(อังกฤษยอมแพ้)
(ยอร์กทาวน์ สหรัฐอเมริกา)
(วันที่ 19 ตุลาคม 1781)
ซ้าย ขวา ซ้าย!
ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย!
ซ้าย ขวา ซ้าย!
เออสิ กลับอังกฤษไปเลย
กลับบ้านไป!
พวกนี้ไม่มองเราด้วยซ้ํา
เราน่าจะเรียกความสนใจพวกเขาได้
ทหาร จัดเพลงเดินขบวน ส่งพวกมันให้คึกคักกว่านี้หน่อย
เฮ้ย ไอ้ชาวเกาะ ทางนี้โว้ย ทางนี้!
แกแพ้แล้ว
เป็นไงล่ะโว้ย
ต้องมาแพ้ให้กองทัพกบฏกับกบชาววัง
(เข้าสู่สงคราม)
(คําประกาศ)
(สร้างจากหนังสือ)
("A Great Improvisation" โดยสเตซี่ ชิฟฟ์)
ผมได้หารือกับผู้ทรงคุณวุฒิในนิวยอร์กบางท่าน
ว่าจะก่อตั้งสมาคมเพื่อหลักการของเรา
ผมเชื่อว่าการเลิกทาสเป็นสิ่งจําเป็น
แต่จําเป็นต้องทํา อย่างค่อยเป็นค่อยไปและระมัดระวังที่สุด
ดังเช่นเรื่องการปลดแอก ผมคิดว่าผู้เป็นทาสควรจะได้เป็นไท
เมื่อชดใช้ค่าตัวให้แก่นายทาสจนครบถ้วน
ฉันรับปากแกไว้อย่างไร เบอนัวต์
เมื่อพ้นเจ็ดปีผมจะเป็นไทครับ คุณเจย์
แล้วแกจะได้เป็นไท หากทําตามเงื่อนไขที่กําหนดไว้ครบถ้วน
ถึงที่หมายแล้ว
เขาจัดแจงทุกอย่างตามอําเภอใจ
เขาไม่จ่ายค่าที่พัก ทําเหมือนหนี้สินเป็นเพียงการเสนอแนะ
ตัวหลานเที่ยวลอยชาย อวดอ้างชูคอไปวันๆ
อ้างตนเป็นเลขานุการของตัวปู่
ยิ่งกว่านั้นเขาหลงใหลได้ปลื้ม กับบรรดาเจ้านายแห่งแวร์ซายส์
ผมวอนให้คุณโปรดระวัง ไตร่ตรองทุกถ้อยคําของเขาอย่าได้พลาด
คุณเชื่อว่าความชราได้ลบคมเขาเสียแล้วรึ
ผมเชื่อว่าเขาไม่ควรได้รับมอบหมาย
ให้กระทําภารกิจนี้ตั้งแต่แรก
เราชนะการรบที่ยอร์กทาวน์ เพื่อมาสวามิภักดิ์ต่อกษัตริย์ฝรั่งเศสหรือไร
เราได้รับคําสั่งมาเช่นนั้น
แล้วคุณตั้งใจจะทําตามคําสั่งนั้นหรือไม่ล่ะ
ทําตามประสงค์ของคําสั่ง
แต่อาจไม่ทําตามทุกกระเบียด
ด็อกเตอร์แฟรงคลินที่เคารพ
มิสเตอร์เจย์
คุณมาปลดเปลื้องภาระของชายผู้อ่อนล้าคนนี้หรือ
ไม่ใช่ครับ
ตามประสงค์ของสภาคองเกรส ผมมาช่วยคุณเจรจาสงบศึก
- คุณคิดไว้อย่างไร - เผยให้น้อย สอยให้มาก
เจตนาตรงใจผมไม่ผิดเพี้ยน
มีอะไรจะกล่าวไหม
ผมกล่าวไปแล้ว
คุณอดัมส์คิดว่าผมโอนอ่อนผ่อนตาม พันธมิตรของเรามากเกินไป
เขาน่าจะเคยเอ่ยถึง
ผู้มากมิตรย่อมไม่คิดเป็นมิตรแท้ของใคร
อย่างคุณไม่มีวันต้องหนักใจกับปัญหานี้
- ผมไม่ได้มาหาความนิยมชมชอบ - คุณทําสําเร็จลุล่วงอย่างน่าชื่นชมทีเดียว
เรานัดพบกันพรุ่งนี้คงดีกว่ากระมัง
เหลวไหลๆ ผมจัดโต๊ะมื้อค่ําให้เราแล้ว
นั่นแหละที่เราต้อง...
- ด็อกเตอร์ - โอย แค่ปวดจี๊ด
- มัน... - คุณต้องการ...
ไม่เป็นไรๆ
คุณยินยอมจะสนทนา ระหว่างมื้ออาหารกับไวน์ดีๆ ไหม
- ผมยอมพบกันครึ่งทาง - เชิญเลย
คนของคุณต้องกินด้วยไหม
ผมไม่อาจทราบได้
ท่านคงจะพอใจน่าดู
ทําไมรึ
พวกอังกฤษยอมแพ้แล้ว ท่านได้ตามที่ควักเงินจ่าย
หรือให้พูดว่าตามที่ท่านปล้นคลังไปจ่าย
พูดราวกับคุณไม่มีส่วนรู้เห็น
ผมไม่ใช่คนที่เล่นสงครามจําลองในอีกซีกโลก
ผมนับแต่เงิน
คุณเป็นผู้บอกพระเจ้าอยู่หัวว่าจะเสียแค่ไม่กี่แดง
แต่ท่านเป็นผู้สั่งการใช้จ่าย
จะกล่าวอะไรแน่
คิดหรือว่าจะได้กําไร เป็นกอบเป็นกําจากอเมริกา
คิดหรือว่าทองจะหลั่งไหลกลับเข้าฝรั่งเศส
เดิมพันเช่นนั้นนับว่าสมเหตุสมผล
หากท่านแทงข้างผิดล่ะ
หากอเมริกากับอังกฤษตกลงกันได้ แล้วเขี่ยเราทิ้ง
- เขาทําอะไรไม่ได้ทั้งนั้นหากเราไม่ยินยอม - งั้นหรือ
ท่านจะข่มใจลงรึ หากทําแล้วลอยนวลพ้นผิดได้
คุณก็ร้อยเล่ห์รู้เห็นเป็นใจ แนคแกร์
แล้วท่านเองเล่า
ฝรั่งเศสอาจถึงขั้นล้มละลาย ท่านทราบไหม
ผลลัพธ์จะไม่ดีต่อผมแน่
ไม่ดีต่อท่านด้วย
เอาละทุกท่าน มาประชุมกันเสียให้จบไป
บอกเลยนะ โบมาร์เชก็มาชมการแสดง
- ไม่ยักเห็นเขา - เขากลับไปก่อนฉากสุดท้าย
งั้นปล่อยเขาไปลงนรกได้
คิดว่าเขามาดูเธองั้นรึ
ต้องใช่สิ ในคณะนี้ฉันเป็นคนเดียวที่มีพรสวรรค์
เออสิ งั้นฉันก็มีพวงสวรรค์
(ผมขอสยบแทบเท้าเทวี)
(ทิงเจอร์สารหนู)
โอเด็ตต์ มีคนมาหา
รอสักครู่
เข้ามาได้
สุภาพบุรุษโดยแท้
แทบจําไม่ได้เลย
ได้ดอกไม้ฉันแล้วใช่ไหม
นั่นจากเธอเองรึ
น้ําใจงามนัก
ไม่เท่าเทียมสิ่งที่คู่ควรกับเธอแม้แต่น้อย
น่ารักเหลือเกิน เธอก็น่ารักจริงที่มอบให้ฉัน
ต่อให้โลกทั้งใบ ถ้าเธออยากได้ฉันก็จะหามาให้
ฉันจะเอาของขวัญพรรค์นั้นไปทําอะไร
ทําตามใจเธอปรารถนา
ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา
ฉันไม่น่าจะมีค่าเพียงนั้น
แล้วเธอล่ะ
คิดถึงฉันไหม
ทีนี้ฟังนะ
เดี๋ยวจะมีคนมา เขาต้องอยู่กับฉันสองต่อสอง
เข้าใจใช่ไหม
แล้วถ้าฉันไม่ชอบใจล่ะ
เธอลองท้าดวลกับเขาก็คงได้
แต่ฉันจะเสียใจมากถ้าเธอแพ้
ฉันไม่แพ้หรอก
ยิ่งแย่ไปกันใหญ่
หมายความว่ายังไง
คืนนี้เมอซิเยอร์โบมาร์เชก็มาดู
เขาชื่นชมการแสดงของฉันยกใหญ่
ฉันเชิญเขาให้แวะมา
ละครเรื่องใหม่ของเขามีบทที่...
เธอคงไม่อยากทําฉันเสียโอกาสหรอกใช่ไหม
แล้วจะเจอกันได้อีกเมื่อไร
เอาไว้ก่อนนะ
ยังต้องคุยเรื่องคําสั่งที่ได้รับมา
จะต้องคุยอะไรอีก นอกจากทําตามนั้นไป
แต่ต้องทําจริงหรือ
หมายความอย่างไร
คองเกรสหลู่เกียรติตัวเองจนแปดเปื้อน
ด้วยการหมอบราบคาบแก้ว ต่อกงต์เดอแวร์แฌน
อ้าว พูดอย่างนั้นก็สมควรจะมีเรื่อง
เราไม่ได้สู้รบมาเพื่อรับคําสั่งจากแวร์ซายส์
ทําตัวไร้สํานึกบุญคุณ ไม่ใช่วิธีสร้างชื่อเสียงอเมริกาที่ดีนัก
สหายของคุณเรียกร้องเขตแดนของเราตามนี้
ฝั่งตะวันตกนับจากอัลเลเกนีไปต้องยกให้สเปน ตามประสงค์ของฝรั่งเศส
หรือสงวนไว้ให้พวกคนพื้นเมืองเบาปัญญา
ทางเหนือก็มีอังกฤษค้ําหัวเรา ราวกับราชาโก้งโค้งเหนือกระโถน
นี่น่ะหรือประเทศชาติที่คุณวาดฝัน
ถ้าได้แคนาดาสักชิ้นก็ดีไม่หยอก
แล้วจะเสนอวิธีใดให้ได้มา
ในเมื่อเจ้าภาพฝั่งนั้นไม่มีท่าทีจะยกให้เรา
ด้วยการใช้ไมตรีจิตโน้มน้าวใจเขา
เห็นหรือยังว่าทําไมต้องส่งคุณมา
หากพึ่งพาฝรั่งเศสไม่ได้ แล้วจะให้หันหน้าไปพึ่งใคร
หันพึ่งพระเจ้าและตัวเราเองสิ ดร.แฟรงคลิน
คุณจงใจจะละเมิดคําสั่งจากคองเกรสงั้นรึ
พวกเขาอยู่ห่างเรา 3,000 ไมล์ ใช้เวลาสองเดือน
จะมอบหมายงานนี้แก่เราทําไม หากไม่ให้เราทําตามที่เห็นสมควร
นั่นตลบตะแลงพลิกลิ้นนะ คุณเจย์
งั้นผมจะพูดให้ชัด
หากคําสั่งของคองเกรสทําเราเสื่อมเกียรติ ผมจะทําลายมันเสีย
แบบนี้
นี่ฉันเอง
โอเด็ตต์
ไม่ใช่อย่างที่แกคิดหรอก หล่อนประสบเหตุ
เหตุแบบใดกัน
แบบที่พลาดพลั้ง แต่ผ่านไปด้วยดี หล่อนไม่เป็นไรแล้ว
ทําไมโอเด็ตต์ถึงเรียกแกมา
หล่อนคงไว้ใจฉันกระมัง
แกไม่ไยดีหล่อน แกไม่ไยดีใครนอกจากตัวเอง
เข้าไปแกคงไม่ถูกใจหรอก
โอเด็ตต์
- เธอไม่สบายรึ - ฉันแค่รู้สึกเพลียๆ เท่านั้นเอง
- ฉันจะไปตามหมอ - ไม่จําเป็น
ตัวเย็นเชียว
ฉันไม่เป็นไร
บอกฉันนะว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต แค่ต้องจัดการนิดหน่อย
หมายความว่าอะไรกัน บอกมาเถอะ
หล่อนจะบอกว่ายังไม่พร้อมอําลาบท สาวบริสุทธิ์ผุดผ่อง
ลูกฉันหรือเปล่า
ลูกฉันใช่ไหม
ฉันเหนื่อย
รู้จักโตเสียทีเถอะ
ผมมาแล้ว
แอชครอฟท์ใช่ไหม
แบนครอฟท์
จริงด้วย ขออภัยอย่างสูง
คุณเป็นใคร
สเตรชีย์ รองเจ้ากรมมหาดไทย
คุณคงทราบดีว่าผมมาทําไม
หมายถึงโรงละครปาเลส์-โรยัลนี่น่ะรึ
มาที่ปารีส
อ้อ คงมาเจรจาหย่าศึกกับพวกอเมริกันกระมัง
แทบไม่อยากเชื่อว่าจะมาถึงขั้นนี้ แต่ก็เกิดขึ้นจนได้
แค่น่ากระอักกระอ่วนใจ เพราะผมได้รับมอบหมายให้มาจัดการ...
เอ่อ ชายคนที่คุณ...
- พูดอย่างไรดี - ขายความลับให้
เขาจะไม่โผล่มาอีก
หมายความว่าอะไร
เขาถูกส่งตัวไปที่อื่น
ไปไหนรึ
บอกไม่ได้จริงๆ อาจจะซูรินาม
เขาไปแล้วรึ
อ๋อ ใช่ ไปแล้ว
แต่ก็ไม่ไปลับ
ว่ากระไรนะ
คุณคงไม่บังเอิญรู้ใช่ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน
อ้าว ผมก็นึกว่าเขาจะมาที่นี่
แต่เขาไม่มา ผมมาแทน
คุณคงจะมีข่าวสารแบ่งปันใช่ไหม
หากมีข่าวจะช่วยได้มาก ในยามที่เราต้องฟันฝ่าเช่นนี้
ทั้งหมดอยู่ในรายงานแล้วล่ะครับ
อ้อ นั่นสิ
เอาตามนั้น
เคยไปฟลอริดาไหม
ผมไม่มีวาสนานั้น
ผมมีไร่ที่นั่น ปลูกต้นคราม
ต้องใช้แรงงานชาวนิโกรมหาศาล
ท่าทางจะสูญหมด
มาๆ ทั้งคู่เลย
หนุ่มน้อย ตาแกแล้ว
แกกับฉันไหม
จะเล่นยังไง
จนกว่าเทียนเล่มสุดท้ายจะดับ
มีอะไร
ขอให้โชคดี
ฉันได้ดูพระราชินี เล่นไพ่นี้ในวังแวร์ซายส์มาแล้วกับตา
มีเจ้าคนนายคนมาร่วมเล่นกับเรา
ไพ่สูญ
แวบแรกที่เห็นก็รู้แล้วว่าเป็นคนใหญ่คนโต
ฉันคิดในใจเลยว่าพ่อหนุ่มคนนี้ จะมีสัมมาคารวะต่อ...
ไพ่ใหญ่
โชคมักไม่เข้าข้างกันเลย
แกแทงไพ่แจ็ค
หืม
แกแทงไพ่แจ็ค
ไม่ใช่ไพ่สิบ
จําผิดแล้ว
แกแอบขยับเบี้ย
ฉันจะทําได้ยังไงกัน
จะทําอะไรต่อไปขอให้คิดดีๆ
แกก็เหมือนกัน
- กงต์ดาร์ตัวส์ - นั่นพระอนุชา
เขาซ่อนขนม้าไว้ใต้เบี้ย
ระหว่างที่พูดมือก็ขยับเลื่อนไปด้วย
ใช่ไหม เมอซิเยอร์
โปรดอย่าถือโทษคนท้าดวงเลย ฝ่าพระบาท
กระเป๋าอีกข้าง
ไสหัวไป
ไอ้เรื่องเพ้อเจ้อของแกกับพี่สะใภ้ฉัน มันเป็นมาอย่างไรกัน
เรื่องจริง
ผมเข้าวังแวร์ซายส์ไปพร้อมกับปู่
ปู่ที่ว่าคือใคร
เบนจามิน แฟรงคลิน
อ๋อ ใช่
แกคือลิงหลอกเจ้าของลาฟาแยตต์
ผมไม่ใช่อะไรของใคร
แล้วนี่ยอดวีรบุรุษก็ออกไปสู้รบเพื่ออิสรภาพอีก
สูงส่งตายห่าไป
เขาไปเสียได้ก็ดี
แล้วแกจะทําอะไรกันแน่
ดื่มเหล้า เคล้าหญิง เล่นพนัน...
ดีมาก
ความสนใจเราตรงกัน
มาสิ
จะได้หาอะไรอย่างอื่นให้แกทํา
เราเห็นพ้องต้องกันหรือไม่
อย่าให้ฝ่ายนั้นบ่ายเบี่ยงได้เด็ดขาด
เขาต้องยืนยันจะไม่เจรจากับอังกฤษ โดยไม่แจ้งกับทางเราก่อน
เขาจะเรียกร้องเงื่อนไขเดียวกันจากเรา
เรื่องนั้นคําสั่งในมือเราระบุไว้ชัดแจ้ง
ฝ่ายนั้นต้องไม่มีวันล่วงรู้
ถ้าเช่นนั้นเรามาพูดกันตรงๆ เถิด
เราตั้งใจมาหลอกเขา
ไม่ใช่
เรามาว่าความตามกฎหมาย
คุณเห็นด้วยไหม
- ดร.แฟรงคลิน เห็นด้วยหรือไม่ - ทําให้เงื่อนไขเราลุล่วงกันก่อน
ผมไม่แน่ใจว่าคุณตั้งใจจะกล่าวอะไรแน่
ท่านได้อ่านคําสั่งและรับรู้หน้าที่ของเราแล้ว
ผมอ่านแล้ว ใช่
ถ้าเช่นนั้นท่านกังวลเรื่องใด
ใช่ว่าคนจะทําตามคําสั่งเสมอไป
หมายความอย่างไร
หมายความตามที่พูด
พูดเช่นนี้กล่าวหากันชัดๆ
ผมไม่ได้กล่าวหาอะไรคุณเลย มิสเตอร์อดัมส์
ท่านกล่าวหาผมซึ่งหน้าว่าผมโกหก
แต่คุณเพิ่งบอกผมว่าไม่จริง ผมจะกังขาทําไมกัน
แล้วท่านล่ะ
เรามีอะไรเป็นประกัน
ว่าท่านจะไม่เจรจาหย่าศึกกับอังกฤษเสียเอง แล้วทิ้งเราให้พินาศ
เช่นเดียวกับที่คุณมอบให้ผม
แค่นั้นไม่เพียงพอรึ
อย่าได้ดูแคลนคําของคองเกรสที่ว่า...
- ขออภัย - เขาเสแสร้งอีกแล้ว
ท่านกงต์ สหายรัก
ด็อกเตอร์ คุณกําลังทรมาน
ผมกับท่าน เราผ่านอะไรด้วยกันมามาก ไม่จริงรึ
จริงแท้ เจออุปสรรคสารพัด
ผมจึงได้รู้ว่าท่านเป็นมิตรแท้น้ําใจงาม
และเป็นคนสัตย์ซื่อ
บัดนี้เริ่มมองเห็นปลายทาง ที่เราสองต่างอุทิศเวลาหลายปีมานี้เพื่อไปให้ถึง
เราต่างมุ่งมั่นจะก้าวพ้นอุปสรรคนั้นไป
ผมจึงขอกล่าวต่อหน้าองค์ประชุมในที่นี้...
เราจะไม่ทรยศท่าน
เราจะซื่อสัตย์ต่อท่านเสมอไป สหาย
เมื่อกี้นั่นอะไร
- ผมพูดตามความเป็นจริง - แต่นั่นไม่ใช่ตามที่เราตกลงกันไว้
พวกคุณตกลงกันแค่สองคน ผมเพียงยืนฟัง
นี่คุณอยู่ข้างอเมริกา ฝรั่งเศส หรือถือหางตัวเองกันแน่
ดร.แฟรงคลิน ผมนับถือคุณอย่างยิ่ง แต่ถ้าเราไม่ร่วมมือกัน...
- อย่ามัวยกยอเสียเยิ่นเย้อ - คุณอดัมส์ ขอทีเถอะ
ไม่ ผมจะไม่สงบคําเมื่อกําลังต้อง...
ไปก่อเรื่องที่ไหนมา
ปู่ไม่ควรพูดเยอะ
แต่จําเป็นต้องพูด
ว่าอย่างไร
ผมได้ตําแหน่งในราชสํานัก
เข้าไปทําอะไร เป็นกระสอบทรายรึ
นั่นคนละเรื่องกัน
โธ่ แกทําปู่เป็นห่วงนัก
ห่วงตัวเองเถอะครับ
อยากทําอะไรก็ตามใจ
โอย หมอนักทรมาน จะมาลงทัณฑ์อะไรกันอีก
คุณคงวินิจฉัยโรคตัวเองไปแล้ว
ไอ้ก้อนนิ่วที่อยู่ด้วยกันมาเกือบ 50 ปี
ตอนนี้มันกําลังเล่นงานคุณ
รักษาเขาได้ไหม
"ลิโธโตมี"
"ลิโตส" กรีกแปลว่าหิน "โตโมส" แปลว่าตัด
ผ่าเปิดหน้าท้องเหนือหัวหน่าว แล้วเอาคีมคีบก้อนนิ่วออก
คุณทําการผ่าตัดแบบนั้นได้ไหมครับ มร.แบนครอฟท์
ให้หมอที่มีประสบการณ์ทําแทนจะดีกว่า
แต่ผ่าแล้วปู่จะหายใช่ไหม
คุณอดัมส์กับคุณเจย์ไปไหนรึ
อยู่ข้างนอกครับ
ช่วยไปตามทีได้ไหม
ถ้ามันไม่เกินตําแหน่งสูงศักดิ์ของแก
หลานอยู่เฝ้าคุณทั้งคืน พูดอย่างไรก็ไม่ยอมผละไปไหน
คุณคํานวณว่าจะมีโอกาสเท่าใด
โอกาสรอดจากการผ่าน่ะรึ
คุณคํานวณไปแล้วในใจ
ผมเจ็บปวดเหลือทนแล้วสหาย
ถ้าเช่นนั้นก็ควรเสี่ยง
แต่ผมไม่ขอเกี่ยวข้องกับการแล่เนื้อเถือหนังนั้น
ในระหว่างนี้ อย่าขยับตัว
น่าจะดีกว่าหากเข้าทางท่อปัสสาวะ
ออกแบบหลอดให้ดีแล้วสอดเข้าช่อง...
เป็นอย่างไรบ้างขอรับ
แข็งแรงราวกับเฮอร์คิวลิสพร้อมทําภารกิจ
คงไม่จําเป็นต้องใช้แรงมากเพียงนั้นหรอก
ว่าอย่างไร มิสเตอร์อดัมส์
ผมใคร่ขอ...
พึงกล่าวว่าผมไม่ควรกังขากับอาการป่วยของคุณ
ผมเองอาจกระทําเป็นเหตุให้คุณกังขา
ผมหารือกับคุณอดัมส์แล้ว ว่าจะดําเนินการต่อไปอย่างไร
ใจเราคิดตรงกันว่าขืนรอช้าจะยิ่งไม่ได้การ
ไม่ได้แน่
เราจึงคิดว่ารุดหน้าต่อกับอังกฤษจะดีที่สุด
แล้วจะคอยแจ้งความคืบหน้าให้คุณรับทราบ
หากมีเหตุสมควรให้แจ้ง
แล้วคําสัตย์สาบานต่อพันธมิตรของเราล่ะ
คุณเป็นคนให้สัญญาเอง
ผมขอเสนอวิธีอื่น
เราประชุมกันตรงนี้
และสามัคคีกันเพื่อเป้าประสงค์ร่วมของเรา
คุณคิดว่าทําเช่นนั้นจะดีจริงหรือ
ทางแวร์ซายส์ว่าอย่างไร
เข้าใจหรือยังล่ะ
ยมทูตมาเยือนตรงหน้า ยังฝ่าอัตตายิ่งใหญ่เกินตัวเขาไปไม่ได้
- มิสเตอร์อดัมส์... - ต่อให้ลงหลุมไปเขาก็จะยืนกราน
เชื่อว่าเราขาดเขาไปไม่ได้
ต้องให้เรายืนล้อมเตียงเพื่อให้เขา และมีแต่เขาคนเดียวเท่านั้น
- จึงจะแก้ปัญหาได้... - มิสเตอร์อดัมส์
และโปรดสัตว์แก่เราผู้เข้าเฝ้า ผู้ศรัทธา...
มิสเตอร์อดัมส์!
เราต้องพึ่งเขา
ต้องการอะไร
ผมมารับใช้กงต์ดาร์ตัวส์
ใครบอก
เข้าไปในนั้น
รีบๆ ไปสิ
แกเป็นคนของใคร
ฉันรับใช้กงต์ดาร์ตัวส์
เขารับใช้กงต์ดาร์ตัวส์ว่ะ
แล้วคุณล่ะรับใช้ใคร
ให้ไวๆ รีบสาวเท้ากันมา เจ้าพวกเด็กกะโปโล
นําสาส์นไปส่ง
เร็วเข้า ไปทําเสียไวๆ
- ให้ผมเถอะ - ขอเถิด เมอซิเยอร์
นั่นละ
มารี เธอต้องซักผ้าผืนนี้ใหม่
ส่วนลุยซง เธอเอา...
แหม มัวยืนเฉยอยู่ทําไม
ฉันไม่ขอร้องหรอกนะ
ฉันน่าจะพกสมุดร่างภาพมาด้วย
มาดาม
เป็นอย่างไรบ้างคะ
เห็นหน้าคุณก็ชื่นใจ
หลังจากห่างหายกันไปนาน
ช่วงนี้ฉันวุ่นวายกับธุระของครอบครัวค่ะ
หวังว่าทุกอย่างคงเรียบร้อยดี
ฉันจะได้เป็นคุณยายแล้ว
นั่นพรประเสริฐแห่งชีวิตแท้ๆ
ได้ข่าวว่าคุณก็วุ่นวายกับเรื่องสําคัญไม่ใช่น้อย
แค่เจรจาพาทีน่ะมาดาม เรียบง่ายธรรมดา
แล้วเมอซิเยอร์เทมเพิลล่ะคะ
เขาคงจะเจริญรุ่งเรืองดี
เขา...
เขาเพิ่งเริ่มไปประจําตําแหน่งในราชสํานัก
ฉันไม่เคยกังวลกับอนาคตของเขาเลยค่ะ
จะปามีดอาบน้ําผึ้งใส่กันไปเรื่อยแบบนี้รึ
แล้วจะให้ฉันทําอย่างไร
ฉันอาบน้ําให้เขาและเปลี่ยนผ้าปูที่นอนแล้ว พาเขากลับขึ้นเตียงดีกว่า
ผมดูแลตัวเองได้ ขอบคุณ
กําลังชอบอกชอบใจใหญ่ล่ะสิท่า
ไม่เลย ไม่ใช่ในสภาพเช่นนี้
เรายินดีจะปล่อยให้คุณพักผ่อน
ไม่ ผมขอร้องให้อยู่ต่อ
กรุณาเถิดทั้งสอง อยู่เถิด
ฉันมีของมาฝากด้วย คุณพ่อเฒ่าทูนหัว ลองเดาหน่อยไหมคะ
หมูอบกับไวน์เชอร์รี่บ่มอย่างดีใช่ไหม
ก็ไม่เชิง
คุณต้องรักษาร่างกายให้อบอุ่น
ให้เขาเข้ามา
ท่านอัครมหาเสนาบดี ผมขอแนะนํา...
ว่าแต่แกเป็นใครกันแน่
นั่นก็แล้วแต่คุณ
นายพอล เวนท์เวิร์ธ
ท่านกงต์ ถือเป็นเกียรติอย่างสูง
คิดว่าตัวเป็นสุภาพบุรุษหรือไม่
เฉพาะในยามสะดวก
แล้วมาแผ่นดินนี้ด้วยเหตุใด
ผมชอบไวน์บอร์โดรสเลิศ
อย่าปากดี ตอนนี้แกไม่ได้อยู่ในโรงเหล้า
มาทําให้อังกฤษกําราบฝ่ายกบฏโดยสําเร็จ
นั่นดูเหมือนยังจะไม่สําเร็จ
แต่ใช่ว่าไม่เคยพยายาม
ใช่ไหม ไอ้หนอนบ่อนไส้
บอกมาว่าอังกฤษกับอเมริกา เจรจาตกลงกันอย่างไร
พวกอเมริกันตั้งใจจะรุมโทรมท่าน ทันทีเมื่อสบโอกาส
พูดในนี้คงไม่เป็นไร
ดร.แฟรงคลินสาบานไว้ตรงกันข้าม
ผมก็สาบานกับกะหรี่นางหนึ่งเมื่อคืน ว่าจะรักมั่นตลอดไป
วันนี้จําชื่อหล่อนไม่ได้ด้วยซ้ํา
เรามีเป้าหมายเดียวกันนะท่าน
แล้วมันคืออะไร
อย่างน้อยกําขี้ดีกว่ากําตด
แต่เราไม่ทําแบบเดียวกันเพื่อให้ได้ผลนั้น
ใช่ ท่านชอบให้มีกลิ่นหอมกรุ่น ระหว่างชนชั้นท่านกับพวกไพร่ตัวเหม็น
นั่นแหละทําให้ท่านเป็นสุภาพบุรุษที่แท้
- ลากตัวมันไปให้พ้นตา - ท่านต้องการเครื่องต่อรอง ผมจึงหามาให้
แต่มันเป็นแค่หมาจรจัดดิ้นจะเอาตัวรอด
ท่านจะให้ผมจัดการกับมันอย่างไร
เชิญเอามันไปแขวนคอตามสบาย
นั่นปะไร สุดท้ายฉันก็ได้รางวัลอยู่ดี
ถ้าเขาพูดความจริงล่ะขอรับ
ผมจะส่งคุณไปลอนดอน
เราต้องเอาผลประโยชน์ตัวเองมาก่อน
ผมอยากโดนตัดหัวมากกว่า ถ้าผลลัพธ์ไม่ต่างกัน
ด้วยความยินดี แต่เอาไว้คราวหน้า
ในระหว่างนี้แกต้องคอยรายงานฉัน ว่าคนจากบ้านเมืองแกวางแผนอะไรอยู่
ผมว่างานนี้ช่างพิลึกพิลั่น
ไม่เป็นผลดีต่อเราเท่าใดนัก มิสเตอร์ออสวอลด์
เรามาเหยียบแผ่นดินของอริราชแล้ว
จะเจรจาต่อรองในห้องใดย่อมไม่สลักสําคัญ
แต่เรามาเยือนถิ่นเขา
นั่นทําให้เสียดุลอํานาจไปเล็กน้อย
คุณจะให้เราหันหลังกลับงั้นรึ
ผมเพียงแค่เอ่ยทักสถานการณ์ตรงหน้า
คุณล่ะ มร.เกรนวิลล์
พวกมันต้องไม่ได้นิวฟันด์แลนด์ไป ขอพูดแค่นี้
ดร.แฟรงคลิน ถือเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
แม้จะเสียใจที่เห็นคุณป่วยไข้ถึงเพียงนี้
อย่าคิดมากไปเลยท่าน ผมกลับซึ้งใจนักที่อุตส่าห์มาเยือน
ในการเจรจาคราวหน้า เราทุกคนน่าจะนอนพังพาบดูบ้าง
แค่เสนอแนะ
ก่อนจะเริ่ม
คุณจําเป็นต้องชดใช้บุญคุณฝรั่งเศสหรือไม่
ในการเจรจาหาข้อตกลงระหว่างเรา
เราตั้งใจจะทําทุกวิถีทาง...
ที่ทําให้เรายังสมานฉันท์กับพันธมิตรผู้ภักดี
ผมจําต้องถามเพราะ ผลประโยชน์ของทางเขาไม่ขึ้นกับทางคุณ
และคุณอาจถูกผูกมัดโดยสนธิสัญญา ให้ทําสงครามซึ่งพวกคุณไม่ประสงค์จะร่วมรบ
หนี้สินแม้ชําระแล้วยังมีบุญคุณที่คั่งค้าง
การกระทําจะตัดสินเกียรติบุรุษ
แต่ชาติบ้านเมืองต้องใช้สูตรคํานวณคนละชุด
มีเรื่องสําคัญสามประการ
เอกราชของเราต้องไร้ข้อต่อรอง อังกฤษต้องถอนทัพกลับ
และอาณาเขตของเราต้องชัดเจน
เราตั้งใจมาเจรจาค่าชดใช้ทรัพย์สินที่ถูกยึด
อย่างเช่น ไร่สวนเทือกนา
มีเหตุผลใด
พสกนิกรผู้ภักดีต่อพระมหากษัตริย์ ต้องได้รับการชดใช้ค่าเสียหาย
แล้วทีพวกคุณล้างผลาญบนแผ่นดินอเมริกา
จะชดใช้ให้พวกเขาอย่างไร
แต่กบฏป่าเถื่อนของพวกคุณรนหาที่...
เราควรเก็บหัวข้อนี้ไปถกอย่างเปิดใจ รับฟังกันในวันหลังดีหรือไม่
ผมก็ปรารถนาเช่นนั้น คุณออสวอลด์ แต่เราต่างแก่เฒ่าลงทุกวัน
คุณจะเสนออย่างไร
แคนาดา
นั่นเกี่ยวข้องอะไรด้วย
ยกมันให้เราสิ
ส่วนไหน
ทั้งหมด
รวมถึงนิวฟันด์แลนด์ด้วยไหม
คาดว่าเช่นนั้น
- เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้ - เรื่องนั้นสําคัญยิ่งยวด
อย่างไรมิทราบ
โบราณแต่นานมา นิวอิงแลนด์ทําการประมงกับปลาค็อด
การปล้นชิงปลาของหลวงมาเป็นร้อยปี ไม่ใช่สิทธิ์ครอบครองตามกฎหมาย
แต่มีสิทธิ์ช่วงใช้ตามธรรมชาติ ภายใต้กฎหมายจารีตประเพณีของอังกฤษ
ถ้าเช่นนั้นหากเดินผ่านโรงกษาปณ์สักครั้ง
คงถือโอกาสชื่นชอบกรมพระคลังไปด้วยกระมัง
อย่าพูดจาก้าวร้าวใส่อารมณ์
- ผมจะไม่ทนให้ใครเสียดสี - ดร.แฟรงคลิน
มร.ออสวอลด์
เห็นสมควรหรือไม่หากผมจะชวนดื่มชา
รีบมาไวๆ เข้า ไอ้พวกชั่วขี้ประจบ
(ม. เฌราร์ เดอ เรย์เนอวัล)
ขอประทานโทษครับ สวัสดี
- มีจดหมายถึงเมอซิเยอร์เฌราร์ - เอามาให้ฉัน
ผมควรมอบให้เขากับมือ
งั้นป่านนี้คงต้องไล่ตามเขาไปถึงอังกฤษ
สเตรชีย์เป็นแค่คนโอหังตีสองหน้า
ส่วนเกรนวิลล์ ปากไม่สิ้นกลิ่นน้ํานม... ต้องโดนฟาดสักทีให้รู้ความ
แต่ออสวอลด์นี่สิ ออสวอลด์เหลี่ยมจัดสมกับเป็นคนพวกนั้น
พวกคนตาเดียวใช่ไหม
พวกคนสก็อต
กลัวใจอยู่เชียวว่าจะพูดคํานั้น
คุณหน้ามืดตามัว จนไม่เห็นรึว่าเขายุแยงตะแคงรั่ว
ไม่ใช่ และไม่ได้โง่เง่าปล่อยให้เขาทําสําเร็จ
เรื่องพลาดง่ายๆ เช่นนั้นมักเป็นปัญหาของผู้อื่น
ผมหรือ คุณพาดพิงผมใช่ไหม
หาว่าผมเป็นตัวการ... หาว่าความตั้งใจของผม...
นี่คุณช่างปากเปราะเสียจน...
ทุกท่าน
วันนี้เหนื่อยกันมากแล้ว
คุณอาจคิดว่าผมเจ้าอารมณ์ และรีบด่วนตัดสิน แต่จําคําผมไว้เถอะ
ความหลงฝรั่งเศสจนหน้ามืดตามัวของเขา จะเป็นเหตุนําพาเราไปสู่หายนะ
เข้ามาใกล้ๆ สิเมอซิเยอร์
คืนนี้มีการแสดงเด็ดๆ
สิบโซลเท่านั้น ราคาแค่สิบโซล
เข้ามาชมสิทุกท่าน เนินถันอวบอิ่มแห่งเทือกเขาพีเรเน่
อย่ารอช้า แต่โปรดรอถึงตาท่าน เมอซิเยอร์
ไม่ต้องเขินอาย ทุกท่านจะได้ชม
เมอซิเยอร์พึงพอใจไหมขอรับ
โห สุดแสนจะแจ่ม
ท่านเชอวาลิเยร์คนดี สนใจจะควบขี่หรือไม่
ดูสิคะ มีของดีให้เชยชม
ฉันพาขึ้นถึงสวรรค์ชั้นฟ้าเลยนะ
ฉันพาลงนรกก็ได้
หนูหลงทางอยู่หรือจ๊ะ
หนีออกจากบ้านมาเจ้าค่ะ เมอซิเยอร์
พ่อเลี้ยงใจร้ายรึ
เขาจับหนูขังในหอคอย
แต่หนูหนีออกมาได้
คนรักมาช่วยไว้เจ้าค่ะ
แล้วเขาอยู่ที่ใด
ไปลับกลางสนามรบ
ในที่ชื่อเวอร์จิเนีย
พลีชีพเพื่ออเมริกาสินะ
พรากหัวใจหนูไปด้วย
ฉันจะช่วยอย่างไรได้
ห้าลีฟร์
จ่ายสดงดเชื่อ
ชอบนักเรื่องราวดีๆ
ตามมาทางนี้
ได้
สวัสดี
ไม่ดีใจหน่อยหรือที่เจอหน้า
แหม ตรงกันข้ามทีเดียวสหาย ผม...
ผมนึกหวั่นว่าคุณจะประสบเคราะห์ร้าย ดูจากท่าทางคุณแล้ว สงสัย...
จําที่เคยบอกได้ไหม
เรื่องอะไร
ฉันจะพาแกไปด้วย
ไปซูรินามน่ะรึ
ไปลงนรก
- นั่นอะไร - จดหมายที่หลานมันยอมรับว่าขายชาติ
จําไม่ได้เลยรึ แกเขียนเองกับมือแท้ๆ
อะไร...
- แล้วจะให้เอาไปทําอะไรป่านนี้ - ส่งให้ผู้ที่ยินดีรับ
พวกเจ้านายเริ่มเจรจาหย่าศึกกันแล้ว
มันจะมีประโยชน์อะไร
มันจะยั้งมือฉันไม่ให้ฉีกหน้ากาก ปลิ้นปล้อนตอแหลของแก
แกได้โดนจับแขวนคอแน่
สหายคนดี
ฉันจ่ายหล่อนไปห้าลีฟร์
งั้นจะช่วยไม่ให้เสียเปล่า
มาช่วยทําตัวเป็นประโยชน์ทีสิ
ช่วงนี้เขานิยมแต่งตัวเป็นมหาดเล็กกันรึ
รสนิยมพระราชินีเรียบง่ายเสียเต็มประดา
เชื่อว่าอีกหน่อยแกคงจะได้เป็นเจ้าชาย
หุ้มผ้าขี้ริ้ว
เฌราร์ไปอังกฤษ
- ว่าอะไรนะ - เขาออกไปเมื่อบ่าย
แกรู้มาได้อย่างไร
ผมมีสายในสํานักเขา
เขาเดินทางไปทําไมกัน
ผมก็ไม่ทราบแน่
แต่ถ้าเราเล่นหมากรุกอยู่ ผมจะจับตาดูเบี้ยโคนข้างขุนให้ดี
นับว่าปู่สอนแกจนได้เรื่องจริงๆ
ดูท่าเราจะต้องเปลี่ยนกระดานใหม่เสียแล้ว
แต่ปู่รับปากไปแล้ว
จริงหรือ
น่าเสียดายแท้
ปู่แกชอบคนฝรั่งเศสจริงๆ
ขออภัยที่รบกวนเสียดึกดื่น แต่...
บังเอิญมีหลักฐานปรากฏซึ่งผม...
ผมจําใจต้องมาปรึกษาผู้ทรงปัญญาที่สุดที่ผมรู้จัก
คุณใจดีชมเกินไป
คุณก็ถ่อมตนเกินไป
อย่างที่คุณน่าจะทราบ
บางครั้งผมก็ช่วยดร.แฟรงคลินจัดเรียงเอกสาร
ทําไปเสียแรงเปล่า ขอพูดตามตรง
แต่ผมก็ได้ลอง
ผมตกใจมากทีเดียวเมื่อพบว่า...
เผลอหยิบจดหมายฉบับหนึ่งติดมือกลับห้องไป
ไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่ต้องร้อนใจ
จริงครับ แต่...
ผมเจอสิ่งนี้เข้า
เป็นลายมือของมาสเตอร์เทมเพิล
ผมไม่อาจยืนยันความเท็จจริง หรืออธิบายได้ว่าเหตุใดด็อกเตอร์ต้องปิดบัง
แล้วทําไมเอามาให้ผมดู
เพราะเดิมพันครั้งนี้สูงเกินกว่า จะวางใจผู้มีความจงรักภักดีที่น่ากังขา
นั่น...
ในที่สุดสติปัญญาคุณก็กลับคืนมา
ครับ
ร้ายทั้งลูกและหลาน แต่ผู้ใหญ่ของบ้านกลับไร้มลทินจนน่าประหลาด
ผมเตือนเรื่องความมีลับลมคมในของเขา มานานแล้วไม่ใช่รึ
เมื่อก่อนผมไม่นึกปรารถนาจะเชื่อ
เราไม่อาจยึดชะตาไว้กับความปรารถนา
ผมขอจดหมายนี้ไว้ได้ไหม
ถ้าจําเป็น ผม...
แบนครอฟท์ ผมขอชมเชย
คุณเป็นผู้รักชาติโดยแท้
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม