuk melakukan tugas sulit.
Kurasa tak perlu upaya sekeras itu.
Ya, Tn. Adams?
Aku ingin...
Harusnya aku tak meragukan kesulitanmu.
Mungkin aku memberimu alasan untuk bersikap begitu.
Tn. Adams dan aku telah membahas langkah selanjutnya.
Kami berpendapat bahwa penundaan akan menghambat kita.
Itu benar.
Jadi, kami pikir sebaiknya kita lanjut bernegosiasi dengan Inggris.
Tentu dengan terus mengabarimu soal perkembangannya.
Sewajarnya.
Dan janji pada sekutu kita?
Kau sudah memberi janjimu.
Aku mengusulkan hal lain.
Kita berkumpul di sini,
dan bertindak selaras demi mencapai tujuan kita bersama.
Menurutmu itu bijaksana?
Bagaimana menurut pihak Versailles?
Kau lihat sendiri, 'kan?
Bahkan ancaman kematian tak bisa menembus ego orang itu.
- Tn. Adams... - Sampai mati dia akan bersikeras
bahwa dia sangat diperlukan.
Kita harus berkumpul di sisi kasurnya agar dia, hanya dia,
- bisa menyelesaikan masalah... - Tn. Adams...
...dan melakukan ceramahnya, pemujaan...
Tn. Adams!
Kita butuh dia.
Apa yang kau mau?
Aku di sini untuk melayani Count Artois.
Kata siapa?
Lewat sana.
Silakan ke sana.
Kau siapa?
Aku melayani Count Artois.
Dia melayani Count Artois!
Siapa yang kau layani?
Ayo! Cepat jalan, Pesuruh!
Kirimkan ini!
Cepat! Lakukan dengan cepat!
- Pak, tolong! - Tolong, Pak. Kumohon.
Di sana.
Marie, kau harus cuci seprai ini lagi.
Dan Louison, kau bisa ambil...
Jangan hanya berdiri di sana.
Aku tak akan memohon padamu.
Andai saja kubawa buku sketsaku.
Nyonya.
Bagaimana kabarmu?
Membaik karena kedatanganmu.
Setelah terlalu lama menghilang.
Sayangnya aku disibukkan urusan keluarga.
Kuharap semua baik-baik saja.
Aku akan menjadi nenek.
Itu berkah terbesar dalam hidup.
Aku diberi tahu kau terlibat dalam urusan yang serius.
Bernegosiasi, Nyonya. Itu saja.
Dan Tn. Temple?
Kuharap dia sudah berkembang.
Dia...
Dia memulai karier di istana.
Aku tak pernah meragukan masa depannya.
Apa kalian akan terus saling mengejek?
Kau ingin aku lakukan apa?
Sudah kumandikan dia dan mengganti seprai. Mari bawa dia ke kasur.
Aku bisa sendiri, terima kasih.
Kau menikmati ini, 'kan?
Tidak, tidak di situasi seperti ini.
Kami akan biarkan kau istirahat.
Tidak, kuminta kalian tetap di sini.
Kumohon. Kalian berdua. Kumohon.
Kubawakan sesuatu untukmu. Bisa tebak apa?
Babi panggang dan minuman anggur sherry?
Kurang tepat.
Kau harus tetap hangat.
Suruh dia masuk.
Menteri Pertama. Biar kuperkenalkan...
Siapa kau sebenarnya?
Itu terserah padamu.
Tn. Paul Wentworth.
Tuan Comte. Suatu kehormatan.
Kau menganggap dirimu pria sejati?
Hanya di saat tertentu.
Dan kenapa kau ada di negara ini?
Aku suka Bordeaux yang enak.
Jangan konyol. Ini bukan di kedai.
Untuk memastikan Inggris menang melawan pemberontak.
Tampaknya kau tak berhasil.
Bukan karena tak berusaha.
Benar, 'kan?
Beri tahu aku soal negosiasi antara Inggris dan Amerika.
Amerika ingin mengkhianati kalian saat ada kesempatan.
Kuharap tak masalah untuk berkata begitu di sini.
Dr. Franklin menjanjikan hal sebaliknya.
Aku yakin aku bercinta amat lama dengan seorang pelacur semalam.
Hari ini aku tak ingat siapa namanya.
Kita menginginkan hal yang sama.
Memangnya apa?
Hasil yang paling menguntungkan.
Kita ingin meraihnya dengan cara yang berbeda.
Tidak. Kau suka memisahkan diri dari orang-orang tak bermoral.
Itu yang membuatmu jadi pria sejati.
- Usir dia dari sini. - Kau ingin alat tawar. Sudah kubawakan.
Kau membawa orang yang putus asa.
Kau ingin kuapakan dia?
Dihukum gantung pun aku tak peduli.
Lihatlah. Pada akhirnya aku dapat yang kuinginkan.
Bagaimana jika dia berkata jujur?
Kau akan kukirim ke London.
Kita harus memastikan kepentingan kita diutamakan.
Aku lebih suka dipenggal. Itu tak ada bedanya bagimu.
Dengan senang hati. Tapi nanti.
Sementara itu, terus informasikan aku soal perbuatan rekan senegaramu di sini.
Menurutku ini tak lazim.
Ini tak menguntungkan kita, Tn. Oswald.
Kita sedang di wilayah musuh.
Dan di ruang mana kita bernegosiasi tidaklah penting.
Tapi kita mendatangi mereka.
Itu agak mengubah situasi.
Kau mau kita berbalik dan pergi saja?
Aku hanya mengatakan situasinya seperti apa.
Tn. Grenville?
Mereka tak akan dapat Newfoundland. Asal tahu saja.
Dr. Franklin, aku merasa terhormat bisa bertemu denganmu.
Meski aku prihatin melihat dirimu dalam keadaan sakit.
Tak usah dipikirkan, Pak. Aku bersyukur kau sudah datang.
Mungkin negosiasi nantinya bisa dilakukan dengan kita semua berbaring di kasur.
Hanya saran saja.
Sebelum kita lanjutkan,
apa kau menganggap dirimu terikat dengan Prancis
menyoal kesepakatan yang kita bahas di sini?
Kami bermaksud untuk bertindak dengan cara apa pun...
Yang membuat kami bisa tetap sepaham dengan sekutu setia kami.
Aku bertanya karena kepentingan mereka berbeda dengan kalian.
Mungkin kalian bisa terikat kesepakatan untuk ikut perang yang tak kalian mau.
Utang yang dibayar tetaplah kewajiban yang terutang.
Perwujudan rasa hormat seseorang.
Tapi kehormatan suatu negara itu berbeda, bukan?
Tiga hal yang sangat penting.
Kemerdekaan kami seutuhnya, penarikan semua pasukanmu,
dan lingkup perbatasan wilayah kami.
Kami ingin membahas soal kompensasi atas properti yang disita.
Perkebunan, contohnya.
Atas dasar apa?
Atas dasar subjek yang setia pada Inggris akan diberikan ganti rugi.
Dan atas penjarahan yang kau lakukan pada Amerika?
Apa kompensasi untuk mereka?
Pemberontakanmu sendiri yang menyebabkan...
Bisakah kita bahas masalah ini secara bebas dan terbuka di lain waktu?
Kuharap bisa, Tn. Oswald, tapi kita semua tak punya banyak waktu.
Apa yang kau usulkan?
Kanada.
Ada apa dengan Kanada?
Berikan Kanada pada kami.
Bagian mana?
Semuanya.
Apakah termasuk Newfoundland?
Kubayangkan begitu.
- Itu mustahil. - Itu suatu keharusan.
Bagaimana bisa?
Keterlibatan New England sejak lama di penangkapan ikan kod komersial.
Pencurian oleh nelayan selama satu abad bukanlah klaim hukum yang sah.
Mengacu pada hak penggunaan alami berdasarkan hukum umum Inggris.
Mungkin karena pernah jalan-jalan melewati Royal Mint sekali,
kalian juga ingin mengeklaim Kementerian Keuangan Inggris.
Cukup sudah omong kosongnya.
- Aku tak akan mau ditindas. - Dr. Franklin.
Tn. Oswald.
Bolehkah meminta secangkir teh?
Ayo! Cepat jalan, Pesuruh!
Permisi? Halo.
- Pesan untuk Tuan Gérard. - Berikan padaku.
Aku harus menyerahkannya secara langsung.
Maka kau harus mengejarnya ke Inggris.
Strachey hanyalah pembohong yang sombong.
Grenville, si pemuda naif itu... Dia harus diberi pelajaran.
Tapi Oswald. Oswald itu cerdik seperti orang-orang sejenisnya.
Si orang bermata satu itu?
Si orang Skotlandia.
Sudah kuduga kau akan berkata begitu.
Apa kau masih tak sadar dia ingin memecah belah kita?
Aku sadar, dan tak sebodoh itu untuk membiarkan dia melakukannya.
Orang lain yang akan lakukan kesalahan itu.
Aku? Maksudmu begitu?
Aku akan menjadi agen... Bahwa tekadku...
Kau sungguh berani...
Tuan-tuan!
Ini hari yang melelahkan.
Mungkin kau pikir aku suka menghakimi, tapi perhatikan ucapanku.
Ketertarikannya pada Prancis akan jadi penyebab kegagalan kita.
Mendekatlah, Tuan-tuan!
Pertunjukan luar biasa malam ini!
Hanya seharga sepuluh sol!
Datang dan tontonlah, Tuan-tuan! Dada Pyrenean yang agung!
Jangan ragu tapi tunggu giliranmu, Tuan-tuan!
Jangan malu-malu! Semua orang akan dapat giliran!
Apa kau menemukan kesenangan?
Ya. Menakjubkan.
Hei, Chevalier, mau bercinta?
Lihat apa yang kupunya untukmu.
Akan kubuat kau merasakan kenikmatan.
Akan kubuat kau merasa puas.
Apa kau tersesat?
Aku kabur dari rumah.
Ayah tirimu jahat?
Dia mengunciku di menara.
Tapi kau kabur.
Diselamatkan kekasihku.
Di mana dia?
Gugur di medan perang
di tempat bernama Virginia.
Dia mati demi Amerika, bukan?
Dan membuatku sangat frustrasi.
Bagaimana aku bisa membantu?
Lima livre.
Dibayar di muka.
Aku suka kisah yang bagus.
Lewat sini.
Ya.
Halo.
Tak senang melihatku?
Tidak. Sebaliknya, Temanku. Aku...
Aku takut ada yang terjadi padamu. Melihat penampilanmu, kuduga...
Ingat apa yang kubilang padamu?
Apa tepatnya?
Akan kuseret kau bersamaku.
Ke Suriname?
Menerima konsekuensi.
- Apa itu? - Pengakuan pengkhianatan anak itu.
Kau tak mengenalinya? Kau yang menulis ini.
Apa...
- Sekarang aku harus apa dengan ini? - Serahkan ke yang ingin menerimanya.
Majikan kita sudah mulai bernegosiasi.
Lalu ini buat apa?
Agar aku tak membeberkan bahwa kau bermuka dua.
Kau akan dihukum gantung,
Temanku.
Aku membayar lima livre padanya.
Akan kupastikan itu tak sia-sia.
Buat dirimu berguna.
Apakah sekarang sedang trennya memakai seragam pelayan?
Sang Ratu suka kesederhanaan.
Kau pasti akan segera menjadi pangeran
berpakaian compang-camping.
Gérard sudah pergi ke Inggris.
- Bisa ulangi? - Dia pergi tadi siang.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku punya kenalan di kantornya.
Dan tujuan perjalanannya?
Aku tak tahu.
Jika ini permainan catur, sebaiknya awasi bidak gajah sisi raja Tuan Vergennes.
Sepertinya aku berhasil mengajarimu sesuatu.
Tampaknya kita diharuskan bermain dengan cara yang berbeda.
Tapi kau sudah berjanji.
Apa benar?
Sangat disayangkan.
Aku suka Prancis.
Maaf mengganggu saat larut malam, tapi...
Ada sesuatu yang baru kuketahui dan aku...
Aku harus berkonsultasi dengan orang terbijak yang kukenal.
Kau terlalu baik.
Kau terlalu rendah diri.
Seperti yang kau tahu,
aku beberapa kali membantu Dr. Franklin merapikan dokumennya.
Pekerjaan sia-sia menurutku.
Tetap saja, aku mencoba.
Yang membuatku kecewa, aku baru tahu
aku tak sengaja membawa pulang beberapa surat ke penginapanku.
Tak ada alasan untuk terlalu cemas.
Tentu saja. Tapi...
Aku menemukan ini.
Tulisan tangan Tuan Temple.
Aku tak bisa buktikan kebenarannya dan entah kenapa itu dirahasiakan Doktor.
Dan kenapa kau tunjukkan ini padaku?
Karena risikonya besar untuk percaya pada orang yang kesetiaannya diragukan.
Yah...
akhirnya kau tersadar.
Pak?
Putranya, cucunya, dan entah kenapa Franklin dianggap tak berdosa.
Bukankah sudah bertahun-tahun kuingatkan soal sifat munafiknya?
Aku tak ingin memercayainya.
Nasib kita tak bisa didasari pada kehendak saja.
Boleh kusimpan ini?
Jika memang diharuskan. Aku...
Bancroft, aku memujimu.
Sebagai seorang patriot.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar