LOS BRITÁNICOS SE RINDEN
19 DE OCTUBRE DE 1781
¡Izquierda, derecha, izquierda!
¡Derecha! ¡Izquierda, derecha, izquierda!
¡Izquierda, derecha, izquierda!
¡Sí! Vuelvan a Inglaterra.
¡Vuelvan a casa!
Ni nos miran.
Atraeremos su atención.
Muchachos, toquen algo más animado para que marchen.
¡Eh, inglesitos! ¡Por aquí!
¡Perdieron!
¿Qué se siente, eh?
Perder contra un ejército de rebeldes y franchutes.
AL BORDE DE LA GUERRA
DECLARACIÓN
BASADO EN EL LIBRO A GREAT IMPROVISATION DE STACY SCHIFF
Con otros personajes de Nueva York hemos hablado de formar
una sociedad dedicada a ese principio.
Considero que la abolición es una necesidad,
pero debe cumplirse de la forma más gradual posible.
En cuanto a la manumisión, por ejemplo, la liberación es adecuada
cuando se haya recuperado el precio de la compra.
¿Qué te he prometido, Benoit?
Seré liberado luego de siete años, Sr. Jay.
Y así será si se cumplen ciertas condiciones.
Llegamos.
Él arregló todo a su manera, claro.
No paga alquiler. Trata sus deudas como sugerencias.
El nieto se pasea como un gallito arrogante
y se hace llamar su secretario.
Y es más, está fascinado con sus amos de Versalles.
Te aconsejo que tomes con escepticismo cada cosa que diga.
¿Crees que la edad le afectó?
Creo que ni siquiera debieron darle la misión.
¿Vencimos en Yorktown solo para someternos a un rey francés?
Nos dieron instrucciones de hacerlo.
Pero ¿pretendes seguir esas instrucciones?
En esencia.
Pero no literalmente.
Mi querido Dr. Franklin.
Sr. Jay.
¿Has venido aquí a aliviar de su carga a un hombre fatigado?
No, señor. Por la voluntad del Congreso, estoy aquí para ayudar a lograr la paz.
- ¿Qué planes tienes? - Entregar poco y ganar mucho.
Tengo las mismas intenciones.
¿Deseas decir algo?
Ya lo he dicho.
El Sr. Adams piensa que quiero favorecer a nuestros aliados.
Tal vez te lo mencionó.
Ser amigo de todos es no ser amigo de nadie.
Un dilema que nunca tendrás.
- No he venido a agradar. - Bueno, tuviste éxito en eso.
Sería mejor reunirnos mañana.
Tonterías. Mandé prepararles una comida.
La necesitamos para...
- ¿Doctor? - Solo una punzada.
- Es... - ¿Necesita...?
Estoy bien.
¿Conversamos frente a una carne asada y un buen oporto?
- Pondré todo mi empeño. - ¿Quieren pasar?
¿Tu criado necesita comer?
No lo sé.
Debes estar contento.
¿Por qué?
Los británicos se rindieron. Pagaste para eso.
Es decir, saqueaste el tesoro para eso.
Tú también participaste.
No juego con soldaditos del otro lado del mundo.
Yo cuento el dinero.
Le dijiste al rey que no le costaría nada.
Los gastos los hiciste tú.
¿Qué quieres decir?
¿Crees que tu querido EE. UU. será rentable?
¿Y todo ese oro volverá a Francia?
Es posible.
¿Y si te equivocas?
¿Si los estadounidenses y los británicos acuerdan y nos ignoran?
- Necesitan nuestro consentimiento. - ¿En serio?
En el lugar de ellos, ¿qué harías?
Tú eres un conspirador, Necker.
¿Y tú no?
Francia podría ir a la bancarrota, ¿sabes?
Eso no sería bueno ni para mí
ni para ti.
Bien, señores. ¿Cuál es el orden del día?
Beaumarchais estaba en la sala.
- No lo vi. - Salió antes del final.
Por mí, que se pudra.
¿Crees que vino por ti?
¿Por qué no? Soy el único que tiene talento.
¿Y el resto de nosotros no?
Me arrodillo ante mi reina.
Tintura de arsénico
Odette, tienes visitas.
Un momento.
Adelante.
Qué elegancia.
Apenas te reconozco.
¿Recibiste las flores?
¿Las enviaste tú?
Qué gentil.
Tú mereces más.
Son adorables. Tú eres adorable.
Te daría el mundo si quisieras.
¿Qué haría con eso?
Lo que quieras.
Pienso en ti todo el tiempo.
No me lo merezco.
¿Y tú?
¿Piensas en mí?
Escúchame.
Estoy esperando a alguien y tendremos que estar a solas.
¿Entiendes?
¿Y si eso no me agrada?
Podrías retarlo a duelo.
Pero me amargaré si pierdes.
No perderé.
Eso sería peor.
¿Por qué?
Monsieur Beaumarchais vino anoche. Me felicitó por mi actuación.
Lo invité a visitarme.
Hay un papel en su obra nueva y...
No querrás arruinarme eso, ¿verdad?
¿Cuándo podré verte?
Después. ¿Sí?
Está el asunto de nuestras instrucciones.
¿Qué podemos decir excepto que las cumpliremos?
¿En serio?
¿Qué quieres decir?
El Congreso se prostituyó
cuando entregó su soberanía al conde de Vergennes.
Qué conclusión tan razonable.
No fuimos a la guerra para recibir órdenes de Versalles.
La ingratitud no ayudará a forjar una buena reputación para EE. UU.
Esto exige tu amigo sobre nuestros límites.
Lo que hay al oeste de los Allegheny le queda a España, aliada de Francia,
o se reserva para los bárbaros nativos.
Inglaterra estará sobre nosotros como un pachá sobre un orinal.
¿Es la nación que imaginaste?
Me apetece una porción de Canadá.
¿Cómo piensa obtenerla?
Porque nuestros anfitriones no nos la servirán.
Con buena voluntad y amigable persuasión.
¿Ves por qué te enviaron?
Si no podemos contar con Francia, ¿en quién nos apoyaremos?
En Dios y en nosotros mismos, Dr. Franklin.
¿Desobedecerías a propósito las instrucciones del Congreso?
Están a 5000 km y dos meses de distancia.
¿No nos dieron esta misión para que podamos tomar decisiones?
Ese es un sofisma, Sr. Jay.
Entonces seré claro.
Si esas instrucciones comprometen nuestro honor, no las cumpliré.
Las romperé así.
Soy yo.
¿Odette?
No es lo que piensas. Tuvo un accidente.
¿Qué clase de accidente?
Digamos que fue un error. Pero se resolvió y ella está bien.
¿Por qué te llamó?
Creo que confía en mí.
Ella no te importa. No te importa nadie salvo tú.
No te gustará.
Odette.
- ¿Estás enferma? - Me sentí mal, es todo.
- Llamaré a un médico. - Es inútil.
Estás fría.
Estoy bien.
Dime qué pasa.
No es grave. Era algo que tenía que arreglar.
¿Qué quieres decir? Explícame.
Que seguirá haciendo papeles de mujeres ingenuas.
¿Era mío?
Estoy cansada.
Es hora de madurar.
Aquí estoy.
Ashcroft, ¿verdad?
Bancroft.
Por supuesto. Lo siento mucho.
¿Quién es usted?
Strachey, subsecretario del Ministerio del Interior.
Sabrá por qué estoy aquí.
¿En el Palais Royal?
En París.
Para negociar la paz con los estadounidenses, supongo.
Es increíble que hayamos llegado a eso, pero así son las cosas.
Aunque parezca extraño, me han dado la misión de...
Bueno, su amigo, al que usted...
- Quiero decir... - Le vendía secretos.
No volverá por aquí.
¿Qué significa eso?
Lo trasladaron.
¿Adónde?
No estoy seguro. ¿Surinam?
¿Se marchó?
Ah, por supuesto. Sí.
Pero también no.
¿Cómo dice?
Por casualidad, ¿usted conoce su paradero?
Bueno, creí que estaría aquí.
Pero no está. Estoy yo.
¿Tiene alguna información nueva para darme?
Sería de mucha ayuda, ¿sabe? Así podremos tratar de avanzar.
Está todo en el informe, en realidad.
Sí. Por supuesto.
Muy bien.
¿Ha estado en Florida?
No tuve el privilegio.
Tengo una plantación ahí. De índigo.
Requiere una gran cantidad de negros.
Creo que lo perderé todo.
Andando. Las dos.
Joven, su turno.
Tú y yo, ¿eh?
¿Cómo dices?
Hasta que no ardan las velas.
¿Qué?
Te deseo suerte.
Vi jugar esto a la reina en Versalles.
La realeza nos honra con su presencia.
La carta perdedora.
Noté enseguida tu honorabilidad.
Pensé: "Es un hombre que sabe apreciar...".
La carta ganadora.
Somos juguetes de la suerte, ¿eh?
Apostaste a la sota.
¿Qué?
Apostaste a la sota.
No al diez.
No, te equivocas.
Moviste tus fichas.
¿Cómo pude hacerlo?
Piensa bien lo que harás.
Tú también.
- El conde Artois. - El hermano del rey.
Pega una crin en la ficha de abajo.
Mientras habla, desliza las fichas sobre la carta ganadora.
¿No es así?
Se hace lo que se puede, Su Alteza.
El otro bolsillo.
Lárgate.
¿Qué mentiras dijiste de mi cuñada?
Es verdad.
Estuve en Versalles con mi abuelo.
¿Y quién es?
Benjamín Franklin.
Claro. Eres el monito de Lafayette.
No soy nada de nadie.
Nuestro gran héroe fue otra vez a conquistar la libertad.
Condenadamente noble.
Que le vaya bien.
¿Y tú qué haces?
Voy de putas, bebo, juego...
Muy bien.
Compartimos intereses.
Ven.
Buscaremos algo que puedas hacer.
¿Estamos de acuerdo?
No permitiremos que sean ambiguos.
Que aseguren que no parlamentarán con Inglaterra sin avisarnos.
Nos exigirán lo mismo.
Como lo aclaran nuestras instrucciones.
No adivinarán nuestras intenciones.
Pero que quede claro.
Planeamos mentirles.
No.
Haremos de abogados.
¿Estás de acuerdo?
- ¿Sí, Franklin? - Impongamos nuestros términos.
Creo que no estoy entendiendo de qué están hablando.
Usted leyó nuestras instrucciones y conoce nuestra misión.
Las leí, sí.
¿Y qué le preocupa?
No todas las órdenes son obedecidas.
¿Eso qué significa?
Solo lo que he dicho.
Es una acusación imperdonable.
No lo acuso de nada, Sr. Adams.
Me llamó mentiroso en la cara.
Pero acaba de decirme que no lo es. ¿Por qué habría de dudarlo?
¿Y usted, señor?
¿Qué garantía tenemos
de que no firmará su paz con Gran Bretaña y nos hará a un lado?
La misma garantía que ustedes me dan.
¿No es suficiente?
La palabra del Congreso no es una...
- Disculpen. - Está simulando de nuevo.
Señor conde, amigo mío.
Doctor, está dolorido.
Usted y yo hemos recorrido un largo camino juntos, ¿verdad?
Sí. Con muchos altibajos.
Y lo reconozco como un aliado sincero y generoso,
y como un hombre honrado.
Ahora tenemos a la vista la meta a la que ambos dedicamos años
y estamos ambos ansiosos esperando ante sus puertas.
Y puedo afirmar ante todos los que están en este salón...
que no los traicionaremos.
Y seguiremos siendo fieles a ustedes, amigo mío.
¿Qué dijiste?
- Dije la verdad. - No acordamos eso.
Ustedes acordaron. Yo solo escuché.
¿Estás del lado de EE. UU., Francia o del tuyo?
Dr. Franklin, le tengo muchísima estima, pero si no actuamos de común acuerdo...
- Basta de tonterías. - Por favor.
No. No me callaré frente a...
¿Qué travesura has hecho?
No deberías hablar.
Sin embargo, lo hago.
¿Y bien?
Me dieron un cargo en la corte.
¿Como qué? ¿Saco de boxeo?
Eso fue otra cosa.
Me preocupas, muchacho.
Mejor preocúpate por ti.
Haz lo que mejor te parezca.
Mi torturador. ¿Qué castigo me darás?
Sin duda, tienes tu propio diagnóstico.
Una piedra en la vejiga que me persigue desde hace 50 años.
Y ahora te ha alcanzado.
¿Hay un remedio?
Una litotomía.
Lithos: piedra. Tomos: cortar.
Una incisión en el abdomen sobre el pubis y se extrae la piedra con fórceps.
¿Puedes hacer esa cirugía, Bancroft?
Se la confiaría a alguien que tuviera más experiencia.
Pero ¿eso lo curará?
¿Dónde están el Sr. Adams y el Sr. Jay?
Están afuera.
¿Puedes llamarlos?
Si tu rango lo permite.
Estuvo toda la noche a tu lado. No pude convencerlo de que se fuera.
¿Cuál es mi probabilidad?
¿De sobrevivir a la cirugía?
Eso ya lo calculaste.
Estoy muy dolorido, amigo.
Entonces arriésgate.
Pero yo no participaré en esa carnicería.
Entretanto, no debes moverte.
Sería mejor acercarse de algún modo a la uretra.
Deslizar dentro de ese canal un tubo preparado especialmente y...
¿Cómo se siente, señor?
Listo para los trabajos de Hércules.
No será necesario semejante esfuerzo, creo.
¿Sí, Sr. Adams?
Quiero...
Es decir, no debí dudar de tu aflicción.
Te he dado razones para hacerlo.
El Sr. Adams y yo hemos hablado de cómo proceder.
Ambos pensamos que una demora no ayudará a nuestra causa.
Es verdad.
Por eso, creo que lo mejor es parlamentar con los británicos.
Manteniéndolo, por supuesto, informado de todo.
Dentro de lo razonable.
¿Y la promesa a nuestros aliados?
Usted dio su palabra.
Propongo otra cosa.
Reunirnos aquí
y actuar de acuerdo con nuestro objetivo en común.
¿Cree que sea prudente?
¿Qué dice Versalles?
¿Ves cómo es?
Ni los tambores de la muerte pueden con ese amor propio colosal.
- Adams... - Desde la tumba, dirá
que es indispensable.
Nos reuniremos frente a su lecho para que él
- arregle este lío... - Adams...
...y seamos meros espectadores...
¡Sr. Adams!
Lo necesitamos.
¿Qué quieres?
He venido a servir al conde de Artois.
¿Quién lo dice?
Por allá.
Vamos, ve.
¿De quién eres?
Sirvo al conde de Artois.
Sirve al conde de Artois.
¿Tú a quién sirves?
¡Vamos! ¡Apresúrense, ratas miserables!
¡Entreguen esto!
¡Rápido! ¡Apresúrense!
- ¡Señor, por favor! - Por favor, señor.
Vamos.
Marie, tendrás que volver a lavar esta sábana.
Y tú, Louison, puedes llevar...
Vamos, no te quedes ahí parada.
No voy a suplicártelo.
Debí traer mi cuaderno de bocetos.
Madame.
¿Cómo estás?
De mejor ánimo ahora que has venido.
Luego de una ausencia demasiado larga.
He estado ocupada con unos asuntos de familia.
Espero que todo esté bien.
Voy a ser abuela.
Es la mayor bendición de la vida.
Dicen que estás dedicado a asuntos de mucho peso.
Negociaciones, madame. Así de simple.
¿Y el Sr. Temple?
Muy bien, supongo.
Él...
Inició una carrera en la corte.
Nunca dudé de su capacidad.
¿Piensan seguir arrojándose cuchillos?
¿Qué puedo hacer?
Ya lo bañé y le cambié las sábanas. Llevémoslo a la cama.
Puedo hacerlo yo mismo, gracias.
Estás disfrutándolo, ¿verdad?
No. No en estas circunstancias.
Vamos a dejarte descansar.
No, les pido que se queden.
Por favor. Las dos. Por favor.
Te traje algo, querido papá. ¿Puedes adivinar qué es?
¿Un cerdo asado y un jerez añejo?
No precisamente.
No debes pasar frío.
Que pase.
Primer ministro, le presento a...
¿Cómo te llamas realmente?
Como usted quiera.
El Sr. Paul Wentworth.
Señor conde, es todo un honor.
¿Te consideras un caballero?
Solo cuando me conviene.
¿Y por qué estás en este país?
Me gusta el buen burdeos.
No seas grosero, no estás en una taberna.
Para lograr la victoria de Inglaterra contra los rebeldes.
No pareces haber tenido éxito.
No es que no lo intentara.
¿No es verdad, gusano?
Háblame de la negociación de Gran Bretaña y EE. UU.
Los estadounidenses van a joderlos apenas puedan.
¿Puedo decir eso aquí?
El Dr. Franklin me juró lo contrario.
Yo anoche le juré amor eterno a una prostituta.
Hoy no recordaba su nombre.
Queremos la misma cosa, ¿sabe?
¿Qué cosa?
El mejor final para un mal negocio.
Pero no queremos lograrlo del mismo modo.
No. Le gusta que haya perfume entre usted y la plebe.
Eso lo hace un caballero.
- Llévatelo. - Usted quería algo para negociar.
Me trajiste un cerdo que husmea entre la basura.
¿Qué quiere que haga con él?
Ahórquenlo, no me importa.
Bueno, yo siempre gano.
¿Si dice la verdad?
Te enviaré a Londres.
Debemos asegurarnos de priorizar nuestros intereses.
Prefiero que me corte la cabeza. Para usted es igual.
Será un placer. Pero más adelante.
Entretanto, me informarás sobre qué traman tus compatriotas aquí.
Esto es muy irregular.
No nos conviene, Sr. Oswald.
Ya estamos en territorio hostil.
Y en qué sala negociemos es lo menos importante.
Pero somos los visitantes.
Eso inclina un poco la balanza.
¿Prefiere que demos la vuelta y nos marchemos?
Yo simplemente mencioné las circunstancias.
¿Sr. Grenville?
No se quedarán con Terranova, se lo aseguro.
Dr. Franklin, es un honor estar con usted.
Aunque lamento verlo enfermo.
Descuide, señor. Le agradezco que haya aceptado venir aquí.
Tal vez las futuras negociaciones se harán con todos nosotros en la cama.
Solo una sugerencia.
Antes de continuar,
¿consideran que están comprometidos con Francia
en lo que respecta a los acuerdos que hagamos aquí?
Queremos actuar de un modo que...
Nos permita seguir en armonía con nuestros fieles aliados.
Los intereses de ellos no son los de ustedes.
Y tal vez ustedes se vean obligados a entablar una guerra que no les interesa.
Las deudas saldadas siguen siendo compromisos.
Es una cuestión de honor para un hombre.
Pero las naciones lo evalúan de otro modo.
Hay tres cuestiones importantes.
Nuestra independencia incondicional, el retiro de sus tropas
y extender nuestros límites.
Queremos recibir una compensación por las propiedades ocupadas.
Las plantaciones, por ejemplo.
¿Con qué derecho?
Los súbditos de la Corona deben ser compensados por sus pérdidas.
¿Y los saqueos que infligieron a los estadounidenses?
¿Cómo los recompensarán?
Fue su rebelión ilegal la que provocó...
¿Podemos discutir ese asunto abiertamente más adelante?
Eso quisiera, Sr. Oswald, pero no estamos volviéndonos más jóvenes.
¿Qué propone?
Canadá.
¿Qué hay con eso?
Nos la dan.
¿Qué parte?
Toda.
¿Eso incluye Terranova?
Diría que sí.
- Es imposible. - Es imperativo.
¿Por qué?
Nueva Inglaterra es quien pesca el bacalao.
Un robo centenario de los pescadores no da derechos legales.
Es usufructo según el derecho consuetudinario.
Tal vez si pasaron frente a la Casa de Moneda,
también quieran el Tesoro de Su Majestad.
Ya basta de mezquindades.
- No me intimidarán. - Dr. Franklin.
Sr. Oswald.
¿Puedo pedirle una taza de té?
¡Vamos! ¡Apresúrense, lamebotas!
Disculpe. Hola.
- Un mensaje para monsieur Gérard. - Démelo.
Debo entregárselo en persona.
Entonces deberá ir hasta Inglaterra.
Strachey no es más que un simulador.
Grenville, ese mocoso ingenuo necesita una reprimenda.
Pero Oswald... Oswald es tan astuto como los de su clase.
¿Los tuertos?
Los escoceses.
Temí que dijeras eso.
¿Eres ciego y no ves que quiere dividirnos?
Ni ciego ni tonto como para permitírselo.
Ese error lo cometerán otros.
¿Yo? ¿Eso quieres decir?
¿Que yo sería el agente...? ¿Que mi intervención...?
¿Tienes la insolencia de...?
¡Caballeros!
Ha sido un largo día.
Tal vez me consideres impetuoso e intolerante, pero óyeme bien.
Su capricho con Francia es una piedra que nos hundirá.
¡Acérquense, señores!
¡Una función excepcional para esta noche!
¡Por diez soles! ¡Solo diez soles!
¡Miren, señores! ¡Los grandes pechos de los Pirineos!
¡No lo duden, pero esperen su turno, señores!
¡No sean tímidos! ¡Pasen!
¿Le gustó, señor?
Sí, maravilloso.
Caballero, ¿quieres dar un paseo?
Mira lo que tengo para ti.
Te llevaré al paraíso.
Te llevaré al infierno.
¿Te perdiste?
Hui de casa.
¿Un padrastro cruel?
Me encerró en la torre.
Pero escapaste.
Me rescató mi amado.
¿Dónde está?
Murió en el campo de batalla
en un lugar llamado Virginia.
Murió por EE. UU., ¿verdad?
Y se llevó mi corazón.
¿Puedo ayudarte?
Cinco libras.
Por adelantado.
Me gustan las historias.
Por aquí.
Sí.
Hola.
¿No te alegra verme?
No. Al contrario, mi querido amigo. Yo...
Temí que te hubiera ocurrido algo malo. Por tu aspecto, veo que...
¿Recuerdas lo que te dije?
¿Qué exactamente?
Que te llevaría conmigo.
¿A Surinam?
Al diablo.
- ¿Qué es eso? - Es la confesión del muchacho.
¿No la reconoces? Tú la escribiste.
¿Qué...?
- ¿Qué haré con esto ahora? - Dásela a alguien que la valore.
Nuestros amos están negociando.
¿De qué servirá esto?
Impedirás que te denuncie, desgraciado embustero.
Te ahorcarían por eso,
querido amigo.
Le pagué cinco libras.
Veré que no se desperdicien.
Ayúdame.
¿Ahora la moda es vestirse de paje?
A la reina le gusta la simplicidad.
Sé que pronto serás un príncipe
vestido de mendigo.
Gérard fue a Inglaterra.
- ¿Qué dijiste? - Salió esta tarde.
¿Cómo lo supiste?
Tengo un confidente en su despacho.
¿El objetivo de su viaje?
No lo sé.
Pero si estuviéramos jugando al ajedrez, vigilaría al alfil de monsieur Vergennes.
Pude enseñarte algo después de todo.
Parece que ahora nos veremos obligados a jugar otro juego.
Diste tu palabra.
¿En serio?
Qué lástima.
Me agradan los franceses.
Perdón por molestarte a estas horas, pero...
Surgió algo y yo...
Me veo obligado a acudir al consejero más sabio que conozco.
Eres demasiado generoso.
Eres demasiado modesto.
Como tal vez sepas,
he ayudado al Dr. Franklin a organizar sus documentos.
Un ejercicio inútil, diría yo.
Sin embargo, lo he intentado.
Muy a mi pesar, descubrí...
que sin querer me llevé una carta a mis aposentos.
No es motivo de aflicción.
Por supuesto. Pero...
Encontré esto.
La escribió el joven Temple.
No sé de su autenticidad ni puedo explicar por qué el doctor la mantuvo en secreto.
¿Y por qué me la muestras?
Hay mucho en juego como para confiar en un hombre de cuya lealtad se sospecha.
Pues...
has entrado en razón al fin.
¿Cómo dices?
El hijo y el nieto, pero el patriarca parecía estar libre de pecado.
¿No te advertí sobre su falsedad durante años?
Yo no deseaba creerlo.
Nuestros destinos no pueden basarse en deseos.
¿Puedo quedármela?
Si no queda más remedio.
Bancroft, te felicito
por ser patriota.
Subtítulos: Marcela Caressa