BRITI KAPITULĒ
JORKTAUNA, VIRDŽĪNIJA
1781. GADA 19. OKTOBRIS
Kreiso, kreiso, kreiso!
Labo! Kreiso, labo, kreiso!
Kreiso, labo, kreiso!
Tieši tā! Atgriezieties Anglijā.
Dodieties mājās!
Viņi pat uz mums neskatās.
Mēs to labosim.
Puiši, dodiet viņiem kaut ko dzīvīgāku, lai var maršēt.
Ei, britu rostbifi! Šurp! Šurp!
Jūs zaudējāt.
Kāda ir sajūta, a?
Zaudēt dumpinieku un varžēdāju armijai.
TUVOJAS KARŠ
DEKLARĀCIJA
PAMATĀ STEISIJAS ŠIFAS GRĀMATA A GREAT IMPROVISATION
Es ar vairākām svarīgām personām no Ņujorkas esmu apspriedis
šim principam uzticīgas sabiedrības izveidi.
Es pats esmu pārliecināts, ka verdzību atcelt ir nepieciešams,
bet tam jāpieiet ļoti rūpīgi un pakāpeniski.
Piemēram, kas attiecas uz brīvlaišanu, domāju, ka atbrīvot no verdzības var tad,
kad atpelnīta nauda, par kādu vergs iegādāts.
Benuā, ko es esmu tev apsolījis?
Es tikšu atbrīvots pēc septiņiem gadiem, Džeja kungs.
Un tā arī notiks, pieņemot, ka izpildīsies zināmi nosacījumi.
Esam klāt.
Protams, viņš visu noorganizējis pēc savas patikas.
Viņš nemaksā īri. Pret parādiem attiecas kā pret ierosinājumiem.
Viņa mazdēls kā gailis kāto pa visām malām,
bet sauc sevi par sekretāru.
Un, kas vēl svarīgāk, viņu apbūruši viņa saimnieki Versaļā.
Stingri jums iesaku katru viņa vārdu uztvert ar vislielāko skepticismu.
Domājat, vecuma nespēja?
Domāju, viņam vispār nevajadzēja to uzdevumu uzticēt.
Vai mēs Jorktaunā uzvarējām tāpēc, lai zemotos Francijas karaļa priekšā?
Esam instruēti tā darīt.
Bet vai jūs domājat tām instrukcijām sekot?
Pēc būtības.
Bet ne obligāti burtiski.
Godājamais Dr. Franklin.
Džeja kungs.
Esat te ieradies atbrīvot nogurušo vīru no viņa nastas?
Nē, kungs.
Bet pēc Kongresa vēlēšanās esmu te, lai palīdzētu jums noslēgt miera līgumu.
- Kas jums padomā? - Atdot maz un iegūt daudz.
Gluži manas domas.
Vēlaties kaut ko teikt?
Esmu jau pateicis.
Adamsa kungs uzskata, ka pārāk izdabāju mūsu sabiedrotajiem.
Iespējams, viņš to minējis.
Kas ir draugs visiem, nav draugs nevienam.
Šāda dilemma jūs nekad nenomāks.
- Mans mērķis te nav patikt. - Nu, jums ir apbrīnojami panākumi.
Varbūt labāk būtu satikties rīt.
Muļķības. Muļķības. Esmu mums te pagādājis vakariņas.
To vien mums vajag, lai...
- Doktor? - Tikai uznāca sāpes.
- Tas... - Vai jums vajag...
Man viss labi. Viss labi.
Nāksiet samierināt cepeti ar labu portvīnu?
- Es gribētu, lai ieguvēji ir abi. - Iesim?
Vai jūsu vergs negrib ēst?
To es nezinu.
Esat apmierināts ar sevi?
Kāpēc gan?
Angļi padevušies. Dabūjāt to, par ko maksājāt.
Vai drīzāk - kā vārdā izlaupījāt Valsts Kasi.
It kā jums ar to nebūtu nekāda sakara.
Es nespēlējos ar rotaļu karavīriem otrā pasaules malā.
Es skaitu naudu.
Jūs pateicāt karalim, ka tas mums neizmaksās ne sū.
Bet visu iztērējāt jūs.
Ko jūs gribat teikt?
Jūs domājat, ka jūsu dārgā Amerika kļūs ienesīga?
Un ka Francija viegli atgūs savu zeltu?
Saprātīgas aplēses. Jā.
Un ja nu jūs kļūdāties?
Ja nu amerikāņi un angļi noslēdz labāku līgumu un mūs nepiedala?
- Bez mūsu piekrišanas nevar neko. - O, tiešām?
Ko viņu vietā darītu jūs?
Jūs esat izveicīgs intrigants, Nekēr.
Un jūs ne?
Ziniet, Francija var tā bankrotēt.
Tas nebūtu labi ne man,
ne jums.
Nu, kungi. Kas mums dienaskārtībā?
Es tev saku, zālē bija Bomaršē.
- Es viņu nemanīju. - Viņš aizgāja pirms pēdējās ainas.
Tad lai viņš iet ieskrieties.
Domā, viņš nāca tevis dēļ?
Un kāpēc ne? Man šajā trupā vienīgajam ir talants.
Un es esmu karaļa kreisais pauts.
ES KLANOS SAVAS KARALIENES PRIEKŠĀ.
ARSĒNA TINKTŪRA
Odeta, jums apmeklētājs.
Mirklīti.
Ienāciet.
Kas par eleganci.
Es knapi tevi pazinu.
Vai tev patika puķes?
Tās no tevis?
Cik mīļi.
Tu esi pelnījusi daudz vairāk.
Tas ir burvīgi. Tu esi burvīgs.
Es tev sniegtu visu pasauli, ja tu vēlētos.
Un ko es ar to darītu?
Ko vien gribētu.
Es visu laiku domāju par tevi.
Es nu gan neesmu to pelnījusi.
Un tu?
Vai tu domā par mani?
Paklausies.
Kuru katru brīdi kāds atnāks. Man ar viņu jābūt divatā.
Tu saproti?
Un ja nu man tas nepatīk?
Tu vari viņu izaicināt uz dueli.
Bet, ja tu zaudētu, es būtu bēdīga.
Es nezaudētu.
Tas būtu vēl sliktāk.
Kāpēc?
Šovakar te bija mesjē Bomaršē.
Viņš vienmēr mani slavējis.
Uzaicināju viņu uz savu grimētavu.
Viņa jaunajā lugā ir kāda loma un...
Tu taču negribi to man sabojāt?
Kad varēšu tevi satikt?
Vēlāk.
Vēl ir jautājums par mums dotajām instrukcijām.
Ko tur vēl piebilst kā vien to, ka mums tām jāseko?
Bet vai tiešām?
Ko jūs ar to domājat?
Ka Kongress ir pārdevis sevi,
atdodot savu suverenitāti grāfam de Verženam.
Tas gan ir saprātīgs apgalvojums.
Mēs necīnījāmies karā, lai mūs tagad izrīkotu Versaļa.
Nepateicība diez vai ir labs veids, kā nostiprināt Amerikas slavu.
Lūk, jūsu drauga prasība attiecībā uz robežām.
Viss uz rietumiem no Alegeinu kalniem paliek Spānijai pašas Francijas vajadzībām
vai ir rezervēts neizglītotajiem iezemiešiem.
Un Lielbritānija tup virs mums kā pašā uz naktspoda.
Vai tādu nāciju jūs iztēlojāties?
Es neiebilstu pret kādu kumosu no Kanādas.
Kā jūs piedāvājat to dabūt,
ja mūsu saimnieki nealkst to pasniegt?
Ar labu gribu un draudzīgu pārliecināšanu.
Redzat, kāpēc jūs tikāt sūtīts?
Ja mēs nevaram rēķināties ar Franciju, tad uz ko citu varam paļauties?
Uz Dievu un sevi, Dr. Franklin.
Jūs tīši pārkāptu Kongresa instrukcijas?
Tās ir 5000 kilometru un divu mēnešu attālumā.
Kāpēc viņi mums uzticējuši šo uzdevumu? Ne tāpēc, lai darām pēc sava prāta?
Tā ir sofistika, Džeja kungs.
Tad izteikšos skaidri.
Ja tās instrukcijas apdraud mūsu godu, tad es ar tām izdarīšos pa savam.
Šādi.
Jaunkundz, te es.
Odeta?
Nav tā, kā tu domā. Viņai bija negadījums.
Kāds negadījums?
Drīzāk kļūda. Bet nu viss atrisināts, viņai viss labi.
Kāpēc viņa atsauca tevi?
Domāju, viņa man uzticas.
Tev viņa nerūp. Tev nerūp neviens cits, tikai tu pats.
Tev tas nepatiks.
Odeta.
- Esi slima? - Nedaudz savārgusi. Tas arī viss.
- Sameklēšu ārstu. - Nav vērts.
Tu esi ledaina.
Viss labi.
Pasaki man, kas par vainu.
Nekas nopietns. Tikai bija kaut kas jāatrisina.
Ko tas nozīmē? Runā ar mani!
Tas nozīmē to, ka viņa vēl nav gatava atteikties no nevainīgu meiteņu lomām.
Vai tas bija mans?
Es esmu nogurusi.
Laiks pieaugt.
Esmu te.
Aškrofts, jā?
Bankrofts.
Protams. Šausmīgi atvainojos.
Kas jūs esat?
Streičijs. Iekšlietu ministra vietnieks.
Pieņemu, ka zināt, kāpēc esmu te.
Teātrī Palais-Royal?
Parīzē.
Nu, domāju, vest miera sarunas ar amerikāņiem.
Grūti noticēt, ka līdz tam nonācis, bet te nu mēs esam.
Dīvainākais, ka man nez kā uzticēts...
Nu, tas jūsu vīrs, kam jūs...
- Kā lai to nosauc... - Pārdevu noslēpumus.
Viņš vairs nerādīsies.
Ko tas nozīmē?
Viņš aizsūtīts prom.
Nu, uz kurieni?
Tiešām nemāku teikt. Uz Surinamu?
Viņš ir prom?
O, visādā ziņā. Jā.
Bet arī nē.
Kā, lūdzu?
Jūs jau nezināt, kur viņš varētu būt, ne?
Nu, man šķita, ka viņš būs te.
Taču nav gan. Te esmu es.
Jums jau laikam nav nekādu jaunumu, ko pateikt?
Ziniet, tas ļoti palīdzētu, jo mēs ar grūtībām kustam uz priekšu.
Diemžēl tas viss ir ziņojumā.
Jā. Protams.
Nu tad labi.
Esat kādreiz bijis Floridā?
Nav bijis tās privilēģijas.
Man tur ir plantācija. Indigo.
Vajag ļoti daudz nēģeru.
Pieņemu, ka es to visu zaudēšu.
Nāciet, nāciet. Abas.
Jaunais cilvēk. Lieciet likmes.
Mēs ar tevi, ko?
Kādā ziņā?
Līdz izdegs pēdējā svece.
Kā, lūdzu?
Vēlu tev veiksmi.
Esmu redzējis, kā šo Versaļā spēlē karaliene.
Mūs pagodinājusi karaliska persona.
Kalps zaudē.
Tavs diženums man uzreiz dūrās acīs.
Nodomāju: vīrs, kurš prot novērtēt dzīves...
Desmitnieks uzvar.
Bet mēs visi esam likteņa āksti.
Jūs likāt uz kalpu.
Ko?
Jūs likāt uz kalpu.
Nevis uz desmitnieku.
Nē, nē, jūs kļūdāties.
Jūs pārlikāt savus žetonus.
Un kā es to varēju izdarīt?
Padomā labi, ko grasies darīt!
Tu arī padomā!
- Grāfs Artuā. - Viņš.
Pie apakšējā žetona piestiprināts zirga sars.
Apberot jūs ar vārdiem, viņš nemanāmi pārvelk savu kaudzīti.
Tā ir, mesjē?
Nu, kurš gan neko nemēģina, Jūsu Augstība.
Otru kabatu.
Un tagad lasies!
Kas tie bija par jokiem par jums un manu svaini?
Patiesība.
Es biju Versaļā ar manu vectēvu.
Un kas viņš ir?
Bendžamins Franklins.
Ak tā.
Esat Lafajeta pērtiķītis.
Es neesmu neviena pērtiķis.
Un nu mūsu dižais varonis atkal devies prom cīnīties par brīvību.
Cik sasodīti cēli.
Nu ko, lai viņam veicas!
Un tieši ko darāt jūs?
Drāžos, dzeru, spēlēju...
Ļoti labi.
Mums ir vienādas intereses.
Nāciet.
Atradīsim jums kaut ko darāmu.
Esam vienojušies?
Nepieņemsim no viņiem izvairīgas frāzes.
Viņiem jāapstiprina, ka nerunās ar Lielbritāniju, mums nepateikuši.
Viņi no mums prasīs to pašu.
Mūsu instrukcijas jau to skaidri pateikušas.
Viņi pāri tai ēnai neredzēs.
Tad runāsim savā starpā atklāti.
Mēs grasāmies būt krāpnieki.
Nē.
Mēs grasāmies būt juristi.
Jūs piekrītat?
- Dr. Franklin, jūs piekrītat? - Mēģināsim panākt savu.
Man nav skaidrs, tieši ko jūs sakāt.
Jūs lasījāt mūsu instrukcijas un redzat, kas mums uzticēts, kungs.
Jā, esmu tās lasījis.
Tad kādas ir jūsu bažas?
Ne visām pavēlēm tiek klausīts.
Ko tas nozīmē?
Tikai to, ko es teicu.
Tā ir nedzirdēta apsūdzība.
Adamsa kungs, es jūs ne par ko neapsūdzu.
Nosaucāt mani par meli, acīs skatoties.
Bet jūs nupat pateicāt, ka neesat. Kāpēc lai es to apšaubītu?
Un jūs, kungs?
Kāda mums ir garantija,
ka jūs nevienosieties ar Lielbritāniju un neatstāsiet mūs sētmalē?
Tieši tāda pati garantija, kādu devāt man.
Ar to nepietiek?
Jūs neuzskatāt Kongresa teikto par...
- Es atvainojos. - Viņš atkal tēlo.
Mesjē grāf, mans draugs.
Doktor, jums sāp.
Mēs ar jums esam kopā nogājuši tālu ceļu, vai ne?
Tā ir. Bijis daudz pagriezienu.
Un es esmu jūs iepazinis kā īstu un dāsnu sabiedroto
un godīgu vīru.
Nu ir saredzams mērķis, kam abi esam ziedojuši gadus,
un mēs abi dedzīgi mīņājamies pie vārtiem.
Bet visu šajā telpā sanākušo klātbūtnē es saku...
mēs jūs nenodosim.
Un mēs paliksim uzticīgi jums, mon ami.
Ko tas nozīmēja?
- Es teicu patiesību. - Mēs vienojāmies par ko citu.
Vienojāties jūs abi. Es tikai klausījos.
Vai jūs esat Amerikas, Francijas vai tikai savā pusē?
Dr. Franklin, es jūs ļoti cienu, bet ja mēs nerīkosimies saskanīgi...
- Pietiek glaimot. - Adamsa kungs, lūdzu.
Nē. Es neklusēšu, kad priekšā...
Kādus nedarbus tu esi strādājis?
Jums nevajadzētu runāt.
Taču es to daru.
Nu?
Esmu pieņemts dienestā galmā.
Par ko? Par peramo zēnu?
Tas bija cits notikums.
Tu man dari raizes, puis.
Labāk raizējieties par sevi!
Dari, kā zini!
Mans mocītājs. Kādu sodu tu man uzliksi?
Nu, nešaubos, ka pats uzstādīji diagnozi.
Urīnpūšļa akmens, kas man ir jau vismaz 50 gadus.
Un nu tas liek par sevi manīt.
Vai viņam var palīdzēt?
Litotomija.
Lithos - akmens. Tomos - grieziens.
Jāveic griezums vēderā virs kaunuma kaula un ar knaiblēm jāizņem akmeņi.
Vai varat veikt tādu operāciju, Bankrofta kungs?
Es to labāk uzticētu kādiem pieredzējušākiem.
Bet tas viņam līdzētu?
Kur ir Adamsa kungs un Džeja kungs?
Kaut kur laukā.
Vari viņus pasaukt?
Ja tavs stāvoklis galmā tev to atļauj.
Viņš visu nakti nosēdēja pie tevis. Neklausīja, negāja prom.
Kā tu vērtētu izredzes?
Ka pārdzīvosi operāciju?
Tu jau esi tās aprēķinājis.
Draugs, man šausmīgi sāp.
Tad tev ir jāriskē.
Bet es tajā slaktiņā nepiedalīšos.
Pagaidām tu nedrīksti kustēties.
Būtu labāk kaut kā tikt caur urīnizvadkanālu.
Kaut kāda gudra dizaina caurulīti ieslidināt augšup pa kanālu un...
Kā jūs, kungs, tagad jūtaties?
Esmu gatavs Hērakla varoņdarbiem.
Domāju, tādas pūles nebūs vajadzīgas.
Jā, Adamsa kungs?
Es gribētu...
Gribēju teikt - man nevajadzēja apšaubīt jūsu mokas.
Iespējams, devu jums iemeslu.
Mēs ar Adamsa kungu apspriedām, kā tālāk rīkoties.
Abi esam vienisprātis, ka kavēšanās mūsu mērķim nepalīdzēs.
Nepalīdzēs gan.
Un tāpēc mēs domājam, ka jāturpina pārrunas ar britiem.
Protams, mēs jūs informēsim par progresu.
Saprāta robežās.
Un solījums mūsu sabiedrotajiem?
Nu, jūs apsolījāt.
Es piedāvāju kaut ko citu.
Mēs tiksimies te
un saskaņoti dosimies pretī mūsu kopīgajam mērķim.
Jums tiešām tas šķiet gudri?
Ko saka Versaļa?
Redzat, kā tas ir?
Pat kapu zvani nespēj satricināt to milzīgo egoismu.
- Adamsa kungs... - Viņš kapā apgalvotu, ka ir neaizstājams.
Mums jāpulcējas pie viņa slimības gultas, lai viņš, tikai viņš,
- pārcirstu Gordija mezglu... - Adamsa kungs...
...un kā augstība uzklausītu mūs.
Adamsa kungs!
Mums viņu vajag.
Ko vēlaties?
Esmu atnācis dienestā pie Artuā grāfa.
Kā tad.
Tur.
Nu ejiet, ejiet!
Kas tu esi?
Nāku kalpot Artuā grāfam.
Viņš kalpo Artuā grāfam!
Un kam jūs kalpojat?
Aiziet! Ātrāk, nožēlojamās lauka peles!
Nogādājiet!
Aiziet! Pasteidzieties!
- Lūdzu! - Mesjē, lūdzu. Lūdzu.
Nu re.
Marī, domāju, šis palags jāpārmazgā.
Un, Luizona, es jums to iedošu...
Nu, nestāviet kā iemieta!
Taču es jūs nelūgšos.
Kaut es būtu paņēmusi savu skiču albumu.
Kundze.
Kā jūs jūtaties?
Pacilāts, ka atnācāt.
Pārāk ilgi nebijāt redzēta.
Diemžēl biju aizņemta ar ģimenes lietām.
Ceru, ka viss ir kārtībā.
Es drīz būšu vecmāmiņa.
Tā ir dzīves lielākā svētība.
Man stāstīja, ka esat iesaistījies svarīgā lietā.
Tirgojos ar zirgiem, kundze. Skaidri un gaiši.
Un Templa kungs?
Ceru, dzīve sit augstu vilni.
Viņš...
Viņš uzsācis karjeru galmā.
Par viņa izredzēm es nekad nešaubījos.
Vai jūs ilgi turpināsiet mētāties ar dzēlībām?
Ko varu darīt?
Es jau viņu nomazgāju, nomainīju palagus. Dabūsim viņu gultā.
Paldies, es varu pats.
Jūs to izbaudāt, vai ne?
Nē. Nē, nē. Nē, šajos apstākļos ne.
Mēs ar prieku jūs atstāsim.
Nē, es lūdzu - palieciet.
Lūdzu. Abas. Lūdzu.
Es jums kaut ko atnesu, mon bon papa. Varat uzminēt, kas tas ir?
Piena sivēns un labi izturēts šerijs?
Ne gluži.
Lai jums silti.
Lai viņi ienāk.
Mesjē premjerministr. Iepazīstieties...
Tad kas jūs galu galā esat?
Kā vēlaties.
Pols Ventvērta kungs.
Mesjē grāf. Kāds gods.
Jūs sevi uzskatāt par džentlmeni?
Tikai tad, kad izdevīgi.
Un kāpēc jūs esat šajā valstī?
Man garšo labs Bordo vīns.
Beidziet tēlot klaunu. Neesat gadatirgū.
Panākt Anglijas uzvaru pār dumpiniekiem.
Nešķiet, ka esat guvis panākumus.
Taču centies ir ļoti.
Vai ne, manu mazo tārpiņ?
Pastāstiet par sarunām starp Lielbritāniju un Ameriku.
Amerikāņi grasās jūs apčakarēt, kolīdz būs pirmā iespēja.
Ja drīkstu to te teikt.
Dr. Franklins man zvērēja ko citu.
Es vakarnakt zvērēju, ka mūžam mīlēšu kādu ielasmeitu.
Šodien es nespētu jums nosaukt viņas vārdu.
Ziniet, mēs vēlamies vienu.
Kas tas būtu?
Labu iznākumu sliktam darījumam.
Mēs nevēlamies to sasniegt vienā veidā.
Nē. Jūs starp sevi un smirdeļiem gribat izsmidzināt parfīmu.
Tas jūs padara par īstu džentlmeni.
- Atbrīvojiet mani no viņa. - Jūs gribējāt sviru. Es sagādāju.
Jūs man sagādājāt nožēlojamu cūku, kas rokas mēslos.
Ko jūs vēlaties, lai ar viņu daru?
Ja gribat, varat viņu pakārt.
Nu re. Man vienalga tiks atalgojums.
Ja viņš saka patiesību?
Es jūs sūtu uz Londonu.
Mums jāparūpējas, lai mūsu intereses ir pirmajā vietā.
Es izvēlētos galvas nociršanu. Ja jums vienalga.
Ar prieku. Bet vēlāk.
Pagaidām mani informēsiet par jūsu tautiešu nodomiem.
Kaut kas nedzirdēts.
Mums tas nav izdevīgi, Osvalda kungs.
Mēs jau esam ienaidnieka teritorijā.
Nav lielas nozīmes tam, tieši kurā telpā runāsim.
Bet mēs ejam pie viņiem.
Tas nedaudz nosver svaru kausus.
Vai vēlaties, lai griežamies un ejam prom?
Es tikai norādu uz apstākļiem.
Grenvila kungs?
Ņūfaundlendu viņi nedabūs. To es jums saku.
Dr. Franklin, man ir gods būt jūsu kompānijā.
Taču žēl jūs redzēt tik neveselu.
Ko niekus, kungs. Esmu pateicīgs, ka pielāgojāties.
Varbūt turpmākās pārrunas varētu notikt, mums visiem guļot gultā.
Tikai ieteikums.
Pirms mēs ķeramies klāt,
vai jūs uzskatāt, ka esat parādā Francijai
attiecībā uz vienošanos, kuru te panāksim?
Mēs domājam rīkoties tādā veidā...
Kas ļauj mums palikt saskaņā ar mūsu uzticamajiem sabiedrotajiem.
Es jums jautāju tikai tāpēc, ka viņu intereses nav jūsējās.
Un līgums varētu jūs novest pie kara, kurā nevēlaties piedalīties.
Pat atmaksāti parādi aizvien ir pie sirds liekamas saistības.
Goda lieta vīriem.
Bet nācijas izmanto citus aprēķinus, ne tā?
Svarīgas ir trīs lietas.
Mūsu bezierunu neatkarība, jūsu karaspēka izvešana
un mūsu teritorijas paplašināšana.
Mēs gribētu apspriest reparācijas par konfiscētajiem īpašumiem.
Piemēram, plantācijām.
Kāds ir pamats?
Pamats ir tāds, ka karaļnamam lojālajiem tiks kompensēti viņu zaudējumi.
Un kā ar jūsu veiktajām laupīšanām amerikāņu īpašumos?
Kā tiks atlīdzināts tas?
Jūsu pašu patvaļīgā sacenšanās bija iemesls...
Vai varam vienoties, ka šo apspriedīsim brīvi un godīgi kaut kad vēlāk?
Es gribētu, Osvalda kungs, bet neviens no mums nekļūst jaunāks.
Kāds ir jūsu ieteikums?
Kanāda.
Ko ar to darīt?
Jūs mums to atdodat.
Kuru daļu?
Visu.
Vai tas ietver Ņūfaundlendu?
Es tā domāju.
- Nav iespējams. - Tas ir obligāti.
Kā tā?
Jaunanglijas senais ieguldījums svētajās mencās.
Tas, ka zvejnieki gadsimtu zaguši, nerada likumisku prasību.
Saskaņā ar vispārīgajām tiesībām to rada dabiskās lietojuma tiesības.
Varbūt, reiz nogājis garām karaliskajai naudas kaltuvei,
jūs gribēsiet Viņa Majestātes Valsts Kasi.
Gana šo nīgro blēņu.
- Jūs man nedraudēsiet. - Dr. Franklin.
Osvalda kungs.
Kāda būtu iespēja dabūt tasi tējas?
Aiziet! Ātrāk, pielaizīgās ložņas!
M. ŽERĀRS DE RENVALS
Atvainojiet. Labdien.
- Vēstule mesjē Žerāram. - Dodiet.
Man jānodod viņam pašam.
Tad jums būs viņam jādzenas pakaļ uz Angliju.
Streičijs nav nekas cits kā uzpūtīgs tēlotājs.
Grenvils, tas neizglītotais zaļknābis... Viņu vajadzētu pamatīgi iepļaukāt.
Bet Osvalds. Osvalds ir izmanīgs, kā visi viņam līdzīgie.
Vienacainie vīri?
Skoti.
Baidījos, ka jūs tā teiksiet.
Esat tik akls, ka neredzat viņa vēlmi mūs sašķelt?
Nē, un arī neesmu tik stulbs, lai viņam to ļautu.
To kļūdu varēs pieļaut kāds cits.
Es? Vai uz to jūs norādāt?
Ka es būšu tas... Ka mana apņēmība...
Jūs tiešām esat tik neprātīgs...
Kungi!
Bijusi gara diena.
Jūs varbūt domājat, ka es aizsvilstos un viegli tiesāju, bet pieminiet.
Viņa muļķīgā nopietnība attiecībā uz Franciju kā akmens novilks mūs dzelmē.
Nāciet šurp, kungi!
Šovakar būs īpaša izrāde. U-la-lā, dāmas un kungi.
Nāciet skatīties. Kungi, kungi. Desmit soli. Desmit soli, lūdzu.
Desmit soli, lai redzētu Pireneju panorāmu. Nāciet, kungi.
Nāciet tuvāk! Nevilcinieties. Visi pēc kārtas, kungi.
Nevilcinieties!
Vai kungam patika?
Jā. Lieliski.
Ševaljē, vai gribi izjāt?
Paskaties. Tas tikai tev.
Nāc. Es tevi aizvedīšu uz paradīzi. Nāc.
Un es tevi aizvedīšu uz elli.
Vai esi apmaldījusies?
Man bija jāaizbēg no mājām, labais kungs.
Nežēlīgs patēvs?
Viņš mani ieslodzīja tornī.
Bet tu aizbēgi.
Man palīdzēja mīļotais.
Kur viņš ir?
Kritis kaut kur kaujas laukā.
To vietu sauc Virdžīnija.
Miris Amerikas dēļ, jā?
Un mana sirds līdz ar viņu.
Varu tev palīdzēt?
Ar pieciem livriem.
Jāmaksā iepriekš.
Man patīk labs stāsts.
Nāciet te.
Jā.
Sveiki.
Nepriecājaties mani redzēt?
Nē. Gluži pretēji, dārgais draugs. Es...
Baidījos, ka atgadījies kas slikts. Spriežot pēc jūsu izskata, pieņemu...
Atceraties, ko jums teicu?
Ko tieši?
Paņemšu jūs līdzi.
Uz Surinamu?
Pie velna.
- Kas tas? - Puikas atzīšanās nodevībā.
Neatpazīstat? Jūs taču to uzrakstījāt.
Ko...
- Ko... Ko lai es ar to tagad daru? - Iedodiet kādam, kurš būs pateicīgs.
Mūsu kungi jau sākuši pārrunas.
Nu, kāda būtu jēga?
Tad es neatklātu, kas jūs esat par divkosīgu draņķi.
Viņi par to jūs pakārtu,
dārgais draugs.
Es viņai samaksāju piecus livrus.
Parūpēšos, lai netiek izšķiesti.
Esi noderīgs!
Vai tagad ir modē ģērbties kā pāžam?
Karalienei patīk vienkāršība.
Nešaubos, ka drīz būsi princis,
tērpies skrandās.
Žerārs devies uz Angliju.
- Ko tu teici? - Aizbraucis šopēcpusdien.
Kā tu to zini?
Man ir uzticības persona viņa birojā.
Un kāds ir ceļojuma mērķis?
Nemāku teikt.
Bet, ja tas būtu šahs, es vērotu mesjē Veržena karaļa puses laidni.
Man tomēr izdevies tev kaut ko iemācīt.
Šķiet, esam spiesti spēlēt citādu spēli.
Bet jūs apsolījāt.
Vai tad?
Tiešām žēl.
Man franči tā patīk.
Piedodiet, ka jūs tik vēlā stundā traucēju, bet...
Kaut kas nācis gaismā, un es...
Nu, esmu spiests meklēt gudrāko padomu, ko zinu.
Jūs esat pārāk dāsns.
Jūs esat pārāk pieticīgs.
Kā jūs varbūt zināt,
esmu dažreiz palīdzējis Dr. Franklinam sakārtot viņa dokumentus.
Donkihota darbs, ja jautājat man.
Tik un tā esmu centies.
Sev par šausmām es atklāju,
ka neviļus biju dažas vēstules paņēmis uz savu mitekli.
Nav īpaša pamata satraukumam.
Protams, protams. Bet...
Es atradu šo.
Templa jaunskunga rokrakstā.
Es nevaru apliecināt tās ticamību vai izskaidrot, kāpēc doktors to slēpa.
Un kāpēc to rādīt man?
Ir pārāk liels risks uzticēties vīram, kura lojalitāte rada aizdomas.
Nu...
jūs beidzot esat nācis pie prāta.
Kungs?
Dēls, mazdēls... Bet patriarhs kaut kā ir bez grēka.
Vai es gadiem nebrīdināju par viņa divkosību?
Es nevēlējos tai ticēt.
Mūsu likteni nevar balstīt uz vēlmēm.
Vai drīkstu to paturēt?
Ja tā vajag. Es...
Bankroft, es jūs cildinu.
Kā patriotu.
Tulkojusi Laura Hansone