1
00:00:12,054 --> 00:00:14,515
பிரிட்டிஷ் படையினர் சரண் அடைகிறார்கள்

2
00:00:14,515 --> 00:00:17,059
யார்க்டவுன், வர்ஜினியா

3
00:00:17,059 --> 00:00:20,312
அக்டோபர் 19, 1781

4
00:00:20,312 --> 00:00:23,857
லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்!

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,947
ரைட்! லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்!

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,908
லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்!

7
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்!

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,977
லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்!

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
லெஃப்ட், ரைட், லெஃப்ட்!

10
00:01:12,114 --> 00:01:15,158
சரிதான்! இங்கிலாந்திற்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

11
00:01:17,911 --> 00:01:19,079
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

12
00:01:19,663 --> 00:01:21,164
நம்மை பார்க்கவே மாட்டேன் என்கிறார்களே.

13
00:01:23,250 --> 00:01:24,710
அவர்களின் கவனத்தை நாம் பெற
வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

14
00:01:27,421 --> 00:01:31,675
வீரர்களே, இவர்கள்...
உற்சாகமாக மார்ச் செய்யுபடி இசைக்கவும்.

15
00:01:37,639 --> 00:01:41,727
ஹே, ரோஸ்பிஃப்! இங்கே பாரு! இங்கே பாரு!

16
00:01:43,395 --> 00:01:44,771
தோற்றுவிட்டீர்கள்!

17
00:01:45,564 --> 00:01:47,191
எப்படி இருக்கு, ஹம்?

18
00:01:48,025 --> 00:01:51,069
ஒரு கலவரக்கூட்டத்திடமும்
தவளைகளிடமும் தோற்கலாமா?

19
00:02:32,819 --> 00:02:34,279
{\an8}போர் நெருங்குகிறது

20
00:02:36,990 --> 00:02:40,285
{\an8}டிக்ளரேஷன்

21
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
{\an8}ஸ்டேசி ஷிஃப் எழுதிய

22
00:03:14,027 --> 00:03:15,696
{\an8}"ஏ கிரேட் இம்ப்ரோவைசேஷன்"
என்கிற புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

23
00:03:36,049 --> 00:03:39,678
நியூ யார்க்கில் உள்ள சில
முக்கியமானவர்களும் நானும்

24
00:03:39,678 --> 00:03:42,181
நம் நோக்கத்தைப் பற்றி விவாதிக்க
ஒரு அமைப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.

25
00:03:43,307 --> 00:03:46,018
என் தனிப்பட்ட கருத்தைக் கேட்டால், அடிமைத்தனத்தை
ஒழிக்கும் அபாலிஷன் சட்டம் தேவையானதுதான்,

26
00:03:46,018 --> 00:03:50,522
ஆனால் அதைப் படிப்படியாக, மிகுந்த
கவனத்துடன் தான் அணுக வேண்டும்.

27
00:03:50,522 --> 00:03:55,527
மேனுமிஷன் போன்ற விஷயத்தில், வாங்கியத்
தொகையை மீண்டும் பெற்றுகொண்டபின்

28
00:03:56,195 --> 00:03:59,698
அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிப்பது
மிகவும் சரியான ஒன்றாகத்தான் படுகிறது.

29
00:04:00,657 --> 00:04:02,326
உனக்கு என்ன வாக்குக்
கொடுத்துள்ளேன், பென்னுவா?

30
00:04:02,326 --> 00:04:05,162
நான் இன்னும் ஏழு வருடங்களில் விடுவிக்கப்
படுவேன் என வாக்களித்துள்ளீர்கள், திரு ஜே.

31
00:04:05,162 --> 00:04:10,417
அதற்குரிய நிபந்தனைகள் அனைத்தையும்
நிறைவேற்றியவுடன் கண்டிப்பாக விடுவிக்கப்படுவாய்.

32
00:04:15,297 --> 00:04:16,339
நாம் வந்து சேர்ந்துவிட்டோம்.

33
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
அவர், நிச்சயமாக, அவருக்கு பிடித்தது
போலத்தான் அனைத்தையும் ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.

34
00:04:27,726 --> 00:04:30,687
வாடகை எதுவும் கட்ட அவசியம் இல்லை. அவருடைய
கடன்களை திருப்ப வேண்டும் என்ற தீவிரமும் இல்லை.

35
00:04:30,687 --> 00:04:33,398
அவருடைய பேரன், இந்த உலகத்தில் தன்னைவிட
முக்கியமானவர் யாரும் இல்லை என்ற மிதப்புடன்

36
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
அவருடைய உதவியாளர் எனச் சொல்லித் திரிகிறான்.

37
00:04:35,776 --> 00:04:39,279
முக்கியமான விஷயம், வெர்சாய் பிரபுக்களைப்
பார்த்து, அவன் வியப்பில் உள்ளான்.

38
00:04:39,279 --> 00:04:42,991
அதனால் அவர் சொல்லும் ஒவ்வொரு சொல்லையும்
தீர ஆராய்ந்த பின்னரே நம்ப வேண்டும் எனச் சொல்கிறேன்.

39
00:04:43,617 --> 00:04:45,077
அவருக்கு வயதானக் கோளாறு என நினைக்கிறீர்களா?

40
00:04:45,077 --> 00:04:46,870
இந்த பணியையே அவரிடம் கொடுத்திருக்கக்
கூடாது என்பதுதான் முதலில் இருந்தே

41
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
என் கருத்தாக இருந்ததுள்ளது.

42
00:04:50,207 --> 00:04:53,502
ஒரு பிரெஞ்சு மன்னரின் முன் தலை வணங்கத்தானா
நாம் யார்க்டவுனில் வெற்றி பெற்றோம்?

43
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
நமக்கு அப்படித்தான் உத்தரவு வந்துள்ளது.

44
00:04:55,712 --> 00:04:58,423
ஆனால் நீங்கள் அந்த உத்தரவுகளின்படி
நடக்கப் போகிறீர்களா?

45
00:04:58,423 --> 00:04:59,842
கருத்தை வேண்டுமானால் பின்பற்றுவேன்.

46
00:05:01,593 --> 00:05:04,263
அதை எப்போதும் செயல்முறைபடுத்த அவசியமில்லை.

47
00:05:05,597 --> 00:05:07,558
என் நண்பரே, டாக்டர் பிராங்கிளின்.

48
00:05:07,558 --> 00:05:08,851
திரு ஜே.

49
00:05:08,851 --> 00:05:12,437
நீங்கள் இந்த முதியவனின்
சுமையை இறக்கி வைக்க வந்தீர்களா?

50
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
இல்லை, ஐயா.

51
00:05:13,856 --> 00:05:17,651
ஆனால், காங்கிரஸின் ஆணைப்படி, சமாதானப்
பேச்சுக்களில் உங்களுக்கு உதவ வந்துள்ளேன்.

52
00:05:17,651 --> 00:05:21,530
- எப்படிச் செய்யலாம் என நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
- சின்ன மீனைப் போட்டு, பெரிய மீனை பிடிப்போம்.

53
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
என் திட்டமும் அதேதான்.

54
00:05:25,200 --> 00:05:26,743
நீங்கள் ஏதேனும் கூற விரும்புகிறீர்களா?

55
00:05:27,286 --> 00:05:28,787
நான்தான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேனே.

56
00:05:29,580 --> 00:05:33,667
நம் நட்பு நாடுகளுக்கு நான் அதிகச் சலுகை
தருகிறேன் என்பது திரு ஆடம்ஸின் எண்ணம்.

57
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
அவர் அதை சொல்லியிருக்கக் கூடும்.

58
00:05:35,919 --> 00:05:38,505
அனைவருக்கும் நண்பராக இருப்பது என்றால்
யாருக்குமே நண்பன் இல்லை என்று அர்த்தம்.

59
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
அது போன்ற குழப்பம் உங்களுக்கு
ஒருபோதும் ஏற்படாது.

60
00:05:41,508 --> 00:05:44,928
- நான் நேசிக்கப்படுவதற்காக இங்கு வரவில்லை.
- ஆம், நீங்கள் விரும்பியது போலவே நடந்துவிட்டதே.

61
00:05:44,928 --> 00:05:47,639
ஒருவேளை நாம் நாளை சந்தித்தால்
நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

62
00:05:47,639 --> 00:05:50,559
இல்லை. இல்லை.
நமக்காக விருந்து ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

63
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
தேவைப்பட்டால் நாம் அவ்வளவு...

64
00:05:51,810 --> 00:05:54,605
- டாக்டர்?
- அது ஒரு சிறு வலிதான்.

65
00:05:54,605 --> 00:05:56,315
- அது...
- வேண்டுமானால்...

66
00:05:56,315 --> 00:05:58,108
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நலம்தான்.

67
00:05:58,650 --> 00:06:01,737
நல்ல விருந்தையும், சுவையான
மதுவை பருக, நீங்கள் தயாரா?

68
00:06:02,613 --> 00:06:05,240
- நான் பாதி தூரம் வர சம்மதிக்கிறேன்.
- போவோமா?

69
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
உங்கள் பணியாளுக்கு உணவு தர வேண்டுமா?

70
00:06:08,452 --> 00:06:09,536
எனக்குத் தெரிய வழியில்லை.

71
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டுமே.

72
00:06:15,876 --> 00:06:16,960
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

73
00:06:16,960 --> 00:06:20,047
பிரிட்டிஷ் சரண் அடைந்துவிட்டனரே.
நீங்கள் செய்த முதலீடு மோசம் போகவில்லை.

74
00:06:20,047 --> 00:06:22,633
நீங்கள் கருவூலத்தை சூரையாடியது பலனளித்தது,
என்றால் இன்னும் பொருத்தமாக இருக்கும்.

75
00:06:22,633 --> 00:06:24,176
ஏதோ உங்களுக்கும் அதற்கும் சம்பந்தமே
இல்லாதது போல் பேசுகிறீர்கள்.

76
00:06:24,176 --> 00:06:26,929
நான் வெகு தூரத்தில் உள்ள வெத்து
வீரர்களுடன் ஆட வில்லை.

77
00:06:27,513 --> 00:06:28,972
நான் நிதி வரவை மட்டும்தான் பார்க்கிறேன்.

78
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
இதற்கு கொஞ்சமும் செலவாகாது என்று
நீங்கள்தானே அரசரிடம் கூறினீர்கள்.

79
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
ஆனால் அதை செலவழித்தது என்னவோ நீங்கள்தான்.

80
00:06:33,018 --> 00:06:34,520
நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

81
00:06:35,187 --> 00:06:38,106
உங்களுடைய அமெரிக்கா, லாபத்தை
ஈட்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

82
00:06:40,108 --> 00:06:42,611
அங்கிருந்து நிதி அனைத்தும் மீண்டும்
பிரான்ஸை வந்து அடையுமா?

83
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
வரும் என்று ஒரு நம்பிக்கை.

84
00:06:43,946 --> 00:06:45,572
உங்கள் நம்பிக்கை தவறாக இருந்தால்?

85
00:06:47,616 --> 00:06:51,537
அமெரிக்கர்களும், ஆங்கிலேயர்களும் தங்களுக்குள்
ஒப்பந்தத்திற்கு வந்து, நம்மை கழட்டிவிட்டுவிட்டால்?

86
00:06:51,537 --> 00:06:54,706
- நம்முடைய அனுமதியில்லாமல் எதுவும் நடக்காது.
- ஓ, நிஜமாகவா?

87
00:06:55,958 --> 00:06:58,585
உங்களால் சிக்கிக்கொள்ளாமல் தப்ப முடியுமென்றால்,
நீங்கள் அதைத்தான் செய்வீர்களா?

88
00:07:01,088 --> 00:07:03,674
நீங்கள் மிக சாமர்த்தியமாக வலை
வீசுபவர்தான், நெக்கேர்.

89
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
நீங்கள் அப்படி இல்லையா?

90
00:07:06,301 --> 00:07:08,720
இந்த நாடே நிதியில்லாமல்
தவிக்கும் நிலை வரலாம், தெரியுமா.

91
00:07:08,720 --> 00:07:10,681
அது நல்லதல்ல.

92
00:07:11,348 --> 00:07:12,516
நம் இருவருக்குமே.

93
00:07:18,230 --> 00:07:21,567
சரிதான், பெரியோர்களே.
நாம் விவாதிக்க வேண்டியவற்றை பார்ப்போம்.

94
00:07:47,509 --> 00:07:49,678
நான் தான் சொல்கிறேனே, பார்வையாளர்களின்
நடுவில் பூமார்சே இருந்தார்.

95
00:07:49,678 --> 00:07:52,055
- நான் அவரை கவனிக்கவில்லை.
- கடைசி காட்சிக்கு முன் போய்விட்டார்.

96
00:07:52,055 --> 00:07:53,640
அப்போது போய் தானே முட்டிக்கொள்ளட்டும்.

97
00:07:54,600 --> 00:07:55,726
அவர் உன்னைப் பார்க்க
வந்ததாக நினைக்கிறாயா?

98
00:07:55,726 --> 00:07:58,770
ஏன் கூடாது? இந்த கம்பெனியில எனக்கு
மட்டும்தானே திறமை இருக்கு.

99
00:07:58,770 --> 00:08:00,856
நான்தான் அரசரின் மன்மதக் குஞ்சு.

100
00:08:19,499 --> 00:08:23,045
என் அரசிக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.

101
00:08:53,492 --> 00:08:55,994
டிங்க்சர் ஆஃப் ஆர்செனிக்

102
00:08:58,705 --> 00:09:00,457
ஓடேட், உங்களைப்
பார்க்க ஒருவர் வந்துள்ளார்.

103
00:09:00,457 --> 00:09:01,792
சற்று பொறுக்கவும்.

104
00:09:09,216 --> 00:09:10,217
உள்ளே வரலாம்.

105
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
என்ன நீ ஒரு பிரபுவா.

106
00:09:22,896 --> 00:09:24,731
என்னால் உன்னை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

107
00:09:24,731 --> 00:09:26,108
உனக்கு அந்த மலர்கள் கிடைத்தனவா?

108
00:09:26,108 --> 00:09:27,192
நீதான் அனுப்பினாயா?

109
00:09:27,693 --> 00:09:29,027
நீ எவ்வளவு இனிமையானவன்.

110
00:09:30,028 --> 00:09:31,738
உனக்குள்ள தகுதிக்கு, அது ஒரு தூசு கூட இல்லை.

111
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
ரொம்ப சந்தோஷம்.
அவற்றை எனக்குக் கொடுத்தாயே, நீ இனியவன்.

112
00:09:34,575 --> 00:09:36,618
நீ உலகையே பரிசாக விரும்பினாலும்
நான் உனக்கு அதைத் தருவேன்.

113
00:09:36,618 --> 00:09:38,328
அது போன்ற ஒரு பரிசை வைத்துக்கொண்டு
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

114
00:09:38,912 --> 00:09:39,997
உனக்கு வேண்டியதைத் தருகிறேன்.

115
00:09:46,170 --> 00:09:47,838
எனக்கு எப்போதும் உன் நினைவாகவே உள்ளது.

116
00:09:48,839 --> 00:09:50,465
நான் அதற்கு தகுதியானவள் இல்லை.

117
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
உனக்கு எப்படி?

118
00:09:54,052 --> 00:09:55,095
என்னைப் பற்றி நினைக்கிறாயா?

119
00:10:04,438 --> 00:10:05,689
இப்போது நான் சொல்வதை நீ கேட்க வேண்டும்.

120
00:10:06,231 --> 00:10:09,651
யாரோ ஒருவர் இப்போது இங்கு வரப் போகிறார்,
நான் அவரை தனிமையில் சந்திக்க வேண்டும்.

121
00:10:11,236 --> 00:10:12,696
நீ புரிந்துகொள்வாயா?

122
00:10:12,696 --> 00:10:14,198
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை எனில்?

123
00:10:15,032 --> 00:10:16,783
அவருடன் நீ சண்டையிட வேண்டியிருக்கும்.

124
00:10:16,783 --> 00:10:18,827
ஆனால் நீ தோற்றுப்போனால் எனக்கு
மிகவும் சங்கடமாக இருக்கும்.

125
00:10:19,453 --> 00:10:20,704
நான் தோற்க மாட்டேன்.

126
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
அது இன்னும் மோசம்.

127
00:10:23,665 --> 00:10:24,917
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

128
00:10:25,584 --> 00:10:27,169
மிஸ்யூர் பூமார்சே இன்று
மாலை இங்கே வந்திருந்தார்.

129
00:10:27,169 --> 00:10:29,338
என்னுடைய நடிப்பு அவருக்கு மிகவும்
பிடித்துவிட்டது.

130
00:10:29,338 --> 00:10:31,215
என்னை சந்திக்க, அவரை நான் அழைத்தேன்.

131
00:10:32,132 --> 00:10:35,511
அவருடைய புதிய நாடகத்தில் எனக்கு
ஒரு பாத்திரம் உள்ளது, மேலும்...

132
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
அந்தப் பாத்திரம் எனக்குக் கிடைக்கும் வாய்ப்பை
நீ கெடுக்க விரும்ப மாட்டாய் அல்லவா?

133
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
நான் எப்போது உன்னை சந்திக்கலாம்?

134
00:10:45,312 --> 00:10:46,688
பிறகு. சரியா?

135
00:11:24,977 --> 00:11:27,563
அவர்கள் நமக்கு அனுப்பியுள்ள
ஆணைகளைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

136
00:11:28,063 --> 00:11:31,608
நாம் அவற்றைப் பின்பற்ற தான் வேண்டும்
என்பதைத் தவிர, அதில் பேச என்ன உள்ளது?

137
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
ஆனால், நாம் அப்படி செய்யப் போகிறோமா?

138
00:11:35,487 --> 00:11:36,572
அதற்கு என்ன பொருள்?

139
00:11:42,536 --> 00:11:44,621
காங்கிரஸ் தன் கௌரவத்தையும் மதிக்காமல்

140
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
அதன் இறையாண்மையை, காம்ட் டி
வெர்ஜெனிடம் விட்டுக் கொடுத்துவிட்டது.

141
00:11:48,625 --> 00:11:50,752
அடடே, அது மிக நியாயமான பேச்சுதான்.

142
00:11:51,295 --> 00:11:54,464
வெர்சாய் ஆணையிட்டபடி நாம் போர் புரியவில்லையே.

143
00:11:55,465 --> 00:11:59,761
நன்றிகெட்ட நாடு என்ற அவப்பெயரை சம்பாதிப்பது,
அமெரிக்காவின் பெருமைக்கு நல்லதல்ல.

144
00:11:59,761 --> 00:12:02,848
உங்கள் நண்பர் நம் எல்லைகளைக்
குறித்து கோரியதைப் பாருங்கள்.

145
00:12:03,515 --> 00:12:07,769
அல்லெகெனிக்கு மேற்கே இருப்பதெல்லாம் பிரான்ஸின்
பயன்பாட்டிற்காக, ஸ்பேயினுக்கு விட்டுவிட வேண்டும்,

146
00:12:08,353 --> 00:12:11,023
அல்லது நாகரீகமில்லாத
மூத்தக்குடிகளுக்காக ஒதுக்கிவைக்கட்டும்.

147
00:12:11,607 --> 00:12:15,485
நமக்கு மேல் உள்ளப் பகுதிகளை பிரிட்டன்
முழுவதுமாக எடுத்துக்கொள்ளும்.

148
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
இதுதானா நீங்கள் கற்பனை செய்த நாடு?

149
00:12:18,322 --> 00:12:20,908
கனடாவின் ஒரு பகுதி நமக்கு வந்தால்
நன்றாகவே இருக்கும்.

150
00:12:22,159 --> 00:12:23,785
அதை எப்படிப் பெறத் திட்டமிடுகிறீர்கள்?

151
00:12:23,785 --> 00:12:27,164
ஏனென்றால் நமது ஆதரவாளர்கள் அதைக்
கொடுக்க மறுக்கிறார்கள்.

152
00:12:27,164 --> 00:12:29,958
நல்லுறவுகளாலும், நட்புடன் கலந்த பேச்சு
வார்த்தைகளால் மெல்ல இணங்கச்செய்யலாம்.

153
00:12:30,584 --> 00:12:32,503
நீங்கள் எதற்காக அனுப்பப்பட்டீர்கள்
என புரிகிறதா, ஐயா?

154
00:12:32,503 --> 00:12:37,007
நம் உதவிக்கு பிரான்ஸை நம்பாமல்,
பின் வேறு யாரை நம்ப முடியும்?

155
00:12:37,674 --> 00:12:40,761
இறைவனையும், நாமே நம்மையும் நம்புவோம்,
டாக்டர் பிராங்கிளின்.

156
00:12:43,764 --> 00:12:47,643
நீங்கள் வேண்டுமென்றே காங்கிரஸின் ஆணைகளை மீறுவீர்களா?

157
00:12:47,643 --> 00:12:50,812
அவர்கள் 3,000 மைல்களுக்கு அப்பாலும்
இரண்டு மாத பயண தூரத்திலும் இருக்கிறார்கள்.

158
00:12:51,730 --> 00:12:54,816
நாம் இதைச் செய்ய தகுதியற்றவர்கள் என அவர்கள்
கருதினால் நமக்கு ஏன் இந்தப் பொறுப்பைத் தர வேண்டும்?

159
00:12:55,442 --> 00:12:57,694
அது மேம்போக்கான அபிப்பிராயம், திரு ஜே.

160
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
அப்படியென்றால் நான் தெளிவாகச் சொல்கிறேன்.

161
00:13:03,283 --> 00:13:08,330
நம் கௌரவத்தை விட்டுக்கொடுக்கும்படியான ஆணைகள்
இருந்தால், நான் அவற்றை உடைத்தெறிவேன்.

162
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
இப்படித்தான்.

163
00:13:28,642 --> 00:13:29,977
நான்தான்.

164
00:13:32,521 --> 00:13:33,605
ஓடேட்?

165
00:13:38,735 --> 00:13:42,072
நீ நினைப்பது போல இல்லை.
அவளுக்கு ஒரு விபத்து நடந்துவிட்டது.

166
00:13:43,574 --> 00:13:45,158
எது மாதிரியான விபத்து?

167
00:13:45,158 --> 00:13:49,121
அது ஒரு பிழையைப் போல. ஆனால் இப்போது எல்லாம்
முடிந்துவிட்டது, மீண்டும் குணமாகிவிடுவாள்.

168
00:13:50,289 --> 00:13:51,540
அவள் ஏன் உங்களை அழைத்தாள்?

169
00:13:52,165 --> 00:13:53,333
என்னை நம்புவதால், போலிருக்கிறது.

170
00:13:53,333 --> 00:13:56,587
உங்களுக்கு அவள் மீது அக்கறையில்லை. உங்களுக்கு
உங்களைத் தவிர வேறு யாரையும் பற்றி அக்கறையில்லை.

171
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
நீ இதை விரும்ப மாட்டாய்.

172
00:14:00,382 --> 00:14:01,425
ஓடேட்.

173
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
- உனக்கு உடல் நலமில்லையா?
- உடல் நலக்குறைவு. அவ்வளவுதான்.

174
00:14:08,974 --> 00:14:11,226
- நான் ஒரு டாக்டரை அழைத்து வருகிறேன்.
- தேவையில்லை.

175
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
உன் உடல் சில்லென்று உள்ளது.

176
00:14:20,611 --> 00:14:21,820
நான் நலமாகத்தான் இருக்கிறேன்.

177
00:14:23,572 --> 00:14:24,948
என்ன நடந்தது என்று சொல்.

178
00:14:25,991 --> 00:14:29,703
பெரிதாக எதுவும் இல்லை.
நான் ஒரு சிறிய விஷயத்தை சரி செய்தேன்.

179
00:14:32,664 --> 00:14:35,584
அதற்கு அர்த்தம் என்ன? சொல்லு.

180
00:14:35,584 --> 00:14:38,879
நாடகங்களில் இனிமையானவளாக வரும் வாய்ப்புகளை
விடுவதற்கு மனமில்லை என்று பொருள்.

181
00:14:53,936 --> 00:14:55,020
அது என்னுடையதா?

182
00:14:59,274 --> 00:15:00,400
அது என்னுடையதா?

183
00:15:02,653 --> 00:15:04,029
நான் களைப்பாக இருக்கிறேன்.

184
00:15:18,252 --> 00:15:19,795
யதார்த்தங்களைப்
புரிந்துக்கொள்ள வேண்டும்.

185
00:15:51,118 --> 00:15:52,160
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

186
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
ஆஷ்கிராஃப்ட், தானே?

187
00:16:00,335 --> 00:16:01,712
பேன்கிராஃப்ட்.

188
00:16:01,712 --> 00:16:03,547
ஆமாம், ஆமாம். மன்னிக்கவும்.

189
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
யார் நீங்கள்?

190
00:16:07,092 --> 00:16:09,761
ஸ்ட்ரேச்சி.
உள்ளநாட்டு அமைச்சகத்தின் உதவிச்செயலாளார்.

191
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
நான் இங்கு எதற்காக வந்துள்ளேன் என்று
உங்களுக்குப் புரிந்திருக்கும்.

192
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
பாலே-ராயலிலா?

193
00:16:14,516 --> 00:16:15,517
பாரீஸில்.

194
00:16:16,518 --> 00:16:19,938
வந்து, அமெரிக்கர்களுடன் சமாதனப் பேச்சுக்களை
நடத்துவதற்காக வந்திருக்கலாம்.

195
00:16:21,190 --> 00:16:25,444
கடைசியில் அந்த நிலையை எட்டிவிட்டதை நம்ப
முடியவில்லை, ஆனால், அதுதான் நடந்துள்ளது.

196
00:16:28,655 --> 00:16:32,242
இதில் சங்கடமான விஷயம் என்னவெனில்,
எப்படியோ எனக்கு அந்த பொறுப்பை...

197
00:16:33,285 --> 00:16:36,705
வந்து, நீங்கள் இங்கே ஒருவரிடம்...

198
00:16:37,748 --> 00:16:39,917
- இதை எப்படிச் சொல்லலாம்...
- ரகசியங்களை விற்றீர்களே.

199
00:16:40,709 --> 00:16:42,336
அவர் திரும்பி வரப் போவதில்லை.

200
00:16:42,336 --> 00:16:43,879
அதற்கு என்ன பொருள்?

201
00:16:43,879 --> 00:16:45,297
அவர் வேறு இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டார்.

202
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
சரி, எங்கே அனுப்பப்பட்டுள்ளார்?

203
00:16:47,716 --> 00:16:50,511
சரியாகச் சொல்ல முடியவில்லை. சுரினாம்?

204
00:16:52,596 --> 00:16:53,847
அவர் போய்விட்டாரா?

205
00:16:53,847 --> 00:16:55,766
ஓ, ஆம், கண்டிப்பாக.

206
00:16:56,683 --> 00:16:59,061
ஆனால் போகவில்லை.

207
00:16:59,645 --> 00:17:00,896
மன்னிக்கவும், என்ன சொன்னீர்கள்?

208
00:17:01,605 --> 00:17:04,023
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று
உங்களுக்குத் தெரிய வாய்ப்பில்லை, இல்லையா?

209
00:17:05,651 --> 00:17:07,944
வந்து, அவர் இங்கே இருப்பார் என்றுதான் நினைத்தேன்.

210
00:17:07,944 --> 00:17:10,948
ஆனால் அவர் இங்கு இல்லையே. நான்தான் இருக்கிறேன்.

211
00:17:12,324 --> 00:17:16,453
என்னிடம் கூற புதிய தகவல் எதுவும் இல்லை
என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

212
00:17:17,996 --> 00:17:22,376
நாம் உடன்பாட்டை எட்டுவதற்கு,
அவை அனைத்தும் உதவும்.

213
00:17:23,710 --> 00:17:26,797
அவை அனைத்தும் ரிப்போர்ட்டில் வந்துள்ளது
என்பதை நான் சொல்ல வேண்டும்.

214
00:17:28,423 --> 00:17:29,675
ஆமாம். நிச்சயமாக.

215
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
அப்போது சரி.

216
00:17:38,517 --> 00:17:39,977
ஃபுளோரிடா போயிருக்கிறீர்களா?

217
00:17:42,312 --> 00:17:43,564
இதுவரை அந்த வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

218
00:17:44,231 --> 00:17:47,401
எனக்கு அங்கே இன்டிகோ பிளான்டேஷன் உள்ளது.

219
00:17:48,402 --> 00:17:50,529
அதற்கு நிறைய கருப்பினத்தவர்கள்
தேவைப்படுகிறார்கள்.

220
00:17:52,906 --> 00:17:54,491
அவற்றை எல்லாம் இப்போது இழந்துவிடுவேன்.

221
00:18:14,011 --> 00:18:17,264
வாருங்கள், வாருங்கள். இருவரும்தான்.

222
00:18:22,394 --> 00:18:24,313
இளைஞரே. இந்த பந்தயம் உங்களுக்குத் தான்.

223
00:18:32,070 --> 00:18:33,530
உங்களுக்கும் எனக்கும், என்ன?

224
00:18:35,157 --> 00:18:36,283
அது எப்படி?

225
00:18:37,910 --> 00:18:39,661
எவ்வளவு நேரம் ஆனாலும் சரி.

226
00:18:44,208 --> 00:18:45,292
என்ன?

227
00:18:46,502 --> 00:18:48,003
உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துகள்.

228
00:18:51,006 --> 00:18:54,426
வெர்சாயில் அரசி இந்த
ஆட்டத்தை விளையாடி நான் பார்த்ததுண்டு.

229
00:18:55,886 --> 00:18:58,138
இங்கு வந்திருப்பது அரசக்குடும்பத்தினரா.

230
00:18:58,805 --> 00:19:00,057
தோற்கும் கார்டு.

231
00:19:06,355 --> 00:19:08,440
உங்களைப் பார்த்ததுமே, நீங்கள் ஒரு முக்கியப் புள்ளி
என்று தெரிந்துகொண்டேன்.

232
00:19:09,525 --> 00:19:12,778
வெற்றி பெறுவதை மதிக்கத் தெரிந்த ஒருவர்
இதோ வந்துவிட்டார் என்று சொல்லிக்...

233
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
வெற்றி பெறும் கார்டு.

234
00:19:19,576 --> 00:19:22,120
நாம் அனைவரும் அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவர்கள், இல்லையா?

235
00:19:22,120 --> 00:19:23,705
நீங்கள் ஜாக் மீதல்லவா பந்தயம் வைத்தீர்கள்.

236
00:19:23,705 --> 00:19:24,873
என்ன?

237
00:19:24,873 --> 00:19:26,375
நீங்கள் பந்தயம் கட்டியது ஜாக்கின் மீது.

238
00:19:26,375 --> 00:19:27,626
பத்தின் மீது அல்ல.

239
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
நீங்கள் தவறாக நினைத்துள்ளீர்கள்.

240
00:19:29,169 --> 00:19:31,213
நீங்கள் டோக்கன்களை நகர்த்திவிட்டீர்கள்.

241
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
என்னால் எப்படி அதைச் செய்ய முடியும்?

242
00:20:14,006 --> 00:20:16,091
நீ அடுத்தது என்ன செய்யப் போகிறாய் என்று யோசி.

243
00:20:21,638 --> 00:20:22,806
நீயும் யோசிக்க வேண்டியதுதான்.

244
00:20:22,806 --> 00:20:24,766
- கவுண்டு ஆர்ட்டுவா.
- அரசரின் தம்பி.

245
00:20:26,310 --> 00:20:28,395
அவன் குதிரை முடியை
டோக்கனின் கீழே ஒட்ட வைக்கிறான்.

246
00:20:28,395 --> 00:20:32,357
பேசிக்கொண்டே, அவன்
தன் வரிசைகளை நகர்த்திவிடுவான்.

247
00:20:32,357 --> 00:20:33,567
அப்படித்தானே?

248
00:20:35,027 --> 00:20:39,448
அவன் முயன்றது தவறு என்று சொல்ல
முடியாதே, மாண்புமிகுந்தவரே.

249
00:20:48,040 --> 00:20:49,416
மற்றப் பாக்கெட்டும்.

250
00:20:54,338 --> 00:20:55,422
போய் விடு.

251
00:21:04,014 --> 00:21:06,183
என் அண்ணியையும் உன்னையும் பற்றி
ஏதோ கதை சொல்கிறார்களே, அது என்ன?

252
00:21:06,892 --> 00:21:08,060
அது உண்மைதான்.

253
00:21:08,977 --> 00:21:10,979
நான் என் தாத்தாவுடன் வெர்சாயில் இருந்தேன்.

254
00:21:10,979 --> 00:21:12,231
யார் அவர்?

255
00:21:15,651 --> 00:21:16,860
பென்ஜமின் பிராங்கிளின்.

256
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
சரிதான்.

257
00:21:18,904 --> 00:21:20,447
நீதான் லஃபயெட்டின் குரங்கனா.

258
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
நான் யாருக்கும் எதுவும் இல்லை.

259
00:21:24,409 --> 00:21:27,829
இப்போது அந்த பெரிய ஹீரோ, மீண்டும்
சுதந்திரத்திற்காக போராடப் போய் விட்டான்.

260
00:21:27,829 --> 00:21:29,039
எவ்வளவு உன்னத மனம் படைத்தவன்.

261
00:21:29,039 --> 00:21:30,916
அவன் ஒழிந்து போகட்டும்.

262
00:21:33,544 --> 00:21:34,962
நீ என்னதான் செய்கிறாய்?

263
00:21:35,546 --> 00:21:38,549
விலை மாது, குடி, சூதாட்டம்.

264
00:21:39,800 --> 00:21:40,801
மிகவும் நல்லதுதான்.

265
00:21:41,885 --> 00:21:43,303
நமக்குப் பொதுவான ஆர்வங்கள் உள்ளனவே.

266
00:21:51,979 --> 00:21:53,188
என்னுடன் வா.

267
00:21:53,188 --> 00:21:55,440
உன்னை ஏதோ ஒரு வகையில் பயன்படுத்துவோம்.

268
00:22:01,780 --> 00:22:03,156
நாம் உடன்படுகிறோமா?

269
00:22:03,740 --> 00:22:06,034
அவர்களுடைய தெளிவற்றப் பேச்சுகளுக்கு
நாம் இடமே கொடுக்கக் கூடாது.

270
00:22:06,660 --> 00:22:10,247
நமக்கு முதலில் அறிவிக்காமல், பிரிட்டனுடன் பேச
மாட்டார்கள் என அவர்கள் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

271
00:22:11,081 --> 00:22:12,541
அதைத்தானே நம்மிடமிருந்தும்
அவர்கள் எதிர்பார்ப்பார்கள்.

272
00:22:12,541 --> 00:22:15,460
நமக்குக் கிடைத்த ஆணைகள் ஏற்கனவே
அவற்றைத் தெளிவுபடக் கூறுகின்றன.

273
00:22:16,211 --> 00:22:18,005
அவர்கள் ஆணைகளுக்குள்ளே மறைந்திருக்கும்
உண்மையைக் காண மாட்டார்கள்.

274
00:22:19,798 --> 00:22:22,050
எனவே நமக்குள் நாம் வெளிப்படையாக
தீர்மானித்துக் கொள்வோம்.

275
00:22:22,843 --> 00:22:24,344
நாம் ஏமாற்றத்தான் நினைக்கிறோம்.

276
00:22:25,888 --> 00:22:26,889
இல்லை.

277
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
நாம் வக்கீல்களாக வாதாடப் போகிறோம்.

278
00:22:31,268 --> 00:22:32,311
நீங்கள் ஒத்துக்கொள்கிறீர்களா?

279
00:22:34,730 --> 00:22:37,774
- டாக்டர் பிராங்கிளின், நீங்கள் ஏற்கிறீர்களா?
- நாம் கேட்பதை கேட்டு வைப்போம்.

280
00:22:57,753 --> 00:23:01,840
நீங்கள் உண்மையில் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று
எனக்குத் தெளிவாக விளங்கவில்லை.

281
00:23:02,883 --> 00:23:06,470
அந்த ஆணைகளைப் படித்துள்ளீர்களே, ஐயா, எங்களுக்குள்ள
பொறுப்பு உங்களுக்குப் புரிந்திருக்குமே.

282
00:23:06,470 --> 00:23:08,180
ஆமாம், நான் அதைப் படித்தேன்.

283
00:23:08,180 --> 00:23:10,015
அப்போது, உங்கள் கவலைதான் என்ன?

284
00:23:11,975 --> 00:23:14,978
அதாவது, அனைத்து ஆணைகளுமே
நிறைவேற்றப்படுவதில்லை.

285
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
அதன் பொருள்?

286
00:23:18,524 --> 00:23:20,067
நான் சொன்னதே தான்.

287
00:23:20,692 --> 00:23:22,778
இது அப்பட்டமான ஒரு குற்றச்சாட்டு.

288
00:23:23,487 --> 00:23:25,405
நான் உங்கள் மீது எந்த குற்றமும்
சுமத்தவில்லை, திரு ஆடம்ஸ்.

289
00:23:25,405 --> 00:23:27,824
என்னை நேரடியாகவே பொய்
சொல்பவன் என்று கூறியுள்ளீர்கள்.

290
00:23:27,824 --> 00:23:32,120
ஆனால் நீங்கள்தான் அப்படி இல்லை என சொல்லிவீட்டீரே.
அதன் பின் நான் எதற்காக சந்தேகப்படப் போகிறேன்?

291
00:23:32,120 --> 00:23:33,413
உங்கள் அபிப்பிராயம், ஐயா?

292
00:23:34,706 --> 00:23:35,832
நீங்கள் தனியாகச் சென்று

293
00:23:35,832 --> 00:23:39,711
பிரிட்டனுடன் சமாதான ஒப்பந்தம் செய்து எங்களை
விட்டு விட மாட்டீர்கள் என்பதற்கு என்ன உத்திரவாதம்?

294
00:23:39,711 --> 00:23:42,130
நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த அதே
வாக்குறுதிதான்.

295
00:23:43,006 --> 00:23:44,550
அது போதாதா?

296
00:23:44,550 --> 00:23:46,677
நீங்கள் காங்கிரஸ் கொடுத்த
வாக்குறுதியைக் கூட...

297
00:23:51,473 --> 00:23:54,268
- நான் மன்னிப்புக் கோருகிறேன்.
- அவர் திரும்பவும் பாசாங்கு செய்கிறார்.

298
00:23:59,690 --> 00:24:02,568
மிஸ்யூர் ல காம்ட், என் நண்பரே.

299
00:24:02,568 --> 00:24:04,862
நீங்கள் வலியில் அவதிப்படுகிறீர்கள், டாக்டர்.

300
00:24:07,322 --> 00:24:13,161
நீங்களும் நானும், நீண்ட காலமாக
பழகியிருக்கிறோம், இல்லையா?

301
00:24:13,996 --> 00:24:16,540
கண்டிப்பாக. பல ஏற்றச் சரிவுகளுடன்.

302
00:24:17,374 --> 00:24:21,670
நீங்கள் ஒரு உண்மையான,
பெருந்தன்மையான நண்பர் மட்டுமல்ல,

303
00:24:22,421 --> 00:24:24,673
நேர்மையானவர் என்றும் புரிந்துக்கொண்டேன்.

304
00:24:27,301 --> 00:24:33,432
நாம் இருவரும் பல ஆண்டுகள் தவமிருந்து காத்திருந்த
ஒன்று, கைகூடும் காலம் நெருங்கி வருகிறது,

305
00:24:34,308 --> 00:24:37,895
நாம் இருவரும் ஆவலுடன், அதன் கடைசி
கட்டத்தில் உள்ளோம்.

306
00:24:37,895 --> 00:24:42,858
ஆனால் இங்கு கூடியுள்ள அனைவருக்கும்
முன் நான் சொல்கிறேன்...

307
00:24:44,860 --> 00:24:47,446
நாங்கள் உங்களுக்குத் துரோகம் செய்ய மாட்டோம்.

308
00:24:51,200 --> 00:24:55,537
நாங்களும் விசுவாசமாகவே இருப்போம்,
என் நண்பரே.

309
00:24:56,580 --> 00:24:57,998
அங்கு என்ன நடந்தது?

310
00:24:57,998 --> 00:25:01,084
- நான் எது உண்மையோ அதைச் சொன்னேன்.
- நாம் அப்படி ஒத்துக்கொள்ளவில்லையே.

311
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
நீங்கள் இருவரும் ஒத்துக்கொண்டீர்கள்.
நான் வெறுமனே கேட்டுக்கொண்டேன்.

312
00:25:04,171 --> 00:25:06,840
நீங்கள் அமெரிக்காவின் பக்கமா, பிரான்ஸ்
பக்கமா, அல்லது உங்கள் பக்கம் மட்டும்தானா?

313
00:25:06,840 --> 00:25:11,595
டாக்டர் பிராங்கிளின், எனக்கு உங்கள் மீது அளவு கடந்த
மரியாதை உண்டு, ஆனால் நாம் அனைவரும் ஒன்றாக...

314
00:25:11,595 --> 00:25:13,430
- இந்த புகழ்ச்சி எல்லாம் போதும்.
- திரு ஆடம்ஸ், தயவுசெய்து.

315
00:25:13,430 --> 00:25:15,557
முடியாது. நான் இவற்றைப்
பார்த்துக்கொண்டு வாய் மூடியிருக்க...

316
00:25:37,913 --> 00:25:39,790
நீ என்ன சேட்டையில் ஈடுப்பட்டிருந்தாய்?

317
00:25:39,790 --> 00:25:41,208
நீங்கள் பேசக் கூடாது.

318
00:25:41,875 --> 00:25:45,254
இருந்தாலும் பேசுகிறேன்.

319
00:25:51,426 --> 00:25:52,511
சரி?

320
00:26:02,563 --> 00:26:04,606
எனக்கு அரசவையில் ஒரு வேலை கிடைத்துள்ளது.

321
00:26:04,606 --> 00:26:06,233
என்ன பதவி? அனைவரும் வந்து
குத்துவதற்கு ஒரு மூட்டையாக இருப்பதா?

322
00:26:06,817 --> 00:26:08,402
அது ஒரு தனிக்கதை.

323
00:26:10,696 --> 00:26:12,364
உன்னைப் பற்றி கவலையாக உள்ளது, மகனே.

324
00:26:12,865 --> 00:26:14,825
உங்களைப் பற்றிக் கவலைப்படுவதே நல்லது.

325
00:26:18,036 --> 00:26:19,663
உன் விருப்பப்படி செய்.

326
00:26:25,169 --> 00:26:28,589
என்னை வதைப்பவரே?
இப்போது எனக்கு என்ன தண்டனைத் தரப் போகிறீர்கள்?

327
00:26:28,589 --> 00:26:31,175
சரிதான், நீங்களே உங்களுக்கு என்னப் பிரச்சினை
என்பதை கண்டுபிடித்துவிட்டீர்களே.

328
00:26:31,175 --> 00:26:35,095
குறைந்தது 50 வருடங்களாகவே எனக்கு இந்த
சிறுநீரகப்பை கற்கள் உண்டு.

329
00:26:35,095 --> 00:26:36,805
இப்போது அவை தான் உங்களுக்கு தொந்தரவு தருகின்றன.

330
00:26:36,805 --> 00:26:38,682
குணப்படுத்த முடியுமா?

331
00:26:38,682 --> 00:26:40,225
லித்தோடோமி.

332
00:26:40,726 --> 00:26:45,814
லித்தோஸ் என்றால் கற்கள்.
டோமோஸ் என்றால் வெட்டியெடுப்பது.

333
00:26:46,607 --> 00:26:53,572
பிறப்புறுப்பிற்கு மேல் வயிற்றில் குத்தி, ஒரு ஓட்டை
வழியாக, கைப்பிடிகளால் கற்களை எடுக்க வேண்டும்.

334
00:26:53,572 --> 00:26:56,408
திரு பேன்கிராஃப்ட் உங்களால் அந்த
அறுவை சிகிச்சையை செய்ய முடியுமா?

335
00:26:57,367 --> 00:27:00,787
இன்னும் அனுபவமுள்ளவர்களைக் கொண்டு
அதை செய்ய வைப்பதே நல்லது.

336
00:27:00,787 --> 00:27:02,331
ஆனால் அவரை அது குணப்படுத்துமா?

337
00:27:06,251 --> 00:27:09,046
திரு ஆடம்ஸும் திரு ஜேயும் எங்கே?

338
00:27:09,713 --> 00:27:11,215
இதோ வெளியே தான் உள்ளார்கள்.

339
00:27:11,215 --> 00:27:12,466
அவர்களை அழைத்து வர மடியுமா?

340
00:27:13,592 --> 00:27:15,928
உன்னுடைய அரசவைப் பதவி அதை அனுமதிக்குமானால்.

341
00:27:26,146 --> 00:27:30,442
அவன் இரவெல்லாம் உங்கள் பக்கத்திலேயே
இருந்தான். அவனை அசைக்க முடியவில்லை.

342
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
உங்கள் கணிப்பு என்ன?

343
00:27:33,195 --> 00:27:34,821
இந்த அறுவை சிகிச்சையில் உயிர் பிழைப்பது பற்றியா?

344
00:27:36,532 --> 00:27:38,575
நீங்கள் தான் அதை ஏற்கனவே கணித்துவிட்டீர்களே.

345
00:27:40,410 --> 00:27:42,496
நான் பெரும் வேதனையில் உள்ளேன், நண்பரே.

346
00:27:45,499 --> 00:27:46,959
அப்படியென்றால் நீங்கள் அறுவை சிகிச்சை
செய்து கொள்ள வேண்டும்.

347
00:27:48,001 --> 00:27:50,462
ஆனால் நான் அதில் பங்கேற்க மாட்டேன்.

348
00:27:51,505 --> 00:27:54,716
அதுவரை, நீங்கள் அசையக் கூடாது.

349
00:27:54,716 --> 00:28:00,097
எப்படியாவது அந்த மூத்திரப்பையின்
தசையை அணுக முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

350
00:28:01,598 --> 00:28:06,937
நுணுக்கமான ஒரு குழாய் வழியாக உள்ளே நுழைத்து...

351
00:28:10,774 --> 00:28:12,359
இப்போது எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஐயா?

352
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
பெரும் சாதனைகளைச் செய்யும் அளவு திடமாக உள்ளேன்.

353
00:28:15,529 --> 00:28:18,407
நீங்கள் அவ்வளவு எல்லாம் உடலை வருத்திக்
கொள்ள வேண்டாம் என நினைக்கிறேன்.

354
00:28:20,325 --> 00:28:22,035
சொல்லுங்கள், திரு ஆடம்ஸ்?

355
00:28:22,035 --> 00:28:23,287
நான் ஒன்று சொல்ல...

356
00:28:25,163 --> 00:28:29,168
நான் சொல்ல வந்தது, உங்கள் உடல் வேதனையை
நான் சந்தேகப்பட்டிருக்கக் கூடாது.

357
00:28:30,669 --> 00:28:32,754
நானே அதற்குக் காரணமாக இருந்திருக்கலாம்.

358
00:28:34,298 --> 00:28:38,010
திரு ஆடம்ஸும் நானும் இந்த விஷயத்தை எப்படி
முன்னடத்துவது என்று பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

359
00:28:38,552 --> 00:28:42,472
இன்னும் தாமதிப்பது எந்த வகையிலும்
உதவாது என இருவருமே நினைக்கிறோம்.

360
00:28:43,307 --> 00:28:44,474
உதவாது.

361
00:28:44,474 --> 00:28:47,895
அதனால், பிரிட்டஷ்காரர்களுடனான பேச்சு
வார்த்தையை தொடர்வதே நல்லதாகத் தோன்றுகிறது.

362
00:28:49,146 --> 00:28:51,982
உங்களுக்கு, கண்டிப்பாக, அதைப் பற்றி
அறிவித்துக்கொண்டே இருப்போம்.

363
00:28:52,524 --> 00:28:53,942
முடிந்தவரை.

364
00:28:54,985 --> 00:28:57,654
மற்றும் நம் நண்பர்களுக்குக்
கொடுத்த வாக்கு?

365
00:28:59,573 --> 00:29:00,949
வந்து, நீங்கள்தான் வாக்குக் கொடுத்தீர்கள்.

366
00:29:05,704 --> 00:29:07,789
நான் வேறு ஒன்றை முன் வைக்கிறேன்.

367
00:29:07,789 --> 00:29:09,917
நாம் இங்கேயே கூடுவோம்,

368
00:29:10,834 --> 00:29:14,838
அது நமக்குப் பொதுவாக உள்ள இலக்கை
ஒருமித்து அடைய ஏதுவாகும்.

369
00:29:15,839 --> 00:29:17,508
அப்படிச் செய்வது புத்திசாலித்தனம் தானா?

370
00:29:20,761 --> 00:29:21,970
வெர்சாயின் அபிப்பிராயம் என்ன?

371
00:29:31,063 --> 00:29:32,481
இப்போது புரிகிறதா?

372
00:29:32,481 --> 00:29:36,401
உடல்நலம் இல்லாமல் நலிந்துகொண்டிருக்கும் போதும்,
அவருடைய செருக்கானது குறையவேயில்லை.

373
00:29:36,401 --> 00:29:38,362
- திரு ஆடம்ஸ்...
- அவர் மடியும் வரை

374
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
அவர்தான் முக்கிமானவர் என வலியுறுத்துவார்.

375
00:29:39,947 --> 00:29:42,533
அவர் நோய்வாய்பட்டுள்ள போதும் அவருடைய
அறையில் நாம் குழுமுவதன் காரணம்,

376
00:29:42,533 --> 00:29:44,076
- அவரால் தான் சில சிக்கலைத் தீர்க்க முடியும்...
- திரு ஆடம்ஸ்...

377
00:29:44,076 --> 00:29:45,994
...அவருடைய ரசிகர்களை வற்புறுத்திச்
சொல்ல முடியும்...

378
00:29:45,994 --> 00:29:47,704
திரு ஆடம்ஸ்!

379
00:29:49,623 --> 00:29:50,791
அவர் நமக்குத் தேவை.

380
00:30:29,371 --> 00:30:30,497
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

381
00:30:30,497 --> 00:30:33,041
நான் கவுண்ட் ஆஃப் ஆர்ட்டுவாவிற்கு
சேவை செய்ய இங்கு வந்துள்ளேன்.

382
00:30:40,883 --> 00:30:42,342
யார் சொன்னார்கள்?

383
00:31:02,613 --> 00:31:03,614
அந்த வழியாகச் செல்.

384
00:31:08,577 --> 00:31:09,578
போப்பா.

385
00:31:22,716 --> 00:31:23,675
நீங்கள் யாருடைய பணியாள்?

386
00:31:25,427 --> 00:31:28,013
நான் கவுண்ட் ஆஃப் ஆர்ட்டுவாவின் சேவகன்.

387
00:31:29,556 --> 00:31:31,725
அவன் கவுண்ட் ஆஃப் ஆர்ட்டுவாவின் சேவகன்!

388
00:32:04,758 --> 00:32:06,635
யார் உங்கள் முதலாளி?

389
00:32:07,135 --> 00:32:10,472
போலாம் வாங்கள்!
குதியாட்டம் போடுங்கள், பரிதாபமானவர்களே!

390
00:32:12,140 --> 00:32:13,976
இவற்றைக் கொண்டு சேருங்கள்!

391
00:32:15,143 --> 00:32:16,478
விரைவாக! இதை சீக்கிரம் செய்யுங்கள்!

392
00:32:18,522 --> 00:32:21,191
- ஐயா, பிளீஸ்!
- பிளீஸ், ஐயா. பிளீஸ்.

393
00:32:25,279 --> 00:32:26,280
அதோ.

394
00:33:15,704 --> 00:33:19,750
மாரீ, நீ இந்த போர்வையை மீண்டும் துவைக்க வேண்டும்.

395
00:33:20,334 --> 00:33:22,127
அதோடு லூசியோன், நீ இதை எடுத்துக்கொள்...

396
00:33:39,686 --> 00:33:41,522
சரி, அங்கேயே நின்றுகொண்டு
இருக்க வேண்டாம்.

397
00:33:44,441 --> 00:33:46,443
நான் உங்களை கெஞ்சப் போவதில்லை.

398
00:34:13,136 --> 00:34:15,347
என் வரையும் புத்தகத்தை மட்டும்
கொண்டுவந்திருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

399
00:34:16,098 --> 00:34:17,224
மேடம்.

400
00:34:18,891 --> 00:34:19,893
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

401
00:34:21,143 --> 00:34:23,480
உங்கள் வரவால் மகிழ்ச்சியானேன்.

402
00:34:24,481 --> 00:34:27,109
வெகுகாலத்திற்குப் பிறகு.

403
00:34:28,402 --> 00:34:32,030
என் குடும்ப விஷயங்கள் என்னை கட்டுண்டு
வைத்தது, என அஞ்சுகிறேன்.

404
00:34:33,532 --> 00:34:36,034
எல்லாம் நலம்தானே.

405
00:34:38,871 --> 00:34:40,289
நான் ஒரு பாட்டியாகப் போகிறேன்.

406
00:34:41,623 --> 00:34:44,293
அதுதான் வாழ்விலேயே பெரும் பேறு.

407
00:34:44,293 --> 00:34:47,838
நீங்கள் மிக முக்கியமான விஷயங்களில்
ஈடுபட்டுள்ளதாக கேள்விபட்டேன்.

408
00:34:48,880 --> 00:34:51,925
எல்லாம் பேரம் பேசுவதுதான், மேடம்.
பச்சையாகச் சொன்னால் அதுதான்.

409
00:34:53,552 --> 00:34:55,469
அதோடு, திரு டெம்பிள்.

410
00:34:56,429 --> 00:34:58,015
அவர் சௌக்கியமாக இருப்பார், என நம்புகிறேன்.

411
00:34:58,515 --> 00:34:59,725
அவன்...

412
00:35:01,268 --> 00:35:04,021
அவன் அரசவையில் வேலைக்குச் சேர்ந்துள்ளான்.

413
00:35:06,106 --> 00:35:07,858
அவன் முன்னேற்றத்தைப் பற்றி எனக்கு
சந்தேகமே இருக்கவில்லை.

414
00:35:07,858 --> 00:35:11,445
நீங்கள் இருவரும் இப்படியே
மாறி மாறி சாடப் போகிறீர்களா?

415
00:35:15,824 --> 00:35:17,284
நான் எப்படி உதவலாம்?

416
00:35:17,284 --> 00:35:20,913
ஏற்கனவே அவரைக் குளிப்பாட்டி, மெத்தை உறைகளை
மாற்றிவிட்டேன். அவரை படுக்கையில் கிடத்துவோம்

417
00:35:20,913 --> 00:35:23,665
நானே முயற்சி செய்கிறேன், நன்றி.

418
00:35:43,519 --> 00:35:46,313
நீங்கள் இதை மிகவும் ரசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

419
00:35:46,313 --> 00:35:51,401
இல்லை. இல்லை, இல்லை.
இந்த நிலையில் அப்படிச் செய்ய முடியாது.

420
00:35:53,070 --> 00:35:55,113
நாங்கள் உங்களுக்கு இடையூறு செய்ய விரும்பவில்லை.

421
00:35:55,113 --> 00:35:57,324
இல்லை, நான் நீங்கள் இருப்பதை விரும்புகிறேன்.

422
00:35:57,324 --> 00:36:01,453
தயவுசெய்து. இருவருமே. தயவுசெய்து.

423
00:36:07,376 --> 00:36:11,713
நான் உங்களுக்காக ஒன்றை கொண்டுவந்துள்ளேன்,
என் இனிய அப்பா. என்னவென்று சொல்ல முடியுமா?

424
00:36:12,297 --> 00:36:17,344
ஒரு, சுவையான பன்றி இறைச்சியும்,
முதிர்ந்த ஷெர்ரி ஒய்னுமா?

425
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
அது இல்லை.

426
00:36:23,809 --> 00:36:25,269
நீங்கள் உங்களைக் கதகதப்பாக
வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

427
00:36:38,699 --> 00:36:39,992
அவரை உள்ளே விடுங்கள்.

428
00:36:52,004 --> 00:36:54,798
முதன் மந்திரி. அறிமுகப் படுத்துகிறேன்...

429
00:36:55,591 --> 00:36:57,259
எனினும், உண்மையில் யார் நீ?

430
00:36:57,259 --> 00:36:58,802
அது உங்களைப் பொறுத்தது.

431
00:37:00,220 --> 00:37:02,306
திரு பால் வென்ட்வர்த்.

432
00:37:02,890 --> 00:37:05,767
மிஸ்யூர் ல காம்ட். எவ்வளவு பெரிய கௌரவம்.

433
00:37:05,767 --> 00:37:07,936
உன்னைப் பண்பானவன்
என நினைக்கிறாயா?

434
00:37:08,937 --> 00:37:10,314
எனக்கு சாதகமாக
இருக்கும் பட்சத்தில் மட்டும்.

435
00:37:10,939 --> 00:37:12,816
நீ எதற்காக இந்த நாட்டில் இருக்கிறாய்?

436
00:37:14,318 --> 00:37:15,986
எனக்கு சுவையான போர்டுவா மது படிக்கும்.

437
00:37:17,487 --> 00:37:20,115
முட்டாள்தனமாக நடந்துக்கொள்ள
வேண்டாம். நீ விடுதியில் இல்லை.

438
00:37:21,950 --> 00:37:24,745
இங்கிலாந்தை எதிர்ப்பவர்களைக்
கைப்பற்றி, அந்நாட்டிற்கு வெற்றியை பெறுவதற்கு.

439
00:37:26,205 --> 00:37:27,998
வெற்றிப் பெற்றதாக தெரியவில்லையே.

440
00:37:27,998 --> 00:37:29,917
நாங்கள் முயற்சி செய்யாமல் இல்லை.

441
00:37:30,834 --> 00:37:32,377
அப்படியா, அற்பப் புழுவே?

442
00:37:34,421 --> 00:37:37,758
பிரிட்டனிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும்
இடையே நடக்கும் பேச்சு வார்த்தைகளைப் பற்றிச் சொல்.

443
00:37:39,301 --> 00:37:43,096
அவர்களுக்கு கிடைக்கும் முதல் வாய்ப்பிலேயே
உங்களை குழி பறிக்க அவர்கள் தயாராக உள்ளனர்.

444
00:37:44,556 --> 00:37:46,308
வெளிப்படையாகச் சொன்னால் அப்படித்தான்.

445
00:37:46,308 --> 00:37:48,560
துரோகம் செய்ய மாட்டார்கள் என
டாக்டர் பிராங்கிளின் வாக்குறுதி கொடுத்துள்ளார்.

446
00:37:48,560 --> 00:37:53,565
குடிகாரர்களின் பேச்சைப் போலத்தான் அது.

447
00:37:53,565 --> 00:37:56,068
போதை தெளிந்ததும் மறந்துவிடுவார்கள்.

448
00:37:58,320 --> 00:38:00,197
நாம் இருவருமே ஒரே இலக்கைதான்
குறி வைத்துள்ளோம், தெரியுமா.

449
00:38:02,407 --> 00:38:03,450
அது என்னவோ?

450
00:38:04,868 --> 00:38:06,870
ஒரு மோசமான பேரத்தை சாதகமான
ஒன்றாக்கி, அதை முடித்து வைக்கப் பார்க்கிறோம்.

451
00:38:08,914 --> 00:38:11,291
நாம் அந்த இலக்கை அடைய
நினைக்கும் பாதைகள்தான் வேறு.

452
00:38:12,292 --> 00:38:16,213
இல்லை. உங்கள் மட்டமான செயல்களை நீங்கள்
வெளியே தெரியும்படி செய்ய மாட்டீர்கள்.

453
00:38:16,713 --> 00:38:18,465
அதனால் தான் நீங்கள்
பெரிய மனிதராக இருக்க முடிகிறது.

454
00:38:20,008 --> 00:38:23,971
- இவனை இங்கிருந்து அகற்றுங்கள்.
- உங்களுக்கு ஒரு பிடிமானம் தேவை. கொடுத்தேன்.

455
00:38:23,971 --> 00:38:27,266
பிழைக்கும் வழியைத் தேட, மட்டமான குப்பையைத்
தோண்டி எடுப்பவனை கொடுத்துள்ளாய்.

456
00:38:27,850 --> 00:38:29,893
நான் இவனை என்ன செய்ய வேண்டும்?

457
00:38:30,644 --> 00:38:32,521
தூக்கிலிட்டாலும் எனக்கு அக்கறையில்லை.

458
00:38:32,521 --> 00:38:36,733
பார்த்தாயா? எது எப்படியானாலும்,
என் விருப்பம் நிறைவேறிவிடும்.

459
00:38:47,911 --> 00:38:49,371
அவன் சொல்வது உண்மையானால்?

460
00:38:52,332 --> 00:38:54,751
நான் உன்னை லண்டனுக்கு அனுப்புகிறேன்.

461
00:38:59,590 --> 00:39:03,135
நமது உரிமைகளுத்தான் அவர்கள் முதலிடம்
கொடுக்கிறார்கள் என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

462
00:39:23,697 --> 00:39:26,867
என் தலையை சீவிவிடுவதே மேல்.
எதுவானாலும் உங்களுக்கு ஒரு வித்தியாசமும் இல்லை.

463
00:39:27,743 --> 00:39:30,412
அப்படியே ஆகட்டும்.
ஆனால் அதற்கு காலம் உள்ளது.

464
00:39:31,371 --> 00:39:35,125
அதுவரையில், உங்கள் நாட்டவர் இங்கே என்ன
செய்கின்றனர் என்று நீ எனக்கு உளவு வேலை செய்.

465
00:39:44,009 --> 00:39:45,761
இது மிகவும் முறையற்ற
செயல் என்பேன்.

466
00:39:45,761 --> 00:39:48,305
சூழ்நிலை நமக்குச் சாதகமாக இல்லை, திரு ஓஸ்வால்ட்.

467
00:39:48,305 --> 00:39:51,308
நாம் இப்போது இருப்பதே எதிரியின் இடத்தில்.

468
00:39:51,808 --> 00:39:54,686
நாம் எங்கே பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்துகிறோம்
என்பதெல்லாம் இப்போது முக்கயமில்லை.

469
00:39:54,686 --> 00:39:56,146
ஆனால் நாம்தான் அவர்களிடம் சமாதானம்
பேச வந்துள்ளோம்.

470
00:39:56,146 --> 00:39:57,898
அதனால் நம் பக்கம் சற்று சரிந்துதான் உள்ளது.

471
00:39:59,650 --> 00:40:03,278
நாம் திரும்பிச் சென்றுவிடலாமா?

472
00:40:04,780 --> 00:40:07,407
நான் வெறுமனே சூழ்நிலையை உரைத்தேன்.

473
00:40:11,203 --> 00:40:12,329
திரு கிரென்வில்?

474
00:40:13,914 --> 00:40:17,167
அவர்களுக்கு நியூ ஃபவுண்ட்லாண்ட் கிடைக்காது.
அதை மட்டும் சொல்லிவிடுகிறேன்.

475
00:40:26,802 --> 00:40:30,097
டாக்டர் பிராங்கிளின்,
உங்களை சந்திப்பதே பெரிய கௌரவம்.

476
00:40:30,597 --> 00:40:33,183
இருந்தாலும் உங்கள் உடல் நலம் குன்றியிருப்பதைக்
காணும்போது வருந்துகிறேன்.

477
00:40:33,183 --> 00:40:37,354
அதெல்லாம் எதுவும் இல்லை, ஐயா.
நீங்கள் எங்கள் கோரிக்கைக்கு இணங்கியதற்கு நன்றி.

478
00:40:38,438 --> 00:40:42,693
எதிரிகாலத்தில் பேச்சு வார்த்தைகளை நாம் அனைவரும்
படுத்தவாறே வைத்துக்கொள்ளலாம் போலிருக்கிறது.

479
00:40:46,822 --> 00:40:48,240
வெறும் ஒரு யோசனைதான்.

480
00:40:49,783 --> 00:40:51,326
நாம் தொடர்ந்து பேசுவதற்கு முன்,

481
00:40:52,494 --> 00:40:55,247
நாம் இங்கே பேச வந்துள்ள உடன்படிக்கைகளில்
நீங்கள் எவ்வகையிலாவது

482
00:40:55,247 --> 00:40:59,293
பிரான்ஸிற்கு கடன்பட்டுள்ளதாகக்
கருதுகிறீர்களா?

483
00:41:00,127 --> 00:41:02,546
நாங்கள் தீர்மானிப்பது...

484
00:41:02,546 --> 00:41:06,383
எங்களுக்கு விசுவாசமாக உள்ள நாடுகளுடன்
உள்ள உறவு நீடிக்கும் வகையில் தான் இருக்கும்.

485
00:41:06,383 --> 00:41:09,720
அவர்களின் நோக்கமும் உங்கள் நோக்கமும்
வெவ்வேறு என்பதால்தான் கேட்கிறேன்.

486
00:41:09,720 --> 00:41:14,933
மேலும் முன்னுள்ள ஒப்பந்தத்தால் நீங்கள்
விரும்பாத ஒரு போரைப் புரிய வேண்டியிருக்கலாம்.

487
00:41:14,933 --> 00:41:18,520
கடன்களைத் திரும்பக் கொடுத்துவிட்டாலும்,
அந்த நன்றிக்கடன் எப்போதும் இருக்கத்தான் செய்யும்.

488
00:41:19,605 --> 00:41:21,607
மனசாட்சி உள்ள பெரியவர்களுக்கு அது பொருந்தும்.

489
00:41:22,316 --> 00:41:25,360
ஆனால் நாடுகள் என்று வரும்போது, கணக்கு
வேறு விதமாக அமைகிறது, அல்லவா?

490
00:41:25,360 --> 00:41:27,487
இதில் குறிப்பாக மூன்று விஷயங்களை
கவனத்தில் கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.

491
00:41:28,071 --> 00:41:31,283
நிபந்தனைகள் அற்ற எங்கள் சுதந்திரம்,
உங்கள் படைகள் அனைத்தையும் அகற்றுவது

492
00:41:31,283 --> 00:41:33,035
மற்றும் எங்கள் எல்லைகளின் வரையறைகள்.

493
00:41:33,035 --> 00:41:36,705
நாங்கள் கையகப்படுத்திய நிலங்களுக்கு
ஈட்டுத்தொகை கொடுக்க ஆவலாக உள்ளோம்.

494
00:41:37,581 --> 00:41:39,458
உதாரணத்திற்கு பிளான்டேஷன்கள்.

495
00:41:39,458 --> 00:41:40,584
ஈட்டுத்தொகை எதன் அடிப்படையில் அமையும்?

496
00:41:41,502 --> 00:41:46,632
ஆங்கில அரசிற்கு விசுவாசமான குடிகளின் நஷ்டங்களை
ஈடுகட்ட வேண்டும் என்ற அடிப்படையில்.

497
00:41:46,632 --> 00:41:50,636
நீங்கள் அமெரிக்கர்களின் சொத்துக்களை
சூறையாடியதெல்லாம் உள்ளதே?

498
00:41:51,678 --> 00:41:53,305
அவர்களுக்கு என்ன நஷ்டயீடு கிடைக்கும்?

499
00:41:53,305 --> 00:41:56,391
உங்களுடைய ஒழுங்கற்ற கலவரத்தினால்தான்
அதெல்லாம் நடந்தது...

500
00:41:56,391 --> 00:42:01,647
நாம் சார்பற்ற முறையில், வெளிப்படையாக, இதை
விவாதிக்க, வேறொரு நாளை வைத்துக் கொள்வோமே?

501
00:42:01,647 --> 00:42:05,734
நானும் அதைத்தான் விரும்புகிறேன், திரு ஓஸ்வால்ட்,
ஆனால் காலம் காத்திருக்காதே.

502
00:42:05,734 --> 00:42:07,194
நீங்கள் என்ன செய்யலாம் என்கிறீர்கள்?

503
00:42:11,406 --> 00:42:12,616
கனடா.

504
00:42:14,493 --> 00:42:15,744
அதுக்கென்ன?

505
00:42:17,287 --> 00:42:18,747
அதை எங்களுக்குக் கொடுத்துவிடுங்கள்.

506
00:42:20,874 --> 00:42:21,917
எந்த பாகத்தை?

507
00:42:27,256 --> 00:42:28,257
முழுவதையும்.

508
00:42:32,636 --> 00:42:34,596
நியூ ஃபவுண்ட்லாண்டையும்
சேர்த்துச் சொல்கிறீர்களா?

509
00:42:35,764 --> 00:42:37,015
அதைத்தான் விரும்புகிறேன்.

510
00:42:37,015 --> 00:42:39,017
- அது நடக்கவே நடக்காது.
- அதை விட்டுக்கொடுக்க முடியாது.

511
00:42:39,017 --> 00:42:40,018
ஏன் அப்படி?

512
00:42:40,018 --> 00:42:42,855
தொன்றுதொட்டு நியூ இங்லாண்டிற்கு
அங்குள்ள காட் மீனைப் படிக்கும் உரிமையுள்ளது.

513
00:42:43,689 --> 00:42:47,901
நூறு ஆண்டுகள் மீன் பிடித்தாலும், திருட்டுத்தனத்தை
வைத்து சட்டப்படி உரிமை கேட்க முடியாது.

514
00:42:47,901 --> 00:42:50,571
இது ஆங்கிலேய பொதுச் சட்டத்தின் கீழ்
உபயோகத்திற்கான இயல்பு உரிமை விதி.

515
00:42:50,571 --> 00:42:53,282
சரிதான், ஒரு முறை அரசரின் நாணயத் தயாரிப்பு
மையத்தைக் கடந்து சென்றால்,

516
00:42:53,282 --> 00:42:55,492
அதையும் உங்களுக்கு
எடுத்துக்கொள்ளத் தோன்றலாம்.

517
00:42:55,492 --> 00:42:56,952
இந்த போன்ற அர்த்தமற்ற பேச்சை நிறுத்துவோம்.

518
00:42:56,952 --> 00:42:59,997
- மிரட்டல்களுக்கு நான் அடிப்பணிய மாட்டேன்.
- டாக்டர் பிராங்கிளின்.

519
00:43:00,873 --> 00:43:03,000
திரு ஓஸ்வால்ட்.

520
00:43:03,584 --> 00:43:05,878
நாம் ஒரு தேநீர் இடைவேளை எடுத்துக்கொள்ளலாமா?

521
00:43:23,604 --> 00:43:26,023
போவோம்!
கூழைக் கும்பிடு போடுபவர்களே, சீக்கிரம் வாருங்கள்!

522
00:43:43,665 --> 00:43:46,543
எம். ஜெரார்ட் டி ரேனெவால்

523
00:44:23,413 --> 00:44:25,499
மன்னிக்கணும்? ஹலோ.

524
00:44:25,499 --> 00:44:28,168
- மிஸ்யூர் ஜெரார்டுக்குத் தகவல்.
- என்னிடம் கொடுத்துவிடு.

525
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
இதை அவரிடம் நானே கொடுக்க வேண்டும்.

526
00:44:30,170 --> 00:44:32,631
அப்படியென்றால் நீ அவரைத் துரத்திக்கொண்டு
இங்கிலாந்திற்குத்தான் போக வேண்டும்.

527
00:44:45,435 --> 00:44:47,938
ஸ்ட்ரேச்சி வெறும் திமிர் பிடித்த
வேஷக்காரன் தான்.

528
00:44:47,938 --> 00:44:51,358
கிரென்வில் ஒரு பக்குவப்படாத குட்டி...
அவனுக்கு நன்றாக நான்கு அடி கொடுக்க வேண்டும்.

529
00:44:51,358 --> 00:44:55,028
ஆனால் ஓஸ்வால்ட். அந்த சமூகத்தினர்க்குரிய
சாமர்த்தியத்தை உள்ளவர் ஓஸ்வால்ட் தான்.

530
00:44:55,529 --> 00:44:56,905
அந்த ஒற்றை கண்ணனா?

531
00:44:56,905 --> 00:44:58,156
அந்த ஸ்காட் நாட்டவர்.

532
00:44:58,156 --> 00:45:00,075
நீங்கள் அதைத்தான் சொல்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

533
00:45:00,659 --> 00:45:03,078
அவர் நம்மைப் பிரிக்க முற்படுகிறார் என்பதைப்
புரியாத அளவிற்கு முட்டாளா நீங்கள்?

534
00:45:03,787 --> 00:45:06,498
இல்லை, அவர் நம்மை பிரிக்கவும் விட மாட்டேன்.

535
00:45:06,498 --> 00:45:09,251
பிரிக்கும் தவறின் பழி வேறு ஒருவரைச் சேரும்.

536
00:45:09,251 --> 00:45:11,879
நானா? அதைத்தான் நீங்கள் சொல்ல வருகிறீர்களா?

537
00:45:12,546 --> 00:45:15,174
அதாவது நான்தான்...
அதாவது என் தீர்மானம்...

538
00:45:16,341 --> 00:45:18,302
உங்களுக்கு எவ்வளவு அகங்காரம்...

539
00:45:18,302 --> 00:45:19,636
பெரியோர்களே!

540
00:45:24,600 --> 00:45:25,976
இன்று மிகவும் கடினமான நாளாக இருந்துள்ளது.

541
00:45:32,149 --> 00:45:35,652
நான் உணர்ச்சிவசப் படுவதாகவும், அவசரமாக தீர்மானம்
செய்பவன் என்றும் நினைக்கலாம், ஆனால் பாருங்கள்.

542
00:45:37,321 --> 00:45:41,575
இவர் பிரான்ஸ் மீது வைத்துள்ள தவறான அபிமானம்,
ஒரு பாறை போல் நம்மை கீழே இழுக்கப் போகிறது.

543
00:45:59,134 --> 00:46:02,221
பக்கத்தில் வாருங்கள், பெரியோர்களே!

544
00:46:02,221 --> 00:46:05,891
இன்று இரவு நாம் ஒப்பற்ற ஒன்றைச் செய்துள்ளோம்!

545
00:46:05,891 --> 00:46:10,979
பத்து சோல்கள்! பத்து சோல்கள் மட்டுமே!

546
00:46:10,979 --> 00:46:14,149
வந்து பாருங்கள், பெரியோர்களே!
பைரீனியன் அழகியின் மார்பகங்கள்!

547
00:46:16,443 --> 00:46:20,155
உங்கள் முறைக்கு காத்திருக்கத் தயாராக
இருங்கள், அன்பர்களே!

548
00:46:20,989 --> 00:46:22,616
நாணம் வேண்டாம்!
அனைவருக்கும் ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்!

549
00:46:22,616 --> 00:46:24,159
ஐயா நீங்கள் இன்புற்றீர்களா?

550
00:46:24,159 --> 00:46:25,577
ஆம். அற்புதம்.

551
00:46:27,079 --> 00:46:29,706
ஹே, ஷெவாலியேர், ஒரு சவாரி
போகலாம், வருகிறார்களா?

552
00:46:35,754 --> 00:46:38,215
உனக்கு இங்கே என்ன வைத்துள்ளேன் பார்.

553
00:46:42,886 --> 00:46:45,514
நான் உங்களை சொர்க்கத்திற்கு
அழைத்துச் செல்கிறேன்.

554
00:46:46,557 --> 00:46:48,517
நான், உங்களை நரகத்திற்கு அனுப்புகிறேன்.

555
00:46:56,900 --> 00:46:58,193
நீ தொலைந்து போய்விட்டாயா?

556
00:46:59,528 --> 00:47:01,321
நான் வீட்டைவிட்டு ஒடி வந்துவிட்டேன்.

557
00:47:03,198 --> 00:47:04,741
சித்தப்பாவின் கொடுமையா?

558
00:47:05,325 --> 00:47:06,827
அவன் என்னை ஒரு கோட்டையில்
பூட்டி வைத்துவிட்டான்.

559
00:47:07,786 --> 00:47:09,496
ஆனால் நீ தப்பித்து விட்டாயே.

560
00:47:10,122 --> 00:47:11,540
என் காதலன் என்னைக் காப்பாற்றினான்.

561
00:47:13,625 --> 00:47:15,085
அப்போது அவன் எங்கே?

562
00:47:15,085 --> 00:47:17,337
வர்ஜினியா என்ற இடத்தில்

563
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
போர்க்களத்தில் உயிர் இழந்துவிட்டான்.

564
00:47:19,756 --> 00:47:22,843
அமெரிக்காவிற்காக இறந்தான், அப்படியா?

565
00:47:23,677 --> 00:47:25,053
என் இதயத்தையும் அவனுடன் கொண்டு போய்விட்டான்.

566
00:47:30,517 --> 00:47:31,768
நான் எப்படி உனக்கு உதவ முடியும்?

567
00:47:32,936 --> 00:47:34,188
ஐந்து லீவர்கள்.

568
00:47:34,771 --> 00:47:35,814
முன்கூட்டியே தரவேண்டும்.

569
00:47:40,235 --> 00:47:42,529
எனக்கு ஒரு நல்ல
கதை கேட்க விருப்பம்.

570
00:47:45,782 --> 00:47:46,950
இது வழியாக.

571
00:47:46,950 --> 00:47:48,118
சரி.

572
00:47:54,333 --> 00:47:55,751
ஹலோ.

573
00:47:55,751 --> 00:47:57,419
என்னப் பார்க்க உனக்கு சந்தோஷமாக இல்லையா?

574
00:47:58,462 --> 00:48:00,756
இல்லை. மாறாக, நண்பா, நான்...

575
00:48:00,756 --> 00:48:04,510
உனக்கு ஏதோ தீங்கு நடந்துவிட்டதென பயந்தேன்.
உன் முகத்தைப் பார்த்தால், என் சந்தேகம்...

576
00:48:04,510 --> 00:48:06,053
நான் உன்னிடம் சொன்னது நினைவுள்ளதா?

577
00:48:07,095 --> 00:48:08,096
என்ன சொன்னாய்?

578
00:48:08,096 --> 00:48:09,556
நான் உன்னை என்னுடன்
கூட்டிச் செல்வேன் என்றேன்.

579
00:48:10,641 --> 00:48:12,976
சுரினாமிற்கா?

580
00:48:15,020 --> 00:48:16,146
சாத்தானிடம்.

581
00:48:17,856 --> 00:48:20,526
- இது என்னது?
- அந்தச் சிறுவன் துரோகம் செய்ததின் வாக்குமூலம்.

582
00:48:20,526 --> 00:48:23,320
உனக்குப் பார்த்தால் தெரியவில்லையா?
நீதானே எழுதினாய்.

583
00:48:23,862 --> 00:48:24,863
என்...

584
00:48:28,450 --> 00:48:32,788
- அதை... அதை நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
- அதை யார் பெற விரும்பினாலும் கொடுத்துவிடு.

585
00:48:33,747 --> 00:48:35,582
நமது எஜமானர்கள்தான் பேச்சு வார்த்தை
நடத்த ஆரம்பித்து விட்டார்களே.

586
00:48:35,582 --> 00:48:36,917
ஆகவே, இதைக் கொடுப்பதால் என்ன லாபம்?

587
00:48:36,917 --> 00:48:39,837
அது, உன் போலி முகத்திரையைக் கிழித்து, உன் இரட்டை
வேடத்தை வெளிப்படுத்த எனக்கு உதவும்.

588
00:48:41,171 --> 00:48:42,714
இப்படிச் செய்ததற்கு,
உன்னை அவர்கள் தூக்கிலிடுவார்கள்,

589
00:48:44,132 --> 00:48:45,300
என் ஆசை நண்பா.

590
00:48:49,972 --> 00:48:51,890
நான் அவளுக்கு ஐந்து லீவர்களைக் கொடுத்தேன்.

591
00:48:52,641 --> 00:48:54,268
அது வீணாகாமல் நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

592
00:49:36,268 --> 00:49:38,061
எனக்கு உதவி செய்.

593
00:49:46,820 --> 00:49:50,908
இப்போதெல்லாம் ஒரு சேவகனைப் போல
உடை உடுத்துவது ஃபேஷனா?

594
00:49:51,533 --> 00:49:53,660
அரசியாருக்கு எளிமையாக இருப்பதில் ஆர்வமுள்ளது.

595
00:49:54,620 --> 00:49:56,830
அதனால்தான் நீ பழைய ஆடைகளைச்

596
00:49:57,706 --> 00:49:59,208
உடுக்கும் இளவரசனாக மாறிவிடுவாய்.

597
00:50:00,584 --> 00:50:02,377
ஜெரார்ட் இங்கிலாந்திற்கு போய் உள்ளார்.

598
00:50:03,712 --> 00:50:05,756
- திரும்பிச் சொல்?
- இன்று மதியம் புறப்பட்டார்.

599
00:50:07,758 --> 00:50:09,092
உனக்கு எப்படி இது தெரியும்?

600
00:50:10,219 --> 00:50:12,387
அவருடைய அலுவலகத்தில்
எனக்கு உளவு பார்ப்பவர் ஒருவர் இருக்கிறார்.

601
00:50:12,387 --> 00:50:13,931
அவருடைய பயணத்தின் நோக்கம் என்ன?

602
00:50:14,681 --> 00:50:15,933
அது தெரியவில்லை.

603
00:50:16,934 --> 00:50:21,772
ஆனால் இது ஒரு செஸ் ஆட்டமானால், நான்
மிஸ்யூர் வெர்ஜெனின் தளபதி மீது கவனமாக இருப்பேன்.

604
00:50:23,815 --> 00:50:26,568
பரவாயில்லை, ஏதோ
கொஞ்சம் உனக்கு கற்றுக் கொடுத்துள்ளேன்.

605
00:50:30,614 --> 00:50:34,618
இப்போது நாமே வேறு பாதையில் போகும்
கட்டாயத்தில் தள்ளப்பட்டுள்ளோம் போலிருக்கிறது.

606
00:50:35,410 --> 00:50:36,537
ஆனால் நீங்கள் வாக்குறுதி கொடுத்துள்ளீர்களே.

607
00:50:36,537 --> 00:50:37,663
அப்படியா?

608
00:50:39,581 --> 00:50:41,208
வருத்தமாக உள்ளது, உண்மையாக.

609
00:50:42,835 --> 00:50:45,087
நான் பிரெஞ்சுக்காரர்களை விரும்புகிறேன்.

610
00:50:47,381 --> 00:50:50,759
இந்த நேரத்தில் உங்களுக்கு தொந்தரவு
கொடுப்பதற்கு மன்னிக்கணும், ஆனால்...

611
00:50:52,177 --> 00:50:54,304
ஒரு விஷயம் இப்போது தெரிய வந்துள்ளது, நான்...

612
00:50:55,556 --> 00:50:59,059
சரி, எனக்குத் தெரிந்த சமயோஜிதமான நபர்
நீங்கள்தான், எனவே ஆலோசனை கேட்க வந்தேன்.

613
00:51:00,269 --> 00:51:01,728
நீங்கள் பெருந்தன்மையானவர்.

614
00:51:02,479 --> 00:51:03,605
நீங்கள் மிகவும் வினயமுள்ளவர்.

615
00:51:07,985 --> 00:51:09,069
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கக் கூடும்,

616
00:51:09,069 --> 00:51:13,907
டாக்டர் பிராங்கிளினின் ஆவணங்களை ஒழுங்கு
படுத்த, அவ்வப்போது நான் உதவி இருக்கிறேன்.

617
00:51:13,907 --> 00:51:16,118
என்னைக் கேட்டால், ஒரு பைத்தியக்கார வேலை என்பேன்.

618
00:51:16,118 --> 00:51:18,328
இருந்தாலும், நான் முயன்றிருக்கிறேன்.

619
00:51:20,205 --> 00:51:23,959
என் கஷ்டகாலம், நான்

620
00:51:23,959 --> 00:51:28,297
அறியாமல் சில கடிதங்களை என் இருப்பிடத்திற்கு
கொண்டு வந்துள்ளேன் என்று கண்டுபிடித்தேன்.

621
00:51:28,297 --> 00:51:30,757
அதில் பெரிதாக அதிர்ச்சி அடைய எதுவுமில்லை.

622
00:51:30,757 --> 00:51:33,302
ஆமாம், கண்டிப்பாக.
ஆனால்...

623
00:51:44,354 --> 00:51:45,397
எனக்கு இது கிடைத்தது.

624
00:51:49,109 --> 00:51:51,445
இது மாஸ்டர் டெம்பிளின் கையெழுத்து.

625
00:51:58,952 --> 00:52:04,374
நான் இது உண்மைதானா என்றோ, அல்லது டாக்டர் இதை
ஏன் ரகசியமாக வைத்தார் என்றோ விளக்க முடியாது.

626
00:52:04,374 --> 00:52:06,335
அப்போது ஏன் என்னிடம் காட்ட வேண்டும்?

627
00:52:12,382 --> 00:52:16,178
ஒருவரின் விசுவாசமே கேள்விக்குறியாகும் போது,
அவரை நம்புவது பெரும் ஆபத்து தானே.

628
00:52:24,019 --> 00:52:25,020
சரி...

629
00:52:28,190 --> 00:52:31,068
ஒருவழியாக நீ சிந்திக்கும் திறனைப்
பெற்று விட்டாய்.

630
00:52:34,238 --> 00:52:35,280
ஐயா?

631
00:52:35,280 --> 00:52:40,452
மகன், பேரன், இருந்தாலும் அந்த பிதாமகர்
மட்டும் எப்படியோ குற்றமற்றவராகவே இருந்துள்ளார்.

632
00:52:41,745 --> 00:52:44,957
அவருடைய இந்த நடிப்பைப் பற்றி நான்
பல வருடங்களாக எச்சரிக்கவில்லையா?

633
00:52:46,124 --> 00:52:48,126
நான் இதை நம்ப விரும்பவில்லை.

634
00:52:49,503 --> 00:52:52,339
விருப்பங்களின் அடிப்படையில்
நம் தலைவிதிகளை நிர்ணயிக்க முடியாது.

635
00:52:54,258 --> 00:52:55,509
நான் இதை வைத்துக்கொள்ளலாமா?

636
00:52:57,761 --> 00:52:59,847
அவசியம் என்றால். நான்...

637
00:53:01,056 --> 00:53:04,601
பேன்கிராஃப்ட், நான் உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்.

638
00:53:05,811 --> 00:53:07,062
நீங்கள் நாட்டுப் பற்றுடையவர்.

639
00:55:16,608 --> 00:55:18,527
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்