英国軍が降伏
バージニア州 ヨークタウン
1781年10月19日
右 左 右 左!
左 右 左!
そうだ 英国に帰りやがれ
国に帰れ!
〈見向きもしないな〉
〈向かせてやる〉
もっと明るい行進曲を 演奏してやれ
英国野郎ども こっちだ ほら!
負け犬が!
どんな気分だ?
“ヘッポコ米仏兵”に 負けるとはな
〝迫りくる戦争〟
〝独立宣言〟
原作 ステイシ—・シフ
フランクリン
私を含め ニューヨークの者で––
道徳的な社会作りについて 議論しています
奴隷制は廃止すべきだ
だが慎重に少しずつ 変えていく必要がある
奴隷が正式に強制労働から 解放されるのは––
主人が買値の元を 取ってからだ
お前に約束したな?
“7年後は自由の身だ”と
そのとおりだ ブノワ 条件を満たしたらな
着いた
フランクリンは 好き勝手やってる
宿代を払わず 借金も踏み倒してる
孫は調子に乗って遊び回り––
秘書ヅラしてる
しかも博士は 宮廷の大物たちのだ
何を言われても 疑ってかかれ
高齢だから?
いや 最初から 適任ではなかった
英国軍に勝ったのに フランス王に屈するのか?
そう指示されてきた
だが指示に従いたいか?
議会の意図には
だが文字どおりには従わない
どうも 博士
ジェイ君
疲れた男から 重荷を受け継ぎに?
違います
議会に派遣され 和平交渉の手伝いに
君の方針は?
少なく与え 多くを得る
まさに私と同じだ
アダムズ君は?
もう言いました
私は同盟国に 寛容すぎるそうだ
もう聞いたかな
八方美人に真の友はいない
君には無縁の悩みだね
好かれに来たのではない
ならば大成功だ
明日 出直しますね
バカを言うな 夕食を用意した
食べながら...
博士?
少し痛みが走った
医者を...
平気だ 問題ない
肉とワインで交渉しないか
譲歩しましょう
入って
奴隷の食事は?
知らん
〈満足だろう〉
〈何が?〉
〈英国軍の降伏さ〉
〈君のせいで 国庫は空だがな〉
〈君も関与した〉
〈私はおもちゃの兵隊で 遊んでない〉
〈カネ勘定だけ〉
〈王に助言しただろ〉
〈使ったのは君だ〉
〈それで?〉
〈米仏同盟は 利益を生むのか?〉
〈カネは戻ってくるのか?〉
〈妥当な賭けだ〉
〈外れたら?〉
〈アメリカが裏切り 英国と協定を結ぶかも〉
〈我々の同意が要る〉
〈そうかね?〉
〈君なら同意を得るか?〉
〈な男だな ネッケル〉
〈君こそ〉
〈この国が破産すれば 我々は終わりだ〉
〈お互いな〉
〈さっさと 会議をやってしまおう〉
〈ブラボー!〉
〈ボーマルシェが来てた〉
〈そう?〉
〈途中で帰った〉
〈ならクソだな〉
〈あなたを見に来たと?〉
〈劇団で才能があるのは 俺だけだ〉
〈何 言ってんだか〉
“僕の女王にひれ伏す”
“ヒ素チンキ”
〈オデット お客さんだ〉
〈待って〉
〈どうぞ〉
〈紳士ね〉
〈見違えたわ〉
〈花は届いた?〉
〈あなたから?〉
〈いい人ね〉
〈花じゃ足りない〉
〈本当に優しいのね〉
〈望むなら 世界もあげる〉
〈世界で何を?〉
〈何でも〉
〈君に夢中なんだ〉
〈そんな価値はない〉
〈君は?〉
〈僕が好き?〉
〈聞いて〉
〈人が来るの 2人きりにしてほしい〉
〈いい?〉
〈イヤだったら?〉
〈決闘を挑めばいい〉
〈でも負けないでね〉
〈負けないよ〉
〈負けるべきかも〉
〈どうして?〉
〈ボーマルシェが 私を絶賛してくれたから––〉
〈楽屋に招待した〉
〈彼の次回作に出たいの〉
〈分かってくれるわね?〉
〈いつ会える?〉
〈あとで〉
議会の指示には問題がある
何にしても 議会に従う義務がある
義務ですか?
つまり?
議会は名誉を捨て––
ベルジェンヌ大臣に 主権を渡した
大仰なご意見だね
他国に屈するために 戦ったんじゃない
同盟国の恩に報いない国だと 言われるぞ
これが“ご友人”の言う 国境です
フランスの都合で アレゲーニー山脈より西は––
スペインや先住民の領地に
13州の北側には 英国が居座ってる
これが理想の国家で?
カナダを頂戴しよう
どうやって?
フランスは反対するでしょう
友好的に説得する
だから君が送られた
アメリカはフランス以外に 誰を頼るんだ?
神と我々自身です 博士
議会の指示に 逆らうというのか?
本国は遠い 来るのに2ヵ月かかる
任された者が判断していいはず
それはだ ジェイ君
はっきり言いましょう
国の名誉を損なう指示なら 従いません
潰してやる
〈僕だよ〉
〈オデット?〉
誤解するな ちょっと問題があってね
どんな問題?
過ちかな 対処したし もう大丈夫だ
なぜ君が?
信用されてる
自分以外 どうでもいいくせに
やめとけ
〈オデット〉
〈大丈夫?〉
〈気分が悪いの〉
〈医者を〉
〈要らない〉
〈体が冷たい〉
〈平気よ〉
〈どこが悪いの?〉
〈大したことない もう済んだわ〉
〈どういうこと? 話して〉
〈清純な乙女役を 演じていたいのさ〉
〈僕の子?〉
〈僕の子か?〉
〈疲れてるの〉
大人になれ
来たぞ
アッシュクロフト?
バンクロフトだ
そうか 失礼した
君は?
内務省のストレイチーだ
なぜ来たと?
娼婦のたまり場に?
パリだ
アメリカとの 和平交渉のためだろう
こんなことになるとはね だが現実だ
ある男の対応を任じられた
君は その男に使われてた
つまり...
内通者だ
彼はもう現れない
どうして?
左遷された
どこに?
どこかな スリナムかな
もういない?
ああ そうだ
だが 分からない
どういう意味?
居場所を知ってるのでは?
ここに来ると思ってた
でもいない 私がいる
共有すべき 新しい情報はあるか?
いばらの道を進むのに 助かるんだが
報告書に書いたことだけだ
そうだよな
それでは
フロリダには?
機会がなくて
大農園を持ってるんだ
大勢の黒人を使ってる
全部 失うだろう
さあ来い 2人ともだ
あら
〈若旦那の番だ〉
〈一騎打ちだ〉
〈何回戦?〉
〈ロウソクが消えるまで〉
〈よし〉
〈クソったれ〉
〈何?〉
幸運を祈る
〈王妃のプレーを見て学んだ〉
〈王室の方がおられるぞ〉
〈負け札だ〉
〈やはり品格があるね〉
〈運不運を素直に 認める男で...〉
〈勝ち札だ〉
〈おっと〉
〈不運だったな〉
〈に賭けたろ〉
〈何だと?〉
〈Jだった〉
〈10じゃない〉
〈違うよ〉
〈硬貨を動かしたろ〉
〈どうやって?〉
やめろ
〈よく考えて動け〉
〈お前もな〉
〈伯爵だわ〉
〈王の弟よ〉
〈硬貨の下に仕込んだ––〉
〈馬の毛を 引っ張りながら話をする〉
〈そうだろ?〉
〈ダマされる相手が悪い〉
〈伯爵〉
〈全部 出せ〉
〈うせろ〉
〈義姉と何とか言ったな?〉
〈本当だ〉
〈祖父と宮廷を訪ねた〉
〈祖父って?〉
〈ベンジャミン・フランクリン〉
〈お前 ラファイエットの子分か〉
〈誰のものでもない〉
〈英雄は自由のために 再び戦ってる〉
〈気高いだ〉
〈いい厄介払いだよ〉
〈お前は何を?〉
〈女と酒とギャンブルさ〉
〈いいね〉
〈僕と同じだ〉
〈来い〉
〈一緒に楽しもうぜ〉
いいか 確認するぞ
曖昧な言葉は避ける
英国との交渉は 我が国の合意を得てから
向こうも同じさ
それはすでに書面に記されてる
深読みさせるな
はっきり聞いておきたい
欺くのか?
いいえ
法をかす
同意します?
博士 同意を...
合意を求めよう
何を言いたいのか よく分からない
議会からの指示書のとおりです
指示は読んだ
懸念は何です?
命令は従われないこともある
つまり?
言ったとおりだ
ひどい言いがかりだ
君を責めたんじゃない
ウソつき呼ばわりした
違うようだから 疑う必要はないね
あなたは?
アメリカの同意なく 英国と和平を結ばない保証は?
そちらの保証と同じだ
不十分かね?
議会からの言葉を...
すまない
また演技だ
ベルジェンヌ伯爵 我が友よ
博士 つらそうだ
君と私は長い道のりを 共に歩んできたね
大変な道のりだった
君は寛大な 真のパートナーであり––
誠実な人だと思ってる
我々が捧げてきた年月の 終わりが見えてる
早くゴールにたどり着きたい
だが私は この部屋にいる皆の前で誓う
我々は君たちを裏切らない
こちらも同じく 忠実であり続ける
〈友よ〉
今のは?
真実を言ったまでだ
話が違う
同意はしてない 聞いてただけ
どっちの味方なんです?
博士を尊敬してますが 足並みをそろえないと...
ゴマするな
黙っていられない...
その顔はどうした?
話したらダメ
話さざるを得ない
それで?
宮廷の職を得た
サンドバッグとして?
ケガは別の話だ
お前が心配だ
自分の心配をして
好きに生きればいい
イジメに来たな どんな罰を与える気だ?
自分で診断済みでしょう?
50年 抱えてきた結石だ
それが暴れ出した
治療法は?
結石摘出だ
石ころを取り除くんだよ
恥骨の上の腹部を切開して––
で石を摘出する
その手術をやってくれる?
ベテランの医者に 頼んだほうがいい
でも治る?
アダムズ君とジェイ君は?
部屋の外に
呼んでくれ
宮廷人に頼んでいいか?
テンプルは一晩中 そばを離れなかったよ
確率はどのくらい?
手術の成功率?
それも計算済みでは?
激痛に苦しんでる
なら賭けるといい
私は手術には関わらない
今は安静にしてること
尿道から摘出できたら 楽だろうね
巧妙に設計された管を 滑り込ませるんだ
具合はどうです?
ヘラクレス並みに働ける
怪力は不要でしょう 恐らく
何だ アダムズ君
あの時...
演技だと疑うべきじゃ ありませんでした
私には前歴がある
今後の進め方を 2人で話し合いました
早く片を付けるべきだと 考えています
そうだな
英国と交渉を 始めるのが最善かと
博士にも状況は報告します
ある程度は
フランスと約束したろ?
あなたがね
別の案がある
ここで交渉しよう
足並みをそろえて 共にゴールを目指せる
賢明なやり方だと?
宮廷は賛成?
分かったか?
死が近づいても 自尊心は巨大なままだ
墓の中からでも出しゃばるぞ
病床で交渉とはね
自分だけが...
アダムズさん
解決できると思ってる
アダムズさん!
彼が必要だ
〈何だ?〉
〈アルトワ伯爵の小姓だ〉
〈まさか〉
〈入れ〉
〈行け〉
〈誰に仕える?〉
〈アルトワ伯爵に仕える〉
〈アルトワ伯爵だとさ〉
〈君は誰に仕えてるの?〉
〈仕事だ 集まれ リスども!〉
〈どうも〉
〈これを届けろ!〉
〈急げ 早く行け!〉
〈僕に!〉
〈ください〉
〈ほら〉
〈マリ このシーツを もう一度 洗って〉
〈ルイゾン これを...〉
〈突っ立ってる気?〉
〈さっさと入ったら?〉
絵になるわね
〈マダム〉
ご気分は?
君が来て 上がったよ
久しぶりに会えた
家庭の事情で忙しかったもので
うまくいってることを願う
〈完璧よ〉
孫が生まれるの
人生で最もすばらしいことだ
重大な任務に携わってると 聞いたわ
馬の売買みたいに 単純な任務だよ
テンプル君は?
ご活躍かしら
あの子は...
宮廷に仕え始めた
やっぱり将来性がある
〈ずっと“ナイフ”を 投げ合うつもり?〉
〈何か手伝う?〉
〈ベッドに連れていくから 手を貸して〉
いいよ 一人で歩ける
この状況を楽しんでる?
いや この状況でなければ 楽しめた
1人にしてあげる
いいや いてくれ
頼む 2人とも お願いだ
贈り物を持ってきたの 何か分かる?
子ブタの丸焼きか 熟成したシェリー酒かな?
違うわ
体を温めてね
〈入れろ〉
〈国務大臣 こちらが...〉
〈本名は何だ?〉
〈好きに呼べ〉
〈ポール・ウェントワース〉
〈伯爵 会えて光栄です〉
紳士気取りか?
必要な時だけ
なぜ この国にいる?
ワインが好きで
〈ふざけるな 酒場じゃない〉
英国の勝利を確実にするためだ
失敗に終わったな
〈努力はしたようだ〉
〈だろ? ウジ虫〉
英国とアメリカの交渉に ついて教えろ
アメリカは機会があれば フランスをぶっ潰す
〈これも ふざけてる?〉
博士は私に誓った
私はゆうべ 娼婦に愛を誓ったが
今は名前も分からない
求めるものは同じだ
何かね?
最も有利な結末だ
英国とは手段が違うね
下々の者には 香水で一線を引くんですね
真の紳士だ
〈つまみ出せ〉
〈切り札になるのに?〉
〈こいつは ただの貪欲なブタだ〉
〈どう処分します?〉
〈絞首刑でも何でも〉
〈いずれにせよ 私は褒美を得る〉
〈彼の話は 本当でしょうか?〉
〈ロンドンに行ってくれ〉
〈フランスの利益を 最優先にする〉
首切りで頼む 何でもいいなら
ああ 喜んで
でも あとでだ
〈執行までは 同胞の情報を流してもらう〉
異例中の異例だ
不利ですよ オズワルドさん
すでに敵地にいるんだ
問題は交渉する場所じゃない
出向いてる点だ
力関係が出る
ここまで来て 帰りたいのか?
現状を述べただけです
グレンビル君?
ニューファンドランドは 渡さない
博士 ご招待いただき光栄だ
具合が悪いのは残念だがね
すまないね ご足労いただき ありがとう
次回はみんなで 横になって交渉しましょう
提案しただけ
1つ聞きたい
英国と和平を結んでも––
フランスへの義務は 果たすつもりか?
どんな形であっても...
今後も同盟国とは協調していく
それは アメリカの利益にはならない
同盟ゆえに 望まない戦争に 巻き込まれるかも
借りは返さねばならない
名誉の問題だな
だが国家と個人では 違うのでは?
重要な点は3つ
無条件の独立と 英国軍の全面撤退
そして領地の拡大
英国は奪われた資産への 賠償を求める
例えば大農園だ
何の理由で?
王室に忠誠を誓う臣民の損失は 補償されるべきだ
英国がアメリカから 略奪したものは?
その賠償は?
あなた方の反逆行為で...
この問題は自由かつ率直に 後日 話し合わないか?
そうしたいが 老いは待ってくれない
博士の提案は?
カナダだ
カナダ?
アメリカにくれ
どの部分を?
全部だ
ニューファンドランドも?
そうなるね
あり得ない
絶対条件だ
なぜ?
ニューイングランドが タラ漁を行ってきた
“泥棒漁”だ 法的主張の根拠にならない
英国の法制では当然の権利だ
造幣局を通りかかったら 英国のカネも盗むのか
いい加減にしろ 譲らないぞ
フランクリン博士
オズワルド君
お茶をいただけないか?
〈仕事だぞ おべっか使いども!〉
“ジェラール・ ド・レイヌヴァル”
〈あの すみません〉
〈ジェラール氏宛てです〉
〈預かる〉
〈直接 手渡さないと〉
〈英国まで追いかけるか?〉
ストレイチーは気取った偽善者
グレンビルのガキは 1発 殴ってやりたいね
だがオズワルドは 抜け目のない種の人間だ
隻眼のことか?
スコットランド人
言うと思ってたよ
我々の仲間割れを狙ってる
私はそんなワナにはハマらない
失態を演じるなら他の誰かだ
私だと言ってます?
私がいなくなればいいと?
向こう見ずなのは...
そこまでだ!
長い1日だった
私が冷静さを欠いてると 思ってるな
フランスにとせねば 後々 足を引っ張られるぞ
〈寄ってらっしゃい〉
〈今夜のショーは 見ものだよ!〉
〈料金はたったの10ソル!〉
〈ピレネー山脈並みの巨乳だ〉
〈さあ 見ていって 恥ずかしがらずに〉
〈でも順番ですよ〉
〈楽しめました?〉
〈ああ とても〉
〈あら いかない?〉
〈これをあげる〉
〈天国に連れていくわ〉
〈地獄はどう?〉
〈迷子か?〉
〈逃げてきたの〉
〈継父から?〉
〈監禁されてた〉
〈でも脱出した〉
〈恋人に救われたの〉
〈彼はどこに?〉
〈戦場で殺された〉
〈バージニアって所よ〉
〈アメリカのために 死んだのか〉
〈私の心も死んだ〉
〈助けてあげる〉
〈5リーブル〉
〈前払いで〉
物語仕立ては好きだ
〈こっちへ〉
やあ
会えて うれしいか?
ああ
君に何かあったのかと 心配してた
見たところ...
前に言ったよな?
何を?
道連れだと
スリナムに?
悪魔の所に
それは?
孫の告白状だ
お前が書いて 本人に署名させた
今さら これをどうする?
しかるべき人物に渡せ
英米の交渉は始まってる 何の意味が?
裏の顔をバラさないでやる
絞首刑だぞ
友よ
5リーブル 払っちまった
代わりに楽しんでやる
いるなら 手を貸せ
今は小姓の格好が 流行してるのか?
王妃は簡素なのが好きでね
じきにボロを着た 王子様になるんだろう
ジェラールが英国に
何て?
今日 出発した
なぜ知ってる?
宮廷の友人に聞いた
目的は?
分からないけど
チェスなら ベルジェンヌの ビショップに要注意だ
お前に教えたことが生きたな
我々も戦術を 変えるしかないか
誓ったのに?
そうか?
本当に残念だ
フランス人が好きだからね
こんな時間に申し訳ないが
あることが発覚した
一番の賢人に相談したくてね
褒めすぎだよ
謙虚な人だ
ご存じのとおり
博士の書類仕事を たまに手伝ってる
くだらない仕事だ
それでも懸命にやってる
ある文書を見てしまったんだ
いくつかの書類を うっかり持ち帰った時に
大した問題じゃない
もちろん だが...
これだ
テンプルの手書きだ
手紙の信ぴょう性も 博士が隠してた理由も不明だ
なぜ私に見せる?
博士の忠誠心も疑わしい 信用できない
君も...
やっと正気に戻ったな
何です?
息子も孫も非愛国者なら 家長が潔白とは思えん
二枚舌だと 警告してきただろう?
信じたくなかった
願いどおりの運命なんてない
預かっても?
必要であれば
バンクロフト 君を称賛する
愛国者として
日本語字幕 水野 知美