БРИТАНЦЫ СДАЮТСЯ
ЙОРКТАУН, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
19 ОКТЯБРЯ 1781 ГОДА
Левой, правой, левой!
Правой! Левой, правой, левой!
Левой, правой, левой!
Так-то! Возвращайтесь в Англию.
Домой!
На нас и не смотрят.
Привлечем их внимание.
Ребята, сыграйте им... Что-нибудь повеселее.
Эй, ростбифы! Смотрите сюда!
Вы проиграли!
Как ощущения, а?
Продули армии повстанцев и лягушатников?
ПРИБЛИЖАЕТСЯ ВОЙНА
ДЕКЛАРАЦИЯ
ПО КНИГЕ СТЕЙСИ ШИФФ «A GREAT IMPROVISATION»
ФРАНКЛИН
Я и некоторые другие важные персоны из Нью-Йорка обсуждали
создание общества, приверженного принципам.
Лично я убежден – отмена рабства необходима,
но к этому вопросу нужно подходить крайне осторожно и поэтапно.
В вопросе вольной, например, освобождение из рабства допустимо
после отработки стоимости покупки.
Что я тебе обещал, Бенуа?
Свободу через семь лет, мистер Джей.
И ты ее получишь при условии соблюдения определенных условий.
Мы на месте.
Он, конечно, устроил всё по-своему.
За жилье не платит. Долги у него в области теории.
Внучок шатается без дела, эдакий павлин, зовущийся его секретарем.
И, что важнее, он раболепно служит своим господам в Версале.
Я очень прошу вас относиться к его высказываниям скептически.
Думаете, сказывается возраст?
Думаю, его вообще не стоило наделять полномочиями.
Мы победили в Йорктауне, чтобы склониться перед королем Франции?
Такие указания мы получили.
Но собираетесь ли вы их выполнять?
По форме.
Но необязательно по существу.
Мой добрый доктор Франклин.
Мистер Джей.
Вы приехали избавить измученного человека от его бремени?
Нет, сэр.
Но указанием Конгресса я тут, чтобы помочь вам в заключении мира.
- Какие у вас планы? - Отдать мало, получить много.
В точности мои намерения.
А вы что-нибудь скажете?
Я это уже сказал.
Мистер Адамс считает, я слишком любезен с нашими союзниками.
Возможно, он это упоминал.
Быть всеобщим другом – значит не быть ничьим.
Дилемма, которой вы никогда не озаботитесь.
- Я приехал сюда не нравиться. - И вы в этом преуспели.
Возможно, будет лучше встретиться завтра.
Ну что вы. Ерунда. Мы поужинаем здесь.
Это всё, что нужно...
- Доктор? - Просто судорога.
- Это... - Вам нужно...
Я в порядке.
Не согласитесь примирить жаркое с хорошим портвейном?
- Я соглашусь на компромисс. - Прошу.
А ваш слуга не голоден?
Понятия не имею.
Вы довольны?
С чего бы?
Британцы сдались. Вы получили то, за что заплатили.
Или я бы сказал, ради чего опустошили казну.
А вы прямо ни при чём.
Я не играю в солдатиков на другом краю света.
Я считаю деньги.
Вы сказали королю, мы не потратим ни су.
А потратили всё вы.
К чему вы ведете?
Думаете, эта ваша Америка принесет прибыль?
И золото потечет обратно во Францию?
Это разумная ставка.
А если вы ошибаетесь?
Что, если американцы и британцы заключат свою сделку, исключив нас?
- Они не могут без нашего согласия. - Да ну?
Разве вы бы так не поступили, сойди это вам с рук?
Вы хитрый мелкий потворщик, Неккер.
А вы нет?
Эта страна может разориться.
Итог будет плачевным.
Для нас обоих.
Так, господа. Давайте покончим с этим собранием.
Говорю же, в зале был Бомарше.
- Я его не видел. - Он ушел перед концом.
- Тогда пусть катится. - Будто он приходил ради тебя.
Почему бы нет? Талант тут только у меня.
Конечно, а я королевская мошонка.
Я склоняюсь перед моей королевой.
Раствор мышьяка
- Одетт, к тебе пришли. - Минутку.
Войдите.
Каков джентльмен.
Я тебя едва узнала.
Ты получила цветы?
Они от тебя?
Ты очень добр.
Ты достойна куда большего.
Как мило. Спасибо, что подарил их.
Я подарю тебе мир, если захочешь.
Что мне с ним делать?
Что захочешь.
Я постоянно о тебе думаю.
Я этого недостойна.
А ты?
Думаешь обо мне?
Послушай.
Сюда кое-кто придет, и нам надо побыть наедине.
Понимаешь?
А если я против?
Можешь вызвать его на дуэль.
Но я расстроюсь, если проиграешь.
Не проиграю.
Это будет еще хуже.
В смысле?
Сегодня тут был месье Бомарше. Он восторгался моим выступлением.
Я пригласила его прийти.
В его новой пьесе есть роль, и...
Ты же не хочешь мне всё испортить?
Когда мы увидимся?
Позже. Ладно?
Это вопрос полученных нами распоряжений.
Что тут скажешь кроме того, что мы обязаны им следовать?
А мы должны?
В каком смысле?
Конгресс продался,
уступив свой суверенитет графу де Верженну.
Какое разумное замечание.
Мы не для того сражались, чтобы Версаль нами командовал.
Неблагодарность вряд ли упрочит репутацию Америки.
Вот требование вашего друга в плане наших границ.
К западу от Аллеганских гор Франция всё оставляет Испании для своих целей
или для невежественных туземцев.
Пока Британия нависает над нами, как паша – над ночным горшком.
Вы такую страну себе представляли?
Я бы не отказался от порции Канады.
И как же мы ее получим?
Ведь наши хозяева дома не собираются ее подавать.
Применив благоволение и дружеское убеждение.
Видите, зачем вас прислали?
Если нельзя рассчитывать на Францию, на кого еще нам положиться?
На Бога и самих себя, доктор Франклин.
Вы целенаправленно нарушите указания Конгресса?
Конгресс в 4 800 километрах и двух месяцах пути отсюда.
Зачем давать нам задание, но без свободы действий?
Это словоблудие, мистер Джей.
Тогда я скажу прямо.
Если эти указания ставят под угрозу нашу честь, я их нарушу.
Сломаю вот так.
Это я.
Одетт?
Это не то, что ты думаешь. Кое-что случилось.
Что именно?
Это скорее ошибка. Но всё позади, и теперь она в порядке.
- Почему она позвала тебя? - Видимо, она мне доверяет.
Тебе на нее плевать. Тебе плевать на всех, кроме себя.
Тебе не понравится.
Одетт.
- Ты больна? - Меня мутило, и всё.
- Я приведу врача. - Не нужно.
- Ты замерзла. - Я в порядке.
Скажи, что не так.
Ерунда. Мне надо было кое с чем разобраться.
Что это значит? Скажи мне.
Значит, она еще не готова отказаться от амплуа инженю.
Он был от меня?
Я устала.
Пора взрослеть.
Я здесь.
Эшкрофт, не так ли?
Бэнкрофт.
Конечно. Прошу прощения.
Кто вы?
Стрейчи. Замминистра внутренних дел.
- Думаю, вы знаете, почему я тут. - В Пале-Рояль?
В Париже.
Ну, чтобы договориться о мире с американцами, надо думать.
Трудно поверить, что до этого дошло, но вот так.
Так неловко, но мне поручили...
Ну, вашего компаньона, которому вы...
- Как это сказать... - Продавал секреты.
Он больше не появится.
Что это значит?
Его отослали.
Куда?
Не могу сказать. В Суринам?
Он уехал?
О, совершенно верно. Да.
- Но также нет. - Что, простите?
Вы, случайно, не в курсе, где он?
Ну, я думал, он будет тут.
Но его тут нет. Тут я.
У вас имеется какая-то новая информация?
Это бы очень помогло нам в нашей дальнейшей борьбе.
Боюсь, всё уже отражено в отчете.
Да. Разумеется.
Что ж, отлично.
Вы бывали во Флориде?
Не имел удовольствия.
У меня там плантация. Индиго.
Требуется много негров.
Полагаю, я всё это потеряю.
Пойдемте. Вы обе.
Месье, ваша ставка.
Ты и я, да?
Это как?
Пока последняя свеча не погаснет.
Что?
Желаю удачи.
Королева в Версале играла в это. Я видел.
Нас почтила присутствием знатная особа.
Проигрышная карта.
Я сразу понял, что ты важная птица.
- Я подумал: «Это человек умеет ценить...» - Выигрышная карта.
Нам всем не везет, да?
Вы ставили валета.
- Что? - Вы ставили валета.
Не десятку.
Нет, вы ошиблись.
Вы передвинули карты.
Как же я это сделал?
Сначала хорошо подумай.
Ты тоже.
- Граф Артуа. - Это он.
Он клеит конский волос на нижнюю карту. И сдвигает колоду, пока болтает.
Не так ли?
Попытка не пытка... Ваша милость.
Другой карман.
Пошел прочь.
- Что это была за чушь про мою невестку? - Это правда.
Я был в Версале с дедом.
А он кто?
Бенджамин Франклин.
Точно.
Ты обезьянка Лафайета.
Я никому не принадлежу.
Великий герой снова умчался сражаться за свободу.
Как же благородно.
Туда ему и дорога.
А вы чем занимаетесь?
Шлюхи, выпивка, азартные игры...
Отлично.
У нас общие интересы.
Пойдемте.
Найдем вам другое занятие.
Договорились?
Мы не дадим им увильнуть.
Пусть подтвердят, что не поставят на Британию, не уведомив нас.
- Они потребуют того же от нас. - Это уже отражено в наших директивах.
Они не догадаются.
Будем честны между собой.
Мы хотим обмануть их.
Нет. Мы исполним роль адвоката.
Вы согласны?
- Доктор, вы согласны? - Добьемся наших условий.
Мне неясно, что вы имеете в виду.
Вы прочли наши директивы, сэр, и видите, что нам поручено.
Я их прочел, да.
Тогда что вас тревожит?
Не все приказы выполняются.
Что это значит?
Лишь то, что я сказал.
Это возмутительное обвинение.
- Я ни в чём вас не обвиняю, м-р Адамс. - Вы назвали меня лжецом!
Но вы сказали, что это не так. Почему я должен сомневаться в вас?
А вы, сэр?
Каковы наши гарантии,
что вы не заключите мир с Британией и не оставите нас ни с чем?
Те же гарантии, что вы дали мне.
Этого недостаточно?
Слово Конгресса для вас не...
- Прошу прощения. - Снова притворяется.
Месье граф, друг мой.
Доктор, вам больно.
Мы с вами прошли вместе долгий путь, не так ли?
Да, долгий и извилистый.
Я знаю вас как верного и щедрого союзника,
и честного человека.
Теперь финал, к которому мы оба стремились годами, уже близок,
и мы оба стараемся миновать последнее препятствие.
Но я скажу перед всеми здесь присутствующими...
...мы не предадим вас.
А мы останемся верными вам, друг мой.
Что это было?
- Я сказал правду. - Мы не об этом договаривались.
Это вы двое договаривались. Я только слушал.
Вы защищаете Америку, Францию или же себя?
Доктор Франклин, я вас очень уважаю, но если не действовать согласованно...
- Довольно славословий. - М-р Адамс...
Нет. Я не буду молчать, когда мы...
Во что ты вляпался?
Тебе нельзя говорить.
Но всё же я говорю.
Ну и?
Я получил место при дворе.
В качестве груши для битья?
Это отдельная история.
Я переживаю за тебя.
Переживай лучше за себя.
Делай как знаешь.
Мой мучитель. Какому истязанию ты меня подвергнешь?
Ну, ты уже, конечно, поставил себе диагноз.
Камень в мочевом пузыре, который у меня уже лет 50.
И теперь он напомнил о себе.
Ему можно помочь?
Литотомия.
Литос – камень. Томос – иссекать.
Разрез брюшной полости выше лобка и удаление камня щипцами.
Вы можете провести эту операцию, м-р Бэнкрофт?
Я бы доверил это более опытным врачам.
Но его это вылечит?
А где мистер Адамс и мистер Джей?
Они на улице.
Можешь их привести?
Если твой придворный статус позволяет.
Он всю ночь от тебя не отходил. Я не мог заставить его уйти.
Каковы шансы?
Пережить процедуру?
Ты уже их просчитал.
Мне очень больно, друг мой.
Тогда ты можешь рискнуть.
Но я в этой резне не участвую.
А пока тебе нельзя шевелиться.
Было бы лучше каким-то образом подобраться к уретре.
Ввести в канал искусно сделанную трубку и...
Как вы, сэр?
Готов к подвигам Геракла.
Такие усилия не понадобятся.
Да, мистер Адамс?
Я хотел бы...
Я не должен был сомневаться в ваших страданиях.
Возможно, я дал вам повод.
Мы с мистером Адамсом обсуждали наши дальнейшие действия.
Мы оба считаем, что промедление не поможет нашему делу.
Не поможет.
Мы полагаем, лучше продолжить с британцами.
Конечно, мы будем держать вас в курсе.
В разумных пределах.
А обещание, данное нашим союзникам?
Ну, вы дали слово.
Я предлагаю кое-что другое.
Мы проведем переговоры здесь.
И таким образом будем слаженно двигаться к нашей общей цели.
Вы считаете это разумным?
Что скажет Версаль?
Видите, какой он?
Даже под страхом смерти он не поступится своим грандиозным эго.
- М-р Адамс... - Из могилы будет вещать
о своей незаменимости.
Надо собраться у его одра, чтобы он, лишь он,
- разрубил гордиев узел... - М-р...
- ...и возвестил нам, зрителям и почита... - Мистер Адамс!
Он нужен нам.
- Вам чего? - Я пришел служить графу Артуа.
С какой радости?
Туда.
Ступайте.
А ты чей?
Я служу графу Артуа.
Он служит графу Артуа.
А вы кому служите?
Ну же! Поживее, несчастные белки!
Доставьте их!
Поспешите! Быстро!
- Месье, прошу! - Пожалуйста.
Ну!
Мари, эту простынь придется перестирать.
И, Луизон, возьмите...
Не стойте столбом.
Умолять вас я не буду.
Надо было альбом захватить.
Мадам.
Как поживаете?
Ваш приход меня укрепил.
После столь долгого отсутствия.
Боюсь, я была занята семейными делами.
Надеюсь, всё хорошо?
Я скоро стану бабушкой.
Величайшая радость жизни.
Я слышала, вы заняты важными делами.
Переговоры, мадам. Коротко и ясно.
А мистер Темпл?
Полагаю, он преуспевает?
Он...
Он замахнулся на карьеру при дворе.
Я в нём не сомневалась.
Так и будете метать ножи друг в друга?
Чем помочь?
Я его помыла и сменила постельное белье. Отведем его в кровать.
С этим я сам справлюсь.
Тебе это нравится, да?
Нет, нет. Не при таких обстоятельствах.
Мы можем тебя не беспокоить.
Нет, я прошу, останьтесь.
Пожалуйста. Вы обе. Прошу.
Я кое-что вам принесла, дорогой друг. Угадаете, что это?
Молочный поросенок и выдержанный херес?
Не совсем.
Для тепла.
Пусть войдет.
Премьер-министр. Могу я представить...
Кто вы там такой?
Это вам решать.
Мистер Пол Уэнтворт.
- Месье граф. Какая честь. - Считаете себя джентльменом?
Когда мне это удобно.
А в этой стране вы зачем?
Люблю хорошее бордо.
Не валяйте дурака, вы не в таверне.
Ради победы Англии в войне с повстанцами.
Непохоже, чтобы вы преуспели.
Но он старался.
Да, червячок?
Расскажите о переговорах Британии и Америки.
Американцы планируют надуть вас при первой возможности.
Если можно так сказать.
Доктор Франклин клялся в обратном.
Я вчера клялся в вечной любви какой-то шлюхе.
А сегодня я уже не помню ее имени.
У нас одна цель.
Какая же?
С паршивой овцы хоть шерсти клок.
Но достигаем мы этой цели по-разному.
Да. Вы не любите марать руки. Что делает вас истинным джентльменом.
- Уберите его с глаз моих. - Вы искали рычаг, я его достал.
Вы достали мне свинью, роющуюся в помоях.
Что мне с ним делать?
Повесьте, мне плевать.
Видите? Я всё равно получу свой приз.
А если он говорит правду?
Поезжайте в Лондон.
Нужно позаботиться о наших интересах.
Я предпочту обезглавливание. Вам всё равно.
С удовольствием. Но позже.
Пока будешь сообщать о том, что задумали соотечественники.
Это в корне неверно.
Мы от этого не выиграем, мистер Освальд.
Мы уже на территории неприятеля.
И конкретное место переговоров роли не играет.
Но мы идем к ним.
Это немного смещает баланс.
Развернемся и уйдем?
Я лишь отмечаю обстоятельства.
Мистер Гренвиль?
Ньюфаундленд они не получат. Это я вам точно говорю.
Доктор Франклин, видеть вас – честь для меня.
Но мне жаль, что вам так нездоровится.
Не стоит, сэр. Спасибо, что согласились прийти.
Возможно, будущие переговоры нам всем стоит провести, лежа в постели.
Просто мысли вслух.
Прежде чем мы продолжим: считаете ли вы себя подотчетными Франции
в плане соглашений, к которым мы придем здесь?
Мы планируем использовать любой метод...
Позволяющий действовать в согласии с нашими верными союзниками.
Спрашиваю лишь потому, что их интересы не ваши.
И вы можете считать себя связанными пактом о войне, которую не хотите вести.
Выплаченные долги не перестают быть обязательствами.
Для мужчин это дело чести.
Но у стран иные методы расчета, не так ли?
Тут три ключевых момента.
Наша безоговорочная независимость, вывод всех ваших войск
и расширение наших границ.
Мы хотели бы обсудить репарации за захваченную собственность.
- Например, плантации. - На каких основаниях?
На тех, что подданные, верные короне, должны получить компенсацию за потери.
А бесчинства, которые вы творили в отношении американцев?
Какую компенсацию получат они?
Это ваше незаконное восстание привело к...
Давайте обсудим этот вопрос в свободной и открытой форме позже?
Я бы с радостью, мистер Освальд, но никто из нас не молодеет.
Что вы предлагаете?
Канада.
И что?
Вы отдаете ее нам.
Какую часть?
Всю.
Включая Ньюфаундленд?
Надо полагать.
- Исключено. - Это обязательно.
С чего бы?
Давний интерес Новой Англии в ценном тресковом промысле.
Столетие незаконной рыбной ловли не является законным основанием.
В согласии с естественным правом пользования.
А пройдя мимо Королевского монетного двора,
вы позаритесь на казну Его Величества?
Довольно желчной ерунды.
- Грубость я не потерплю! - Доктор Франклин?
Мистер Освальд.
А нельзя ли выпить чаю?
Живее, жалкие льстецы!
М. Жерар де Рейневаль
Извините. Здравствуйте.
- Письмо месье Жерару. - Давайте.
Нужно вручить ему лично в руки.
Тогда придется ехать за ним в Англию.
Стрейчи – напыщенный лицемер.
А Гренвиль, этот неотесанный юнец... Ему нужно уши надрать.
Но Освальд... Освальд хитер, как все ему подобные.
Одноглазые?
Шотландцы.
Я боялся, что вы это скажете.
Неужели не видите? Он хочет разделить нас.
Вижу, и я не дурак, чтобы позволить ему это.
Эту оплошность совершит кто-то иной.
Я? Вы на это намекаете?
Что я буду винов... Что моя решимость...
Это вам хватает безрассудства...
Господа!
День был долгим.
Может, я легковозбудимый и склонный осуждать, но вы увидите...
Его глупая нерешительность в отношении Франции нас погубит.
Подходите, господа!
Исключительное зрелище!
За десять солей! Всего десять солей!
Идите и смотрите, господа! Великая пиренейская грудь!
Не сомневайтесь, но дождитесь своей очереди, господа!
Не стесняйтесь! Все успеют!
Месье понравилось?
Да. Великолепно.
Эй, шевалье не желает прокатиться?
Смотри, что у меня есть.
Я вознесу тебя на небеса.
А я низвергну в ад.
Ты заблудилась?
Я сбежала из дома.
Жестокий отчим?
Он запирал меня в башне.
Но ты сбежала.
Меня спас мой любимый.
Где же он?
Погиб на поле боя в месте под названием Вирджиния.
- Погиб за Америку, да? - И забрал с собой мое сердце.
Я могу помочь?
Пять ливров.
Деньги вперед.
Люблю хорошую историю.
Сюда.
Да.
Привет.
Не рад мне?
Нет. Наоборот, милый друг. Я...
Я боялся, что тебя настиг злой рок. Судя по твоему виду, полагаю...
Помнишь, что я говорил?
Что именно?
Я заберу тебя с собой.
В Суринам?
К дьяволу.
- Что это? - Признание мальчишки в госизмене.
Не узнаёшь? Ты же его написал.
Что...
- Что мне теперь с ним делать? - Передай заинтересованному адресату.
Наши хозяева уже начали переговоры. Какой в этом смысл?
Не дать мне рассказать, какой ты двуличный подлец.
Тебя за это повесят,
милый друг.
Я же заплатил ей пять ливров.
Они не пропадут зря.
Помоги мне.
Нынче модно наряжаться пажом?
Королева любит простоту.
Небось скоро станешь принцем,
одетым в лохмотья.
Жерар отправился в Англию.
- Повтори. - Отбыл сегодня днем.
Откуда ты это знаешь?
У меня доверенное лицо в канцелярии.
И какова цель его визита?
Я не смог узнать.
Будь это шахматы, я бы следил за слоном месье Верженна на королевском фланге.
Я всё же смог чему-то тебя научить.
Похоже, теперь и нам нужно выбрать новую тактику игры.
Но ты же дал слово.
Да?
Как нехорошо.
Французы мне очень импонируют.
Простите, что тревожу вас в такой час, но...
Кое-что выяснилось, и я...
Я вынужден искать помощи у мудрейшего советника.
Вы слишком добры.
А вы скромны.
Как вы знаете, мне доводилось помогать доктору Франклину с бумагами.
Тщетная затея, как по мне.
Тем не менее я пытался.
К своему ужасу, я обнаружил,
что случайно забрал некоторые письма к себе.
И беспокоиться тут не о чем.
Конечно. Но...
Я нашел это.
Написано рукой господина Темпла.
Не поручусь за достоверность и причину, по которой доктор скрыл письмо.
Зачем показывать его мне?
На кону слишком много, чтоб верить тому, чья верность под вопросом.
Что ж...
...наконец-то вы одумались.
Сэр?
Сын, внук, а старейшина без греха? Как так?
А ведь я годами предупреждал о его двуличии.
Я не желал в это верить.
Нельзя жить, опираясь на желания.
Я могу его оставить?
Если считаете нужным. Я...
Бэнкрофт, я выражаю вам благодарность.
Как патриоту.
Перевод субтитров: Яна Смирнова