1
00:00:12,054 --> 00:00:14,515
బ్రిటీష్ లొంగుబాటు

2
00:00:14,515 --> 00:00:17,059
యార్క్ టౌన్, వర్జీనియా

3
00:00:17,059 --> 00:00:20,312
అక్టోబర్ 19, 1781

4
00:00:20,312 --> 00:00:23,857
లెఫ్ట్, రైట్, లెఫ్ట్!

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,947
రైట్! లెఫ్ట్, రైట్, లెఫ్ట్!

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,908
లెఫ్ట్, రైట్, లెఫ్ట్!

7
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
లెఫ్ట్, రైట్, లెఫ్ట్!

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,977
లెఫ్ట్, రైట్, లెఫ్ట్!

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
లెఫ్ట్, రైట్, లెఫ్ట్!

10
00:01:12,114 --> 00:01:15,158
అది నిజం! ఇంగ్లండ్ తిరిగి వెళ్లిపోండి.

11
00:01:17,911 --> 00:01:19,079
ఇంక ఇంటికి వెళ్లిపోండి!

12
00:01:19,663 --> 00:01:21,164
వాళ్లు మనకేసి కనీసం చూడటం లేదు.

13
00:01:23,250 --> 00:01:24,710
మనం వాళ్ల దృష్టిని ఆకర్షించగలం అనుకుంటా.

14
00:01:27,421 --> 00:01:31,675
కుర్రాళ్లూ, వాళ్లకు ఏదైనా ఇవ్వండి...
కవాతు చేయడానికి ఉత్సాహం కలిగించేది ఏదైనా సరే.

15
00:01:37,639 --> 00:01:41,727
హేయ్, గొడ్డు మాంసంగాళ్లూ! ఇలా రండి! ఇలా రండి!

16
00:01:43,395 --> 00:01:44,771
మీరు ఓడిపోయారు!

17
00:01:45,564 --> 00:01:47,191
అది ఎలా అనిపిస్తోంది, హా?

18
00:01:48,025 --> 00:01:51,069
తిరుగుబాటుదారులు ఇంకా ఫ్రెంచ్ సైన్యం చేతిలో
ఓడిపోవడం ఎలా ఉంది?

19
00:02:32,819 --> 00:02:34,279
{\an8}యుద్ధానికి సన్నద్ధం

20
00:02:36,990 --> 00:02:40,285
{\an8}ప్రకటన

21
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
{\an8}నవల

22
00:03:14,027 --> 00:03:15,696
{\an8}స్టేసీ షిఫ్ రాసిన
"ఎ గ్రేట్ ఇంప్రువైజేషన్"

23
00:03:36,049 --> 00:03:39,678
నేను ఇంకా న్యూ యార్క్ నుండి వచ్చిన ఇతర బృందాలు

24
00:03:39,678 --> 00:03:42,181
ఈ సిద్ధాంతానికి అంకితమయ్యే
ఒక సొసైటీని ఏర్పాటు చేయడం గురించి చర్చించాము.

25
00:03:43,307 --> 00:03:46,018
నా సొంత అభిప్రాయం అయితే
బానిసత్వం నిర్మూలన అనేది అవసరం,

26
00:03:46,018 --> 00:03:50,522
కానీ ఆ ప్రక్రియని చాలా జాగ్రత్తగా ఒక క్రమపద్ధతిలో నిర్వహించాలి.

27
00:03:50,522 --> 00:03:55,527
బానిసత్వం నుండి విముక్తి కలిగించే విషయంలో, ఉదాహరణకి,
బానిసని కొన్న ధర గిట్టుబాటు కాగానే

28
00:03:56,195 --> 00:03:59,698
వారిని విడుదల చేయడం సరైనదని అనుకుంటున్నాను.

29
00:04:00,657 --> 00:04:02,326
నీకు నేను ఏం ప్రామిస్ చేశాను, బెనోయిట్?

30
00:04:02,326 --> 00:04:05,162
ఏడు సంవత్సరాల తరువాత నాకు స్వేచ్ఛ వస్తుంది, మిస్టర్ జే.

31
00:04:05,162 --> 00:04:10,417
నీకు తప్పకుండా విముక్తి లభిస్తుంది,
అయితే కొన్ని షరతులు పాటించాల్సి ఉంటుంది.

32
00:04:15,297 --> 00:04:16,339
మనం వచ్చేశాం.

33
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
అతను తనకి ఇష్టమైనట్లుగా అన్నీ ఏర్పాటు చేసుకున్నాడు.

34
00:04:27,726 --> 00:04:30,687
ఇంటి అద్దె చెల్లించడు.
తన బకాయిలని కేవలం సూచనలుగా పరిగణిస్తాడు.

35
00:04:30,687 --> 00:04:33,398
కోడి ఊరంతా తిరిగినట్లు అతని మనవడు కూడా
వేరే వ్యాపకాలతో తిరుగుతుంటాడు

36
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
మరోపక్క ఆయన సెక్రటరీని అని చెప్పుకుంటాడు.

37
00:04:35,776 --> 00:04:39,279
దానికన్నా విచిత్రం ఏమిటంటే, ఆయన వెర్సేల్స్ లో
తన యజమానులను చూసి సంబరపడిపోతుంటాడు.

38
00:04:39,279 --> 00:04:42,991
అతను మాట్లాడే ప్రతి మాటని అత్యంత క్షుణ్ణంగా
గమనించాలని మీకు గట్టిగా సూచిస్తున్నాను.

39
00:04:43,617 --> 00:04:45,077
ఆయనకు వయసు మీరి సామర్థ్యం తగ్గిపోయింది అంటావా?

40
00:04:45,077 --> 00:04:46,870
అసలు ఆయనకి ఈ కమిషన్ బాధ్యతల్ని

41
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
అప్పగించకుండా ఉండాల్సిందని నేను అనుకుంటాను.

42
00:04:50,207 --> 00:04:53,502
మనం యార్క్ టౌన్ లో గెలిచింది కేవలం ఫ్రెంచ్ రాజు ముందు
మోకాలు మీద వంగి దణ్ణాలు పెట్టడానికా?

43
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
అలా చేయమని మాకు ఆదేశాలు వచ్చాయి.

44
00:04:55,712 --> 00:04:58,423
ఆ ఆదేశాలని పాటించాలని అనుకుంటున్నారా?

45
00:04:58,423 --> 00:04:59,842
వాటి ఉద్దేశాన్ని పాటిస్తాను.

46
00:05:01,593 --> 00:05:04,263
కానీ భౌతికంగా కాదు.

47
00:05:05,597 --> 00:05:07,558
ప్రియమైన డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్.

48
00:05:07,558 --> 00:05:08,851
మిస్టర్ జే.

49
00:05:08,851 --> 00:05:12,437
ఒక అలసిపోయిన వృద్ధుడికి భారాన్ని తగ్గించడం కోసం వచ్చావా?

50
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
లేదు, సర్.

51
00:05:13,856 --> 00:05:17,651
కానీ, కాంగ్రెస్ ఆదేశాల ప్రకారం, శాంతి ప్రక్రియలో
మీకు సాయంగా ఉండటం కోసం వచ్చాను.

52
00:05:17,651 --> 00:05:21,530
- నీ ఆలోచన ఏంటి?
- తక్కువ ఇచ్చి ఎక్కువ పొందాలన్నదే.

53
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
సరిగ్గా నా ఉద్దేశం కూడా అదే.

54
00:05:25,200 --> 00:05:26,743
ఏదైనా చెప్పాలి అనుకుంటున్నావా?

55
00:05:27,286 --> 00:05:28,787
నేను ఇప్పటికే చెప్పాను.

56
00:05:29,580 --> 00:05:33,667
మన మిత్రదేశాల విషయంలో నేను మరీ సానుకూలంగా
ఉంటున్నానని మిస్టర్ ఆడమ్స్ అనుకుంటున్నాడు.

57
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
బహుశా అతను నీకు చెప్పే ఉంటాడు.

58
00:05:35,919 --> 00:05:38,505
అందరితో స్నేహంగా ఉండాలి అనుకుంటే
మనం ఎవరికీ స్నేహితులం కాలేము.

59
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
నీకు ఆ పరిస్థితి ఎప్పటికీ రాదు కూడా.

60
00:05:41,508 --> 00:05:44,928
- నేను ఎవరి మెప్పు కోసమో ఇక్కడికి రాలేదు.
- సరే, ఆ విషయంలో నువ్వు అద్భుతంగా విజయం సాధించావు.

61
00:05:44,928 --> 00:05:47,639
బహుశా మనం రేపు కలుసుకోవడం మంచిది అనుకుంటా.

62
00:05:47,639 --> 00:05:50,559
చెత్త మాట. చెత్త మాట.
మన కోసం నేను విందు ఏర్పాట్లు చేశాను.

63
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
మనం చేయాల్సింది అదే...

64
00:05:51,810 --> 00:05:54,605
- డాక్టర్?
- కొద్దిగా నొప్పి అంతే.

65
00:05:54,605 --> 00:05:56,315
- అది...
- మీకు ఏమైనా కావాలా...

66
00:05:56,315 --> 00:05:58,108
నేను బాగానే ఉన్నాను. బాగానే ఉన్నాను.

67
00:05:58,650 --> 00:06:01,737
మంచి విందు ఇంకా చక్కని వైన్ లతో
మనం చర్చలు జరపడం మీకు సమ్మతమేనా?

68
00:06:02,613 --> 00:06:05,240
- మధ్యలోనే ఒప్పందం కుదిరితే వాటిని ఆస్వాదిస్తాను.
- మరి వెళదామా?

69
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
మీ బానిస తింటాడా?

70
00:06:08,452 --> 00:06:09,536
నాకు తెలియదు.

71
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
నువ్వు చేసిన పనికి సంతృప్తిగా ఉందనుకుంటా.

72
00:06:15,876 --> 00:06:16,960
అలా ఎందుకు అంటున్నావు?

73
00:06:16,960 --> 00:06:20,047
బ్రిటీష్ సైనికులు లొంగిపోయారు.
నువ్వు చెల్లించిన దానికి తగిన మూల్యం దక్కింది.

74
00:06:20,047 --> 00:06:22,633
లేదా మరోలా చెప్పాలంటే, నువ్వు దేని కోసం
మన ఖజానాని కొల్లగొట్టావో ఆ పని నెరవేరింది.

75
00:06:22,633 --> 00:06:24,176
ఆ విషయంలో నీకేమీ బాధ్యత లేనట్లు చెబుతున్నావు.

76
00:06:24,176 --> 00:06:26,929
సగం ప్రపంచం అంతటికీ నేను బొమ్మ సైనికుల్ని పంపించలేదు.

77
00:06:27,513 --> 00:06:28,972
నేను డబ్బునే లెక్కిస్తాను.

78
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
ఐదు సెంట్లు కూడా ఖర్చు కాదని నువ్వు రాజుగారికి చెప్పావు.

79
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
కానీ నువ్వే మొత్తం ఖర్చు పెట్టావు.

80
00:06:33,018 --> 00:06:34,520
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

81
00:06:35,187 --> 00:06:38,106
నీ అమెరికా మనకి లాభాలు తెస్తుందని అనుకుంటున్నావా?

82
00:06:40,108 --> 00:06:42,611
ఆ బంగారం అంతా ఫ్రాన్స్ కి తిరిగి వస్తుందా?

83
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
అది సహేతుకమైన సందేహం.

84
00:06:43,946 --> 00:06:45,572
నీ అంచనా తప్పితే ఏంటి పరిస్థితి?

85
00:06:47,616 --> 00:06:51,537
అమెరికా ఇంకా బ్రిటీష్ సొంతంగా ఒప్పందం చేసుకుని
మనల్ని పక్కన పెట్టేస్తే పరిస్థితి ఏంటి?

86
00:06:51,537 --> 00:06:54,706
- మన అనుమతి లేకుండా వాళ్లు ఏమీ చేయలేరు.
- ఓహ్, నిజంగానా?

87
00:06:55,958 --> 00:06:58,585
నువ్వు ఈ నేరంలో దొరికిపోకుండా ఉండే
ఆ పనే చేసి ఉండేవాడివి కదా?

88
00:07:01,088 --> 00:07:03,674
నువ్వు పైకి కనిపించని మోసగాడివి, నెకర్.

89
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
నువ్వు కాదంటావా?

90
00:07:06,301 --> 00:07:08,720
ఈ దేశం దివాలా తీస్తుంది, తెలుసు కదా.

91
00:07:08,720 --> 00:07:10,681
దాని ఫలితం మంచిగా ఉండదు.

92
00:07:11,348 --> 00:07:12,516
మన ఇద్దరిలో ఎవరికైనా సరే.

93
00:07:18,230 --> 00:07:21,567
సరే మరి, జెంటిల్మెన్.
ఇంక ఈ సమావేశాన్ని త్వరగా మొదలుపెడదాం.

94
00:07:47,509 --> 00:07:49,678
బ్యూమర్షియస్ కూడా ఆ ప్రేక్షకులలో ఉన్నాడని
నీకు చెబుతున్నాను.

95
00:07:49,678 --> 00:07:52,055
- నేను అతడిని గమనించలేదు.
- అతను చివరి సన్నివేశానికి ముందే వెళ్లిపోయాడు.

96
00:07:52,055 --> 00:07:53,640
అయితే వాడి చావు వాడిని చావనీ.

97
00:07:54,600 --> 00:07:55,726
అతను నీ కోసమే వచ్చాడనుకుంటున్నావా?

98
00:07:55,726 --> 00:07:58,770
ఎందుకు రాడు? ఈ కంపెనీలో ప్రతిభ ఉన్నవాడిని
నేను ఒక్కడినే.

99
00:07:58,770 --> 00:08:00,856
అలాగని భ్రమపడు.

100
00:08:19,499 --> 00:08:23,045
నా రాణికి నా అభివాదం.

101
00:08:53,492 --> 00:08:55,994
విషపూరిత రసాయనం

102
00:08:58,705 --> 00:09:00,457
ఓడేట్, నీ కోసం ఎవరో వచ్చారు.

103
00:09:00,457 --> 00:09:01,792
ఒక్క క్షణం.

104
00:09:09,216 --> 00:09:10,217
రండి.

105
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
గొప్ప మర్యాదస్తుడు వచ్చాడు.

106
00:09:22,896 --> 00:09:24,731
నిన్ను గుర్తుపట్టలేకపోయాను.

107
00:09:24,731 --> 00:09:26,108
నీకు పువ్వులు అందాయా?

108
00:09:26,108 --> 00:09:27,192
అవి నువ్వు పంపించావా?

109
00:09:27,693 --> 00:09:29,027
ఎంత దయ.

110
00:09:30,028 --> 00:09:31,738
నీకు దక్కవలసిన దానితో పోలిస్తే అది ఏమీ కాదు.

111
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
అది చాలా చక్కగా ఉంది.
నాకు వాటిని పంపించిన నువ్వు కూడా చాలా చక్కనివాడివి.

112
00:09:34,575 --> 00:09:36,618
నీకు కావాలంటే నేను ఈ ప్రపంచాన్నే ఇస్తాను.

113
00:09:36,618 --> 00:09:38,328
అటువంటి కానుకతో నేను ఏం చేసుకోవాలి?

114
00:09:38,912 --> 00:09:39,997
నీకు ఏది కావాలంటే అది.

115
00:09:46,170 --> 00:09:47,838
నేను ఎప్పుడూ నీ గురించే ఆలోచిస్తుంటాను.

116
00:09:48,839 --> 00:09:50,465
నాకు అంత అర్హత లేదేమో.

117
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
నీ సంగతి ఏంటి?

118
00:09:54,052 --> 00:09:55,095
నా గురించి ఆలోచిస్తావా?

119
00:10:04,438 --> 00:10:05,689
చూడు, నువ్వు నా మాట వినాలి.

120
00:10:06,231 --> 00:10:09,651
ఒక వ్యక్తి ఇక్కడికి వస్తున్నాడు ఇంకా
మేము ఏకాంతంగా గడపాలి.

121
00:10:11,236 --> 00:10:12,696
నీకు అర్థమయిందా?

122
00:10:12,696 --> 00:10:14,198
నాకు అది నచ్చకపోతే ఏం చేస్తావు?

123
00:10:15,032 --> 00:10:16,783
నువ్వు అతనితో పోరాటానికి దిగాలి.

124
00:10:16,783 --> 00:10:18,827
కానీ నువ్వు ఓడిపోతే నేను చాలా బాధపడతాను.

125
00:10:19,453 --> 00:10:20,704
నేను ఓడిపోను.

126
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
అది ఇంకా ఘోరమైన విషయం.

127
00:10:23,665 --> 00:10:24,917
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

128
00:10:25,584 --> 00:10:27,169
మిస్టర్ బ్యూమర్షియస్ ఈ రాత్రి ఇక్కడికి వచ్చాడు.

129
00:10:27,169 --> 00:10:29,338
నా ప్రదర్శన గురించి ప్రశంసల వర్ఘం కురిపించాడు.

130
00:10:29,338 --> 00:10:31,215
నేనే రమ్మని ఆహ్వానించాను.

131
00:10:32,132 --> 00:10:35,511
అతని కొత్త నాటకంలో నాకు ఒక వేషం ఉంది, ఇంకా...

132
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
ఆ అవకాశాన్ని నాకు దక్కకుండా పాడుచేయడం
నీకు ఇష్టం ఉండదు, కదూ?

133
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
నిన్ను ఎప్పుడు కలవగలను?

134
00:10:45,312 --> 00:10:46,688
తరువాత. సరేనా?

135
00:11:24,977 --> 00:11:27,563
మా ఆదేశాల సారాంశం అది.

136
00:11:28,063 --> 00:11:31,608
వాటిని అనుసరించడం తప్ప ఇంక చెప్పగలిగింది ఏం ఉంది?

137
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
మన పని పూర్తయిందా?

138
00:11:35,487 --> 00:11:36,572
దాని ఉద్దేశం ఏంటి?

139
00:11:42,536 --> 00:11:44,621
మన కాంగ్రెస్

140
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
కౌంట్ వెర్జేన్స్ కి తన సార్వభౌమత్వాన్ని అప్పగించి
ప్రతిష్టని దిగజార్చుకుంది.

141
00:11:48,625 --> 00:11:50,752
ఇప్పుడు, కాస్త అర్థవంతమైన ప్రకటన చేశావు.

142
00:11:51,295 --> 00:11:54,464
వెర్సేల్స్ ఆదేశాల ప్రకారం మనం యుద్ధం చేయలేదు.

143
00:11:55,465 --> 00:11:59,761
అమెరికన్ కీర్తిని ప్రతిష్టించడానికి
కృతజ్ఞతారాహిత్యం అనేది మార్గం కానేకాదు.

144
00:11:59,761 --> 00:12:02,848
మన సరిహద్దులకి సంబంధించి మీ మిత్రుడి డిమాండ్లు ఇవిగో.

145
00:12:03,515 --> 00:12:07,769
అలెగేనీకి పశ్చిమంగా ఉన్న భూమి అంతా
ఫ్రాన్స్ స్వప్రయోజనాల కోసం స్పెయిన్ కి విడిచిపెట్టారు

146
00:12:08,353 --> 00:12:11,023
లేదా రాజ్యాలు లేని స్థానికులకి కేటాయించారు.

147
00:12:11,607 --> 00:12:15,485
మరో పక్క బ్రిటన్ మన నెత్తి మీద కూర్చుని ఉంది.

148
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
మీరు ఊహించిన దేశం ఇదేనా?

149
00:12:18,322 --> 00:12:20,908
కెనడాకి సాయం చేయడంలో నాకు అభ్యంతరం లేదు.

150
00:12:22,159 --> 00:12:23,785
అది సాధించడానికి మీ ప్రతిపాదన ఏంటి?

151
00:12:23,785 --> 00:12:27,164
ఎందుకంటే మనకి ఆతిథ్యం ఇస్తున్న ఫ్రాన్స్
ఆ భూభాగం మనకి ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా లేదు.

152
00:12:27,164 --> 00:12:29,958
గుడ్ విల్ ఇంకా స్నేహపూర్వకంగా వారిని కోరడమే మార్గం.

153
00:12:30,584 --> 00:12:32,503
మిమ్మల్ని దేని కోసం పంపించారో చూశారా, సర్?

154
00:12:32,503 --> 00:12:37,007
మనం ఫ్రాన్స్ ని నమ్మలేకపోతే, ఇంక ఎవరి మీద ఆధారపడతాము?

155
00:12:37,674 --> 00:12:40,761
ఆ దేవుడి మీద ఇంకా మన మీద, డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్.

156
00:12:43,764 --> 00:12:47,643
నువ్వు ఉద్దేశపూర్వకంగా కాంగ్రెస్ ఆదేశాలని ఉల్లంఘిస్తావా?

157
00:12:47,643 --> 00:12:50,812
వాళ్లు మూడు వేల మైళ్లు
ఇంకా రెండు నెలల దూరంలో ఉన్నారు.

158
00:12:51,730 --> 00:12:54,816
ఏది మంచిదో నిర్ణయించే అధికారం మనకి లేనప్పుడు
వాళ్లు మనకి ఈ బాధ్యతని ఎందుకు అప్పగించారు?

159
00:12:55,442 --> 00:12:57,694
అవి పైపైన చెప్పే మాటలు, మిస్టర్ జే.

160
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
అప్పుడు నేను నా వాదనని స్పష్టంగా చెబుతాను.

161
00:13:03,283 --> 00:13:08,330
ఆ ఆదేశాలు గనుక మన ప్రతిష్టకి భంగం కలిగించేవి అయితే,
నేను వాటిని ఉల్లంఘిస్తాను.

162
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
ఈ విధంగా.

163
00:13:28,642 --> 00:13:29,977
ఇది నేనే.

164
00:13:32,521 --> 00:13:33,605
ఓడేట్?

165
00:13:38,735 --> 00:13:42,072
ఇది నువ్వు అనుకున్నది కాదు. తను ప్రమాదానికి గురైంది.

166
00:13:43,574 --> 00:13:45,158
ఏ రకమైన ప్రమాదం?

167
00:13:45,158 --> 00:13:49,121
ఏదో పొరపాటు జరిగింది. కానీ అది సద్దుమణిగింది,
ఇంకా తను ఇప్పుడు బాగానే ఉండచ్చు.

168
00:13:50,289 --> 00:13:51,540
ఆమె నిన్ను ఎందుకు పంపించింది?

169
00:13:52,165 --> 00:13:53,333
ఆమెకు నా మీద నమ్మకం అనుకుంటా.

170
00:13:53,333 --> 00:13:56,587
ఆమెని నువ్వు అసలు లెక్క చేయవు.
నీ గురించి తప్ప నువ్వు ఎవరి గురించి పట్టించుకోవు.

171
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
అది నీకు నచ్చదు.

172
00:14:00,382 --> 00:14:01,425
ఓడేట్.

173
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
- నీకు ఆరోగ్యం బాగాలేదా?
- నాకు నీరసంగా ఉంది. అంతే.

174
00:14:08,974 --> 00:14:11,226
- నేను డాక్టర్ ని తీసుకువస్తాను.
- అవసరం లేదు.

175
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
నీ ఒళ్లు చల్లబడింది.

176
00:14:20,611 --> 00:14:21,820
నేను బాగానే ఉన్నాను.

177
00:14:23,572 --> 00:14:24,948
ఏం జరిగిందో నాకు చెప్పు.

178
00:14:25,991 --> 00:14:29,703
ఇది పెద్ద ప్రమాదం ఏమీ కాదు.
నేను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి అంతే.

179
00:14:32,664 --> 00:14:35,584
దాని అర్థం ఏంటి? నాకు చెప్పు.

180
00:14:35,584 --> 00:14:38,879
తను మంచి పాత్రల్ని వదులుకోవడానికి
ఇంకా సిద్ధంగా లేనని ఆమె ఉద్దేశం.

181
00:14:53,936 --> 00:14:55,020
అది నా బిడ్డా?

182
00:14:59,274 --> 00:15:00,400
అది నా బిడ్డా?

183
00:15:02,653 --> 00:15:04,029
నేను అలిసిపోయాను.

184
00:15:18,252 --> 00:15:19,795
నువ్వు ఇంక ఎదగాలి.

185
00:15:51,118 --> 00:15:52,160
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

186
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
ఆష్ క్రాఫ్ట్, నువ్వేనా?

187
00:16:00,335 --> 00:16:01,712
బాన్ క్రాఫ్ట్.

188
00:16:01,712 --> 00:16:03,547
అవును. చాలా సారీ.

189
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
నువ్వు ఎవరు?

190
00:16:07,092 --> 00:16:09,761
స్ట్రేచీ. హోమ్ ఆఫీస్ కి అండర్ సెక్రటరీని.

191
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానో నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

192
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
ఈ పాలై రాయల్ కా?

193
00:16:14,516 --> 00:16:15,517
పారిస్ కి.

194
00:16:16,518 --> 00:16:19,938
అయితే, అమెరికన్లతో శాంతి చర్చలు జరపడానికి, అనుకుంటా.

195
00:16:21,190 --> 00:16:25,444
ఇలాంటి పరిస్థితి వచ్చిందంటే నమ్మశక్యం కావడం లేదు,
కానీ ఇప్పుడు అదే తప్పనిసరి అవుతోంది.

196
00:16:28,655 --> 00:16:32,242
ఇబ్బందికరమైన విషయం ఏమిటంటే,
ఈ బాధ్యతని నాకు అప్పగించారు...

197
00:16:33,285 --> 00:16:36,705
అంటే, నీ మనిషి నువ్వు...

198
00:16:37,748 --> 00:16:39,917
- అది ఎలా చెప్పాలి...
- రహస్యాలు అమ్మిన వ్యక్తి.

199
00:16:40,709 --> 00:16:42,336
అతను మళ్లీ తిరిగి రాడు.

200
00:16:42,336 --> 00:16:43,879
దాని ఉద్దేశం ఏంటి?

201
00:16:43,879 --> 00:16:45,297
అతడిని పంపించేశాం.

202
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
అంటే, ఎక్కడికి?

203
00:16:47,716 --> 00:16:50,511
అది ఎక్కడికో చెప్పలేను. సూరినామ్ ఏమో?

204
00:16:52,596 --> 00:16:53,847
అతను వెళ్లిపోయాడా?

205
00:16:53,847 --> 00:16:55,766
ఓహ్, ఖచ్చితంగా. నిజం.

206
00:16:56,683 --> 00:16:59,061
కానీ అదే సమయంలో వెళ్లలేదు.

207
00:16:59,645 --> 00:17:00,896
మన్నించండి?

208
00:17:01,605 --> 00:17:04,023
అతని ఆచూకీ నీకు తెలియదు, కదా?

209
00:17:05,651 --> 00:17:07,944
అంటే, అతను ఇక్కడే ఉంటాడు అనుకున్నాను.

210
00:17:07,944 --> 00:17:10,948
కానీ అతను లేడు, సరే. నేను ఉన్నాను.

211
00:17:12,324 --> 00:17:16,453
మాకు చేరవేయడానికి నీ దగ్గర
కొత్త రహస్యాలు ఏమీ లేవనుకుంట కదా?

212
00:17:17,996 --> 00:17:22,376
మనం మరింత కలిసి ప్రయాణిస్తాం గనుక,
అది మాకు ఎప్పుడూ సాయపడుతుంది.

213
00:17:23,710 --> 00:17:26,797
అది అంతా ఆ రిపోర్ట్ లో ఉంది, అనుకుంటా.

214
00:17:28,423 --> 00:17:29,675
అవును. ఉంది.

215
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
సరే అయితే.

216
00:17:38,517 --> 00:17:39,977
ఎప్పుడైనా ఫ్లోరిడా వెళ్లావా?

217
00:17:42,312 --> 00:17:43,564
నాకు ఆ అవకాశం ఎప్పుడూ రాలేదు.

218
00:17:44,231 --> 00:17:47,401
అక్కడ నాకు ఒక వ్యవసాయ క్షేత్రం ఉంది. ఇండిగో తోటలు.

219
00:17:48,402 --> 00:17:50,529
చాలామంది నీగ్రోలు అక్కడ పని చేస్తారు.

220
00:17:52,906 --> 00:17:54,491
నేను అవన్నీ కోల్పోతానేమో.

221
00:18:14,011 --> 00:18:17,264
పదండి, పదండి. మీరిద్దరూ.

222
00:18:22,394 --> 00:18:24,313
యంగ్ సర్. ఈ పందెం మీకే.

223
00:18:32,070 --> 00:18:33,530
నువ్వు, నేను, ఏహ్?

224
00:18:35,157 --> 00:18:36,283
ఎలా ఉంది?

225
00:18:37,910 --> 00:18:39,661
చివరి కొవ్వొత్తి కరిగిపోయే వరకూ.

226
00:18:44,208 --> 00:18:45,292
ఏంటి?

227
00:18:46,502 --> 00:18:48,003
నీకు గుడ్ లక్ ఆకాంక్షిస్తున్నాను.

228
00:18:51,006 --> 00:18:54,426
వెర్సేల్స్ లో మహారాణి ఈ ఆట ఆడటం నేను చూశాను.

229
00:18:55,886 --> 00:18:58,138
మేము రాణిగారితో కలిసి ఆ ఆటని చూశాము.

230
00:18:58,805 --> 00:19:00,057
ఓడిపోయే పేకముక్క.

231
00:19:06,355 --> 00:19:08,440
నిన్ను చూసినప్పుడే అనుకున్నాను
నువ్వు ఎవరో ముఖ్యమైనవాడివి అని.

232
00:19:09,525 --> 00:19:12,778
నాలో నేను అనుకున్నాను, ఇక్కడ ఒక మగాడు ఉన్నాడు,
దేనికి విలువ ఇవ్వాలో తెలిసిన వాడు...

233
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
గెలిచే పేకముక్క.

234
00:19:19,576 --> 00:19:22,120
మనందరం దురదృష్టవంతులం, ఏహ్?

235
00:19:22,120 --> 00:19:23,705
నువ్వు జాకీ మీద పందెం కాయి.

236
00:19:23,705 --> 00:19:24,873
ఏంటి?

237
00:19:24,873 --> 00:19:26,375
నువ్వు జాకీ మీద పందెం కాయి.

238
00:19:26,375 --> 00:19:27,626
పది చిహ్నాలు ఉన్న పేకముక్క కాదు.

239
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
నువ్వు పొరబడ్డావు.

240
00:19:29,169 --> 00:19:31,213
నీ టోకెన్లని మార్చేశావు.

241
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
నేను ఎలా చేస్తాను?

242
00:20:14,006 --> 00:20:16,091
నువ్వు తరువాత ఏం చేయాలో ఆలోచించుకో.

243
00:20:21,638 --> 00:20:22,806
నువ్వు కూడా ఆలోచించుకో.

244
00:20:22,806 --> 00:20:24,766
- కౌంట్ ఆర్ట్వా.
- అతను రాజుగారి తమ్ముడు.

245
00:20:26,310 --> 00:20:28,395
అతను అడుగున ఉన్న టోకెన్ కి గుర్రపునారని తగిలిస్తాడు.

246
00:20:28,395 --> 00:20:32,357
అతను మాట్లాడుతూ, తన టోకెన్లని
మెల్లగా తన వైపు లాక్కుంటాడు.

247
00:20:32,357 --> 00:20:33,567
అంతే కదా?

248
00:20:35,027 --> 00:20:39,448
నేరవిచారణ చేస్తున్నందుకు నిందించకూడదు, యువర్ గ్రేస్.

249
00:20:48,040 --> 00:20:49,416
మరొక జేబు చూపించు.

250
00:20:54,338 --> 00:20:55,422
వెళ్లిపో.

251
00:21:04,014 --> 00:21:06,183
నీ గురించి ఇంకా మా వదిన గారి గురించి
వినిపిస్తున్న చెత్త అంతా ఏంటి?

252
00:21:06,892 --> 00:21:08,060
అది నిజం.

253
00:21:08,977 --> 00:21:10,979
మా తాతయ్యతో కలిసి నేను వెర్సేల్స్ వెళ్లాను.

254
00:21:10,979 --> 00:21:12,231
ఆయన ఎవరు?

255
00:21:15,651 --> 00:21:16,860
బెంజమిన్ ఫ్రాంక్లిన్.

256
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
అది నిజం.

257
00:21:18,904 --> 00:21:20,447
నువ్వు లఫాయెట్ పెంపుడు కోతిపిల్లవి కదా.

258
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
నేను ఎవరికీ ఏమీ కాను.

259
00:21:24,409 --> 00:21:27,829
అయితే ఇప్పుడు ఈ గొప్ప వీరుడు
స్వాతంత్య్రం కోసం యుద్ధాన్ని మళ్లీ విరమించాడు.

260
00:21:27,829 --> 00:21:29,039
ఎంత చక్కని పోరాటయోధుడు.

261
00:21:29,039 --> 00:21:30,916
అతను బతికిపోయాడు.

262
00:21:33,544 --> 00:21:34,962
అయితే నువ్వు అసలు ఏం చేస్తుంటావు?

263
00:21:35,546 --> 00:21:38,549
వేశ్యలు, తాగుడు, జూదం...

264
00:21:39,800 --> 00:21:40,801
చాలా బాగుంది.

265
00:21:41,885 --> 00:21:43,303
మన ఇద్దరి ఇష్టాలూ కలుస్తున్నాయి.

266
00:21:51,979 --> 00:21:53,188
నాతో పాటు రా.

267
00:21:53,188 --> 00:21:55,440
నీ కోసం ఏదో ఒకటి చూద్దాం.

268
00:22:01,780 --> 00:22:03,156
మనం ఏకాభిప్రాయంతో ఉన్నామా?

269
00:22:03,740 --> 00:22:06,034
వాళ్లు నిజాల్ని దాచిపెట్టి
సందిగ్ధంతో మాట్లాడే అవకాశాన్ని మనం ఇవ్వద్దు.

270
00:22:06,660 --> 00:22:10,247
ముందుగా మనకి చెప్పకుండా వాళ్లు బ్రిటన్ తో
చర్చలు జరపకూడదని మనం స్పష్టంగా చెప్పాలి.

271
00:22:11,081 --> 00:22:12,541
వాళ్లు కూడా మన నుండి అదే డిమాండు చేస్తారు.

272
00:22:12,541 --> 00:22:15,460
మన ఆదేశాలు ఇప్పటికే దానిని స్పష్టం చేస్తున్నాయి.

273
00:22:16,211 --> 00:22:18,005
మనం గతంలో జరిగిన ఒప్పందాల్ని పట్టించుకోవద్దు.

274
00:22:19,798 --> 00:22:22,050
కాబట్టి మనలో మనం నిజాయితీగా ఉందాం.

275
00:22:22,843 --> 00:22:24,344
మన ఉద్దేశం మోసం చేయడం.

276
00:22:25,888 --> 00:22:26,889
కాదు.

277
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
మన ఉద్దేశం న్యాయవాదిగా వాదించడం.

278
00:22:31,268 --> 00:22:32,311
మీరు ఏకీభవిస్తారా?

279
00:22:34,730 --> 00:22:37,774
- డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్, మీరు మా అభిప్రాయంతో ఏకీభవిస్తారా?
- మన షరతులు ఏమిటో చెబుదాం.

280
00:22:57,753 --> 00:23:01,840
మీరు అసలు ఏం చెబుతున్నారో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

281
00:23:02,883 --> 00:23:06,470
మా ఆదేశాలని మీరు చదివారు, సర్,
ఇంకా మా బాధ్యతలు ఏమిటో కూడా మీరు చూశారు.

282
00:23:06,470 --> 00:23:08,180
నేను వాటిని చదివాను, అవును.

283
00:23:08,180 --> 00:23:10,015
అయితే మరి మీ సందేహాలు ఏంటి?

284
00:23:11,975 --> 00:23:14,978
అన్ని ఆదేశాలనీ అమలు చేయలేము.

285
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
దాని అర్థం ఏంటి?

286
00:23:18,524 --> 00:23:20,067
నేను చెప్పిందే.

287
00:23:20,692 --> 00:23:22,778
అది చాలా దారుణమైన ఆరోపణ.

288
00:23:23,487 --> 00:23:25,405
నేను మిమ్మల్ని ఏమీ నిందించడం లేదు, మిస్టర్ ఆడమ్స్.

289
00:23:25,405 --> 00:23:27,824
మీరు నా మొహం మీదే నన్ను అబద్ధాలకోరు అన్నారు.

290
00:23:27,824 --> 00:23:32,120
కానీ మీరు అబద్ధాలకోరు కాదని ఇప్పుడే చెప్పారు.
మిమ్మల్ని నేను ఎందుకు సందేహిస్తాను?

291
00:23:32,120 --> 00:23:33,413
కానీ మీరు, సర్?

292
00:23:34,706 --> 00:23:35,832
మీరు సొంతంగా

293
00:23:35,832 --> 00:23:39,711
బ్రిటన్ తో శాంతి ఒప్పందం కుదుర్చుకోరనీ, మమ్మల్ని
పక్కన పెట్టేయరనీ మీరు ఎలాంటి హామీ ఇస్తారు?

294
00:23:39,711 --> 00:23:42,130
మీరు నాకు అదే హామీని ఇచ్చిన విధంగానే.

295
00:23:43,006 --> 00:23:44,550
అది సరిపోదా?

296
00:23:44,550 --> 00:23:46,677
మీరు కాంగ్రెస్ ఇచ్చిన మాటని నమ్మడం లేదా...

297
00:23:51,473 --> 00:23:54,268
- నన్ను మన్నించండి.
- ఆయన మళ్లీ నటించడం మొదలుపెట్టాడు.

298
00:23:59,690 --> 00:24:02,568
మిస్టర్ కౌంట్, మిత్రమా.

299
00:24:02,568 --> 00:24:04,862
డాక్టర్, మీకు నొప్పిగా ఉంది.

300
00:24:07,322 --> 00:24:13,161
మీరు, నేను, చాలా దూరం ప్రయాణం చేశాం, అవునా?

301
00:24:13,996 --> 00:24:16,540
అవును. అందులో చాలా మలుపులు ఉన్నాయి.

302
00:24:17,374 --> 00:24:21,670
ఇంకా మీరు ఒక నిజమైన ఉదారమైన మిత్రులు

303
00:24:22,421 --> 00:24:24,673
ఇంకా ఒక నిజాయితీ గల మనిషి అని గ్రహించాను.

304
00:24:27,301 --> 00:24:33,432
మన ఇన్ని సంవత్సరాల త్యాగాలకు ఫలితం
ఇప్పుడు మన కళ్ల ముందు ఉంది,

305
00:24:34,308 --> 00:24:37,895
ఇంకా మన ఇద్దరం మన లక్ష్యాలకు దగ్గరగా ఉన్నాం.

306
00:24:37,895 --> 00:24:42,858
కానీ నేను అంటాను, ఈ గదిలో సమావేశమైన అందరి ముందు...

307
00:24:44,860 --> 00:24:47,446
మేము మిమ్మల్ని వంచన చేయము.

308
00:24:51,200 --> 00:24:55,537
ఇంకా ఎప్పటికీ మీకు నమ్మకంగా ఉంటాము, మిత్రమా.

309
00:24:56,580 --> 00:24:57,998
అది ఏంటి?

310
00:24:57,998 --> 00:25:01,084
- ఏది నిజమో అదే చెప్పాను.
- మనం అంగీకరించింది అది కాదు.

311
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
మీ ఇద్దరూ అంగీకరించారు. నేను కేవలం విన్నాను.

312
00:25:04,171 --> 00:25:06,840
మీరు అమెరికా, ఫ్రాన్స్ పక్షం ఉన్నారా లేక మీకు మీరే ఉన్నారా?

313
00:25:06,840 --> 00:25:11,595
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్, మిమ్మల్ని నేను చాలా ఉన్నతంగా చూస్తాను,
కానీ మనం ఒక తాటి మీద నడవకపోతే...

314
00:25:11,595 --> 00:25:13,430
- ఇంకా ఈ అనవసరమైన ప్రశంసలు చాలు.
- మిస్టర్ ఆడమ్స్, ప్లీజ్.

315
00:25:13,430 --> 00:25:15,557
లేదు. ఈ విషయంలో నేను నా నోరు కట్టేసుకోలేను...

316
00:25:37,913 --> 00:25:39,790
నువ్వు ఏం ఆకతాయి పనులు చేస్తున్నావు?

317
00:25:39,790 --> 00:25:41,208
నిన్ను మాట్లాడద్దని చెప్పారు కదా.

318
00:25:41,875 --> 00:25:45,254
అయినా నేను మాట్లాడుతున్నాను.

319
00:25:51,426 --> 00:25:52,511
ఏంటి?

320
00:26:02,563 --> 00:26:04,606
రాజుగారి కొలువులో నేను ఒక ఉద్యోగం సంపాదించాను.

321
00:26:04,606 --> 00:26:06,233
ఏ ఉద్యోగం? దెబ్బలు తినే ఉద్యోగమా?

322
00:26:06,817 --> 00:26:08,402
ఈ దెబ్బలు వేరే గొడవ.

323
00:26:10,696 --> 00:26:12,364
నువ్వు నాకు ఆందోళన కలిగిస్తున్నావు, అబ్బాయ్.

324
00:26:12,865 --> 00:26:14,825
ముందు నీ గురించి నువ్వు ఆలోచించుకుంటే మంచిది.

325
00:26:18,036 --> 00:26:19,663
నీకు ఏది సబబు అనిపిస్తే అది చేయి.

326
00:26:25,169 --> 00:26:28,589
నన్ను హింసపెట్టేవాడా. నాకు ఎలాంటి శిక్ష విధిస్తావు?

327
00:26:28,589 --> 00:26:31,175
కానీ, నీ రోగ నిర్ధారణని నువ్వే స్వయంగా చేసుకుని ఉంటావు.

328
00:26:31,175 --> 00:26:35,095
కనీసం యాభై ఏళ్లుగా నాకు బ్లాడర్ స్టోన్ సమస్య ఉంది.

329
00:26:35,095 --> 00:26:36,805
కానీ ఇప్పుడు అది నిన్ను పట్టి పీడిస్తోంది.

330
00:26:36,805 --> 00:26:38,682
అతనికి సాయం చేసే అవకాశం ఉందా?

331
00:26:38,682 --> 00:26:40,225
లిథోటమీ.

332
00:26:40,726 --> 00:26:45,814
లిథోస్ అంటే రాయి. టోమోస్ అంటే కోత.

333
00:26:46,607 --> 00:26:53,572
పొత్తి కడుపు గుండా కోసి, పట్టకారుతో రాళ్లని తొలగించాలి.

334
00:26:53,572 --> 00:26:56,408
అటువంటి ఆపరేషన్ ని నువ్వు చేయగలవా, మిస్టర్ బాన్ క్రాఫ్ట్?

335
00:26:57,367 --> 00:27:00,787
దాన్ని మరింత అనుభవజ్ఞులకి అప్పగిస్తే మేలు అనుకుంటాను.

336
00:27:00,787 --> 00:27:02,331
అయితే దాని వల్ల ఆయనకి నయం అవుతుందా?

337
00:27:06,251 --> 00:27:09,046
మిస్టర్ ఆడమ్స్ ఇంకా మిస్టర్ జే ఎక్కడ ఉన్నారు?

338
00:27:09,713 --> 00:27:11,215
ఇక్కడే బయట ఉన్నారు.

339
00:27:11,215 --> 00:27:12,466
వాళ్లని రమ్మని చెబుతావా?

340
00:27:13,592 --> 00:27:15,928
నీ కొలువు ఉద్యోగం హోదా అందుకు అనుమతి ఇస్తేనే.

341
00:27:26,146 --> 00:27:30,442
అతను రాత్రంతా నీ పక్కనే కూర్చున్నాడు.
నేను అతనిని పంపించలేకపోయాను.

342
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
నీ పరిశీలన ఏమిటి?

343
00:27:33,195 --> 00:27:34,821
ఆపరేషన్ అయ్యాక బతకడం గురించా?

344
00:27:36,532 --> 00:27:38,575
మేము ఇప్పటికే ఆ అంచనా వేశాం.

345
00:27:40,410 --> 00:27:42,496
నేను చాలా నొప్పిని భరిస్తున్నాను, మిత్రమా.

346
00:27:45,499 --> 00:27:46,959
అయితే నువ్వు ఛాన్సు తీసుకోవడం మంచిది.

347
00:27:48,001 --> 00:27:50,462
కానీ ఆ కసాయి పనిలో నేను భాగం పంచుకోలేను.

348
00:27:51,505 --> 00:27:54,716
ఈ లోగా, నువ్వు కదలకుండా ఉండాలి.

349
00:27:54,716 --> 00:28:00,097
ఏదో విధంగా ఆ యురేత్రాని చేరుకోగలిగితే మేలు.

350
00:28:01,598 --> 00:28:06,937
కాస్త మంచి డిజైన్ ఉన్న ట్యూబుని కెనాల్ వరకూ జొప్పించి...

351
00:28:10,774 --> 00:28:12,359
ఇప్పుడు మీ ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది, సర్?

352
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
హెర్కులస్ బరువుల్ని మోసేంత ఆరోగ్యంగా ఉన్నాను.

353
00:28:15,529 --> 00:28:18,407
అంత శ్రమ పడాల్సిన అవసరం ఉండకపోవచ్చు, అనుకుంటా.

354
00:28:20,325 --> 00:28:22,035
చెప్పు, మిస్టర్ ఆడమ్స్?

355
00:28:22,035 --> 00:28:23,287
నా ఉద్దేశం...

356
00:28:25,163 --> 00:28:29,168
నేను మీకు చెప్పాలి,
మీ అనారోగ్యాన్ని నేను శంకించకుండా ఉండాల్సింది.

357
00:28:30,669 --> 00:28:32,754
బహుశా నేను మీకు ఆ అవకాశాన్ని ఇచ్చి ఉంటాను.

358
00:28:34,298 --> 00:28:38,010
ముందుకు ఎలా సాగాలో మిస్టర్ ఆడమ్స్, నేను చర్చిస్తున్నాము.

359
00:28:38,552 --> 00:28:42,472
ఆలస్యం చేస్తే అది మనకి ప్రయోజనం చేకూర్చదని
మేము ఇద్దరం అభిప్రాయపడుతున్నాం.

360
00:28:43,307 --> 00:28:44,474
అది మంచిది కాదు.

361
00:28:44,474 --> 00:28:47,895
కాబట్టి, మనం బ్రిటీష్ తో ఒప్పందం చేసుకోవడమే
మంచిదని మేము అనుకుంటున్నాం.

362
00:28:49,146 --> 00:28:51,982
అయితే, చర్చల పురోగతిని
మీకు ఎప్పటికప్పుడు తెలియజేస్తుంటాము.

363
00:28:52,524 --> 00:28:53,942
అవసరమైనంత వరకూ.

364
00:28:54,985 --> 00:28:57,654
మరి మన మిత్రదేశాలకు మనం ఇచ్చిన హామీల సంగతి ఏంటి?

365
00:28:59,573 --> 00:29:00,949
అంటే, మీరు మాట ఇచ్చారు కదా.

366
00:29:05,704 --> 00:29:07,789
నేను మరో మార్గాన్ని ప్రతిపాదిస్తాను.

367
00:29:07,789 --> 00:29:09,917
మనం ఇక్కడే సమావేశమై,

368
00:29:10,834 --> 00:29:14,838
మన అందరికీ కామన్ గా ఉన్న లక్ష్యాలను సాధించుకోవడానికి
సామరస్యంగా కృషి చేద్దాం.

369
00:29:15,839 --> 00:29:17,508
అది తెలివైన ఆలోచన అనుకుంటున్నారా?

370
00:29:20,761 --> 00:29:21,970
వెర్సేల్స్ ఏం అంటోంది?

371
00:29:31,063 --> 00:29:32,481
ఇది ఎలా జరిగిందో చూశారా?

372
00:29:32,481 --> 00:29:36,401
ఆరోగ్యం అంతగా క్షీణించినా అతని అహంకారం మాత్రం
కొద్దిగా కూడా తగ్గలేదు.

373
00:29:36,401 --> 00:29:38,362
- మిస్టర్ ఆడమ్స్...
- అతడు అన్నింట్లోనూ ఉండాలని

374
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
సమాధి లో నుంచి కూడా లేచి వచ్చి పట్టుబడతాడు.

375
00:29:39,947 --> 00:29:42,533
అతని రోగిష్టి మంచం దగ్గర మనం సమావేశం కావాలి
ఎందుకంటే అతను, కేవలం అతను,

376
00:29:42,533 --> 00:29:44,076
- మనల్ని బలవంతంగా ఒప్పించి...
- మిస్టర్ ఆడమ్స్...

377
00:29:44,076 --> 00:29:45,994
...తను చెప్పదల్చుకున్నది చెబుతాడు,
ఇంకా అతను ఆరాధించే...

378
00:29:45,994 --> 00:29:47,704
మిస్టర్ ఆడమ్స్!

379
00:29:49,623 --> 00:29:50,791
మనకి ఆయన అవసరం ఉంది.

380
00:30:29,371 --> 00:30:30,497
మీకు ఏం కావాలి?

381
00:30:30,497 --> 00:30:33,041
నేను ఆర్ట్వా కొలువులో ఉద్యోగం చేయడానికి వచ్చాను.

382
00:30:40,883 --> 00:30:42,342
ఎవరు చెప్పారు?

383
00:31:02,613 --> 00:31:03,614
ఆ వైపు.

384
00:31:08,577 --> 00:31:09,578
ఆ దారి గుండా వెళ్లు.

385
00:31:22,716 --> 00:31:23,675
నువ్వు ఎవరి మనిషివి?

386
00:31:25,427 --> 00:31:28,013
నేను ఆర్ట్వా కొలువులో ఉద్యోగం చేస్తున్నాను.

387
00:31:29,556 --> 00:31:31,725
ఇతను ఆర్ట్వా కొలువులో పని చేస్తున్నాడంట.

388
00:32:04,758 --> 00:32:06,635
నువ్వు ఎవరి కొలువులో పని చేస్తున్నావు?

389
00:32:07,135 --> 00:32:10,472
వెళదాం పదండి!
ఉత్సాహంగా ముందుకు రండి, నీరసపు ఉడుతల్లారా!

390
00:32:12,140 --> 00:32:13,976
వీటిని అందరికీ పంచండి.

391
00:32:15,143 --> 00:32:16,478
త్వరగా! ఈ పని త్వరగా చేయాలి!

392
00:32:18,522 --> 00:32:21,191
- సర్, ప్లీజ్!
- ప్లీజ్, సర్. ప్లీజ్.

393
00:32:25,279 --> 00:32:26,280
అక్కడ.

394
00:33:15,704 --> 00:33:19,750
మేరీ, నువ్వు ఈ దుప్పటిని మళ్లీ ఉతకాలి.

395
00:33:20,334 --> 00:33:22,127
ఇంకా లూయిసన్, నువ్వు ఇది తీసుకుని...

396
00:33:39,686 --> 00:33:41,522
సరే, ఊరికే అక్కడ నిలబడకు.

397
00:33:44,441 --> 00:33:46,443
నేను నిన్ను ప్రాథేయపడబోవడం లేదు.

398
00:34:13,136 --> 00:34:15,347
నా స్కెచ్ బుక్ తీసుకురావలసింది.

399
00:34:16,098 --> 00:34:17,224
మేడమ్.

400
00:34:18,891 --> 00:34:19,893
ఎలా ఉన్నారు?

401
00:34:21,143 --> 00:34:23,480
మీ రాకతో ఉత్సాహం వచ్చింది.

402
00:34:24,481 --> 00:34:27,109
చాలా కాలం కనిపించకుండా ఉండి ఇప్పుడు వచ్చారు.

403
00:34:28,402 --> 00:34:32,030
నా కుటుంబ వ్యవహారాలతో తలమునకలై ఉన్నాను, అనుకుంటా.

404
00:34:33,532 --> 00:34:36,034
అంతా బాగానే ఉందని ఆశిస్తాను.

405
00:34:38,871 --> 00:34:40,289
నేను అమ్మమ్మని కాబోతున్నాను.

406
00:34:41,623 --> 00:34:44,293
అది జీవితంలో చాలా గొప్ప వరం.

407
00:34:44,293 --> 00:34:47,838
మీరు చాలా పెద్ద పెద్ద వ్యవహారాలతో
సతమతం అవుతున్నారని విన్నాను.

408
00:34:48,880 --> 00:34:51,925
మామూలుగా ఇంకా తేలికగా చెప్పాలంటే అవన్నీ బేరసారాలు, మేడమ్.

409
00:34:53,552 --> 00:34:55,469
మరి మిస్టర్ టెంపుల్ ఎక్కడ?

410
00:34:56,429 --> 00:34:58,015
అతను బాగానే ఉన్నాడు, అనుకుంటా.

411
00:34:58,515 --> 00:34:59,725
అతను...

412
00:35:01,268 --> 00:35:04,021
వాడు రాజుగారి కొలువులో ఉద్యోగం సంపాదించుకున్నాడు.

413
00:35:06,106 --> 00:35:07,858
అతని ఎదుగుదలని నేను ఎప్పుడూ సందేహించలేదు.

414
00:35:07,858 --> 00:35:11,445
మీరు ఒకరి మీద ఒకరు
విమర్శలు విసురుకోవాలని అనుకుంటున్నారా?

415
00:35:15,824 --> 00:35:17,284
నన్ను ఇంకా ఏం చేయమంటావు?

416
00:35:17,284 --> 00:35:20,913
నేను ఆయనకి ఇప్పటికే స్నానం చేయించాను ఇంకా
పక్కదుప్పట్లు మార్చాను. మనం మంచం మీద పడుకోబెడదాం.

417
00:35:20,913 --> 00:35:23,665
నేను సొంతంగా లేవగలను, థాంక్యూ.

418
00:35:43,519 --> 00:35:46,313
మీరు నిజానికి దీనిని ఆస్వాదిస్తున్నారు, కదా?

419
00:35:46,313 --> 00:35:51,401
లేదు. లేదు, లేదు. లేదు, ఈ పరిస్థితులలో కాదు.

420
00:35:53,070 --> 00:35:55,113
మిమ్మల్ని ఇలా ఏకాంతంగా వదిలేయడానికి సంతోషిస్తున్నాం.

421
00:35:55,113 --> 00:35:57,324
లేదు, నేను మిమ్మల్ని ఉండమని కోరుతున్నాను.

422
00:35:57,324 --> 00:36:01,453
ప్లీజ్. మీరు ఇద్దరూ. ప్లీజ్.

423
00:36:07,376 --> 00:36:11,713
మీ కోసం ఒకటి తీసుకువచ్చాను, పెద్దాయనా.
అది ఏంటో ఊహిస్తారా?

424
00:36:12,297 --> 00:36:17,344
అది లేత పంది మాంసం ఇంకా
చాలా ఏళ్లుగా నిల్వ చేసిన స్పానిష్ వైన్?

425
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
ఖచ్చితంగా అవి కావు.

426
00:36:23,809 --> 00:36:25,269
మీకు వెచ్చదనం కావాలి.

427
00:36:38,699 --> 00:36:39,992
వాడిని లోపలికి రమ్మను.

428
00:36:52,004 --> 00:36:54,798
ఫస్ట్ మినిస్టర్. మీకు పరిచయం చేయాలి...

429
00:36:55,591 --> 00:36:57,259
నువ్వు ఎవరు, అసలు?

430
00:36:57,259 --> 00:36:58,802
అది చెప్పవలసింది నువ్వే.

431
00:37:00,220 --> 00:37:02,306
మిస్టర్ పాల్ వెంట్వర్త్.

432
00:37:02,890 --> 00:37:05,767
మిస్టర్ కౌంట్. ఎంత గొప్ప గౌరవం.

433
00:37:05,767 --> 00:37:07,936
నీకు నువ్వు జెంటిల్మెన్ అనుకుంటున్నావా?

434
00:37:08,937 --> 00:37:10,314
అవసరం ఉన్నప్పుడు మాత్రమే.

435
00:37:10,939 --> 00:37:12,816
నువ్వు ఈ దేశంలో ఎందుకు ఉన్నావు?

436
00:37:14,318 --> 00:37:15,986
నాకు మంచి బోర్డ్యూ వైన్ అంటే ఇష్టం.

437
00:37:17,487 --> 00:37:20,115
ఊరికే అబద్ధాలు చెప్పకు. నువ్వు సారాయి దుకాణంలో లేవు.

438
00:37:21,950 --> 00:37:24,745
తిరుగుబాటుదారుల నుండి
ఇంగ్లండ్ కి విజయం చేకూర్చడం కోసం.

439
00:37:26,205 --> 00:37:27,998
నువ్వు సఫలం అయినట్లు కనిపించడం లేదు.

440
00:37:27,998 --> 00:37:29,917
అది నా ప్రయత్నలోపం వల్ల కాదు.

441
00:37:30,834 --> 00:37:32,377
ఓయ్, చెత్తవెధవా?

442
00:37:34,421 --> 00:37:37,758
బ్రిటన్ ఇంకా అమెరికా మధ్య జరిగిన చర్చల గురించి చెప్పు.

443
00:37:39,301 --> 00:37:43,096
అమెరికాకి వచ్చే మొదటి అవకాశంతోనే
మిమ్మల్ని మోసం చేయాలని చూస్తున్నారు.

444
00:37:44,556 --> 00:37:46,308
ఆ విషయం ఇక్కడ చెప్పినా ఫర్వాలేదు అనుకుంటా.

445
00:37:46,308 --> 00:37:48,560
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ నాకు మరో విధంగా మాట ఇచ్చాడు.

446
00:37:48,560 --> 00:37:53,565
నిన్న రాత్రి ఒక వేశ్యకి నేను ఎప్పటికీ తననే ప్రేమిస్తానని
ప్రమాణం చేశాను.

447
00:37:53,565 --> 00:37:56,068
ఈ రోజు నేను ఆమె పేరు కూడా మీకు చెప్పలేకపోతున్నాను.

448
00:37:58,320 --> 00:38:00,197
మన రెండు దేశాలు ఒకటే కోరుకుంటున్నాయని మీకు తెలుసు.

449
00:38:02,407 --> 00:38:03,450
అది ఏంటి?

450
00:38:04,868 --> 00:38:06,870
ఒక చెడ్డ బేరానికి మంచి లాభం.

451
00:38:08,914 --> 00:38:11,291
మేము ఆ మార్గాన్ని అనుసరించాలని కోరుకోవడం లేదు.

452
00:38:12,292 --> 00:38:16,213
లేదు. మీరు మీ స్థాయికన్నా తక్కువ స్థాయి వారితో
స్నేహాన్ని కోరుకుంటున్నారు.

453
00:38:16,713 --> 00:38:18,465
దాని వల్ల మీరు మర్యాదస్తుడిగా పేరు గడిస్తున్నారు.

454
00:38:20,008 --> 00:38:23,971
- వీడిని ఇక్కడి నుండి తీసుకుపోండి.
- మీకు ఒక గునపం కావాలన్నారు. అది నేను తెచ్చాను.

455
00:38:23,971 --> 00:38:27,266
నువ్వు బురదలో తచ్చాడుతున్న పందిని తీసుకువచ్చావు.

456
00:38:27,850 --> 00:38:29,893
ఇతడిని ఏం చేయమంటారు?

457
00:38:30,644 --> 00:38:32,521
ఉరి తీయడం మంచిది.

458
00:38:32,521 --> 00:38:36,733
చూశారా? ఎలాగైనా నా పేరు నాకు దక్కుతుంది.

459
00:38:47,911 --> 00:38:49,371
అతను నిజమే చెబుతున్నాడా?

460
00:38:52,332 --> 00:38:54,751
నేను నిన్ను లండన్ పంపిస్తున్నాను.

461
00:38:59,590 --> 00:39:03,135
మన దేశ ప్రయోజనాల్ని మనం ముందుగా కాపాడుకోవాలి.

462
00:39:23,697 --> 00:39:26,867
నా తల నరికితే నాకు ఇష్టం. మీకు ఏదైనా ఒకటే కదా.

463
00:39:27,743 --> 00:39:30,412
సంతోషంగా చేస్తాం. కానీ తరువాత.

464
00:39:31,371 --> 00:39:35,125
ఈలోగా, మీ దేశం మనుషులు ఇక్కడ ఏం చేయడానికి వచ్చారో
నువ్వు నాకు చెబుతుండాలి.

465
00:39:44,009 --> 00:39:45,761
ఇది పూర్తిగా అసాధారణంగా ఉందంటాను.

466
00:39:45,761 --> 00:39:48,305
ఇది మనకి ఏ మాత్రం అనుకూలంగా ఉండదు, మిస్టర్ ఓస్వాల్డ్.

467
00:39:48,305 --> 00:39:51,308
మనం ఇప్పటికే శత్రువు భూభాగం మీద ఉన్నాం.

468
00:39:51,808 --> 00:39:54,686
మనం ఇక్కడ ఏం చర్చించినా అది ముఖ్యమైనది కాబోదు.

469
00:39:54,686 --> 00:39:56,146
కానీ మనం వాళ్లని సంప్రదిస్తున్నాం.

470
00:39:56,146 --> 00:39:57,898
అది ఇప్పుడు ఉన్న పరిస్థితిని కొద్దిగా కూడా మార్చదు.

471
00:39:59,650 --> 00:40:03,278
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెనుదిరిగి వెళ్లిపోతావా?

472
00:40:04,780 --> 00:40:07,407
నేను కేవలం పరిస్థితుల్ని గమనిస్తాను అంతే.

473
00:40:11,203 --> 00:40:12,329
మిస్టర్ గ్రెన్విల్?

474
00:40:13,914 --> 00:40:17,167
వాళ్లు న్యూఫౌండ్ ల్యాండ్ ని సొంతం చేసుకోలేరు.
అది నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

475
00:40:26,802 --> 00:40:30,097
డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్,
మీ సమక్షంలో ఉండటం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

476
00:40:30,597 --> 00:40:33,183
కానీ మీరు అనారోగ్యంగా ఉండటం చూసి బాధపడుతున్నాను.

477
00:40:33,183 --> 00:40:37,354
దాని గురించి ఆలోచించకండి, సర్.
మీరు అందించిన వసతి సౌకర్యాలకి ధన్యవాదాలు.

478
00:40:38,438 --> 00:40:42,693
బహుశా మన భవిష్యత్తు చర్చలన్నీ
ఇలా మంచం మీదనే జరుగుతాయి అనుకుంటా.

479
00:40:46,822 --> 00:40:48,240
కేవలం ఒక సూచన.

480
00:40:49,783 --> 00:40:51,326
మనం చర్చలు మొదలుపెట్టే ముందు,

481
00:40:52,494 --> 00:40:55,247
మేము ఇక్కడ చర్చించడానికి సిద్ధం చేసిన ఒప్పందాలకి సంబంధించి

482
00:40:55,247 --> 00:40:59,293
మీరు ఫ్రాన్స్ కి జవాబుదారీ అని మీకు మీరు భావిస్తున్నారా?

483
00:41:00,127 --> 00:41:02,546
మేము ఏ రకంగా అయినా చర్యలు చేపట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం...

484
00:41:02,546 --> 00:41:06,383
మాపై విశ్వాసంతో ఉన్న మిత్రదేశాల అనుమతితో
మేము చర్చలు జరపడానికి మీరు అంగీకరించాలి.

485
00:41:06,383 --> 00:41:09,720
నేను ఎందుకు అడుగుతున్నానంటే
వాళ్ల ప్రయోజనాలు మా ప్రయోజనాలకి విరుద్ధం.

486
00:41:09,720 --> 00:41:14,933
ఇంకా ఫ్రాన్స్ తో కుదుర్చుకున్న ఒప్పందం కారణంగా
మీకు ఇష్టం లేకపోయినా యుద్ధం చేయాల్సి రావచ్చు.

487
00:41:14,933 --> 00:41:18,520
వాళ్లు ఇచ్చిన రుణాల్ని మీరు చెల్లించక తప్పదు.

488
00:41:19,605 --> 00:41:21,607
అది మర్యాదస్తులు గౌరవించే విషయం.

489
00:41:22,316 --> 00:41:25,360
కానీ దేశాలు భిన్నమైన లెక్కలు వేస్తాయి, అవును కదా?

490
00:41:25,360 --> 00:41:27,487
ఇక్కడ కీలకమైన అంశాలు మూడు ఉన్నాయి.

491
00:41:28,071 --> 00:41:31,283
మాకు పూర్తి స్వాతంత్య్రం,
మీ సైనికులందరినీ ఉపసంహరించుకోవడం

492
00:41:31,283 --> 00:41:33,035
ఇంకా మా సరిహద్దుల్ని మాకు వదిలివేయడం.

493
00:41:33,035 --> 00:41:36,705
మీరు స్వాధీనం చేసుకున్న ఆస్తులకు సంబంధించి
నష్టపరిహారం గురించి చర్చించానికి మేము సిద్ధంగా ఉన్నాం.

494
00:41:37,581 --> 00:41:39,458
ఉదాహరణకి, తోటల పెంపకం.

495
00:41:39,458 --> 00:41:40,584
ఏ ఆధారాల కింద?

496
00:41:41,502 --> 00:41:46,632
మా బ్రిటీష్ ప్రభుత్వానికి విధేయంగా ఉన్నవారికి
కలిగిన నష్టాలను భర్తీ చేసే విషయంలో.

497
00:41:46,632 --> 00:41:50,636
మరి అమెరికన్లని మీరు దోపిడీ చేసిన దానికి?

498
00:41:51,678 --> 00:41:53,305
వాటికి నష్టపరిహారం సంగతి ఏంటి?

499
00:41:53,305 --> 00:41:56,391
అవి మీరు చట్టవ్యతిరేకంగా చేసిన తిరుగుబాటు వల్ల
కలిగిన నష్టాలు...

500
00:41:56,391 --> 00:42:01,647
మనం ఈ విషయాన్ని తరువాత ఎప్పుడైనా
స్వేచ్ఛగా ఇంకా నిజాయితీగా మాట్లాడుకుందామా?

501
00:42:01,647 --> 00:42:05,734
నేను కూడా అదే కోరుకుంటున్నాను, మిస్టర్ ఓస్వాల్డ్, కానీ
మనలో ఎవరికీ కాలం వెనక్కి వెళ్లదు.

502
00:42:05,734 --> 00:42:07,194
మీ ప్రతిపాదన ఏంటి?

503
00:42:11,406 --> 00:42:12,616
కెనడా.

504
00:42:14,493 --> 00:42:15,744
దాని గురించి ఏంటి?

505
00:42:17,287 --> 00:42:18,747
దాన్ని మాకు అప్పగించండి.

506
00:42:20,874 --> 00:42:21,917
ఏ భాగం?

507
00:42:27,256 --> 00:42:28,257
మొత్తం.

508
00:42:32,636 --> 00:42:34,596
అందులో న్యూఫౌండ్ ల్యాండ్ కూడా భాగం అంటారా?

509
00:42:35,764 --> 00:42:37,015
నేను అదే అనుకుంటున్నాను.

510
00:42:37,015 --> 00:42:39,017
- అది అసాధ్యం.
- అది అనివార్యం.

511
00:42:39,017 --> 00:42:40,018
ఏ విధంగా?

512
00:42:40,018 --> 00:42:42,855
అరుదైన చేపల వేటలో న్యూ ఇంగ్లండ్ కి కూడా
అనాదిగా వాటా ఉంది.

513
00:42:43,689 --> 00:42:47,901
శతాబ్దకాలంగా కొందరు మత్స్యకారులు దోపిడీలు చేయడం వల్ల
వాళ్లకి చట్టబద్ధంగా భూమి మీద హక్కులు పొందే అర్హత రాదు.

514
00:42:47,901 --> 00:42:50,571
బ్రిటీష్ కామన్ లా ప్రకారం సహజసంపదను వాడుకునే హక్కు
వారికి సంక్రమిస్తుంది.

515
00:42:50,571 --> 00:42:53,282
బహుశా రాయల్ మింట్ వైపుగా ఒకసారి నడిచినంత మాత్రాన,

516
00:42:53,282 --> 00:42:55,492
హిస్ మేజెస్టీ ఖజానా కూడా నాదే అనడంలా ఉంది.

517
00:42:55,492 --> 00:42:56,952
ఈ అహంకారపూరితమైన వ్యర్థప్రలాపనలు ఇక చాలు.

518
00:42:56,952 --> 00:42:59,997
- నన్ను మీరు బలవంతం చేయలేరు.
- డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్.

519
00:43:00,873 --> 00:43:03,000
మిస్టర్ ఓస్వాల్డ్.

520
00:43:03,584 --> 00:43:05,878
మనం ఒక కప్పు టీ తాగే అవకాశం ఏమైనా ఉందా?

521
00:43:23,604 --> 00:43:26,023
వెళదాం రండి!
ఉత్సాహంగా ముందుకు రండి, నీరసపు జీవుల్లారా!

522
00:43:43,665 --> 00:43:46,543
ఎం. జెరార్డ్ డి రెనేవాల్

523
00:44:23,413 --> 00:44:25,499
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ? హలో.

524
00:44:25,499 --> 00:44:28,168
- మిస్టర్ జెరార్డ్ నుండి ఒక సందేశం వచ్చింది.
- అది నాకు ఇవ్వు.

525
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
నేను దానిని ఆయనకి స్వయంగా అందజేయాలి.

526
00:44:30,170 --> 00:44:32,631
అయితే నువ్వు ఆయనని పట్టుకోవడానికి ఇంగ్లండ్ వరకూ వెళ్లాలి.

527
00:44:45,435 --> 00:44:47,938
స్ట్రేచీ పైకి ఆడంబరంగా కనిపిస్తూ
లోపల వేరే ఉద్దేశాలతో ఉన్నాడు.

528
00:44:47,938 --> 00:44:51,358
ఇక గ్రెన్విల్ విషయానికి వస్తే, ఆ జ్ఞానంలేని జంతువు...
అతని దవడ మీద దెబ్బ కొట్టాలి.

529
00:44:51,358 --> 00:44:55,028
కానీ ఓస్వాల్డ్ వేరే. వాళ్లందరిలో ఓస్వాల్డ్ తెలివైన వాడు.

530
00:44:55,529 --> 00:44:56,905
ఒంటి కన్ను మనిషా?

531
00:44:56,905 --> 00:44:58,156
ఆ స్కాట్లాండ్ మనిషి.

532
00:44:58,156 --> 00:45:00,075
నువ్వు ఆ మాట అంటావేమో అని భయపడ్డాను.

533
00:45:00,659 --> 00:45:03,078
అతను మనల్ని విడదీయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడని
మీరు కనీసం పసిగట్టలేకపోయారా?

534
00:45:03,787 --> 00:45:06,498
లేదు, అతడిని అలా చేయనిచ్చేంత దద్దమ్మని కాను.

535
00:45:06,498 --> 00:45:09,251
ఆ తప్పిదం మరొకరి వల్ల జరగచ్చు.

536
00:45:09,251 --> 00:45:11,879
నేనా? మీరు నా గురించే అంటున్నారా?

537
00:45:12,546 --> 00:45:15,174
నేను ఏజెంట్ ని అంటారా...
నా సంకల్పం గురించి అంటారా...

538
00:45:16,341 --> 00:45:18,302
వాస్తవంగా మీరే చాలా నిర్లక్ష్యంగా...

539
00:45:18,302 --> 00:45:19,636
జెంటిల్మెన్!

540
00:45:24,600 --> 00:45:25,976
ఈ రోజు మనం చాలా సేపు చర్చించాం.

541
00:45:32,149 --> 00:45:35,652
నేను అత్యుత్సాహవంతుడిననీ ఇంకా తొందరపాటు మనిషిననీ
మీరు అనుకోవచ్చు, కానీ నా మాట గుర్తుంచుకోండి.

542
00:45:37,321 --> 00:45:41,575
ఆయనకి ఫ్రాన్స్ మీద ఉన్న మమకారం వల్ల
మనం తీవ్రంగా నష్టపోతాం.

543
00:45:59,134 --> 00:46:02,221
దగ్గరగా రండి, జెంటిల్మెన్!

544
00:46:02,221 --> 00:46:05,891
ఈ రాత్రి ఎంతో ప్రత్యేకమైన ప్రదర్శన ఉండబోతోంది!

545
00:46:05,891 --> 00:46:10,979
కేవలం పది నాణేలకే! కేవలం పది నాణేలకే!

546
00:46:10,979 --> 00:46:14,149
వచ్చి చూడండి, జెంటిల్మెన్! గొప్ప వక్షోజాల ప్రదర్శన!

547
00:46:16,443 --> 00:46:20,155
మీరు సందేహించకండి కానీ మీ వంతు వచ్చే వరకూ
ఆగండి, జెంటిల్మెన్!

548
00:46:20,989 --> 00:46:22,616
సిగ్గుపడకండి! ప్రతి ఒక్కరికీ అవకాశం దక్కుతుంది!

549
00:46:22,616 --> 00:46:24,159
మీకు సంతృప్తి కలిగిందా, సర్?

550
00:46:24,159 --> 00:46:25,577
అవును. అద్భుతంగా ఉంది.

551
00:46:27,079 --> 00:46:29,706
హేయ్, సైన్యాధికారి, కాస్త శృంగారం చేస్తావా?

552
00:46:35,754 --> 00:46:38,215
ఇక్కడ నీ కోసం ఏం ఉందో చూడు.

553
00:46:42,886 --> 00:46:45,514
నిన్ను స్వర్గానికి తీసుకువెళతాను.

554
00:46:46,557 --> 00:46:48,517
నిన్ను నరకానికి తీసుకువెళతాను.

555
00:46:56,900 --> 00:46:58,193
నువ్వు దారి తప్పావా?

556
00:46:59,528 --> 00:47:01,321
నేను ఇంటి నుండి పారిపోయి వచ్చేశాను.

557
00:47:03,198 --> 00:47:04,741
క్రూరమైన సవతి తండ్రి వల్లా?

558
00:47:05,325 --> 00:47:06,827
అతడు నన్ను భవంతిలో బంధించాడు.

559
00:47:07,786 --> 00:47:09,496
కానీ నువ్వు తప్పించుకున్నావు.

560
00:47:10,122 --> 00:47:11,540
నా ప్రియుడు నన్ను కాపాడాడు.

561
00:47:13,625 --> 00:47:15,085
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

562
00:47:15,085 --> 00:47:17,337
యుద్ధరంగంలో చనిపోయాడు

563
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
వర్జీనియా అనే ప్రాంతంలో.

564
00:47:19,756 --> 00:47:22,843
అమెరికా కోసం చనిపోయాడు, అవునా?

565
00:47:23,677 --> 00:47:25,053
అతనితో పాటు నా మనసుని తీసుకువెళ్లిపోయాడు.

566
00:47:30,517 --> 00:47:31,768
నేను ఏ విధంగా సాయపడగలను?

567
00:47:32,936 --> 00:47:34,188
ఐదు లీవర్లు.

568
00:47:34,771 --> 00:47:35,814
ముందే ఇచ్చేయాలి.

569
00:47:40,235 --> 00:47:42,529
నాకు మంచి కథలు అంటే ఇష్టం.

570
00:47:45,782 --> 00:47:46,950
ఇలా రండి.

571
00:47:46,950 --> 00:47:48,118
సరే.

572
00:47:54,333 --> 00:47:55,751
హలో.

573
00:47:55,751 --> 00:47:57,419
నన్ను చూడటం నీకు సంతోషంగా లేదు కదా?

574
00:47:58,462 --> 00:48:00,756
లేదు. సంతోషంగానే ఉంది, డియర్ ఫ్రెండ్. నేను...

575
00:48:00,756 --> 00:48:04,510
ఏదో అనుకోని ప్రమాదానికి గురయ్యావేమో అనుకున్నాను.
నిన్ను చూస్తుంటే, నాకు అనిపిస్తోంది...

576
00:48:04,510 --> 00:48:06,053
నీకు ఏం చెప్పానో గుర్తుందా?

577
00:48:07,095 --> 00:48:08,096
ఏం చెప్పావు?

578
00:48:08,096 --> 00:48:09,556
నాతో పాటు నిన్ను కూడా తీసుకువెళ్తానని.

579
00:48:10,641 --> 00:48:12,976
సూరినామ్ దేశానికా?

580
00:48:15,020 --> 00:48:16,146
దెయ్యం దగ్గరకి.

581
00:48:17,856 --> 00:48:20,526
- అది ఏంటి?
- కుట్ర చేసినట్లు ఆ కుర్రవాడు ఒప్పుకోవడం గురించి.

582
00:48:20,526 --> 00:48:23,320
నీకు ఇంకా గుర్తు రాలేదా? నువ్వే స్వయంగా రాశావు, కదా.

583
00:48:23,862 --> 00:48:24,863
ఏంటి...

584
00:48:28,450 --> 00:48:32,788
- ఏంటి... ఇప్పుడు దానితో నాకు ఏంటి సంబంధం?
- దాన్ని కావాలనుకునే వారికి అది అందజేయి.

585
00:48:33,747 --> 00:48:35,582
మా యజమానులు ఇప్పటికే చర్చలు మొదలుపెట్టారు.

586
00:48:35,582 --> 00:48:36,917
నా ఉద్దేశం, దాని వల్ల ఏం ప్రయోజనం ఉంది?

587
00:48:36,917 --> 00:48:39,837
రెండు నాల్కుల మోసగాడైన నిన్ను
అప్పుడు నేను అనుమానించడం మానేస్తాను.

588
00:48:41,171 --> 00:48:42,714
అందుకు వాళ్లు నిన్ను ఉరి తీస్తారు,

589
00:48:44,132 --> 00:48:45,300
మిత్రమా.

590
00:48:49,972 --> 00:48:51,890
ఆమెకు నేను ఐదు లీవర్లు ఇచ్చాను.

591
00:48:52,641 --> 00:48:54,268
అది వృథా కాకుండా చూస్తాను.

592
00:49:36,268 --> 00:49:38,061
సౌకర్యంగా కూర్చోండి.

593
00:49:46,820 --> 00:49:50,908
ఒక సేవకుడి దుస్తులు వేసుకోవడం ఇప్పుడు ఫ్యాషనా?

594
00:49:51,533 --> 00:49:53,660
మహారాణి గారికి మామూలుగా ఉండటమే ఇష్టం.

595
00:49:54,620 --> 00:49:56,830
నిస్సందేహంగా నువ్వు త్వరలో

596
00:49:57,706 --> 00:49:59,208
చీకి గుడ్డలు ధరించే యువరాజువి అవుతావు.

597
00:50:00,584 --> 00:50:02,377
జెరార్డ్ ఇంగ్లండ్ వెళ్లాడు.

598
00:50:03,712 --> 00:50:05,756
- ఏంటి మళ్లీ చెప్పు?
- అతను ఈ మధ్యాహ్నం బయలుదేరాడు.

599
00:50:07,758 --> 00:50:09,092
అది నీకెలా తెలిసింది?

600
00:50:10,219 --> 00:50:12,387
అతని కార్యాలయంలో నాకు సన్నిహితులు ఉన్నారు.

601
00:50:12,387 --> 00:50:13,931
మరి అతని ప్రయాణానికి కారణం ఏంటి?

602
00:50:14,681 --> 00:50:15,933
అది నాకు తెలియదు.

603
00:50:16,934 --> 00:50:21,772
కానీ మనం గనుక చదరంగం ఆడితే, నేను మిస్టర్ వెర్జేన్స్
రాజు పక్క శకటం మీద ఒక దృష్టి పెడతాను.

604
00:50:23,815 --> 00:50:26,568
నేను నీకు ఎంతో కొంత జ్ఞానాన్ని నేర్పించగలిగాను.

605
00:50:30,614 --> 00:50:34,618
ఇప్పుడు మనం సొంతంగా వేరే ఆట ఆడాల్సిన అవసరం ఉంది.

606
00:50:35,410 --> 00:50:36,537
కానీ నువ్వు మాట ఇచ్చావు.

607
00:50:36,537 --> 00:50:37,663
నేను ఇచ్చానా?

608
00:50:39,581 --> 00:50:41,208
అది సిగ్గుచేటు, నిజంగా.

609
00:50:42,835 --> 00:50:45,087
నాకు ఫ్రెంచ్ దేశం చాలా నచ్చింది.

610
00:50:47,381 --> 00:50:50,759
ఈ సమయంలో మీకు ఇబ్బంది కలిగించినందుకు సారీ, కానీ...

611
00:50:52,177 --> 00:50:54,304
ఒక విషయం వెలుగులోకి వచ్చింది ఇంకా నేను...

612
00:50:55,556 --> 00:50:59,059
అంటే, నాకు తెలిసిన అత్యంత మేధావిని
సలహా అడుగుదామని వచ్చాను.

613
00:51:00,269 --> 00:51:01,728
మీరు మరీ ఉదారంగా పొగుడుతున్నారు.

614
00:51:02,479 --> 00:51:03,605
మీరు మరీ మొహమాట పడుతున్నారు.

615
00:51:07,985 --> 00:51:09,069
మీకు తెలిసే ఉండచ్చు,

616
00:51:09,069 --> 00:51:13,907
నేను, ఒక సందర్భంలో, డాక్టర్ ఫ్రాంక్లిన్ పత్రాలను
సరిచేయడంలో సాయపడ్డాను.

617
00:51:13,907 --> 00:51:16,118
ఒక మూర్ఖుడు చేసే పని, చెప్పాలంటే.

618
00:51:16,118 --> 00:51:18,328
ఏది ఏమైనా, నేను ప్రయత్నించాను.

619
00:51:20,205 --> 00:51:23,959
నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించింది ఏమిటంటే,
నేను ఒకటి కనుగొన్నాను

620
00:51:23,959 --> 00:51:28,297
ఆ లేఖల్ని నా ఇంటికి తీసుకువెళ్లి భద్రపరిచాను.

621
00:51:28,297 --> 00:51:30,757
అందులో ఆశ్చర్యపోవాల్సింది ఏమీ లేదు.

622
00:51:30,757 --> 00:51:33,302
నిజమే, నిజమే. కానీ...

623
00:51:44,354 --> 00:51:45,397
నాకు ఇది దొరికింది.

624
00:51:49,109 --> 00:51:51,445
మాస్టర్ టెంపుల్ చేతిరాతతో.

625
00:51:58,952 --> 00:52:04,374
నేను దీని తీవ్రతని అంచనా వేయలేను,
లేదా డాక్టర్ దీనిని ఎందుకు రహస్యంగా ఉంచాడో కూడా చెప్పలేను.

626
00:52:04,374 --> 00:52:06,335
మరి నాకు ఎందుకు చూపిస్తున్నావు?

627
00:52:12,382 --> 00:52:16,178
తన విధేయత మీద అనుమానాలు ఉన్నప్పుడు
ఏ మనిషైనా చాలా ప్రమాదంలో పడతాడు.

628
00:52:24,019 --> 00:52:25,020
సరే...

629
00:52:28,190 --> 00:52:31,068
నువ్వు మొత్తానికి మంచిగా ఆలోచించడం మొదలుపెట్టావు.

630
00:52:34,238 --> 00:52:35,280
సర్?

631
00:52:35,280 --> 00:52:40,452
కొడుకు, మనవడు, ఇంకా ఆ పెద్దాయన మీద
ఎటువంటి పాపాలు చేశారనే ఆరోపణలు లేవు.

632
00:52:41,745 --> 00:52:44,957
ఆయన ద్వంద్వ ప్రవృత్తిని నేను కొన్ని సంవత్సరాలుగా
హెచ్చరిస్తూనే ఉన్నాను కదా?

633
00:52:46,124 --> 00:52:48,126
నేను కూడా దీనిని నమ్మలేకపోయాను.

634
00:52:49,503 --> 00:52:52,339
మన తలరాతలు మన కోరికల మీద ఆధారపడి ఉండవు.

635
00:52:54,258 --> 00:52:55,509
నేను దీన్ని నా దగ్గర ఉంచుకోవచ్చా?

636
00:52:57,761 --> 00:52:59,847
మీకు కావాలి అంటే ఉంచుకోండి. నేను...

637
00:53:01,056 --> 00:53:04,601
బాన్ క్రాఫ్ట్, నిన్ను అభినందిస్తున్నాను.

638
00:53:05,811 --> 00:53:07,062
ఒక దేశభక్తుడిగా గుర్తిస్తున్నాను.

639
00:55:16,608 --> 00:55:18,527
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్