BRITSKÁ KAPITULÁCIA
YORKTOWN, VIRGÍNIA
19. OKTÓBER 1781
Ľavá, pravá, ľavá!
Pravá! Ľavá, pravá, ľavá!
Ľavá, pravá, ľavá!
Presne tak! Vráťte sa do Anglicka.
Páľte domov!
Ani sa na nás nepozrú.
Myslím, že ich zaujmeme.
Chlapci, zahrajte im niečo... Niečo svižnejšie na pochod.
Hej, Angláni! Tu! Tu!
Prehrali ste!
Aký je to pocit?
Prehrať proti vojsku vzbúrencov a žabožrútov?
BLÍŽIACA SA VOJNA
DEKLARÁCIA
PODĽA KNIHY STACY SCHIFFOVEJ „A GREAT IMPROVISATION“
S istými osobnosťami z New Yorku sme prebrali
vytvorenie spoločnosti oddanej zásadám.
Som presvedčený, že zrušenie otroctva je nevyhnutné,
ale musí sa k tomu pristupovať mimoriadne opatrne a postupne.
Vo veci oslobodenia, napríklad, myslím, že prepustenie zo služby je vhodné,
keď sa kupujúcemu vráti nákupná cena.
Čo som ti sľúbil, Benoit?
Že po siedmich rokoch budem slobodný, pán Jay.
A to aj budeš, za predpokladu, že sa splnia isté podmienky.
Sme tu.
Upravil si to tu po svojom, samozrejme.
Neplatí nájomné. Svoje dlhy považuje za číre domnienky.
Jeho vnuk sa tu premáva ako páv.
Nazýva ho svojím tajomníkom.
Čo je hlavné, je očarený svojimi pánmi vo Versailles.
Nalieham na vás, aby ste jeho vyhlásenia brali veľmi skepticky.
Myslíte, že je to vekom?
Myslím, že mu nikdy nemali udeliť právomoci.
Vyhrali sme v Yorktowne, aby sme sa klaňali pred francúzskym kráľom?
Nariadili nám robiť to.
Ale chcete sa tými pokynmi riadiť?
V zásade.
Ale nie doslova.
Môj drahý dr. Franklin.
Pán Jay.
Prišli ste sem, aby ste unavenému mužovi sňali bremeno?
Nie, pane.
Ale som tu z vôle Kongresu, aby som vám pomohol pri vyjednávaní mieru.
- Čo máte v úmysle? - Málo dať a veľa získať.
To je presne môj zámer.
Chcete niečo povedať?
Už som to povedal.
Pán Adams si myslí, že som voči našim spojencom príliš ústretový.
Zrejme to spomenul.
Keď ste priateľom každému, nie ste nikomu.
Tá dilema vás nikdy nebude trápiť.
- Neprišiel som, aby ma mali radi. - Nuž, to ste uspeli.
Zrejme bude lepšie stretnúť sa zajtra.
Nezmysel. Už som pre nás dal pripraviť večeru.
Viac nepotrebujeme...
- Doktor? - Len ma pichlo.
- To... - Potrebujete...
Som v poriadku.
Necháte sa zlákať na pečené mäso a dobré portské?
- Dohodneme sa na kompromise. - Môžeme?
Váš človek nepotrebuje jesť?
Netuším.
- Iste ste so sebou spokojný. - Prečo?
Briti kapitulovali. Dostali ste, za čo ste zaplatili.
Alebo kvôli čomu ste vyrabovali pokladnicu.
Akoby ste v tom nemali prsty.
Ja sa nehrám s cínovými vojačikmi na druhom konci sveta.
Len rátam peniaze.
Povedali ste kráľovi, že to nebude stáť ani sou.
Ale vy ste peniaze minuli.
Čo tým chcete povedať?
Myslíte si, že tá vaša Amerika prinesie profit?
A všetko to zlato sa vráti do Francúzska?
Je to rozumný predpoklad.
Čo ak sa mýlite?
Čo ak Američania a Briti uzavrú vlastnú dohodu a nás z nej vynechajú?
- Bez nášho súhlasu nič neurobia. - Och, ozaj?
Vy by ste to neurobili, keby vám to prešlo?
Ste prefíkaný intrigán, Necker.
A vy nie?
Táto krajina môže skrachovať, viete.
To by nedopadlo dobre.
Ani pre jedného z nás.
Výborne, páni. Začnime toto stretnutie.
V hľadisku bol Beaumarchais.
- Nevšimol som si ho. - Odišiel pred koncom.
Tak nech si naserie.
- Myslíš, že prišiel kvôli tebe? - Prečo nie? Ja jediný tu mám talent.
A ja som ako kráľove gule.
KLANIAM SA PRED SVOJOU KRÁĽOVNOU.
ARZÉNOVÁ TINKTÚRA
Odette, návšteva.
Chvíľku.
Ďalej.
Aký elegantný.
Skoro som ťa nespoznala.
Dostala si kvety?
Sú od teba?
To je milé.
Zaslúžiš si oveľa viac.
To je veľmi milé. A ty si milý, že si mi ich dal.
Dal by som ti celý svet, keby si chcela.
Čo by som robila s takým darom?
Čo by si chcela.
Celý čas na teba myslím.
Nestojím za to.
A čo ty?
Myslíš na mňa?
Počúvaj ma.
Niekto sem príde a musíme byť sami.
Rozumieš?
Čo ak sa mi to nepáči?
Môžeš ho vyzvať na duel.
Mrzelo by ma, keby si prehral.
Neprehral by som.
To by bolo ešte horšie.
Ako to?
Dnes tu bol monsieur Beaumarchais.
O mojom výkone rozpráva samé chvály.
Pozvala som ho na návštevu.
V jeho novej hre je rola a...
Nechceš mi to pokaziť, však?
Kedy ťa uvidím?
Neskôr. Áno?
Ide o naše pokyny.
Čo iné k nim povedať, ako že sme povinní sa nimi riadiť?
No sme?
To znamená čo?
Že Kongres sa zapredal,
keď sa vzdal nezávislosti v prospech grófa Vergennesa.
To je ozaj rozumné vyhlásenie.
Nebojovali sme vo vojne, aby nás riadil Versailles.
Nevďačnosť nie je cnosť, na ktorej zakladáme reputáciu Ameriky.
Takto váš priateľ požaduje naše hranice.
Všetko na západ od Allegheny zostane Španielsku pre účely Francúzska
alebo nevzdelaným domácim obyvateľom.
A Briti si nad nás kvoknú ako paša nad nočníkom.
Taký národ ste si predstavovali?
Neodmietol by som kúsok Kanady.
Ako by ste ho chceli dostať?
Keďže naši hostitelia sa zdráhajú ponúknuť ho.
Dobrou voľou a priateľským presviedčaním.
Vidíte, prečo vás sem poslali?
Ak sa nemôžeme spoľahnúť na Francúzsko, tak na koho iného?
Na Boha a na seba samých, dr. Franklin.
Úmyselne by ste porušili pokyny Kongresu?
Delí ich od nás 5-tisíc kilometrov a dva mesiace cesty.
Nezverili nám túto úlohu, aby sme urobili, ako uznáme za vhodné?
To je sofistika, pán Jay.
Tak sa vyjadrím jasne.
Ak tie pokyny skompromitujú našu česť, zbavím sa ich.
Takto.
To som ja.
Odette?
Nie je to tak, ako si myslíš. Mala nehodu.
Akú nehodu?
Bola to skôr chyba. Ale už je po tom a je v poriadku.
Prečo poslala po teba?
Zrejme mi verí.
Nezaujímaš sa o ňu. Nestaráš sa o nikoho, len o seba.
Nebude sa ti to páčiť.
Odette.
- Si chorá? - Len sa necítim dobre.
- Zavolám lekára. - Netreba.
Si studená.
Je mi fajn.
Povedz, čo sa deje.
Nič vážne. Len niečo, čo som musela vyriešiť.
Čo to znamená? Povedz mi.
Že ešte nie je pripravená vzdať sa rolí nevinných dievčat.
Bolo moje?
Som unavená.
Je čas dospieť.
Som tu.
Ashcroft, že?
Bancroft.
Isteže. Prepáčte.
Kto ste?
Strachey. Podtajomník ministerstva vnútra.
Zrejme viete, prečo som tu.
V Palais-Royal?
V Paríži.
Povedal by som, že vyrokovať mier s Američanmi.
Ťažko uveriť, že k tomu dôjde, ale je to tak.
Zvláštne je, že ma poverili...
Nuž, váš spolupracovník, ktorému...
- Ako to povedať... - Predávam tajomstvá.
Už viac nepríde.
Čo to znamená?
Poslali ho preč.
Nuž, a kam?
Ťažko povedať. Surinam?
Je preč?
Och, jednoznačne. Áno.
Ale aj nie.
Prosím?
Neviete náhodou, kde sa nachádza, že?
Nuž, myslel som, že bude tu.
Ale nie je. Som tu ja.
Predpokladám, že nemáte novinky, o ktoré by ste sa podelili?
Bolo by užitočné, keby sme pokračovali.
Obávam sa, že všetko je v správe.
Áno. Isteže.
Tak dobre.
Už ste boli na Floride?
Nemal som tú česť.
Mám tam plantáž. Indigovú.
Vyžaduje si veľa negrov.
Očakávam, že o ňu prídem.
Poďte, poďte. Obidve.
Mladý pán. Stávka.
Vy a ja?
Ako to?
Kým nedohorí posledná sviečka.
Čo?
Veľa šťastia.
Videl som to hrať kráľovnú vo Versailles.
Poctila nás kráľovská návšteva.
Prehráva.
Hneď som vo vás niečo videl.
Vravel som si, že ste muž, ktorý vie oceniť...
Vyhráva.
Všetci máme smolu, nie?
Stavili ste na dolníka.
Čože?
Na dolníka.
Nie na desiatku.
Mýlite sa.
Presunuli ste žetóny.
Ako?
Premysli si, čo urobíš ďalej.
Aj ty.
- Gróf Artois. - Kráľov brat.
Na žetón pripevní konský vlas.
A kým rozpráva, presunie stávku.
Je to tak?
Nemôžte mi to zazlievať, vaša milosť.
Druhé vrecko.
Odíď.
A čo tie kraviny o tebe a mojej švagrinej?
Je to pravda.
Bol som vo Versailles so starým otcom.
Kto je to?
Benjamin Franklin.
Pravda.
Ty si Lafayettova opička.
Nie som nikomu ničím.
A teraz veľký hrdina znovu bojuje za slobodu.
Je zasrane urodzený.
Zamávajme mu na rozlúčku.
A čomu presne sa venuješ?
Štetkám, pitiu, hazardu...
Výborne.
Máme spoločné záľuby.
Poď.
Niečo ti nájdeme.
Zhodneme sa?
Nenecháme priestor na vyhýbanie.
Musia potvrdiť, že sa nespoja s Britániou bez nášho vedomia.
To isté budú žiadať od nás.
Naše pokyny sú v tom jasné.
Neprekuknú to.
Tak buďme k sebe úprimní.
Musíme klamať.
Nie.
Musíme byť právnici.
Súhlasíte?
- Súhlasíte, dr. Franklin? - Dožadujme sa podmienok.
Nie je mi jasné, čo vlastne hovoríte.
Čítali ste naše pokyny, pane, a vidíte, čo žiadame.
Čítal som ich, áno.
Tak čoho sa obávate?
Nie všetky príkazy sú dodržané.
To znamená čo?
To, čo som povedal.
To je nehorázne obvinenie.
Z ničoho vás neobviňujem, pán Adams.
Nazvali ste ma klamárom.
Práve ste mi povedali, že ním nie ste. Prečo by som o vás pochyboval?
A vy, pane?
Aké máme záruky,
že sami nedohodnete mier s Britániou a nenecháte nás v kaši?
Rovnakú záruku, ako ste dali vy mne.
Nie je dostatočná?
Nepovažujete slovo Kongresu za...
- Prepáčte. - Znovu to hrá.
Monsieur gróf, priateľu.
Doktor, trpíte.
Prešli sme spolu dlhú cestu, no nie?
Prešli. S mnohými prekážkami.
A spoznal som vo vás úprimného a štedrého spojenca
a čestného muža.
Teraz je v dohľade koniec, ktorému sme obaja obetovali roky,
a obaja dychtíme po prekonaní poslednej prekážky.
Ale poviem vám, pred týmto zhromaždením...
že vás nezradíme.
A my zostaneme verní vám, mon ami.
Čo to bolo?
- Povedal som pravdu. - Na tom sme sa nezhodli.
Vy dvaja ste sa zhodli. Ja som len počúval.
Držíte stranu Amerike, Francúzsku alebo len sebe?
Dr. Franklin, vysoko si vás vážim, ale ak nebudeme konať jednotne...
- Stačilo pochlebovania. - Pán Adams.
Nie. Nebudem si hrýzť do jazyka v...
Čo za čertovinu si vyviedol?
Nemal by si hovoriť.
No i tak hovorím.
No?
Získal som miesto na dvore.
Aké? Ako boxovacie vrece?
To s tým nesúviselo.
Robíš mi starosti, chlapče.
Tráp sa radšej o seba.
Rob, ako myslíš.
Môj mučiteľ. Aký trest si mi udelil?
Nepochybne si si stanovil vlastnú diagnózu.
Močový kameň, ktorý som dostal pred najmenej 50 rokmi.
A teraz dostal on teba.
Možno mu pomôcť?
Litotómia.
Lithos, kameň. Tomos, rezať.
Urobí sa rez v brušnej dutine nad lonovou kosťou a kameň sa vyberie kliešťami.
Môžete uskutočniť tú operáciu, pán Bancroft?
Radšej by som to zveril niekomu skúsenejšiemu.
Ale pomohlo by mu to?
Kde sú pán Adams a pán Jay?
Len vonku.
Skočíš po nich?
Ak ti to tvoje postavenie na dvore umožní.
Celú noc bol po tvojom boku. Nevedel som ho dostať preč.
Ako to hodnotíš moje šance?
Prežiť operáciu?
Už si si to vyrátal.
Som v agónii, priateľu.
Tak by si to mal risknúť.
Ale ja sa tých jatiek nezúčastním.
Dovtedy sa nesmieš hýbať.
Najlepšie by bolo nejako sa dostať do močovej rúry.
Šikovne navrhnutá trubička, ktorá sa zavedie do rúry a...
Ako sa držíte, pane?
Súci na Herkulove úlohy.
Myslím, že taká námaha nebude potrebná.
Áno, pán Adams?
Chcem...
Chcem povedať, že som nemal spochybňovať vaše ťažkosti.
Zrejme som vám dal dôvod.
S pánom Adamsom sme prebrali, ako postupovať.
Obaja sme toho názoru, že odklad nášmu cieľu nepomôže.
To nie.
Myslíme si, že je najlepšie, keď budeme s Britmi napredovať.
O našom napredovaní vás budeme informovať.
V rozumnej miere.
A prísľub našim spojencom?
Nuž, dali ste svoje slovo.
Navrhujem niečo iné.
Zídeme sa tu,
aby sme spoločne pracovali na našom cieli.
Považujete to za rozumné?
Čo hovorí Versailles?
Vidíte, ako to je?
Jeho kolosálne ego neoblomí ani pohľad smrti do očí.
- Pán Adams... - Aj zo záhrobia by trval
na tom, že je nenahraditeľný.
Zhromaždíme sa pri jeho lôžku, aby len on mohol rozťať
- gordický uzol... - Pán Adams...
...a my ho máme uctievať...
Pán Adams!
Potrebujeme ho.
Čo chcete?
Prišiel som slúžiť grófovi z Artois.
To tvrdí kto?
Tadiaľ.
Bežte.
Čí muž si ty?
Slúžim grófovi z Artois.
Slúži grófovi z Artois.
Komu slúžite?
Poďme! Hýbte sa, vy mizerní pätolizači!
Doručte ich!
Rýchlo! Pohnite si!
- Pane, prosím! - Prosím, pane.
Tam.
Marie, tieto plachty treba oprať znovu.
A, Louison, vezmi...
Nestojte tam.
Nebudem sa vám prosiť.
Kiežby som si vzala náčrtník.
Madam.
Ako sa cítite?
Povzbudený vašim príchodom.
Po pridlhej neprítomnosti.
Zamestnávali ma rodinné záležitosti.
Dúfam, že je všetko v poriadku.
Budem starou mamou.
To je najväčšie požehnanie v živote.
Máte na práci dôležité veci, ako sa mi donieslo.
Vyjedávanie. Jasné a jednoduché.
A pán Temple?
Očakávam, že sa mu darí.
On...
Usiluje sa o kariéru na dvore.
Nikdy som o ňom nepochybovala.
Budete ďalej po sebe prskať?
Čo mám spraviť?
Už som ho okúpala a prezlieka plachty. Uložme ho do postele.
Zvládnem to sám, ďakujem.
Toto si celkom užívate, všakže?
Nie, nie. Nie za týchto okolností.
Rady ťa necháme na pokoji.
Nie, zostaňte, prosím.
Prosím. Obe. Prosím.
Niečo som vám priniesla, mon bon papa. Uhádnete, čo to je?
Pečené prasiatko a vyzreté sherry.
Nie tak celkom.
Musíte byť v teple.
Pustite ho.
Prvý minister, smiem vám predstaviť...
Kto vlastne ste?
To je na vás.
Pán Paul Wentworth.
Monsieur gróf. Toľká česť.
Považujete sa za džentlmena?
Len keď sa to hodí.
A prečo ste v tejto krajine?
Mám rád dobré bordeaux.
Nešaškujte. Nie ste v krčme.
Zaistiť víťazstvo Anglicka nad vzbúrencami.
Zjavne ste neuspeli.
Niežeby ste sa nesnažili.
Môj malý červ?
Povedzte mi o rokovaniach medzi Britániou a Amerikou.
Američania chcú s vami vysrať pri prvej príležitosti.
Ak to tu môžem povedať.
Dr. Franklin mi prisahal opak.
Včera som nejakej švandre sľúbil, že ju budem ľúbiť naveky.
Dnes neviem, ako sa volá.
Chceme to isté, viete.
A to?
Najlepší koniec nevýhodného obchodu.
Nechceme ho dosiahnuť rovnakým spôsobom.
Nie. Vy si rád od zberby držíte navoňaný odstup.
To z vás robí pravého džentlmena.
- Berte mi ho z očí. - Chceli ste páku. Priniesol som vám ju.
Priniesli ste mi sviňu, čo sa rýpe v pomyjach.
Čo s ním mám robiť?
Poveste ho, je mi to jedno.
Vidíte? Tak predsa dostanem svoju odmenu.
Čo ak hovorí pravdu?
Pošlem vás do Londýna.
Musíme sa uistiť, že naše záujmy sú na prvom mieste.
Uprednostňujem popravu sťatím. Vám je to jedno.
S potešením. Ale neskôr.
Zatiaľ ma budete informovať, čo tu chystajú vaši krajania.
Toto je nezvyčajné.
Nie je to v náš prospech, pán Oswald.
Už sme na nepriateľskej pôde.
A o to presne teraz vyjednávame.
Ale prídeme za nimi.
To im zahrá do karát.
Chcete, aby sme sa otočili a odišli?
Len som poznamenal, aké sú okolnosti.
Pán Grenville?
Nemôžu dostať Newfoundland. To vám hovorím.
Dr. Franklin, je mi cťou stretnúť vás.
No nerád vás vidím v takomto stave.
To nič nie je, pane. Som rád, že ste prišli.
Pri budúcich rokovaniach by sme mohli byť v posteli všetci.
To bol len návrh.
Než začneme,
cítite sa zaviazaní Francúzsku
vzhľadom na dohodu, o ktorú sa usilujeme?
Máme v úmysle konať akýmkoľvek spôsobom...
Čo nám dovoľuje konať v súlade s našimi vernými spojencami.
Pýtam sa len preto, lebo ich záujmy nie sú vaše.
A môžete sa ocitnúť zviazaní dohodou o vojne, v ktorej nechcete bojovať.
Stále sme povinní splatiť si dlhy.
Čin ctihodných mužov.
Ale národy si ctia iné veci, nie?
Tri veci sú základné.
Naša bezvýhradná nezávislosť, odvolanie všetkých vašich vojsk
a rozšírenie našich hraníc.
Radi preberieme reparácie za skonfiškovaný majetok.
Plantáže, napríklad.
Na základe čoho?
Na základe toho, že subjektom verným Korune budú kompenzované straty.
A čo vaše plienenie Ameriky?
Aké odškodnenie za ne?
Vaša nezákonná vzbura spôsobila...
Môžeme sa dohodnúť, že toto preberieme slobodne neskôr?
Ako si želáte, pán Oswald, ale nikto z nás nemladne.
Čo navrhujete?
Kanadu.
Čo s ňou?
Dáte nám ju.
Ktorú časť?
Celú.
Zahŕňa to aj Newfoundland?
Povedal by som.
- To nie je možné. - Je to nevyhnutné.
Ako to?
Nové Anglicko je odpradávna ťažiskom vzácnej tresky.
Storočie zlodejských rybárov nestanovuje právny nárok.
Prirodzené právo používania podľa zvykového práva.
Keď ste sa raz prešli okolo kráľovskej mincovne,
zrejme máte právo na kráľovskú pokladnicu.
Stačilo týchto nezmyslov.
- Nenechám sa sekírovať. - Dr. Franklin.
Pán Oswald.
Mohli by sme si dať šálku čaju?
Švihom, vy úbohí pätolizači!
Prepáčte? Dobrý deň.
- Správa pre monsieura Gérarda. - Dajte mi to.
Mám to dať len jemu osobne.
To ho budete musieť nasledovať až do Anglicka.
Strachey je len nafúkaný pokrytec.
Ako aj Grenville, ten nevzdelaný zelenáč... Zišlo by sa mu zaucho.
Ale Oswald. Oswald je prefíkaný ako všetci jeho druhu.
Jednookí muži?
Škóti.
Bál som sa, že to poviete.
Ste slepý a nevidíte, že nás chce rozdeliť?
Nie, nie som taký hlúpy, aby som mu to dovolil.
Tú chybu urobí niekto iný.
Ja? To naznačujete?
Že ja som špi... Že ja roz...
Naozaj sa opovažujete...
Páni!
Bol to dlhý deň.
Považujete ma za nedotklivého a prehnane kritického, ale počúvajte ma.
Jeho hlúpe pobláznenie Francúzskom je kameň, čo nás stiahne ku dnu.
Poďte bližšie, páni!
Dnes je mimoriadne predstavenie!
Desať solov. Len desať solov!
Poďte sa pozrieť, páni! Bujné pyrenejské ňadrá!
Neváhajte, ale počkajte, než prídete na rad, páni!
Nehanbite sa! Všetci prídu na rad!
Bol pán spokojný?
Áno. Úžasné.
Ahoj, chevalier, chceš si užiť?
Pozri, čo pre teba mám.
Dostanem ťa do nebies.
Ja ťa dostanem do pekla.
Stratila si sa?
Ušla som z domu.
Krutý nevlastný otec?
Zamykal ma vo veži.
Ale ušla si.
Zachránil ma milovaný.
Kde je?
Padol v boji
v akejsi Virgínii.
Zomrel za Ameriku?
A vzal so sebou moje srdce.
Ako ti pomôžem?
Piatimi librami.
Vopred.
Pekné príbehy mám rád.
Tadiaľto.
Áno.
Zdravím.
Nevidíte ma rád?
Nie. Práve naopak, priateľu. Ja...
Bál som sa, že vás postihol zlý osud. Súdiac podľa vášho vzhľadu, zrejme...
Spomínate, čo som vám povedal?
Čo presne?
Že vás vezmem so sebou.
Do Surinamu?
Do pekla.
- Čo je to? - Chlapcovo priznanie velezrady.
Spoznávate to? Napokon, napísali ste to vy.
Čo...
- Čo... Čo s tým mám teraz robiť? - Odovzdať to ochotnému príjemcovi.
Naši páni už začali rokovať.
Aký by to malo zmysel?
Zabráni mi to odhaliť, aký ste dvojtvárny sráč.
Za to vás obesia,
priateľu.
Zaplatil som jej päť libier.
Postarám sa, že nevyjdú nazmar.
Buď užitočný.
Teraz je v móde obliekať sa ako poslíček?
Kráľovná si potrpí na jednoduchosť.
Nepochybne budeš čoskoro princom
nahodeným v handrách.
Gérard odišiel do Anglicka.
- Čože? - Odišiel dnes popoludní.
Ako to vieš?
Mám kontakt v jeho kancelárii.
A účel tejto cesty?
To neviem.
No keby sme hrali šach, dával by som pozor na Vergennesovho strelca po kráľovom boku.
Napokon som ťa niečo naučil.
Zdá sa, že teraz musíme hrať inú hru.
Ale dal si svoje slovo.
Dal?
To je ozaj hanba.
Naozaj mám Francúzov rád.
Mrzí ma, že ruším o takomto čase, ale...
Niečo vyšlo na svetlo a ja...
Nuž, musím vyhľadať najmúdrejšieho radcu, akého poznám.
Ste príliš veľkorysý.
Vy ste príliš skromný.
Ako asi viete,
príležitostne som pomáhal dr. Franklinovi s organizovaním dokumentov.
Márna snaha, podľa môjho názoru.
No i tak, pokúsil som sa o to.
Na svoje zdesenie som zistil,
že som nechtiac vzal nejakú korešpondenciu k sebe.
To nie je dôvod na obavy.
Isteže, isteže. Ale...
Našiel som toto.
Napísané pánom Templom.
Nemôžem dosvedčiť jeho pravosť, ani vysvetliť, prečo to doktor utajil.
Prečo to ukazujete mne?
Lebo v stávke je priveľa, aby som veril mužovi s otáznou lojalitou.
Nuž...
napokon ste prišli k rozumu.
Pane?
Syn aj vnuk, no starec je napriek tomu svätec.
Nevarujem pred jeho dvojtvárnosťou už celé roky?
Prial by som si, aby to tak nebolo.
Naše osudy nemôžu závisieť od prianí.
Môžem si to nechať?
Ak musíte. Ja...
Bancroft, chválim vás.
Ako patriota.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková