1
00:00:12,054 --> 00:00:14,515
BRITAI PASIDUODA

2
00:00:14,515 --> 00:00:17,059
JORKTAUNAS, VIRDŽINIJA

3
00:00:17,059 --> 00:00:20,312
1781 M. SPALIO 19 D.

4
00:00:20,312 --> 00:00:23,857
Kairę, dešinę, kairę!

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,947
Dešinę! Kairę, dešinę, kairę!

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,908
Kairę, dešinę, kairę!

7
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
Kairę, dešinę, kairę!

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,977
Kairę, dešinę, kairę!

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
Kairę, dešinę, kairę!

10
00:01:12,114 --> 00:01:15,158
Teisingai! Grįžkit į Angliją.

11
00:01:17,911 --> 00:01:19,079
Ir grįžkit namo!

12
00:01:19,663 --> 00:01:21,164
Jie į mus net nežiūri.

13
00:01:23,250 --> 00:01:24,710
Manau, galim patraukti jų dėmesį.

14
00:01:27,421 --> 00:01:31,675
Vaikinai, sugrokit jiems
truputį ką nors linksmesnio žygiavimui.

15
00:01:37,639 --> 00:01:41,727
Rostbifai! Čionai!

16
00:01:43,395 --> 00:01:44,771
Pralaimėjot!

17
00:01:45,564 --> 00:01:47,191
Koks jausmas?

18
00:01:48,025 --> 00:01:51,069
Pralaimėti maištininkų ir varlių armijai?

19
00:02:32,819 --> 00:02:34,279
{\an8}ARTĖJANTIS KARAS

20
00:02:36,990 --> 00:02:40,285
{\an8}DEKLARACIJA

21
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
{\an8}PAGAL STEISĖS ŠIF KNYGĄ

22
00:03:14,027 --> 00:03:15,696
{\an8}„GREAT IMPROVISATION“

23
00:03:36,049 --> 00:03:39,678
Aš ir tam tikros kitos personos
iš Niujorko kalbėjomės

24
00:03:39,678 --> 00:03:42,181
apie principu pagrįstos
draugijos sukūrimą.

25
00:03:43,307 --> 00:03:46,018
Aš asmeniškai esu įsitikinęs,
kad būtina panaikinti vergiją,

26
00:03:46,018 --> 00:03:50,522
bet tą reikia padaryti
ypač atsargiai ir nuosekliai.

27
00:03:50,522 --> 00:03:55,527
Kalbant apie vergų išlaisvinimą, pvz.,
manau, juos derėtų paleisti,

28
00:03:56,195 --> 00:03:59,698
kai jie atidirba už juos sumokėtą kainą.

29
00:04:00,657 --> 00:04:02,326
Ką aš tau pažadėjau, Benua?

30
00:04:02,326 --> 00:04:05,162
Aš būsiu išlaisvintas
po septynerių metų, pone Džėjau.

31
00:04:05,162 --> 00:04:10,417
Taip ir bus, jei tik bus išpildytos
tam tikros sąlygos.

32
00:04:15,297 --> 00:04:16,339
Atvažiavome.

33
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
Žinoma, jis viską patvarkė
pagal savo pageidavimus.

34
00:04:27,726 --> 00:04:30,687
Jis nemoka nuomos.
Skolas jis laiko tiesiog pasiūlymais.

35
00:04:30,687 --> 00:04:33,398
Anūkas valkiojasi kaip pasipūtęs gaidys

36
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
ir vadina save jo sekretoriumi.

37
00:04:35,776 --> 00:04:39,279
O dar svarbiau,
jis žavisi savo ponais Versalyje.

38
00:04:39,279 --> 00:04:42,991
Primygtinai rekomenduoju žvelgti
į jo žodžius itin skeptiškai.

39
00:04:43,617 --> 00:04:45,077
Manote, kad amžius daro savo?

40
00:04:45,077 --> 00:04:46,870
Manau, kad jam išvis

41
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
neturėjo būti suteikti šie įgaliojimai.

42
00:04:50,207 --> 00:04:53,502
Ar laimėjome Jorktaune vien tam,
kad parkluptume prieš Prancūzijos karalių?

43
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
Mums buvo taip liepta.

44
00:04:55,712 --> 00:04:58,423
Bet ar ketinate vykdyti tuos paliepimus?

45
00:04:58,423 --> 00:04:59,842
Daugiau mažiau.

46
00:05:01,593 --> 00:05:04,263
Bet nebūtinai pažodžiui.

47
00:05:05,597 --> 00:05:07,558
Mielasis dr. Franklinai.

48
00:05:07,558 --> 00:05:08,851
Pone Džėjau.

49
00:05:08,851 --> 00:05:12,437
Ar atvykote išvaduoti nuvargusį vyrą
nuo jo naštos?

50
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
Ne, pone.

51
00:05:13,856 --> 00:05:17,651
Bet, Kongreso valia,
atvykau padėti jums sudaryti taiką.

52
00:05:17,651 --> 00:05:21,530
- Ką turite galvoje?
- Atsisakyti mažai, laimėti daug.

53
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Būtent tokie ir mano ketinimai.

54
00:05:25,200 --> 00:05:26,743
O jūs norite ką nors pasakyti?

55
00:05:27,286 --> 00:05:28,787
Jau viską pasakiau.

56
00:05:29,580 --> 00:05:33,667
Ponas Adamsas mano,
kad aš per daug pataikauju sąjungininkams.

57
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Galbūt tą paminėjo.

58
00:05:35,919 --> 00:05:38,505
Visų draugas neturi nė vieno draugo.

59
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
Ši dilema niekada neslėgs jūsų pečių.

60
00:05:41,508 --> 00:05:44,928
- Atvykau ne tam, kad mane mėgtų.
- Tikslą pasiekėt nepriekaištingai.

61
00:05:44,928 --> 00:05:47,639
Gal būtų geriau susitikti rytoj.

62
00:05:47,639 --> 00:05:50,559
Niekai. Aš paruošiau čia mums pietus.

63
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
Tiek ir tereikia, kad mes...

64
00:05:51,810 --> 00:05:54,605
- Daktare?
- Tik dieglys nudiegė.

65
00:05:54,605 --> 00:05:56,315
- Tai...
- Ar jums reikia...

66
00:05:56,315 --> 00:05:58,108
Man viskas gerai.

67
00:05:58,650 --> 00:06:01,737
Ar sutiksite pasiderėti
prie kepsnio su geru porto vynu?

68
00:06:02,613 --> 00:06:05,240
- Sutinku su jais ieškoti kompromiso.
- Eime?

69
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
Ar jūsų žmogui reikia pavalgyti?

70
00:06:08,452 --> 00:06:09,536
Iš kur man žinoti?

71
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
Turbūt jaučiatės patenkintas savimi.

72
00:06:15,876 --> 00:06:16,960
Kodėl gi?

73
00:06:16,960 --> 00:06:20,047
Britai pasidavė.
Gavote tai, už ką sumokėjote.

74
00:06:20,047 --> 00:06:22,633
Ar, reiktų sakyti,
tai, dėl ko apkraustėte iždą.

75
00:06:22,633 --> 00:06:24,176
Tarsi jūs prie to neprisidėjote.

76
00:06:24,176 --> 00:06:26,929
Nežaidžiu su žaisliniais kareivėliais
kitoje pasaulio pusėje.

77
00:06:27,513 --> 00:06:28,972
Aš tik skaičiuoju pinigus.

78
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
Pasakėte karaliui,
kad mums tai nekainuos nė sū.

79
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
Bet jūs juos išleidote.

80
00:06:33,018 --> 00:06:34,520
Ką norite pasakyti?

81
00:06:35,187 --> 00:06:38,106
Manote, ta jūsų Amerika duos pelno?

82
00:06:40,108 --> 00:06:42,611
Ir visas tas auksas parplauks
į Prancūziją?

83
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
Pagrįsta prielaida.

84
00:06:43,946 --> 00:06:45,572
O jei klystate?

85
00:06:47,616 --> 00:06:51,537
O jei amerikiečiai ir britai pasieks
savo susitarimą ir mus išmes?

86
00:06:51,537 --> 00:06:54,706
- Be mūsų sutikimo jie nieko negali.
- Nejaugi?

87
00:06:55,958 --> 00:06:58,585
Ar jūs taip elgtumėtės,
jei turėtumėte galimybę išsisukti?

88
00:07:01,088 --> 00:07:03,674
Jūs - klastingas sukčius, Nekeri.

89
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
O jūs - ne?

90
00:07:06,301 --> 00:07:08,720
Žinot, ši šalis gali bankrutuoti.

91
00:07:08,720 --> 00:07:10,681
Tai geruoju nesibaigtų.

92
00:07:11,348 --> 00:07:12,516
Nė vienam iš mūsų.

93
00:07:18,230 --> 00:07:21,567
Ką gi, džentelmenai.
Greičiau užbaikime šį susitikimą.

94
00:07:47,509 --> 00:07:49,678
Sakau tau, Bomaršė buvo tarp žiūrovų.

95
00:07:49,678 --> 00:07:52,055
- Aš jo nepastebėjau.
- Jis išėjo prieš paskutinę sceną.

96
00:07:52,055 --> 00:07:53,640
Tada jis gali užsikrušti.

97
00:07:54,600 --> 00:07:55,726
Manai, jis atėjo pažiūrėti į tave?

98
00:07:55,726 --> 00:07:58,770
Kodėl ne? Aš vienintelis
šioje trupėje turiu lašelį talento.

99
00:07:58,770 --> 00:08:00,856
O aš - karaliaus klynas.

100
00:08:19,499 --> 00:08:23,045
Lenkiuosi savo karalienei.

101
00:08:53,492 --> 00:08:55,994
Arseniko tinktūra

102
00:08:58,705 --> 00:09:00,457
Odete, pas tave lankytojas.

103
00:09:00,457 --> 00:09:01,792
Minutėlę.

104
00:09:09,216 --> 00:09:10,217
Užeikite.

105
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
Koks džentelmenas.

106
00:09:22,896 --> 00:09:24,731
Vargiai tave pažinau.

107
00:09:24,731 --> 00:09:26,108
Gavai gėles?

108
00:09:26,108 --> 00:09:27,192
Jos nuo tavęs?

109
00:09:27,693 --> 00:09:29,027
Kaip miela.

110
00:09:30,028 --> 00:09:31,738
Tai niekis, palyginus su tuo,
ko nusipelnai.

111
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
Labai mielas gestas.
Ir tu labai mielas, kad jas man dovanoji.

112
00:09:34,575 --> 00:09:36,618
Padovanočiau tau pasaulį, jei to norėtum.

113
00:09:36,618 --> 00:09:38,328
Ką aš veikčiau su tokia dovana?

114
00:09:38,912 --> 00:09:39,997
Ką tik panorėjusi.

115
00:09:46,170 --> 00:09:47,838
Aš visąlaik apie tave galvoju.

116
00:09:48,839 --> 00:09:50,465
Tikrai negaliu būti to verta.

117
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
O tu?

118
00:09:54,052 --> 00:09:55,095
Galvoji apie mane?

119
00:10:04,438 --> 00:10:05,689
Dabar turi paklausyti.

120
00:10:06,231 --> 00:10:09,651
Čia kai kas ateina,
mums reikia likti vieniems.

121
00:10:11,236 --> 00:10:12,696
Supranti?

122
00:10:12,696 --> 00:10:14,198
O jei man tai nepatinka?

123
00:10:15,032 --> 00:10:16,783
Galėtum iškviesti jį į dvikovą.

124
00:10:16,783 --> 00:10:18,827
Bet būčiau labai nelaiminga,
jei pralaimėtum.

125
00:10:19,453 --> 00:10:20,704
Aš nepralaimėčiau.

126
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
Tada būtų dar blogiau.

127
00:10:23,665 --> 00:10:24,917
Kaip suprasti?

128
00:10:25,584 --> 00:10:27,169
Šįvakar čia lankėsi ponas Bomaršė.

129
00:10:27,169 --> 00:10:29,338
Jis negalėjo nustoti žerti komplimentų
mano vaidybai.

130
00:10:29,338 --> 00:10:31,215
Pakviečiau jį apsilankyti.

131
00:10:32,132 --> 00:10:35,511
Jo naujoje pjesėje yra vaidmuo, ir...

132
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
Nenori man visko sugadinti, tiesa?

133
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
Kada galiu tave pamatyti?

134
00:10:45,312 --> 00:10:46,688
Vėliau. Gerai?

135
00:11:24,977 --> 00:11:27,563
Esmė ta, kad mums duoti nurodymai.

136
00:11:28,063 --> 00:11:31,608
Ką galima pasakyti,
išskyrus tai, kad privalome jų laikytis?

137
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Bet ar tikrai?

138
00:11:35,487 --> 00:11:36,572
Ką tai reiškia?

139
00:11:42,536 --> 00:11:44,621
Tai, kad Kongresas parsidavė,

140
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
įteikęs savo nepriklausomybę
grafui de Verženui.

141
00:11:48,625 --> 00:11:50,752
Štai kur protingi žodžiai.

142
00:11:51,295 --> 00:11:54,464
Karą kariavome ne tam,
kad mums nurodinėtų Versalis.

143
00:11:55,465 --> 00:11:59,761
Nedėkingumas vargu ar padės
sukurti Amerikos reputaciją.

144
00:11:59,761 --> 00:12:02,848
Štai jūsų draugo reikalavimas
dėl mūsų sienų.

145
00:12:03,515 --> 00:12:07,769
Viskas į vakarus nuo Alegenio yra
palikta Ispanijai dėl Prancūzijos planų

146
00:12:08,353 --> 00:12:11,023
arba rezervuota tamsuoliams vietiniams.

147
00:12:11,607 --> 00:12:15,485
O Britanija tupi virš mūsų
lyg paša virš naktipuodžio.

148
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
Ar tokią tautą įsivaizdavote?

149
00:12:18,322 --> 00:12:20,908
Neatsisakyčiau Kanados vietoj garnyro.

150
00:12:22,159 --> 00:12:23,785
Kaip siūlote ją gauti?

151
00:12:23,785 --> 00:12:27,164
Nes mūsų šeimininkai
nėra linkę ją pasiūlyti.

152
00:12:27,164 --> 00:12:29,958
Remdamasis gera valia
ir draugišku įtikinėjimu.

153
00:12:30,584 --> 00:12:32,503
Matote, dėl ko buvote atsiųstas, pone?

154
00:12:32,503 --> 00:12:37,007
Jei negalime pasikliauti Prancūzija,
tai kuo dar galime kliautis?

155
00:12:37,674 --> 00:12:40,761
Dievu ir pačiais savimi, dr. Franklinai.

156
00:12:43,764 --> 00:12:47,643
Sąmoningai nepaklustumėte
Kongreso nurodymams?

157
00:12:47,643 --> 00:12:50,812
Jie už kone 5 000 km
ir dviejų mėnesių kelio.

158
00:12:51,730 --> 00:12:54,816
Kam dar jie būtų patikėję užduotį mums,
jei ne tam, kad elgtumėmės savo nuožiūra?

159
00:12:55,442 --> 00:12:57,694
Tai išvedžiojimai, pone Džėjau.

160
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Tada kalbėsiu aiškiai.

161
00:13:03,283 --> 00:13:08,330
Jei tie nurodymai sukompromituos
mūsų garbę, aš juos sulaužysiu.

162
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
Štai taip.

163
00:13:28,642 --> 00:13:29,977
Čia aš.

164
00:13:32,521 --> 00:13:33,605
Odete?

165
00:13:38,735 --> 00:13:42,072
Viskas ne taip, kaip galvoji.
Ją ištiko nelaimė.

166
00:13:43,574 --> 00:13:45,158
Kokia nelaimė?

167
00:13:45,158 --> 00:13:49,121
Greičiau jau klaida. Bet viskas baigta,
dabar jai viskas gerai.

168
00:13:50,289 --> 00:13:51,540
Kodėl ji pakvietė tave?

169
00:13:52,165 --> 00:13:53,333
Turbūt ji manimi pasitiki.

170
00:13:53,333 --> 00:13:56,587
Ji tau nerūpi.
Tau nerūpi niekas, išskyrus save.

171
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
Tau tai nepatiks.

172
00:14:00,382 --> 00:14:01,425
Odete.

173
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
- Tu sergi?
- Man pasidarė bloga. Ir tiek.

174
00:14:08,974 --> 00:14:11,226
- Pakviesiu daktarą.
- Nėra reikalo.

175
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Tu šalta.

176
00:14:20,611 --> 00:14:21,820
Man viskas gerai.

177
00:14:23,572 --> 00:14:24,948
Pasakyk, kas negerai.

178
00:14:25,991 --> 00:14:29,703
Nieko rimto.
Tik turėjau šiuo tuo pasirūpinti.

179
00:14:32,664 --> 00:14:35,584
Ką tai reiškia? Pasakyk man.

180
00:14:35,584 --> 00:14:38,879
Ji sako, kad kol kas nėra pasiruošusi
atsisakyti skaistuolių vaidmens.

181
00:14:53,936 --> 00:14:55,020
Jis buvo mano?

182
00:14:59,274 --> 00:15:00,400
Jis buvo mano?

183
00:15:02,653 --> 00:15:04,029
Aš pavargusi.

184
00:15:18,252 --> 00:15:19,795
Metas suaugti.

185
00:15:51,118 --> 00:15:52,160
Atėjau.

186
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Aškroftas, ar ne?

187
00:16:00,335 --> 00:16:01,712
Bankroftas.

188
00:16:01,712 --> 00:16:03,547
Žinoma. Labai atsiprašau.

189
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
Kas jūs?

190
00:16:07,092 --> 00:16:09,761
Streičis.
Vidaus reikalų ministerijos sekretorius.

191
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Manau, žinote, kodėl esu čia.

192
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
Karališkuosiuose rūmuose?

193
00:16:14,516 --> 00:16:15,517
Paryžiuje.

194
00:16:16,518 --> 00:16:19,938
Manyčiau, atvykote
derėtis dėl taikos su amerikiečiais.

195
00:16:21,190 --> 00:16:25,444
Sunku patikėti, kad taip pasisuko įvykiai,
bet turim, ką turim.

196
00:16:28,655 --> 00:16:32,242
Nesmagiausia, kad man kažkodėl paskyrė...

197
00:16:33,285 --> 00:16:36,705
Jūsų žmogus, kuriam jūs...

198
00:16:37,748 --> 00:16:39,917
- Kaip čia pasakius...
- Pardavinėjau paslaptis.

199
00:16:40,709 --> 00:16:42,336
Jis daugiau nebegrįš.

200
00:16:42,336 --> 00:16:43,879
Ką tai reiškia?

201
00:16:43,879 --> 00:16:45,297
Jis buvo išsiųstas.

202
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
Kur?

203
00:16:47,716 --> 00:16:50,511
Tikrai negaliu pasakyti. Į Surinamą?

204
00:16:52,596 --> 00:16:53,847
Jis išvyko?

205
00:16:53,847 --> 00:16:55,766
Žinoma. Taip.

206
00:16:56,683 --> 00:16:59,061
Bet ir ne.

207
00:16:59,645 --> 00:17:00,896
Nesupratau?

208
00:17:01,605 --> 00:17:04,023
O jūs kartais nežinote, kur jis?

209
00:17:05,651 --> 00:17:07,944
Maniau, kad jis bus čia.

210
00:17:07,944 --> 00:17:10,948
Deja, nėra. Čia esu aš.

211
00:17:12,324 --> 00:17:16,453
Turbūt neturite jokių naujienų,
kurias galėtumėt perduoti?

212
00:17:17,996 --> 00:17:22,376
Suprantat, tai labai pagelbėtų mums
sunkiai stumiantis į priekį.

213
00:17:23,710 --> 00:17:26,797
Bijau, kad viskas surašyta ataskaitoje.

214
00:17:28,423 --> 00:17:29,675
Taip. Žinoma.

215
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Tada gerai.

216
00:17:38,517 --> 00:17:39,977
Esate buvęs Floridoje?

217
00:17:42,312 --> 00:17:43,564
Neturėjau tokios privilegijos.

218
00:17:44,231 --> 00:17:47,401
Turiu ten plantaciją. Indigo augalų.

219
00:17:48,402 --> 00:17:50,529
Tam reikia daugybės juodaodžių.

220
00:17:52,906 --> 00:17:54,491
Manau, viską prarasiu.

221
00:18:14,011 --> 00:18:17,264
Ateikit. Abi.

222
00:18:22,394 --> 00:18:24,313
Jaunasis pone. Jūsų statymas.

223
00:18:32,070 --> 00:18:33,530
Tu ir aš.

224
00:18:35,157 --> 00:18:36,283
Ką pasakysi?

225
00:18:37,910 --> 00:18:39,661
Kol užges paskutinė žvakė.

226
00:18:44,208 --> 00:18:45,292
Ką?

227
00:18:46,502 --> 00:18:48,003
Linkiu sėkmės.

228
00:18:51,006 --> 00:18:54,426
Mačiau,
kaip karalienė žaidė šį žaidimą Versalyje.

229
00:18:55,886 --> 00:18:58,138
Mums savo pasirodymu suteikė malonę
karališkosios šeimos narys.

230
00:18:58,805 --> 00:19:00,057
Ši korta pralaimi.

231
00:19:06,355 --> 00:19:08,440
Vos tik pamatęs iškart supratau,
kad esi svarbus.

232
00:19:09,525 --> 00:19:12,778
Tariau sau:
„Štai žmogus, mokantis įvertinti...“

233
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
Laiminti korta.

234
00:19:19,576 --> 00:19:22,120
Mus visus sėkmė vedžioja už nosies.

235
00:19:22,120 --> 00:19:23,705
Statėte už valetą.

236
00:19:23,705 --> 00:19:24,873
Ką?

237
00:19:24,873 --> 00:19:26,375
Jūs statėte už valetą.

238
00:19:26,375 --> 00:19:27,626
Ne už dešimtakę.

239
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
Klysti.

240
00:19:29,169 --> 00:19:31,213
Perdėjote savo žetonus.

241
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
Kaip aš tą padariau?

242
00:20:14,006 --> 00:20:16,091
Gerai pagalvok, ką toliau darysi.

243
00:20:21,638 --> 00:20:22,806
Tu taip pat.

244
00:20:22,806 --> 00:20:24,766
- Grafe Artua.
- Jis - karaliaus brolis.

245
00:20:26,310 --> 00:20:28,395
Jis prie apatinio žetono
pritvirtina ašutą.

246
00:20:28,395 --> 00:20:32,357
Ir bekalbėdamas perstumia savo krūvelę.

247
00:20:32,357 --> 00:20:33,567
Ar ne taip?

248
00:20:35,027 --> 00:20:39,448
Negalit kaltinti žmogaus, kad pabandė.
Jūsų Didenybe.

249
00:20:48,040 --> 00:20:49,416
Iš kitos kišenės.

250
00:20:54,338 --> 00:20:55,422
Eik šalin.

251
00:21:04,014 --> 00:21:06,183
Kas ten per nesąmonės
apie tave ir mano brolienę?

252
00:21:06,892 --> 00:21:08,060
Tai tiesa.

253
00:21:08,977 --> 00:21:10,979
Buvau Versalyje kartu su seneliu.

254
00:21:10,979 --> 00:21:12,231
O kas jis?

255
00:21:15,651 --> 00:21:16,860
Bendžaminas Franklinas.

256
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
Teisingai.

257
00:21:18,904 --> 00:21:20,447
Tu - Lafajeto beždžionėlė.

258
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
Aš niekam nepriklausau.

259
00:21:24,409 --> 00:21:27,829
O dabar šlovingasis didvyris
vėl išvyko kovoti už laisvę.

260
00:21:27,829 --> 00:21:29,039
Kaip sušiktai kilnu.

261
00:21:29,039 --> 00:21:30,916
Na ir laimingos kelionės jam.

262
00:21:33,544 --> 00:21:34,962
Ir kuo tiksliai užsiimi?

263
00:21:35,546 --> 00:21:38,549
Kekšiauju, geriu, lošiu...

264
00:21:39,800 --> 00:21:40,801
Labai gerai.

265
00:21:41,885 --> 00:21:43,303
Turime bendrų pomėgių.

266
00:21:51,979 --> 00:21:53,188
Eikš su mumis.

267
00:21:53,188 --> 00:21:55,440
Rasime tau, kuo užsiimti.

268
00:22:01,780 --> 00:22:03,156
Ar susitarėme?

269
00:22:03,740 --> 00:22:06,034
Nepaliksime jiems erdvės išsisukinėti.

270
00:22:06,660 --> 00:22:10,247
Jie privalo patvirtinti, kad nesiderės
su Britanija prieš tai neperspėję mūsų.

271
00:22:11,081 --> 00:22:12,541
To paties jie pareikalaus iš mūsų.

272
00:22:12,541 --> 00:22:15,460
Mūsų nurodymuose tai
ir taip aiškiai pasakyta.

273
00:22:16,211 --> 00:22:18,005
Jie neįžiūrės, kas slepiasi už to šešėlio.

274
00:22:19,798 --> 00:22:22,050
Todėl tarpusavyje kalbėkime atvirai.

275
00:22:22,843 --> 00:22:24,344
Norime juos apgauti.

276
00:22:25,888 --> 00:22:26,889
Ne.

277
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
Norime atlikti teisininko darbą.

278
00:22:31,268 --> 00:22:32,311
Sutinkate?

279
00:22:34,730 --> 00:22:37,774
- Dr. Franklinai, ar sutinkate?
- Reikalaukime savo sąlygų.

280
00:22:57,753 --> 00:23:01,840
Man neaišku, ką iš tiesų norite pasakyti.

281
00:23:02,883 --> 00:23:06,470
Perskaitėte mūsų nurodymus, pone,
matote, kokią turime užduotį.

282
00:23:06,470 --> 00:23:08,180
Perskaičiau, taip.

283
00:23:08,180 --> 00:23:10,015
Tada dėl ko nerimaujate?

284
00:23:11,975 --> 00:23:14,978
Ne visi įsakymai yra vykdomi.

285
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Ką tai reiškia?

286
00:23:18,524 --> 00:23:20,067
Tik tai, ką pasakiau.

287
00:23:20,692 --> 00:23:22,778
Tai akiplėšiškas kaltinimas.

288
00:23:23,487 --> 00:23:25,405
Niekuo jūsų nekaltinu, pone Adamsai.

289
00:23:25,405 --> 00:23:27,824
Į akis išvadinote mane melagiu.

290
00:23:27,824 --> 00:23:32,120
Bet jūs ką tik pasakėte, kad toks nesate.
Kodėl turėčiau jumis abejoti?

291
00:23:32,120 --> 00:23:33,413
O jūs, pone?

292
00:23:34,706 --> 00:23:35,832
Kokias turime garantijas,

293
00:23:35,832 --> 00:23:39,711
kad patys nesusitarsite dėl taikos
su Britanija ir nepaliksite mūsų be nieko?

294
00:23:39,711 --> 00:23:42,130
Tokias pačias, kokias suteikėte man.

295
00:23:43,006 --> 00:23:44,550
Argi to nepakanka?

296
00:23:44,550 --> 00:23:46,677
Nelaikote Kongreso žodžio...

297
00:23:51,473 --> 00:23:54,268
- Aš atsiprašau.
- Jis ir vėl vaidina.

298
00:23:59,690 --> 00:24:02,568
Pone grafe, bičiuli mano.

299
00:24:02,568 --> 00:24:04,862
Daktare, jus kamuoja skausmas.

300
00:24:07,322 --> 00:24:13,161
Jūs ir aš,
mudu kartu nuėjome ilgą kelią, tiesa?

301
00:24:13,996 --> 00:24:16,540
Taip. Labai vingiuotą.

302
00:24:17,374 --> 00:24:21,670
Ir pažinau jus kaip
tikrą ir dosnų sąjungininką

303
00:24:22,421 --> 00:24:24,673
bei dorą žmogų.

304
00:24:27,301 --> 00:24:33,432
Dabar pabaiga, kuriai paaukojome
ne vienerius metus, jau ranka pasiekiama,

305
00:24:34,308 --> 00:24:37,895
ir mes abu
nekantraujame įžengti pro vartus.

306
00:24:37,895 --> 00:24:42,858
Bet sakau
visų čia susirinkusiųjų akivaizdoje...

307
00:24:44,860 --> 00:24:47,446
mes jūsų neišduosime.

308
00:24:51,200 --> 00:24:55,537
O mes išliksime ištikimi jums, <i>mon ami.</i>

309
00:24:56,580 --> 00:24:57,998
Kas tai buvo?

310
00:24:57,998 --> 00:25:01,084
- Pasakiau tiesą.
- Mes taip nesitarėme.

311
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
Susitarėte judu. Aš tik klausiausi.

312
00:25:04,171 --> 00:25:06,840
Jūs Amerikos, Prancūzijos,
ar tik savo pusėje?

313
00:25:06,840 --> 00:25:11,595
Dr. Franklinai, aš jus labai gerbiu,
bet jei neveiksime vieningai...

314
00:25:11,595 --> 00:25:13,430
- Gana šitų liaupsių.
- Pone Adamsai, prašyčiau.

315
00:25:13,430 --> 00:25:15,557
Ne. Neprikąsiu liežuvio, kai susidūrėm...

316
00:25:37,913 --> 00:25:39,790
Kokių šunybių prikrėtei?

317
00:25:39,790 --> 00:25:41,208
Neturėtum kalbėti.

318
00:25:41,875 --> 00:25:45,254
Tačiau kalbu.

319
00:25:51,426 --> 00:25:52,511
Na?

320
00:26:02,563 --> 00:26:04,606
Gavau vietą dvare.

321
00:26:04,606 --> 00:26:06,233
Kokią? Bokso kriaušės?

322
00:26:06,817 --> 00:26:08,402
Tai buvo kitas reikalas.

323
00:26:10,696 --> 00:26:12,364
Man dėl tavęs neramu, berniuk.

324
00:26:12,865 --> 00:26:14,825
Geriau nerimauk dėl savęs.

325
00:26:18,036 --> 00:26:19,663
Elkis kaip išmanai.

326
00:26:25,169 --> 00:26:28,589
Mano kankintojas. Kokią bausmę man skirsi?

327
00:26:28,589 --> 00:26:31,175
Neabejoju, kad diagnozavai sau ligą.

328
00:26:31,175 --> 00:26:35,095
Akmuo šlapimo pūslėje.
Turėjau jį mažiausiai 50 metų.

329
00:26:35,095 --> 00:26:36,805
O dabar jis tave prigriebė.

330
00:26:36,805 --> 00:26:38,682
Ar jam galima padėti?

331
00:26:38,682 --> 00:26:40,225
Litotomija.

332
00:26:40,726 --> 00:26:45,814
<i>Lithos,</i> akmuo. <i>Tomos, pjauti.</i>

333
00:26:46,607 --> 00:26:53,572
Perpjaunama pilvo ertmė virš gaktikaulio
ir žnyplėmis ištraukiami akmenys.

334
00:26:53,572 --> 00:26:56,408
Ar galite atlikti tokią operaciją,
pone Bankroftai?

335
00:26:57,367 --> 00:27:00,787
Verčiau patikėčiau ją kitiems,
turintiems daugiau patirties.

336
00:27:00,787 --> 00:27:02,331
Bet ar jis pagytų?

337
00:27:06,251 --> 00:27:09,046
Kur ponas Adamas su ponu Džėjumi?

338
00:27:09,713 --> 00:27:11,215
Tiesiog lauke.

339
00:27:11,215 --> 00:27:12,466
Gali juos pakviesti?

340
00:27:13,592 --> 00:27:15,928
Jei dvariškio rangas tau leidžia.

341
00:27:26,146 --> 00:27:30,442
Jis visą naktį nuo tavęs nesitraukė.
Negalėjau priversti jo išeiti.

342
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
Kaip tu vertintum šansus?

343
00:27:33,195 --> 00:27:34,821
Išgyventi operaciją?

344
00:27:36,532 --> 00:27:38,575
Tu jau tai apgalvojai.

345
00:27:40,410 --> 00:27:42,496
Mane kankina agonija, bičiuli.

346
00:27:45,499 --> 00:27:46,959
Tada gali rizikuoti.

347
00:27:48,001 --> 00:27:50,462
Bet aš tokiose skerdynėse nedalyvausiu.

348
00:27:51,505 --> 00:27:54,716
Tuo tarpu gulėk nejudėdamas.

349
00:27:54,716 --> 00:28:00,097
Būtų geriau kažkaip pasiekti šlaplę.

350
00:28:01,598 --> 00:28:06,937
Išmaniai sumeistrautas vamzdelis
įslystų kanalu ir...

351
00:28:10,774 --> 00:28:12,359
Kaip dabar laikotės, pone?

352
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
Pasirengęs Heraklio darbams.

353
00:28:15,529 --> 00:28:18,407
Manau, tokių didelių pastangų neprireiks.

354
00:28:20,325 --> 00:28:22,035
Taip, pone Adamsai?

355
00:28:22,035 --> 00:28:23,287
Norėčiau...

356
00:28:25,163 --> 00:28:29,168
Kitaip tariant,
nederėjo man abejoti jūsų kančia.

357
00:28:30,669 --> 00:28:32,754
Gal aš suteikiau jums dingstį.

358
00:28:34,298 --> 00:28:38,010
Mudu su ponu Adamsu aptarėme
tolimesnius žingsnius.

359
00:28:38,552 --> 00:28:42,472
Abu manome, kad atidėliojimas -
neparankus mūsų tikslui.

360
00:28:43,307 --> 00:28:44,474
Neparankus.

361
00:28:44,474 --> 00:28:47,895
Manome, kad geriausia tartis su britais.

362
00:28:49,146 --> 00:28:51,982
Be abejo, jus informuosime
apie mūsų progresą.

363
00:28:52,524 --> 00:28:53,942
Proto ribose.

364
00:28:54,985 --> 00:28:57,654
O priesaika sąjungininkams?

365
00:28:59,573 --> 00:29:00,949
Jūs davėte savo žodį.

366
00:29:05,704 --> 00:29:07,789
Turiu kitą pasiūlymą.

367
00:29:07,789 --> 00:29:09,917
Tarkimės čia

368
00:29:10,834 --> 00:29:14,838
ir harmoningai siekime bendro tikslo.

369
00:29:15,839 --> 00:29:17,508
Išties manote, kad tai išmintinga?

370
00:29:20,761 --> 00:29:21,970
Ką sako Versalis?

371
00:29:31,063 --> 00:29:32,481
Matote, kaip yra?

372
00:29:32,481 --> 00:29:36,401
Net ir mušantys mirtingumo būgnai negali
prasiskverbt pro kolosalią savigarbą.

373
00:29:36,401 --> 00:29:38,362
- Pone Adamsai...
- Jis net iš kapo duobės spirsis

374
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
esąs nepamainomas.

375
00:29:39,947 --> 00:29:42,533
Mes turim susirinkti
prie jo mirties patalo, kad jis, tik jis

376
00:29:42,533 --> 00:29:44,076
- galėtų perkirsti Gordijo mazgą...
- Pone Adamsai...

377
00:29:44,076 --> 00:29:45,994
...ir užsiundytų ant mūsų
savo žiūrovus, savo garbinto...

378
00:29:45,994 --> 00:29:47,704
Pone Adamsai!

379
00:29:49,623 --> 00:29:50,791
Mums jo reikia.

380
00:30:29,371 --> 00:30:30,497
Ko norite?

381
00:30:30,497 --> 00:30:33,041
Aš čia tam, kad tarnaučiau grafui Artua.

382
00:30:40,883 --> 00:30:42,342
Kas taip sako?

383
00:31:02,613 --> 00:31:03,614
Eik ten.

384
00:31:08,577 --> 00:31:09,578
Pirmyn.

385
00:31:22,716 --> 00:31:23,675
Kieno tu žmogus?

386
00:31:25,427 --> 00:31:28,013
Aš tarnauju grafui Artua.

387
00:31:29,556 --> 00:31:31,725
Jis tarnauja grafui Artua!

388
00:32:04,758 --> 00:32:06,635
Kam tarnauji tu?

389
00:32:07,135 --> 00:32:10,472
Eime! Žvaliau, apgailėtinos voverės!

390
00:32:12,140 --> 00:32:13,976
Nuneškit juos!

391
00:32:15,143 --> 00:32:16,478
Greičiau! Paskubėkit!

392
00:32:18,522 --> 00:32:21,191
- Pone, prašau!
- Prašau, pone.

393
00:32:25,279 --> 00:32:26,280
Prašau.

394
00:33:15,704 --> 00:33:19,750
Mari, turėsi dar kartą išskalbti
šią paklodę.

395
00:33:20,334 --> 00:33:22,127
O tu, Luisana, gali paimti...

396
00:33:39,686 --> 00:33:41,522
Nestovėkit ten.

397
00:33:44,441 --> 00:33:46,443
Aš jūsų nemaldausiu.

398
00:34:13,136 --> 00:34:15,347
Jei tik būčiau atsinešusi eskizų albumą.

399
00:34:16,098 --> 00:34:17,224
Ponia.

400
00:34:18,891 --> 00:34:19,893
Kaip laikotės?

401
00:34:21,143 --> 00:34:23,480
Jūsų atvykimas pataisė man nuotaiką.

402
00:34:24,481 --> 00:34:27,109
Po pernelyg ilgo nesimatymo.

403
00:34:28,402 --> 00:34:32,030
Deja, buvau užsiėmusi šeimos reikalais.

404
00:34:33,532 --> 00:34:36,034
Tikiuosi, viskas gerai.

405
00:34:38,871 --> 00:34:40,289
Aš tapsiu močiute.

406
00:34:41,623 --> 00:34:44,293
Didžiausia palaima gyvenime.

407
00:34:44,293 --> 00:34:47,838
Man sakė, kad užsiimate rimtais reikalais.

408
00:34:48,880 --> 00:34:51,925
Arklių prekyba, ponia.
Viskas aišku ir paprasta.

409
00:34:53,552 --> 00:34:55,469
O ponas Templas?

410
00:34:56,429 --> 00:34:58,015
Spėju, jis klesti.

411
00:34:58,515 --> 00:34:59,725
Jis...

412
00:35:01,268 --> 00:35:04,021
Jis ėmėsi karjeros dvare.

413
00:35:06,106 --> 00:35:07,858
Niekad neabejojau jo perspektyvomis.

414
00:35:07,858 --> 00:35:11,445
Ketinate
ir toliau svaidyt vienas į kitą peilius?

415
00:35:15,824 --> 00:35:17,284
Ką norėtumėte, kad daryčiau?

416
00:35:17,284 --> 00:35:20,913
Aš jį jau išmaudžiau ir pakeičiau
paklodes. Perkelkime jį ant lovos.

417
00:35:20,913 --> 00:35:23,665
Galiu pats, ačiū.

418
00:35:43,519 --> 00:35:46,313
Jums tai visai patinka, tiesa?

419
00:35:46,313 --> 00:35:51,401
Ne. Ne, jokiu būdu.

420
00:35:53,070 --> 00:35:55,113
Mes mielai paliksime jus vieną.

421
00:35:55,113 --> 00:35:57,324
Ne, aš prašau jūsų pasilikti.

422
00:35:57,324 --> 00:36:01,453
Prašau. Abi. Prašau.

423
00:36:07,376 --> 00:36:11,713
Aš jums kai ką atvežiau, <i>mon bon papa.</i>
Ar atspėsite, ką?

424
00:36:12,297 --> 00:36:17,344
Žinduklį paršelį ir išlaikyto šerio?

425
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
Ne visai.

426
00:36:23,809 --> 00:36:25,269
Jums negalima sušalti.

427
00:36:38,699 --> 00:36:39,992
Įleiskite jį.

428
00:36:52,004 --> 00:36:54,798
Pirmasis ministre. Norėčiau pristatyti...

429
00:36:55,591 --> 00:36:57,259
Beje, kas jūs?

430
00:36:57,259 --> 00:36:58,802
Spręskite jūs.

431
00:37:00,220 --> 00:37:02,306
Poną Polą Ventvortą.

432
00:37:02,890 --> 00:37:05,767
Pone grafe. Kokia išskirtinė garbė.

433
00:37:05,767 --> 00:37:07,936
Laikote save džentelmenu?

434
00:37:08,937 --> 00:37:10,314
Tik tada, kai prireikia.

435
00:37:10,939 --> 00:37:12,816
Ir dėl ko atvykote į šią šalį?

436
00:37:14,318 --> 00:37:15,986
Mėgstu gerą bordo vyną.

437
00:37:17,487 --> 00:37:20,115
Neišsidirbinėkit. Jūs ne tavernoje.

438
00:37:21,950 --> 00:37:24,745
Tam, kad užtikrinčiau
Anglijos pergalę prieš maištininkus.

439
00:37:26,205 --> 00:37:27,998
Neatrodo, kad jums būtų pavykę.

440
00:37:27,998 --> 00:37:29,917
Nors ir stengėsi.

441
00:37:30,834 --> 00:37:32,377
Mano kirminėli?

442
00:37:34,421 --> 00:37:37,758
Papasakokit apie derybas
tarp Britanijos ir Amerikos.

443
00:37:39,301 --> 00:37:43,096
Amerikiečiai nori jus padulkinti
pirmai progai pasitaikius.

444
00:37:44,556 --> 00:37:46,308
Jei čia taip galima pasakyti.

445
00:37:46,308 --> 00:37:48,560
Dr. Franklinas prisiekė man,
kad taip nenutiks.

446
00:37:48,560 --> 00:37:53,565
Vakar prisiekiau kažkokiai kekšei
amžiną meilę.

447
00:37:53,565 --> 00:37:56,068
Šiandien negalėčiau pasakyti jums
jos vardo.

448
00:37:58,320 --> 00:38:00,197
Mes norim vieno ir to paties.

449
00:38:02,407 --> 00:38:03,450
Ko gi?

450
00:38:04,868 --> 00:38:06,870
Iš blogo sandėrio išpešti
ką įmanoma geriausio.

451
00:38:08,914 --> 00:38:11,291
Bet tikslą pasiekti norime
ne tuo pačiu būdu.

452
00:38:12,292 --> 00:38:16,213
Ne. Jūs norite,
kad jus nuo dvoko skirtų kvepalai.

453
00:38:16,713 --> 00:38:18,465
Dėl to ir esate tikras džentelmenas.

454
00:38:20,008 --> 00:38:23,971
- Vesk jį man iš akių.
- Norėjot sverto. Aš jums jį atvedžiau.

455
00:38:23,971 --> 00:38:27,266
Atvedėt man paršą, besiknisantį pamazgose.

456
00:38:27,850 --> 00:38:29,893
Ką norite, kad su juo padaryčiau?

457
00:38:30,644 --> 00:38:32,521
Dėl manęs galit ir pakarti.

458
00:38:32,521 --> 00:38:36,733
Matot? Aš šiaip ar taip gaunu atlygį.

459
00:38:47,911 --> 00:38:49,371
Jis sako tiesą?

460
00:38:52,332 --> 00:38:54,751
Siunčiu jus į Londoną.

461
00:38:59,590 --> 00:39:03,135
Turime užtikrinti, kad mūsų interesai
atsidurtų pirmoje vietoje.

462
00:39:23,697 --> 00:39:26,867
Geriau jau man nukirstų galvą.
Jei jums tas pats.

463
00:39:27,743 --> 00:39:30,412
Su malonumu. Bet vėliau.

464
00:39:31,371 --> 00:39:35,125
O kol kas pranešinėsite man,
ką čia rezga jūsų tautiečiai.

465
00:39:44,009 --> 00:39:45,761
Manau, kad tai labai neįprasta.

466
00:39:45,761 --> 00:39:48,305
Tai mums visai ne į naudą, pone Osvaldai.

467
00:39:48,305 --> 00:39:51,308
Ir taip esame nedraugiškoje teritorijoje.

468
00:39:51,808 --> 00:39:54,686
Kokioje konkrečiai patalpoje derėsimės
nieko nereiškia.

469
00:39:54,686 --> 00:39:56,146
Bet mes einame pas juos.

470
00:39:56,146 --> 00:39:57,898
Tai šiek tiek iškreipia pusiausvyrą.

471
00:39:59,650 --> 00:40:03,278
Norėtumėte, kad apsisuktume ir išeitume?

472
00:40:04,780 --> 00:40:07,407
Aš tik įvardijau aplinkybes.

473
00:40:11,203 --> 00:40:12,329
Pone Grenvili?

474
00:40:13,914 --> 00:40:17,167
Jie neturi gauti Niufaundlando.
Sakau jums.

475
00:40:26,802 --> 00:40:30,097
Dr. Franklinai,
man garbė atsidurti jūsų draugijoje.

476
00:40:30,597 --> 00:40:33,183
Nors ir apgailestauju
dėl jūsų prastos sveikatos.

477
00:40:33,183 --> 00:40:37,354
Nekreipkit dėmesio, pone.
Esu dėkingas, kad prisitaikėte.

478
00:40:38,438 --> 00:40:42,693
Gal ateityje reiktų derėtis
visiems sugulus lovose.

479
00:40:46,822 --> 00:40:48,240
Tik pasiūliau.

480
00:40:49,783 --> 00:40:51,326
Prieš pradedant -

481
00:40:52,494 --> 00:40:55,247
ar manote,
kad turite dėkingumo skolą Prancūzijai

482
00:40:55,247 --> 00:40:59,293
dėl susitarimų, kuriuos čia pasieksime?

483
00:41:00,127 --> 00:41:02,546
Ketiname elgtis taip, kaip reikės...

484
00:41:02,546 --> 00:41:06,383
Taip, kad galėtume ir toliau veikti išvien
su ištikimais sąjungininkais.

485
00:41:06,383 --> 00:41:09,720
Klausiu tik todėl,
kad jų interesai - tai ne jūsų.

486
00:41:09,720 --> 00:41:14,933
Ir gali būti, kad sutartis privers
dalyvauti kare, kurio nenorit kariauti.

487
00:41:14,933 --> 00:41:18,520
Apmokėtos skolos
vis tiek išlieka įsipareigojimais.

488
00:41:19,605 --> 00:41:21,607
Tai žmonių garbės reikalas.

489
00:41:22,316 --> 00:41:25,360
Tačiau tautos remiasi
kitokiais skaičiavimais, tiesa?

490
00:41:25,360 --> 00:41:27,487
Svarbūs yra trys dalykai.

491
00:41:28,071 --> 00:41:31,283
Mūsų vienareikšmiška nepriklausomybė,
visų jūsų karių išvedimas

492
00:41:31,283 --> 00:41:33,035
ir mūsų teritorijos ribos.

493
00:41:33,035 --> 00:41:36,705
Mielai aptarsime kompensaciją
už konfiskuotą turtą.

494
00:41:37,581 --> 00:41:39,458
Pavyzdžiui, už plantacijas.

495
00:41:39,458 --> 00:41:40,584
Kokiu pagrindu?

496
00:41:41,502 --> 00:41:46,632
Tuo, kad karaliui ištikimiems pavaldiniams
turi būti atlyginta už nuostolius.

497
00:41:46,632 --> 00:41:50,636
O kaip žala,
kurios pridarėte amerikiečiams?

498
00:41:51,678 --> 00:41:53,305
Kas ją kompensuos?

499
00:41:53,305 --> 00:41:56,391
Tai jūsų neteisėtas maištas
suteikė pagrindą...

500
00:41:56,391 --> 00:42:01,647
Ar galime susitarti nevaržomai
ir atvirai aptarti šį klausimą vėliau?

501
00:42:01,647 --> 00:42:05,734
Norėčiau, pone Osvaldai,
bet nė vienas iš mūsų nejaunėjame.

502
00:42:05,734 --> 00:42:07,194
Ką siūlote jūs?

503
00:42:11,406 --> 00:42:12,616
Kanada.

504
00:42:14,493 --> 00:42:15,744
Kuo ji čia dėta?

505
00:42:17,287 --> 00:42:18,747
Jūs ją atiduodate mums.

506
00:42:20,874 --> 00:42:21,917
Kurią dalį?

507
00:42:27,256 --> 00:42:28,257
Viską.

508
00:42:32,636 --> 00:42:34,596
Taip pat ir Niufaundlandą?

509
00:42:35,764 --> 00:42:37,015
Manyčiau, taip.

510
00:42:37,015 --> 00:42:39,017
- Tai neįmanoma.
- Tai būtina.

511
00:42:39,017 --> 00:42:40,018
Kodėl?

512
00:42:40,018 --> 00:42:42,855
Naujoji Anglija nuo seno užsiima
menkių žvejyba ir prekyba.

513
00:42:43,689 --> 00:42:47,901
Šimtmetį vagiliavę žvejai
negali reikšti teisinių pretenzijų.

514
00:42:47,901 --> 00:42:50,571
Pagal prigimtinę naudojimosi teisę,
remiantis Anglijos įstatymais.

515
00:42:50,571 --> 00:42:53,282
Gal, kartą pasivaikščiojęs aplink
Karališkąją pinigų kalyklą,

516
00:42:53,282 --> 00:42:55,492
taip pat užsigeistumėte Jo Didenybės iždo.

517
00:42:55,492 --> 00:42:56,952
Gana šitų aikštingų nesąmonių.

518
00:42:56,952 --> 00:42:59,997
- Nesileisiu užgauliojamas.
- Dr. Franklinai.

519
00:43:00,873 --> 00:43:03,000
Pone Osvaldai.

520
00:43:03,584 --> 00:43:05,878
Gal galėtume tikėtis puodelio arbatos?

521
00:43:23,604 --> 00:43:26,023
Pirmyn! Paskubėkit, nelemti palaižūnai!

522
00:43:43,665 --> 00:43:46,543
P. ŽERARAS DE REINEVALIS

523
00:44:23,413 --> 00:44:25,499
Atsiprašau? Sveiki.

524
00:44:25,499 --> 00:44:28,168
- Žinutė ponui Žerarui.
- Duokite ją man.

525
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
Turiu įteikti jam asmeniškai.

526
00:44:30,170 --> 00:44:32,631
Tada turėsite vytis jį iki pat Anglijos.

527
00:44:45,435 --> 00:44:47,938
Streičis tėra pasipūtęs veidmainis.

528
00:44:47,938 --> 00:44:51,358
O Grenvilis, tas neišsilavinęs
geltonsnapis... Jam reiktų ausis apskaldyti.

529
00:44:51,358 --> 00:44:55,028
Bet Osvaldas. Osvaldas - gudrus,
kaip ir visi jo padermės.

530
00:44:55,529 --> 00:44:56,905
Vienaakiai?

531
00:44:56,905 --> 00:44:58,156
Škotai.

532
00:44:58,156 --> 00:45:00,075
Bijojau, kad taip pasakysite.

533
00:45:00,659 --> 00:45:03,078
Ar esate toks aklas ir nematote,
kad jis bando mus suskaldyti?

534
00:45:03,787 --> 00:45:06,498
Ne, nei toks kvailas,
kad leisčiau jam tą padaryti.

535
00:45:06,498 --> 00:45:09,251
Šią klaidą padarys kai kas kitas.

536
00:45:09,251 --> 00:45:11,879
Aš? Ar tą norite pasakyti?

537
00:45:12,546 --> 00:45:15,174
Kad aš tapsiu agen... Kad mano ryžtas...

538
00:45:16,341 --> 00:45:18,302
Jūs iš tiesų turite drąsos...

539
00:45:18,302 --> 00:45:19,636
Džentelmenai!

540
00:45:24,600 --> 00:45:25,976
Diena buvo ilga.

541
00:45:32,149 --> 00:45:35,652
Galite laikyti mane lengvai sujaudinamu
ir linkusiu smerkti, bet paklausykit.

542
00:45:37,321 --> 00:45:41,575
Jo kvaili protestai dėl Prancūzijos -
akmuo, kuris mus paskandins.

543
00:45:59,134 --> 00:46:02,221
Prieikite, ponai!

544
00:46:02,221 --> 00:46:05,891
Šįvakar - išskirtinis pasirodymas!

545
00:46:05,891 --> 00:46:10,979
Už dešimt solių! Tik už dešimt solių!

546
00:46:10,979 --> 00:46:14,149
Ateikit ir pamatykit, ponai!
Didžiąją Pirėnų krūtinę!

547
00:46:16,443 --> 00:46:20,155
Nedvejokite,
bet palaukite savo eilės, ponai!

548
00:46:20,989 --> 00:46:22,616
Nesidrovėkite! Visi galės pažiūrėti!

549
00:46:22,616 --> 00:46:24,159
Ar ponui buvo malonu?

550
00:46:24,159 --> 00:46:25,577
Taip. Nuostabu.

551
00:46:27,079 --> 00:46:29,706
Ševaljė, gal nori, kad prajodyčiau?

552
00:46:35,754 --> 00:46:38,215
Žiūrėk, ką tau čia turiu.

553
00:46:42,886 --> 00:46:45,514
Užkelsiu tave į dangų.

554
00:46:46,557 --> 00:46:48,517
Aš nutempsiu tave į pragarą.

555
00:46:56,900 --> 00:46:58,193
Pasiklydai?

556
00:46:59,528 --> 00:47:01,321
Pabėgau iš namų.

557
00:47:03,198 --> 00:47:04,741
Žiaurus patėvis?

558
00:47:05,325 --> 00:47:06,827
Jis užrakino mane bokšte.

559
00:47:07,786 --> 00:47:09,496
Bet tu pabėgai.

560
00:47:10,122 --> 00:47:11,540
Mane išgelbėjo mylimasis.

561
00:47:13,625 --> 00:47:15,085
Kur jis?

562
00:47:15,085 --> 00:47:17,337
Žuvo mūšio lauke,

563
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
ta vieta vadinama Virdžinija.

564
00:47:19,756 --> 00:47:22,843
Žuvo už Ameriką, ar ne?

565
00:47:23,677 --> 00:47:25,053
Ir pasiėmė mano širdį kartu.

566
00:47:30,517 --> 00:47:31,768
Kuo galiu padėti?

567
00:47:32,936 --> 00:47:34,188
Penki livrai.

568
00:47:34,771 --> 00:47:35,814
Iš anksto.

569
00:47:40,235 --> 00:47:42,529
Mėgstu geras istorijas.

570
00:47:45,782 --> 00:47:46,950
Čionai.

571
00:47:46,950 --> 00:47:48,118
Gerai.

572
00:47:54,333 --> 00:47:55,751
Labas.

573
00:47:55,751 --> 00:47:57,419
Nesidžiaugi mane pamatęs?

574
00:47:58,462 --> 00:48:00,756
Ne. Atvirkščiai, brangus drauge. Aš...

575
00:48:00,756 --> 00:48:04,510
Bijojau, kad tave ištiko prasta lemtis.
Sprendžiant iš išvaizdos, spėju...

576
00:48:04,510 --> 00:48:06,053
Pameni, ką tau sakiau?

577
00:48:07,095 --> 00:48:08,096
Ką konkrečiai?

578
00:48:08,096 --> 00:48:09,556
Kad pasiimsiu tave su savimi.

579
00:48:10,641 --> 00:48:12,976
Į Surinamą?

580
00:48:15,020 --> 00:48:16,146
Pas velnią.

581
00:48:17,856 --> 00:48:20,526
- Kas čia?
- Berniuko prisipažinimas dėl išdavystės.

582
00:48:20,526 --> 00:48:23,320
Neatpažįsti? Šiaip ar taip,
juk tu jį parašei.

583
00:48:23,862 --> 00:48:24,863
Ką...

584
00:48:28,450 --> 00:48:32,788
- Ką turėčiau su juo daryti dabar?
- Perduoti tam, kas norės paimti.

585
00:48:33,747 --> 00:48:35,582
Mūsų šeimininkai jau pradėjo derybas.

586
00:48:35,582 --> 00:48:36,917
Turiu galvoje, kokia to prasmė?

587
00:48:36,917 --> 00:48:39,837
Tai sustabdys mane, kad neišduočiau,
koks dviveidis šunsnukis esi.

588
00:48:41,171 --> 00:48:42,714
Tave už tai pakars,

589
00:48:44,132 --> 00:48:45,300
brangus drauge.

590
00:48:49,972 --> 00:48:51,890
Aš jai sumokėjau penkis livrus.

591
00:48:52,641 --> 00:48:54,268
Pasirūpinsiu, kad jie nenueitų veltui.

592
00:49:36,268 --> 00:49:38,061
Pabūk naudingas.

593
00:49:46,820 --> 00:49:50,908
Ar dabar madinga rengtis kaip pažui?

594
00:49:51,533 --> 00:49:53,660
Karalienei patinka paprastumas.

595
00:49:54,620 --> 00:49:56,830
Neabejotinai netrukus tapsi princu,

596
00:49:57,706 --> 00:49:59,208
apsitaisiusiu skarmalais.

597
00:50:00,584 --> 00:50:02,377
Žeraras išvyko į Angliją.

598
00:50:03,712 --> 00:50:05,756
- Pakartok?
- Išvyko šią popietę.

599
00:50:07,758 --> 00:50:09,092
Iš kur žinai?

600
00:50:10,219 --> 00:50:12,387
Turiu patikėtinį jo įstaigoje.

601
00:50:12,387 --> 00:50:13,931
O koks kelionės tikslas?

602
00:50:14,681 --> 00:50:15,933
Negalėčiau pasakyti.

603
00:50:16,934 --> 00:50:21,772
Bet jei žaistume šachmatais, nenuleisčiau
akių nuo p. Verženo rikio šalia karaliaus.

604
00:50:23,815 --> 00:50:26,568
Vis dėlto man pavyko šio to tave išmokyti.

605
00:50:30,614 --> 00:50:34,618
Regis, esame priversti
ir patys dabar žaisti kitokią partiją.

606
00:50:35,410 --> 00:50:36,537
Bet tu davei žodį.

607
00:50:36,537 --> 00:50:37,663
Tikrai?

608
00:50:39,581 --> 00:50:41,208
Išties gaila.

609
00:50:42,835 --> 00:50:45,087
Man taip patinka prancūzai.

610
00:50:47,381 --> 00:50:50,759
Atsiprašau, kad trukdau taip vėlai, bet...

611
00:50:52,177 --> 00:50:54,304
Šis tas paaiškėjo ir aš...

612
00:50:55,556 --> 00:50:59,059
Esu priverstas kreiptis patarimo
į išmintingiausią savo pažįstamą.

613
00:51:00,269 --> 00:51:01,728
Jūs pernelyg malonus.

614
00:51:02,479 --> 00:51:03,605
Jūs pernelyg kuklus.

615
00:51:07,985 --> 00:51:09,069
Gal ir žinote,

616
00:51:09,069 --> 00:51:13,907
kartais, progai pasitaikius, padėdavau
dr. Franklinui tvarkyti dokumentus.

617
00:51:13,907 --> 00:51:16,118
Tuščias reikalas, jei manęs paklaustumėt.

618
00:51:16,118 --> 00:51:18,328
Šiaip ar taip, bandžiau.

619
00:51:20,205 --> 00:51:23,959
Mano nusivylimui, pastebėjau,

620
00:51:23,959 --> 00:51:28,297
kad netyčia parsinešiau
dalį laiškų į savo kambarius.

621
00:51:28,297 --> 00:51:30,757
Nėra reikalo nerimauti.

622
00:51:30,757 --> 00:51:33,302
Žinoma. Bet...

623
00:51:44,354 --> 00:51:45,397
Radau štai ką.

624
00:51:49,109 --> 00:51:51,445
Pono Templo raštas.

625
00:51:58,952 --> 00:52:04,374
Aš negaliu pasakyti, ar laiškas
tikras, ar kodėl daktaras jį slėpė.

626
00:52:04,374 --> 00:52:06,335
Ir kodėl rodote jį man?

627
00:52:12,382 --> 00:52:16,178
Nes ant kortos pastatyta per daug, kad
pasitikėtume abejotinos ištikimybės vyru.

628
00:52:24,019 --> 00:52:25,020
Na...

629
00:52:28,190 --> 00:52:31,068
pagaliau atėjote į protą.

630
00:52:34,238 --> 00:52:35,280
Pone?

631
00:52:35,280 --> 00:52:40,452
Sūnus, anūkas,
o jų patriarchas kažkodėl be nuodėmės.

632
00:52:41,745 --> 00:52:44,957
Argi metai iš metų neįspėdavau
dėl jo dviveidiškumo?

633
00:52:46,124 --> 00:52:48,126
Nenorėjau tuo tikėti.

634
00:52:49,503 --> 00:52:52,339
Mūsų likimai negali būti paremti norais.

635
00:52:54,258 --> 00:52:55,509
Galiu jį pasilikti?

636
00:52:57,761 --> 00:52:59,847
Jei būtina. Aš...

637
00:53:01,056 --> 00:53:04,601
Bankroftai, nusipelnėte pagyrimo.

638
00:53:05,811 --> 00:53:07,062
Kaip patriotas.

639
00:55:16,608 --> 00:55:18,527
Išvertė Sandra Siaurodinė