1
00:00:12,054 --> 00:00:14,515
RENDIÇÃO BRITÂNICA

2
00:00:14,515 --> 00:00:17,059
YORKTOWN, VIRGÍNIA

3
00:00:17,059 --> 00:00:20,312
19 DE OUTUBRO DE 1781

4
00:00:20,312 --> 00:00:23,857
Esquerda, direita, esquerda!

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,947
Direita! Esquerda, direita, esquerda!

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,908
Esquerda, direita, esquerda!

7
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
Esquerda, direita, esquerda!

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,977
Esquerda, direita, esquerda!

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
Esquerda, direita, esquerda!

10
00:01:12,114 --> 00:01:15,158
É isso mesmo! Voltem para Inglaterra.

11
00:01:17,911 --> 00:01:19,079
E vão para casa!

12
00:01:19,663 --> 00:01:21,164
Nem olham para nós.

13
00:01:23,250 --> 00:01:24,710
Podemos chamar-lhes a atenção.

14
00:01:27,421 --> 00:01:31,675
Rapazes, deem-lhes um pouco de...
Algo mais animado para marchar.

15
00:01:37,639 --> 00:01:41,727
Rosbifes! Aqui! Aqui!

16
00:01:43,395 --> 00:01:44,771
Perderam!

17
00:01:45,564 --> 00:01:47,191
Qual é a sensação?

18
00:01:48,025 --> 00:01:51,069
Perder contra um exército
de rebeldes e franceses?

19
00:02:32,819 --> 00:02:34,279
{\an8}APROXIMA-SE A GUERRA

20
00:02:36,990 --> 00:02:40,285
{\an8}DECLARAÇÃO

21
00:03:13,026 --> 00:03:15,696
{\an8}BASEADA NO LIVRO DE

22
00:03:36,049 --> 00:03:39,678
Eu e outras personalidades de Nova Iorque

23
00:03:39,678 --> 00:03:42,181
discutimos formar uma sociedade
dedicada a este princípio.

24
00:03:43,307 --> 00:03:46,018
Estou convencido
de que a abolição é uma necessidade,

25
00:03:46,018 --> 00:03:50,522
mas deve ser abordada
de forma gradual e cuidadosa.

26
00:03:50,522 --> 00:03:55,527
No que respeita à manumissão, por exemplo,
a libertação da servidão é adequada

27
00:03:56,195 --> 00:03:59,698
quando o preço de compra
tiver sido recuperado.

28
00:04:00,657 --> 00:04:02,326
O que é que eu te prometi, Benoit?

29
00:04:02,326 --> 00:04:05,162
Serei libertado
ao fim de sete anos, Sr. Jay.

30
00:04:05,162 --> 00:04:10,417
E assim será,
desde que certas condições se cumpram.

31
00:04:15,297 --> 00:04:16,339
Chegámos.

32
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
Ele organizou as coisas
ao gosto dele, é claro.

33
00:04:27,726 --> 00:04:30,687
Não paga renda.
Trata as dívidas como meras sugestões.

34
00:04:30,687 --> 00:04:33,398
O neto anda por aí a pavonear-se

35
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
enquanto se intitula seu secretário.

36
00:04:35,776 --> 00:04:39,279
E, pior, está encantado
com os seus mestres em Versalhes.

37
00:04:39,279 --> 00:04:42,991
Insisto para que encare
o discurso dele com o maior ceticismo.

38
00:04:43,617 --> 00:04:45,077
Acha que a idade o está a afetar?

39
00:04:45,077 --> 00:04:46,870
Acho que nunca lhe deviam ter confiado

40
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
a comissão, para começar.

41
00:04:50,207 --> 00:04:53,502
Vencemos em Yorktown para nos ajoelharmos
perante um rei francês?

42
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
Fomos instruídos para o fazer.

43
00:04:55,712 --> 00:04:58,423
Mas pretende seguir essas instruções?

44
00:04:58,423 --> 00:04:59,842
Em espírito.

45
00:05:01,593 --> 00:05:04,263
Mas não necessariamente à letra.

46
00:05:05,597 --> 00:05:07,558
Meu bom Dr. Franklin.

47
00:05:07,558 --> 00:05:08,851
Sr. Jay.

48
00:05:08,851 --> 00:05:12,437
Veio aliviar
um homem cansado do seu fardo?

49
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
Não, senhor.

50
00:05:13,856 --> 00:05:17,651
Mas, por vontade do Congresso,
vim para o ajudar na instauração da paz.

51
00:05:17,651 --> 00:05:21,530
- O que tem em mente?
- Dar pouco e ganhar muito.

52
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Precisamente as minhas intenções.

53
00:05:25,200 --> 00:05:26,743
Deseja dizer alguma coisa?

54
00:05:27,286 --> 00:05:28,787
Já o disse.

55
00:05:29,580 --> 00:05:33,667
O Sr. Adams acha-me
demasiado complacente com os aliados.

56
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Deve ter falado disso.

57
00:05:35,919 --> 00:05:38,505
Ser amigo de toda a gente
é não ser amigo de ninguém.

58
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
Um dilema que nunca o atormentará.

59
00:05:41,508 --> 00:05:44,928
- Não vim aqui para que gostem de mim.
- Bem, teve muito sucesso.

60
00:05:44,928 --> 00:05:47,639
Talvez seja melhor encontrarmo-nos amanhã.

61
00:05:47,639 --> 00:05:50,559
Disparate. Disparate.
Preparei um jantar para nós, aqui.

62
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
É o que precisamos para...

63
00:05:51,810 --> 00:05:54,605
- Doutor?
- É só uma pontada.

64
00:05:54,605 --> 00:05:56,315
- É...
- Necessita de...

65
00:05:56,315 --> 00:05:58,108
Eu estou bem.

66
00:05:58,650 --> 00:06:01,737
Aceita falar com um assado
e um bom vinho do Porto?

67
00:06:02,613 --> 00:06:05,240
- Concordo com um meio-termo.
- Vamos?

68
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
O seu homem precisa de comer?

69
00:06:08,452 --> 00:06:09,536
Não sei.

70
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
Deve estar satisfeito.

71
00:06:15,876 --> 00:06:16,960
Porquê?

72
00:06:16,960 --> 00:06:20,047
Os britânicos renderam-se.
Conseguiu o que queria.

73
00:06:20,047 --> 00:06:22,633
Ou, devo dizer,
aquilo para que saqueou o erário público.

74
00:06:22,633 --> 00:06:24,176
Como se não tivesse que ver com isso.

75
00:06:24,176 --> 00:06:26,929
Eu não ando a brincar com soldadinhos
do outro lado do mundo.

76
00:06:27,513 --> 00:06:28,972
Só conto o dinheiro.

77
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
Disse ao rei que não custaria um <i>sou.</i>

78
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
Mas foi o senhor que o gastou.

79
00:06:33,018 --> 00:06:34,520
Onde quer chegar?

80
00:06:35,187 --> 00:06:38,106
Acha que essa sua América vai dar lucro?

81
00:06:40,108 --> 00:06:42,611
E que todo aquele ouro virá para França?

82
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
É uma aposta razoável.

83
00:06:43,946 --> 00:06:45,572
E se estiver errado?

84
00:06:47,616 --> 00:06:51,537
E se os americanos e os britânicos fizerem
o próprio acordo e nos deixarem de fora?

85
00:06:51,537 --> 00:06:54,706
- Não podem fazer nada sem consentimento.
- A sério?

86
00:06:55,958 --> 00:06:58,585
É o que faria
se se pudesse safar com isso?

87
00:07:01,088 --> 00:07:03,674
É um vigarista manhoso, Necker.

88
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
E o senhor não é?

89
00:07:06,301 --> 00:07:08,720
Este país pode ir à falência, sabe?

90
00:07:08,720 --> 00:07:10,681
Isso não ia correr bem.

91
00:07:11,348 --> 00:07:12,516
Para nenhum de nós.

92
00:07:18,230 --> 00:07:21,567
Muito bem, meus senhores.
Vamos lá despachar esta reunião.

93
00:07:47,509 --> 00:07:49,678
Digo-te, o Beaumarchais estava na plateia.

94
00:07:49,678 --> 00:07:52,055
- Não reparei.
- Foi embora antes da última cena.

95
00:07:52,055 --> 00:07:53,640
Então, que se foda.

96
00:07:54,600 --> 00:07:55,726
Achas que ele te veio ver?

97
00:07:55,726 --> 00:07:58,770
Porque não? Sou o único nesta companhia
com algum talento.

98
00:07:58,770 --> 00:08:00,856
E eu sou o escroto do rei.

99
00:08:19,499 --> 00:08:23,045
Curvo-me perante a minha rainha.

100
00:08:53,492 --> 00:08:55,994
TINTURA DE ARSÉNIO

101
00:08:58,705 --> 00:09:00,457
Odette, tem uma visita.

102
00:09:00,457 --> 00:09:01,792
Só um momento.

103
00:09:09,216 --> 00:09:10,217
Entre.

104
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
Que elegante.

105
00:09:22,896 --> 00:09:24,731
Quase não te reconhecia.

106
00:09:24,731 --> 00:09:26,108
Recebeste as flores?

107
00:09:26,108 --> 00:09:27,192
São tuas?

108
00:09:27,693 --> 00:09:29,027
Que simpático.

109
00:09:30,028 --> 00:09:31,738
Não é nada comparado ao que mereces.

110
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
São adoráveis.
E tu és adorável por mas mandares.

111
00:09:34,575 --> 00:09:36,618
Dar-te-ia o mundo
se fosse isso que quisesses.

112
00:09:36,618 --> 00:09:38,328
Que faria eu com tal presente?

113
00:09:38,912 --> 00:09:39,997
O que quisesses.

114
00:09:46,170 --> 00:09:47,838
Estou sempre a pensar em ti.

115
00:09:48,839 --> 00:09:50,465
Posso não valer a pena.

116
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
E tu?

117
00:09:54,052 --> 00:09:55,095
Pensas em mim?

118
00:10:04,438 --> 00:10:05,689
Ouve-me.

119
00:10:06,231 --> 00:10:09,651
Vem aí alguém,
e precisamos de estar sozinhos.

120
00:10:11,236 --> 00:10:12,696
Entendes?

121
00:10:12,696 --> 00:10:14,198
E se eu não gostar disso?

122
00:10:15,032 --> 00:10:16,783
Podes desafiá-lo para um duelo.

123
00:10:16,783 --> 00:10:18,827
Mas eu ficaria muito triste se perdesses.

124
00:10:19,453 --> 00:10:20,704
Eu não perderia.

125
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
Isso seria ainda pior.

126
00:10:23,665 --> 00:10:24,917
Porquê?

127
00:10:25,584 --> 00:10:27,169
O Sr. Beaumarchais esteve cá esta noite.

128
00:10:27,169 --> 00:10:29,338
Não parava de elogiar a minha atuação.

129
00:10:29,338 --> 00:10:31,215
Convidei-o a visitar-me.

130
00:10:32,132 --> 00:10:35,511
Há um papel na sua nova peça, e...

131
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
Não queres estragar-me isso, pois não?

132
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
Quando é que te posso ver?

133
00:10:45,312 --> 00:10:46,688
Mais tarde. Sim?

134
00:11:24,977 --> 00:11:27,563
Há a questão das nossas instruções.

135
00:11:28,063 --> 00:11:31,608
O que há a dizer
a não ser que somos obrigados a segui-las?

136
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Seremos mesmo?

137
00:11:35,487 --> 00:11:36,572
O que significa isso?

138
00:11:42,536 --> 00:11:44,621
Que o Congresso se prostituiu

139
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
ao entregar a sua soberania
ao Conde Vergennes.

140
00:11:48,625 --> 00:11:50,752
Eis uma afirmação razoável.

141
00:11:51,295 --> 00:11:54,464
Não travámos uma guerra
para receber ordens de Versalhes.

142
00:11:55,465 --> 00:11:59,761
A ingratidão não é uma forma
de consolidar a reputação da América.

143
00:11:59,761 --> 00:12:02,848
Eis a exigência do seu amigo
para as nossas fronteiras.

144
00:12:03,515 --> 00:12:07,769
Tudo a oeste de Allegheny é deixado
a Espanha, para benefício da França

145
00:12:08,353 --> 00:12:11,023
ou reservado aos nativos ignorantes.

146
00:12:11,607 --> 00:12:15,485
Com a Grã-Bretanha agachada sobre nós
como um paxá sobre um penico.

147
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
É esta a nação que imaginou?

148
00:12:18,322 --> 00:12:20,908
Não me oporia a uma parte do Canadá.

149
00:12:22,159 --> 00:12:23,785
Como propõe consegui-la?

150
00:12:23,785 --> 00:12:27,164
Uma vez que os nossos anfitriões
não estão inclinados a dá-la.

151
00:12:27,164 --> 00:12:29,958
Com boa vontade e persuasão amigável.

152
00:12:30,584 --> 00:12:32,503
Vê porque foi mandado, senhor?

153
00:12:32,503 --> 00:12:37,007
Se não pudermos contar com a França,
então, de quem mais podemos depender?

154
00:12:37,674 --> 00:12:40,761
De Deus e de nós próprios, Dr. Franklin.

155
00:12:43,764 --> 00:12:47,643
Violaria deliberadamente
instruções do Congresso?

156
00:12:47,643 --> 00:12:50,812
Estão a 4800 quilómetros
e dois meses de distância.

157
00:12:51,730 --> 00:12:54,816
Porque nos confiaram esta tarefa
senão para fazermos o que entendermos?

158
00:12:55,442 --> 00:12:57,694
Isso é um sofisma, Sr. Jay.

159
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Então, serei claro.

160
00:13:03,283 --> 00:13:08,330
Se essas instruções comprometessem
a nossa honra, eu quebrá-las-ia.

161
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
Assim.

162
00:13:28,642 --> 00:13:29,977
Sou eu.

163
00:13:32,521 --> 00:13:33,605
Odette?

164
00:13:38,735 --> 00:13:42,072
Não é o que estás a pensar.
Ela teve um acidente.

165
00:13:43,574 --> 00:13:45,158
Que tipo de acidente?

166
00:13:45,158 --> 00:13:49,121
Foi mais um erro.
Mas está tratado, e ela já está bem.

167
00:13:50,289 --> 00:13:51,540
Porque é que ela te chamou?

168
00:13:52,165 --> 00:13:53,333
Acho que confia em mim.

169
00:13:53,333 --> 00:13:56,587
Tu não queres saber dela
nem de ninguém a não ser de ti.

170
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
Não vais gostar.

171
00:14:00,382 --> 00:14:01,425
Odette.

172
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
- Estás doente?
- Senti-me enjoada. Foi só isso.

173
00:14:08,974 --> 00:14:11,226
- Vou chamar um médico.
- Não é preciso.

174
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Estás fria.

175
00:14:20,611 --> 00:14:21,820
Eu estou bem.

176
00:14:23,572 --> 00:14:24,948
Diz-me o que se passa.

177
00:14:25,991 --> 00:14:29,703
Não é grave.
Era só algo que eu tinha de tratar.

178
00:14:32,664 --> 00:14:35,584
Que quer isso dizer? Diz-me.

179
00:14:35,584 --> 00:14:38,879
Ela quer dizer que ainda não está pronta
para deixar os papéis de ingénua.

180
00:14:53,936 --> 00:14:55,020
Era meu?

181
00:14:59,274 --> 00:15:00,400
Era meu?

182
00:15:02,653 --> 00:15:04,029
Estou cansada.

183
00:15:18,252 --> 00:15:19,795
É altura de cresceres.

184
00:15:51,118 --> 00:15:52,160
Estou aqui.

185
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Ashcroft, não é?

186
00:16:00,335 --> 00:16:01,712
Bancroft.

187
00:16:01,712 --> 00:16:03,547
Claro. Peço imensa desculpa.

188
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
Quem é você?

189
00:16:07,092 --> 00:16:09,761
Strachey.
Subsecretário do Ministério do Interior.

190
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Espero que saiba porque estou aqui.

191
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
No Palais-Royal?

192
00:16:14,516 --> 00:16:15,517
Em Paris.

193
00:16:16,518 --> 00:16:19,938
Bem, para negociar a paz
com os americanos, penso eu.

194
00:16:21,190 --> 00:16:25,444
Custa a crer que tenhamos chegado
a este ponto, mas aí está.

195
00:16:28,655 --> 00:16:32,242
O mais estranho é que fui,
de alguma forma, encarregado de...

196
00:16:33,285 --> 00:16:36,705
Bem, o homem a quem...

197
00:16:37,748 --> 00:16:39,917
- Como dizer...
- A quem vendia segredos.

198
00:16:40,709 --> 00:16:42,336
Não voltará a aparecer.

199
00:16:42,336 --> 00:16:43,879
Que quer isso dizer?

200
00:16:43,879 --> 00:16:45,297
Foi mandado embora.

201
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
Para onde?

202
00:16:47,716 --> 00:16:50,511
Não sei ao certo. Para o Suriname?

203
00:16:52,596 --> 00:16:53,847
Ele foi-se embora?

204
00:16:53,847 --> 00:16:55,766
Sem dúvida. Sim.

205
00:16:56,683 --> 00:16:59,061
Mas também não.

206
00:16:59,645 --> 00:17:00,896
Desculpe?

207
00:17:01,605 --> 00:17:04,023
Por acaso,
não sabe do paradeiro dele, pois não?

208
00:17:05,651 --> 00:17:07,944
Bem, eu pensei que ele estaria aqui.

209
00:17:07,944 --> 00:17:10,948
Mas não está. Eu estou aqui.

210
00:17:12,324 --> 00:17:16,453
Suponho que não tenha
nenhuma novidade para partilhar?

211
00:17:17,996 --> 00:17:22,376
Seria muito útil, sabe,
já que passamos um momento difícil.

212
00:17:23,710 --> 00:17:26,797
Receio que esteja tudo no relatório.

213
00:17:28,423 --> 00:17:29,675
Sim. Claro.

214
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Muito bem, então.

215
00:17:38,517 --> 00:17:39,977
Já esteve na Florida?

216
00:17:42,312 --> 00:17:43,564
Nunca tive esse privilégio.

217
00:17:44,231 --> 00:17:47,401
Tenho lá uma plantação. De índigo.

218
00:17:48,402 --> 00:17:50,529
Requer um grande número de pretos.

219
00:17:52,906 --> 00:17:54,491
Acho que vou perder tudo.

220
00:18:14,011 --> 00:18:17,264
Anda, anda. As duas.

221
00:18:22,394 --> 00:18:24,313
Jovem senhor. Pode apostar.

222
00:18:32,070 --> 00:18:33,530
Tu e eu?

223
00:18:35,157 --> 00:18:36,283
Que tal?

224
00:18:37,910 --> 00:18:39,661
Até que a última vela se apague.

225
00:18:44,208 --> 00:18:45,292
O quê?

226
00:18:46,502 --> 00:18:48,003
Boa sorte.

227
00:18:51,006 --> 00:18:54,426
Eu vi a rainha a jogar isto em Versalhes.

228
00:18:55,886 --> 00:18:58,138
Fomos agraciados com a realeza.

229
00:18:58,805 --> 00:19:00,057
A carta perdedora.

230
00:19:06,355 --> 00:19:08,440
Vi logo que eras importante, mal te vi.

231
00:19:09,525 --> 00:19:12,778
Pensei: "Aqui está um homem
que sabe apreciar..."

232
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
A carta vencedora.

233
00:19:19,576 --> 00:19:22,120
Temos todos azar, não é?

234
00:19:22,120 --> 00:19:23,705
Apostaste no valete.

235
00:19:23,705 --> 00:19:24,873
O quê?

236
00:19:24,873 --> 00:19:26,375
Apostaste no valete.

237
00:19:26,375 --> 00:19:27,626
Não no dez.

238
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
Estás enganado.

239
00:19:29,169 --> 00:19:31,213
Moveste as tuas fichas.

240
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
Como é que fiz isso?

241
00:20:14,006 --> 00:20:16,091
Pensa bem no que vais fazer.

242
00:20:21,638 --> 00:20:22,806
Também tu.

243
00:20:22,806 --> 00:20:24,766
- Conde de Artésia.
- O irmão do rei.

244
00:20:26,310 --> 00:20:28,395
Ele prende um pelo de crina
à ficha do fundo.

245
00:20:28,395 --> 00:20:32,357
E, enquanto fala,
desliza a pilha para cima.

246
00:20:32,357 --> 00:20:33,567
Não é assim?

247
00:20:35,027 --> 00:20:39,448
Não pode censurar um homem por tentar,
Vossa Excelência.

248
00:20:48,040 --> 00:20:49,416
O outro bolso.

249
00:20:54,338 --> 00:20:55,422
Vai embora.

250
00:21:04,014 --> 00:21:06,183
Que treta é essa sobre ti
e a minha cunhada?

251
00:21:06,892 --> 00:21:08,060
É verdade.

252
00:21:08,977 --> 00:21:10,979
Estive em Versalhes com o meu avô.

253
00:21:10,979 --> 00:21:12,231
E quem é ele?

254
00:21:15,651 --> 00:21:16,860
Benjamin Franklin.

255
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
Ai é?

256
00:21:18,904 --> 00:21:20,447
És o macaquinho do Lafayette.

257
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
Não sou nada de ninguém.

258
00:21:24,409 --> 00:21:27,829
E agora o grande herói
foi de novo lutar pela liberdade.

259
00:21:27,829 --> 00:21:29,039
Que bela nobreza!

260
00:21:29,039 --> 00:21:30,916
Que faça boa viagem.

261
00:21:33,544 --> 00:21:34,962
E tu fazes o quê, exatamente?

262
00:21:35,546 --> 00:21:38,549
Vou às putas, bebo, jogo...

263
00:21:39,800 --> 00:21:40,801
Muito bem.

264
00:21:41,885 --> 00:21:43,303
Temos interesses em comum.

265
00:21:51,979 --> 00:21:53,188
Anda.

266
00:21:53,188 --> 00:21:55,440
Vamos arranjar-te que fazer.

267
00:22:01,780 --> 00:22:03,156
Estamos de acordo?

268
00:22:03,740 --> 00:22:06,034
Não lhes deixamos margem para equívocos.

269
00:22:06,660 --> 00:22:10,247
Têm de afirmar que não vão negociar
com a Grã-Bretanha sem nos dizer primeiro.

270
00:22:11,081 --> 00:22:12,541
Vão exigir o mesmo de nós.

271
00:22:12,541 --> 00:22:15,460
O que as nossas instruções
já dizem claramente.

272
00:22:16,211 --> 00:22:18,005
Não verão para além dessa sombra.

273
00:22:19,798 --> 00:22:22,050
Por isso, sejamos francos entre nós.

274
00:22:22,843 --> 00:22:24,344
Pretendemos enganá-los.

275
00:22:25,888 --> 00:22:26,889
Não.

276
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
Pretendemos advogar.

277
00:22:31,268 --> 00:22:32,311
Concorda?

278
00:22:34,730 --> 00:22:37,774
- Dr. Franklin, concorda?
- Busquemos os nossos termos.

279
00:22:57,753 --> 00:23:01,840
Não estou certo
quanto ao que estão a dizer.

280
00:23:02,883 --> 00:23:06,470
Leu as nossas ordens, senhor,
e sabe do que nos encarregaram.

281
00:23:06,470 --> 00:23:08,180
Li-as, sim.

282
00:23:08,180 --> 00:23:10,015
Então, qual é a sua preocupação?

283
00:23:11,975 --> 00:23:14,978
Nem todas as ordens são cumpridas.

284
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
O que quer dizer?

285
00:23:18,524 --> 00:23:20,067
Só o que eu disse.

286
00:23:20,692 --> 00:23:22,778
Isso é uma acusação ultrajante.

287
00:23:23,487 --> 00:23:25,405
Não o estou a acusar de nada, Sr. Adams.

288
00:23:25,405 --> 00:23:27,824
Chamou-me mentiroso na cara.

289
00:23:27,824 --> 00:23:32,120
Mas acabou de me dizer que não é.
Porque duvidaria de si?

290
00:23:32,120 --> 00:23:33,413
E o senhor?

291
00:23:34,706 --> 00:23:35,832
Que garantia temos

292
00:23:35,832 --> 00:23:39,711
de que não fará as pazes com
a Grã-Bretanha e nos deixará desamparados?

293
00:23:39,711 --> 00:23:42,130
A mesma garantia que me deram a mim.

294
00:23:43,006 --> 00:23:44,550
Não é suficiente?

295
00:23:44,550 --> 00:23:46,677
Não considera a palavra do Congresso como...

296
00:23:51,473 --> 00:23:54,268
- Desculpem.
- Está a fingir outra vez.

297
00:23:59,690 --> 00:24:02,568
Sr. <i>le Comte,</i> meu amigo.

298
00:24:02,568 --> 00:24:04,862
Doutor, está com dores.

299
00:24:07,322 --> 00:24:13,161
O senhor e eu, nós percorremos
um longo caminho juntos, não foi?

300
00:24:13,996 --> 00:24:16,540
Sim. Com muitas voltas.

301
00:24:17,374 --> 00:24:21,670
E percebi que é
um verdadeiro e generoso aliado

302
00:24:22,421 --> 00:24:24,673
e um homem honesto.

303
00:24:27,301 --> 00:24:33,432
Agora, o final pelo qual ambos
sacrificámos anos está à vista,

304
00:24:34,308 --> 00:24:37,895
e estamos os dois ansiosos ao portão.

305
00:24:37,895 --> 00:24:42,858
Mas eu digo, perante todos
os que estão reunidos nesta sala...

306
00:24:44,860 --> 00:24:47,446
... que não o vamos trair.

307
00:24:51,200 --> 00:24:55,537
E fiéis a si permaneceremos, <i>mon ami.</i>

308
00:24:56,580 --> 00:24:57,998
Que foi aquilo?

309
00:24:57,998 --> 00:25:01,084
- Eu disse a verdade.
- Não foi isso que acordámos.

310
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
Vocês os dois acordaram. Eu só ouvi.

311
00:25:04,171 --> 00:25:06,840
Está do lado da América,
da França ou apenas de si próprio?

312
00:25:06,840 --> 00:25:11,595
Dr. Franklin, tenho consideração por si,
mas se não agirmos em sintonia...

313
00:25:11,595 --> 00:25:13,430
- Chega de bajulação.
- Sr. Adams, por favor.

314
00:25:13,430 --> 00:25:15,557
Não. Não me vou calar perante...

315
00:25:37,913 --> 00:25:39,790
Que diabruras tens andado a fazer?

316
00:25:39,790 --> 00:25:41,208
Não deves falar.

317
00:25:41,875 --> 00:25:45,254
No entanto, estou a fazê-lo.

318
00:25:51,426 --> 00:25:52,511
E então?

319
00:26:02,563 --> 00:26:04,606
Consegui um lugar na corte.

320
00:26:04,606 --> 00:26:06,233
Como quê? Um saco de pancada?

321
00:26:06,817 --> 00:26:08,402
Isso foi um caso à parte.

322
00:26:10,696 --> 00:26:12,364
Preocupas-me, rapaz.

323
00:26:12,865 --> 00:26:14,825
É melhor preocupares-te contigo.

324
00:26:18,036 --> 00:26:19,663
Faz o que achares melhor.

325
00:26:25,169 --> 00:26:28,589
O meu atormentador.
Que castigo me vais infligir?

326
00:26:28,589 --> 00:26:31,175
Bem, sem dúvida que fizeste
o teu próprio diagnóstico.

327
00:26:31,175 --> 00:26:35,095
Uma pedra na bexiga
que tenho há pelo menos 50 anos.

328
00:26:35,095 --> 00:26:36,805
E agora está a dar cabo de ti.

329
00:26:36,805 --> 00:26:38,682
Podem ajudá-lo?

330
00:26:38,682 --> 00:26:40,225
Litotomia.

331
00:26:40,726 --> 00:26:45,814
<i>Lithos,</i> pedra. <i>Tomos, corte.</i>

332
00:26:46,607 --> 00:26:53,572
Uma incisão no abdómen, acima da púbis,
e a pedra é retirada com uma pinça.

333
00:26:53,572 --> 00:26:56,408
Consegue efetuar tal operação,
Sr. Bancroft?

334
00:26:57,367 --> 00:27:00,787
Preferia confiar isso
a alguém com mais experiência.

335
00:27:00,787 --> 00:27:02,331
Mas isso curá-lo-ia?

336
00:27:06,251 --> 00:27:09,046
Onde estão o Sr. Adams e o Sr. Jay?

337
00:27:09,713 --> 00:27:11,215
Estão lá fora.

338
00:27:11,215 --> 00:27:12,466
Podes ir chamá-los?

339
00:27:13,592 --> 00:27:15,928
Se o teu título da corte o permitir.

340
00:27:26,146 --> 00:27:30,442
Ele ficou a noite toda ao teu lado.
Não consegui fazê-lo ir embora.

341
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
Como é que analisarias as probabilidades?

342
00:27:33,195 --> 00:27:34,821
De sobreviveres à intervenção?

343
00:27:36,532 --> 00:27:38,575
Já calculaste isso.

344
00:27:40,410 --> 00:27:42,496
Estou em agonia, amigo.

345
00:27:45,499 --> 00:27:46,959
Então, podes arriscar.

346
00:27:48,001 --> 00:27:50,462
Mas eu não participarei nessa carnificina.

347
00:27:51,505 --> 00:27:54,716
Entretanto, não te deves mexer.

348
00:27:54,716 --> 00:28:00,097
Seria melhor, de alguma forma,
chegarmos lá pela uretra.

349
00:28:01,598 --> 00:28:06,937
Um tubo com um formato engenhoso
metido pelo canal e...

350
00:28:10,774 --> 00:28:12,359
Como está agora, senhor?

351
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
Apto para os trabalhos de Hércules.

352
00:28:15,529 --> 00:28:18,407
Não serão necessários tais esforços,
penso eu.

353
00:28:20,325 --> 00:28:22,035
Sim, Sr. Adams?

354
00:28:22,035 --> 00:28:23,287
Gostaria de...

355
00:28:25,163 --> 00:28:29,168
Quero dizer,
não devia ter duvidado da sua aflição.

356
00:28:30,669 --> 00:28:32,754
Talvez lhe tenha dado motivos para isso.

357
00:28:34,298 --> 00:28:38,010
O Sr. Adams e eu temos estado a falar
sobre como proceder.

358
00:28:38,552 --> 00:28:42,472
Ambos somos da opinião de que um atraso
não ajudará a nossa causa.

359
00:28:43,307 --> 00:28:44,474
Não ajudará.

360
00:28:44,474 --> 00:28:47,895
E, por isso, achamos que é melhor
seguir em frente com os britânicos.

361
00:28:49,146 --> 00:28:51,982
Mantendo-o, claro,
informado dos nossos progressos.

362
00:28:52,524 --> 00:28:53,942
Dentro do razoável.

363
00:28:54,985 --> 00:28:57,654
E o compromisso com os nossos aliados?

364
00:28:59,573 --> 00:29:00,949
Bem, deu a sua palavra.

365
00:29:05,704 --> 00:29:07,789
Eu proponho outra coisa.

366
00:29:07,789 --> 00:29:09,917
Reunimo-nos aqui,

367
00:29:10,834 --> 00:29:14,838
e, assim, agimos em harmonia
para atingirmos o nosso objetivo comum.

368
00:29:15,839 --> 00:29:17,508
Considera isso prudente?

369
00:29:20,761 --> 00:29:21,970
O que diz Versalhes?

370
00:29:31,063 --> 00:29:32,481
Vê como é?

371
00:29:32,481 --> 00:29:36,401
Nem mesmo a pressão da mortalidade
consegue penetrar na colossal autoestima.

372
00:29:36,401 --> 00:29:38,362
- Sr. Adams...
- Ele insistiria do túmulo

373
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
de que é indispensável.

374
00:29:39,947 --> 00:29:42,533
Vamos reunir-nos ao lado da sua cama
para que ele, só ele,

375
00:29:42,533 --> 00:29:44,076
corte o nó górdio...
- Sr. Adams...

376
00:29:44,076 --> 00:29:45,994
... e faça de nós o seu público,
o seu culto...

377
00:29:45,994 --> 00:29:47,704
Sr. Adams!

378
00:29:49,623 --> 00:29:50,791
Nós precisamos dele.

379
00:30:29,371 --> 00:30:30,497
O que quer?

380
00:30:30,497 --> 00:30:33,041
Estou aqui para servir o Conde de Artésia.

381
00:30:40,883 --> 00:30:42,342
Quem disse?

382
00:31:02,613 --> 00:31:03,614
Por ali.

383
00:31:08,577 --> 00:31:09,578
Vamos lá.

384
00:31:22,716 --> 00:31:23,675
És homem de quem?

385
00:31:25,427 --> 00:31:28,013
Estou ao serviço do Conde de Artésia.

386
00:31:29,556 --> 00:31:31,725
Ele serve o Conde de Artésia!

387
00:32:04,758 --> 00:32:06,635
E tu, a quem serves?

388
00:32:07,135 --> 00:32:10,472
Vamos lá!
Mexam-se, seus esquilos miseráveis!

389
00:32:12,140 --> 00:32:13,976
Entreguem isto!

390
00:32:15,143 --> 00:32:16,478
Rápido! Despachem-se!

391
00:32:18,522 --> 00:32:21,191
- Senhor, por favor!
- Por favor, senhor. Por favor.

392
00:32:25,279 --> 00:32:26,280
Pronto.

393
00:33:15,704 --> 00:33:19,750
Marie, vais ter de lavar
este lençol outra vez.

394
00:33:20,334 --> 00:33:22,127
E, Louison, podes levar...

395
00:33:39,686 --> 00:33:41,522
Bem, não fique aí parada.

396
00:33:44,441 --> 00:33:46,443
Não lhe vou implorar.

397
00:34:13,136 --> 00:34:15,347
Se tivesse trazido
o meu caderno de desenhos...

398
00:34:16,098 --> 00:34:17,224
Senhora.

399
00:34:18,891 --> 00:34:19,893
Como está?

400
00:34:21,143 --> 00:34:23,480
Animado com a sua chegada.

401
00:34:24,481 --> 00:34:27,109
Após uma ausência demasiado longa.

402
00:34:28,402 --> 00:34:32,030
Tenho andado ocupada
com assuntos familiares, lamento.

403
00:34:33,532 --> 00:34:36,034
Espero que tudo esteja bem.

404
00:34:38,871 --> 00:34:40,289
Vou ser avó.

405
00:34:41,623 --> 00:34:44,293
É a maior bênção da vida.

406
00:34:44,293 --> 00:34:47,838
Está envolvido em assuntos importantes,
disseram-me.

407
00:34:48,880 --> 00:34:51,925
Pequenos negócios, senhora. Muito simples.

408
00:34:53,552 --> 00:34:55,469
E o Sr. Temple?

409
00:34:56,429 --> 00:34:58,015
Espero que esteja a prosperar.

410
00:34:58,515 --> 00:34:59,725
Ele...

411
00:35:01,268 --> 00:35:04,021
Ele iniciou uma carreira na corte.

412
00:35:06,106 --> 00:35:07,858
Nunca duvidei das suas potencialidades.

413
00:35:07,858 --> 00:35:11,445
Tencionam continuar
a lançar farpas um ao outro?

414
00:35:15,824 --> 00:35:17,284
Que quer que eu faça?

415
00:35:17,284 --> 00:35:20,913
Já lhe dei banho e mudei os lençóis.
Vamos pô-lo na cama.

416
00:35:20,913 --> 00:35:23,665
Posso fazer isso sozinho, obrigado.

417
00:35:43,519 --> 00:35:46,313
Estás a gostar disto, não estás?

418
00:35:46,313 --> 00:35:51,401
Não, não nestas circunstâncias.

419
00:35:53,070 --> 00:35:55,113
Temos todo o gosto em deixar-te em paz.

420
00:35:55,113 --> 00:35:57,324
Não, peço-vos que fiquem.

421
00:35:57,324 --> 00:36:01,453
Por favor. As duas. Por favor.

422
00:36:07,376 --> 00:36:11,713
Trouxe-lhe algo, <i>mon bon papa.</i>
Consegue adivinhar o que é?

423
00:36:12,297 --> 00:36:17,344
Um leitão e um xerez bem envelhecido?

424
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
Não propriamente.

425
00:36:23,809 --> 00:36:25,269
Tem de se manter quente.

426
00:36:38,699 --> 00:36:39,992
Deixem-no entrar.

427
00:36:52,004 --> 00:36:54,798
Sr. Primeiro-Ministro, apresento-lhe...

428
00:36:55,591 --> 00:36:57,259
Quem és tu, afinal?

429
00:36:57,259 --> 00:36:58,802
Isso é consigo.

430
00:37:00,220 --> 00:37:02,306
O Sr. Paul Wentworth.

431
00:37:02,890 --> 00:37:05,767
Sr. <i>le Comte.</i> Que grande honra.

432
00:37:05,767 --> 00:37:07,936
Considera-se um cavalheiro?

433
00:37:08,937 --> 00:37:10,314
Só quando convém.

434
00:37:10,939 --> 00:37:12,816
E está neste país porquê?

435
00:37:14,318 --> 00:37:15,986
Gosto de um bom vinho de Bordéus.

436
00:37:17,487 --> 00:37:20,115
Não te armes em parvo.
Não estás numa taberna.

437
00:37:21,950 --> 00:37:24,745
Para garantir a vitória
da Inglaterra contra os rebeldes.

438
00:37:26,205 --> 00:37:27,998
Parece que não conseguiu.

439
00:37:27,998 --> 00:37:29,917
Não por falta de tentativas.

440
00:37:30,834 --> 00:37:32,377
Não é, meu vermezinho?

441
00:37:34,421 --> 00:37:37,758
Fale-me das negociações
entre a Grã-Bretanha e a América.

442
00:37:39,301 --> 00:37:43,096
Os americanos pretendem foder-vos
na primeira oportunidade que tiverem.

443
00:37:44,556 --> 00:37:46,308
Se é que se pode dizer isso aqui.

444
00:37:46,308 --> 00:37:48,560
O Dr. Franklin jurou-me o contrário.

445
00:37:48,560 --> 00:37:53,565
Jurei que ia amar uma mulher para sempre,
ontem à noite.

446
00:37:53,565 --> 00:37:56,068
Hoje, não lhe saberia dizer o nome dela.

447
00:37:58,320 --> 00:38:00,197
Queremos a mesma coisa, sabe?

448
00:38:02,407 --> 00:38:03,450
O quê?

449
00:38:04,868 --> 00:38:06,870
O melhor final para um mau acordo.

450
00:38:08,914 --> 00:38:11,291
Não o queremos obter da mesma forma.

451
00:38:12,292 --> 00:38:16,213
Não. Gosta de um pouco de perfume
entre si e o mau cheiro.

452
00:38:16,713 --> 00:38:18,465
É o que faz de si
um verdadeiro cavalheiro.

453
00:38:20,008 --> 00:38:23,971
- Tirem-no da minha frente.
- Queria uma vantagem. Eu trouxe-lhe uma.

454
00:38:23,971 --> 00:38:27,266
Trouxe-me um porco a chafurdar na lama.

455
00:38:27,850 --> 00:38:29,893
Que quer que faça com ele?

456
00:38:30,644 --> 00:38:32,521
Enforquem-no, tanto me faz.

457
00:38:32,521 --> 00:38:36,733
Estás a ver?
Recebo o meu prémio de qualquer maneira.

458
00:38:47,911 --> 00:38:49,371
E se ele estiver a dizer a verdade?

459
00:38:52,332 --> 00:38:54,751
Vou enviá-lo para Londres.

460
00:38:59,590 --> 00:39:03,135
Temos de garantir que os nossos interesses
estão em primeiro lugar.

461
00:39:23,697 --> 00:39:26,867
Prefiro decapitação.
Se, para si, tanto faz.

462
00:39:27,743 --> 00:39:30,412
Com prazer. Mas depois.

463
00:39:31,371 --> 00:39:35,125
Entretanto, manter-me-ás informado sobre
o que os teus compatriotas fazem aqui.

464
00:39:44,009 --> 00:39:45,761
Isto é altamente ilegal.

465
00:39:45,761 --> 00:39:48,305
Não é muito vantajoso para nós,
Sr. Oswald.

466
00:39:48,305 --> 00:39:51,308
Já estamos em terreno inimigo.

467
00:39:51,808 --> 00:39:54,686
E em que sala concreta negociamos
não tem importância.

468
00:39:54,686 --> 00:39:56,146
Mas vamos ter com eles.

469
00:39:56,146 --> 00:39:57,898
Isso desequilibra um pouco a balança.

470
00:39:59,650 --> 00:40:03,278
Quer que demos meia volta e vamos embora?

471
00:40:04,780 --> 00:40:07,407
Limito-me a mencionar as circunstâncias.

472
00:40:11,203 --> 00:40:12,329
Sr. Grenville?

473
00:40:13,914 --> 00:40:17,167
Não vão ficar com a Terra Nova.
Digo-vos isso.

474
00:40:26,802 --> 00:40:30,097
Dr. Franklin,
é uma honra estar na sua companhia.

475
00:40:30,597 --> 00:40:33,183
Embora lamente vê-lo tão indisposto.

476
00:40:33,183 --> 00:40:37,354
Não pense nisso, senhor.
Estou grato pela vossa presença.

477
00:40:38,438 --> 00:40:42,693
Talvez as futuras negociações
devessem ter lugar connosco todos na cama.

478
00:40:46,822 --> 00:40:48,240
Foi só uma sugestão.

479
00:40:49,783 --> 00:40:51,326
Antes de continuarmos,

480
00:40:52,494 --> 00:40:55,247
consideram-se em dívida para com a França

481
00:40:55,247 --> 00:40:59,293
relativamente ao que acordarmos aqui?

482
00:41:00,127 --> 00:41:02,546
Tencionamos agir de forma...

483
00:41:02,546 --> 00:41:06,383
Que nos permita permanecer em sintonia
com os nossos fiéis aliados.

484
00:41:06,383 --> 00:41:09,720
Pergunto apenas porque
os interesses deles não são os vossos.

485
00:41:09,720 --> 00:41:14,933
E podem ver-se obrigados, por um tratado,
a uma guerra que não desejam travar.

486
00:41:14,933 --> 00:41:18,520
Dívidas pagas
continuam a ser obrigações devidas.

487
00:41:19,605 --> 00:41:21,607
Um ato de honra para os homens.

488
00:41:22,316 --> 00:41:25,360
Mas as nações usam um cálculo diferente,
não é verdade?

489
00:41:25,360 --> 00:41:27,487
Três questões são essenciais.

490
00:41:28,071 --> 00:41:31,283
A nossa independência incondicional,
a retirada de todas as vossas tropas

491
00:41:31,283 --> 00:41:33,035
e a extensão das nossas fronteiras.

492
00:41:33,035 --> 00:41:36,705
Estamos ansiosos por discutir compensações
pelos bens confiscados.

493
00:41:37,581 --> 00:41:39,458
Pelas plantações, por exemplo.

494
00:41:39,458 --> 00:41:40,584
Com que fundamento?

495
00:41:41,502 --> 00:41:46,632
Com o fundamento de que súbditos leais
à Coroa sejam compensados pelas perdas.

496
00:41:46,632 --> 00:41:50,636
E quanto às pilhagens
que fizeram aos americanos?

497
00:41:51,678 --> 00:41:53,305
O que recompensa isso?

498
00:41:53,305 --> 00:41:56,391
Foi a vossa rebelião sem lei que provocou...

499
00:41:56,391 --> 00:42:01,647
Podemos concordar em discutir isto
livre e abertamente numa data posterior?

500
00:42:01,647 --> 00:42:05,734
Gostava muito, Sr. Oswald,
mas nenhum de nós está a ficar mais novo.

501
00:42:05,734 --> 00:42:07,194
O que é que propõe?

502
00:42:11,406 --> 00:42:12,616
O Canadá.

503
00:42:14,493 --> 00:42:15,744
O que é que tem?

504
00:42:17,287 --> 00:42:18,747
Dão-no-lo.

505
00:42:20,874 --> 00:42:21,917
Que parte?

506
00:42:27,256 --> 00:42:28,257
Todo.

507
00:42:32,636 --> 00:42:34,596
Isso inclui a Terra Nova?

508
00:42:35,764 --> 00:42:37,015
Imagino que sim.

509
00:42:37,015 --> 00:42:39,017
- É impossível.
- É imperativo.

510
00:42:39,017 --> 00:42:40,018
Como assim?

511
00:42:40,018 --> 00:42:42,855
Pela ancestral aposta da Nova Inglaterra
no sagrado bacalhau.

512
00:42:43,689 --> 00:42:47,901
Um século de pesca ilegal
não constitui uma reivindicação legal.

513
00:42:47,901 --> 00:42:50,571
Por direito natural de uso,
segundo a lei geral inglesa.

514
00:42:50,571 --> 00:42:53,282
Talvez, tendo uma vez passeado
em frente à Real Casa da Moeda,

515
00:42:53,282 --> 00:42:55,492
também quisesse
o Tesouro de Sua Majestade.

516
00:42:55,492 --> 00:42:56,952
Já chega de disparates.

517
00:42:56,952 --> 00:42:59,997
- Não vou ser provocado.
- Dr. Franklin.

518
00:43:00,873 --> 00:43:03,000
Sr. Oswald.

519
00:43:03,584 --> 00:43:05,878
Quais seriam as hipóteses
de uma chávena de chá?

520
00:43:23,604 --> 00:43:26,023
Vá! Mexam-se, lambe-botas miseráveis!

521
00:44:23,413 --> 00:44:25,499
Desculpe. Olá.

522
00:44:25,499 --> 00:44:28,168
- Uma mensagem para o Sr. Gérard.
- Dê-ma.

523
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
Devo entregá-la pessoalmente.

524
00:44:30,170 --> 00:44:32,631
Então, terá de ir atrás dele
até Inglaterra.

525
00:44:45,435 --> 00:44:47,938
O Strachey não passa
de um dissimulado pomposo.

526
00:44:47,938 --> 00:44:51,358
O Grenville, aquela cria sem educação,
precisa de um bom murro nas trombas.

527
00:44:51,358 --> 00:44:55,028
Mas o Oswald. O Oswald é um espertalhão
como todos os da sua espécie.

528
00:44:55,529 --> 00:44:56,905
Os zarolhos?

529
00:44:56,905 --> 00:44:58,156
Os escoceses.

530
00:44:58,156 --> 00:45:00,075
Temia que fosse dizer isso.

531
00:45:00,659 --> 00:45:03,078
Está tão cego que não vê
que ele nos tenciona dividir?

532
00:45:03,787 --> 00:45:06,498
Não, não sou tão tolo
ao ponto de o deixar fazê-lo.

533
00:45:06,498 --> 00:45:09,251
Esse erro caberá a outro.

534
00:45:09,251 --> 00:45:11,879
A mim? É isso que está a insinuar?

535
00:45:12,546 --> 00:45:15,174
Que eu seria o agen...
Que a minha determinação...

536
00:45:16,341 --> 00:45:18,302
Tem mesmo a ousadia de...

537
00:45:18,302 --> 00:45:19,636
Senhores!

538
00:45:24,600 --> 00:45:25,976
Foi um longo dia.

539
00:45:32,149 --> 00:45:35,652
Pode pensar que me exalto e julgo
demasiado, mas ouça o que lhe digo.

540
00:45:37,321 --> 00:45:41,575
A insensata defesa dele pela França
é uma pedra que nos levará ao fundo.

541
00:45:59,134 --> 00:46:02,221
Aproximem-se, senhores!

542
00:46:02,221 --> 00:46:05,891
Um espetáculo excecional, esta noite!

543
00:46:05,891 --> 00:46:10,979
Por dez <i>sous!</i> Só dez sous!

544
00:46:10,979 --> 00:46:14,149
Venham ver, senhores!
Os grandes seios dos Pirenéus!

545
00:46:16,443 --> 00:46:20,155
Não hesitem,
mas esperem pela vossa vez, senhores!

546
00:46:20,989 --> 00:46:22,616
Não sejam tímidos!
Todos podem ter a sua vez!

547
00:46:22,616 --> 00:46:24,159
O senhor gostou?

548
00:46:24,159 --> 00:46:25,577
Sim. Maravilhoso.

549
00:46:27,079 --> 00:46:29,706
Cavaleiro, queres dar uma volta?

550
00:46:35,754 --> 00:46:38,215
Olha o que tenho aqui para ti.

551
00:46:42,886 --> 00:46:45,514
Levo-te ao Céu.

552
00:46:46,557 --> 00:46:48,517
Eu levo-te ao Inferno.

553
00:46:56,900 --> 00:46:58,193
Estás perdida?

554
00:46:59,528 --> 00:47:01,321
Eu fugi de casa.

555
00:47:03,198 --> 00:47:04,741
Um padrasto cruel?

556
00:47:05,325 --> 00:47:06,827
Ele trancava-me na torre.

557
00:47:07,786 --> 00:47:09,496
Mas fugiste.

558
00:47:10,122 --> 00:47:11,540
Fui resgatada pelo meu amado.

559
00:47:13,625 --> 00:47:15,085
Onde está ele?

560
00:47:15,085 --> 00:47:17,337
Foi morto em combate

561
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
num lugar chamado Virgínia.

562
00:47:19,756 --> 00:47:22,843
Morreu pela América, não foi?

563
00:47:23,677 --> 00:47:25,053
E levou o meu coração com ele.

564
00:47:30,517 --> 00:47:31,768
Como posso ajudar?

565
00:47:32,936 --> 00:47:34,188
Cinco libras.

566
00:47:34,771 --> 00:47:35,814
Adiantadas.

567
00:47:40,235 --> 00:47:42,529
Adoro uma boa história.

568
00:47:45,782 --> 00:47:46,950
Por aqui.

569
00:47:46,950 --> 00:47:48,118
Sim.

570
00:47:54,333 --> 00:47:55,751
Olá.

571
00:47:55,751 --> 00:47:57,419
Não estás contente por me ver?

572
00:47:58,462 --> 00:48:00,756
Não. Pelo contrário, caro amigo. Eu...

573
00:48:00,756 --> 00:48:04,510
Temia que te tivesse acontecido algo mau.
A julgar pelo teu olhar, suspeito que...

574
00:48:04,510 --> 00:48:06,053
Lembras-te do que te disse?

575
00:48:07,095 --> 00:48:08,096
Do quê, exatamente?

576
00:48:08,096 --> 00:48:09,556
Que te levaria comigo.

577
00:48:10,641 --> 00:48:12,976
Para o Suriname?

578
00:48:15,020 --> 00:48:16,146
Para o diabo.

579
00:48:17,856 --> 00:48:20,526
- O que é isso?
- É a confissão de traição do rapaz.

580
00:48:20,526 --> 00:48:23,320
Não a reconheces?
Afinal, foste tu que a escreveste.

581
00:48:23,862 --> 00:48:24,863
Que...

582
00:48:28,450 --> 00:48:32,788
- Que faço com isto agora?
- Entrega-a a alguém interessado.

583
00:48:33,747 --> 00:48:35,582
Os nossos mestres já começaram a negociar.

584
00:48:35,582 --> 00:48:36,917
Digo, qual seria o objetivo?

585
00:48:36,917 --> 00:48:39,837
Impedir-me-ia de te desmascarar
como o cabrão de duas caras que és.

586
00:48:41,171 --> 00:48:42,714
Enforcam-te por isso,

587
00:48:44,132 --> 00:48:45,300
querido amigo.

588
00:48:49,972 --> 00:48:51,890
Eu paguei-lhe as cinco libras.

589
00:48:52,641 --> 00:48:54,268
Verei se não são desperdiçadas.

590
00:49:36,268 --> 00:49:38,061
Faz algo útil.

591
00:49:46,820 --> 00:49:50,908
Está na moda vestir-se de pajem, agora?

592
00:49:51,533 --> 00:49:53,660
A rainha gosta de simplicidade.

593
00:49:54,620 --> 00:49:56,830
Não há dúvida
de que em breve serás um príncipe,

594
00:49:57,706 --> 00:49:59,208
vestido com trapos.

595
00:50:00,584 --> 00:50:02,377
O Gérard foi para Inglaterra.

596
00:50:03,712 --> 00:50:05,756
- Como é que é?
- Partiu esta tarde.

597
00:50:07,758 --> 00:50:09,092
Como é que sabes isso?

598
00:50:10,219 --> 00:50:12,387
Tenho um contacto no gabinete dele.

599
00:50:12,387 --> 00:50:13,931
E o objetivo da sua viagem?

600
00:50:14,681 --> 00:50:15,933
Não sei dizer.

601
00:50:16,934 --> 00:50:21,772
Mas, se isto fosse xadrez, ficaria de olho
no bispo ao lado do rei do Sr. Vergennes.

602
00:50:23,815 --> 00:50:26,568
Consegui ensinar-te algo, afinal.

603
00:50:30,614 --> 00:50:34,618
Parece que somos obrigados
a jogar um jogo diferente, agora.

604
00:50:35,410 --> 00:50:36,537
Mas deste a tua palavra.

605
00:50:36,537 --> 00:50:37,663
Dei?

606
00:50:39,581 --> 00:50:41,208
Que vergonha, na verdade.

607
00:50:42,835 --> 00:50:45,087
Gosto muito dos franceses.

608
00:50:47,381 --> 00:50:50,759
Lamento incomodar a esta hora, mas...

609
00:50:52,177 --> 00:50:54,304
... soube de algo e eu...

610
00:50:55,556 --> 00:50:59,059
Bem, sou obrigado a procurar
o conselho mais sábio que conheço.

611
00:51:00,269 --> 00:51:01,728
É muito generoso.

612
00:51:02,479 --> 00:51:03,605
O senhor é muito modesto.

613
00:51:07,985 --> 00:51:09,069
Como deve saber,

614
00:51:09,069 --> 00:51:13,907
ajudei, algumas vezes, o Dr. Franklin
a organizar os seus documentos.

615
00:51:13,907 --> 00:51:16,118
Uma missão impossível, na minha opinião.

616
00:51:16,118 --> 00:51:18,328
Não obstante, tentei.

617
00:51:20,205 --> 00:51:23,959
Para meu desgosto, descobri que,

618
00:51:23,959 --> 00:51:28,297
sem querer, levei alguma correspondência
para o meu domicílio.

619
00:51:28,297 --> 00:51:30,757
Não há grande motivo para consternação.

620
00:51:30,757 --> 00:51:33,302
Claro, claro. Mas...

621
00:51:44,354 --> 00:51:45,397
Encontrei isto.

622
00:51:49,109 --> 00:51:51,445
Com a letra do mestre Temple.

623
00:51:58,952 --> 00:52:04,374
Não posso atestar a veracidade ou explicar
porque o doutor manteve segredo.

624
00:52:04,374 --> 00:52:06,335
E porque me mostra isto?

625
00:52:12,382 --> 00:52:16,178
Porque há demasiado em jogo para confiar
num homem cuja lealdade é suspeita.

626
00:52:24,019 --> 00:52:25,020
Bem...

627
00:52:28,190 --> 00:52:31,068
... finalmente ganhou juízo.

628
00:52:34,238 --> 00:52:35,280
Senhor?

629
00:52:35,280 --> 00:52:40,452
O filho, o neto, e, ainda assim,
o patriarca não tem pecados.

630
00:52:41,745 --> 00:52:44,957
Não alertei sobre a sua duplicidade
durante anos?

631
00:52:46,124 --> 00:52:48,126
Eu não queria acreditar.

632
00:52:49,503 --> 00:52:52,339
Os nossos destinos
não se podem basear em vontades.

633
00:52:54,258 --> 00:52:55,509
Posso ficar com isto?

634
00:52:57,761 --> 00:52:59,847
Se tiver de ser. Eu...

635
00:53:01,056 --> 00:53:04,601
Bancroft, louvo-o.

636
00:53:05,811 --> 00:53:07,062
Como patriota.

637
00:55:16,608 --> 00:55:18,527
Legendas: Teresa Moreira